ПАМЯТНАЯ РЕЧЬ
О ЖИЗНИ И ХАРАКТЕРЕ
АВРААМА ЛИНКОЛЬНА АВРААМА ЛИНКОЛЬНА
ПРОИЗНЕСЕННАЯ, ПО ПРОСЬБЕ ОБЕИХ ПАЛАТ КОНГРЕССА США,
ПЕРЕД НИМИ, В ПАЛАТЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ
В ВАШИНГТОНЕ,
12 ФЕВРАЛЯ 1866 ГОДА.
ДЖОРДЖЕМ БЭНКРОФТОМ.
ВАШИНГТОН: ГОСУДАРСТВЕННАЯ ТИПОГРАФИЯ. 1866.
РЕЧЬ.
СЕНАТОРЫ, ПРЕДСТАВИТЕЛИ АМЕРИКИ:
То, что Бог правит делами людей, столь же несомненно, как и любая истина физической науки. На великой движущей силе, существующей от начала времен, держится мир чувств, мир мыслей и действий. Вечная мудрость направляет великое шествие народов, терпеливо и непрерывно работая на протяжении веков, никогда не останавливаясь и не совершая резких движений, охватывая своим взором все события и неизменно исполняя свою волю, даже если смертные пребывают в апатии или безумно противятся ей. Короли возвышаются или низвергаются, народы приходят и уходят, республики процветают и увядают, династии исчезают, словно рассказанная сказка; но ничто не происходит случайно, хотя люди в своем невежестве относительно причин могут думать иначе. Деяния времени управляются, как и оцениваются, велениями вечности. Капризы мимолетного бытия склоняются перед незыблемым всемогуществом, которое ступает по всем столетиям и не знает ни смены целей, ни покоя. Порой, подобно вестнику сквозь густую тьму ночи, оно идет таинственными путями; но когда для народа или для всего человечества пробивает час перейти в новую форму бытия, незримые руки отпирают затворы врат будущего; всепобеждающее влияние готовит умы людей к грядущей революции; те, кто планирует сопротивление, обнаруживают, что конфликтуют скорее с волей Провидения, нежели с человеческими ухищрениями; и все сердца, и все разумы, и прежде всего мнения и влияния тех, кто не желает перемен, удивительным образом притягиваются и принуждаются способствовать этим переменам, которые становятся скорее подчинением закону всеобщей природы, нежели покорностью человеческому суду.
В полноте времен в пустыне Америки возникла республика. Тысячи лет прошли, прежде чем это дитя веков могло родиться. Из всего доброго, что было в системах прошлых столетий, она черпала свое питание; обломки прошлого служили ей предостережением. С глубочайшим чувством веры, укоренившимся в самой ее природе, она освободила религию от оков светской власти, чтобы поклонение могло быть поклонением лишь в духе и истине. Мудрость, пришедшая из Индии через Грецию, вместе с тем, что добавила сама Греция; юриспруденция Рима; средневековые муниципалитеты; тевтонский метод представительства; политический опыт Англии; благодатная мудрость толкователей закона природы и народов во Франции и Голландии — все это пролило на нее свое избранное влияние. Она промывала золото политической мудрости из песков, где бы оно ни встречалось; она извлекала его из скал; она собирала его среди руин. Из всех открытий государственных деятелей и мудрецов, из всего опыта прошлой человеческой жизни она составила вечную политическую философию, первоосновы национальной этики. Мудрецы Европы искали наилучшее правление в смешении монархии, аристократии и демократии; Америка пошла дальше этих названий, чтобы извлечь из них жизненно важные элементы социальных форм и гармонично соединить их в свободном содружестве, которое ближе всего подходит к иллюстрации естественного равенства всех людей. Она вверила охрану установленных прав закону, движения реформ — духу народа, и черпала свою силу в счастливом примирении того и другого.
Республики до сих пор ограничивались небольшими кантонами или городами и их зависимыми территориями; Америка, совершив то, подобного чему ранее не было известно на земле или во что короли и государственные деятели не верили как в возможное, распространила свою республику на весь континент. Под ее эгидой лоза свободы пустила глубокие корни и наполнила землю; холмы были покрыты ее тенью, ее ветви были подобны прекрасным кедрам и достигали обоих океанов. Слава этой единственной дочери свободы разошлась по всем землям мира; от нее человеческий род черпал надежду.
Ни наследственная монархия, ни наследственная аристократия не утвердились на нашей почве; единственным наследственным условием, которое закрепилось за нами, было рабство. Природа действует искренне и всегда верна своему закону. Пчела собирает мед; гадюка источает яд; лоза накапливает свои соки, как мак и анчар. Подобным же образом каждая мысль и каждое действие созревают в свое семя, каждое по своему роду. В отдельном человеке, и еще более в народе, справедливая идея дает жизнь, прогресс и славу; ложная концепция предвещает бедствие, позор и смерть. Сто двадцать лет назад один квакер из Западного Джерси писал: «Эта торговля ввозом рабов — темный мрак, нависший над страной; последствия будут тяжкими для потомства». На севере рост рабства был остановлен естественными причинами; в регионе, ближайшем к тропикам, оно процветало пышно и вросло в организм растущих штатов. Вирджиния стояла между ними, с почвой, климатом и ресурсами, требующими свободного труда, но способными к прибыльному использованию рабского труда. Это была земля великих государственных деятелей, и они видели опасность того, что она будет поглощена поднимающимся потоком, вовремя, чтобы бороться против заблуждений алчности и гордыни. Девяносто четыре года назад законодательное собрание Вирджинии обратилось к британскому королю, заявив, что торговля рабами является «великой бесчеловечностью», противоречит «безопасности и счастью» их избирателей, «со временем окажет самое разрушительное влияние» и «поставит под угрозу само их существование». И король ответил им, что «под страхом его высочайшего неудовольствия ввоз рабов не должен быть никоим образом ограничен». «Фарисейская Британия, — писал Франклин от имени Вирджинии, — гордишься тем, что освободила одного раба, которому довелось ступить на твои берега, в то время как твои законы продолжают торговлю, посредством которой столько сотен тысяч людей влачатся в рабство, передающееся их потомству». «Серьезный взгляд на этот предмет, — сказал Патрик Генри в 1773 году, — дает мрачную перспективу на будущие времена». В том же году Джордж Мейсон писал законодательному собранию Вирджинии: «Законы беспристрастного Провидения могут отомстить за нашу несправедливость на нашем потомстве». Сообразуя свое поведение со своими убеждениями, Джефферсон в Вирджинии и в Континентальном конгрессе, с одобрения Эдмунда Пендлтона, заклеймил работорговлю как пиратство; и он закрепил в Декларации независимости, как краеугольный камень Америки: «Все люди созданы равными, с неотъемлемым правом на свободу». При первой организации временных правительств для континентальных владений Джефферсон, если бы не отказ Нью-Джерси, в 1784 году освятил бы каждую часть этой территории свободой. При формировании национальной Конституции Вирджиния, встретив сопротивление части Новой Англии, тщетно боролась за то, чтобы отменить работорговлю раз и навсегда; и когда ордонанс 1787 года был представлен Натаном Дейном без статьи, запрещающей рабство, именно благодаря благоприятному расположению Вирджинии и Юга статья Джефферсона была восстановлена, и вся северо-западная территория — вся территория, которая тогда принадлежала нации — была зарезервирована для труда свободных людей.
В Вирджинии преобладала надежда, что отмена работорговли принесет с собой постепенную отмену рабства; но этому ожиданию не суждено было сбыться. Поддерживая начальные меры по освобождению рабов, Джефферсон столкнулся с трудностями, большими, чем он мог преодолеть, и после тщетных усилий слова, вырвавшиеся у него: «Я трепещу за свою страну, когда размышляю, что Бог справедлив, что Его правосудие не может спать вечно», — были словами отчаяния. Желанием сердца Вашингтона было, чтобы Вирджиния устранила рабство публичным актом; и поскольку перспективы всеобщего освобождения становились все более туманными, он, в полном отчаянии от действий штата, сделал все, что мог, завещав свободу своим собственным рабам. Добрые и честные люди со времен 1776 года предлагали колонизировать негров на родине их предков; но идея колонизации, как считалось, увеличивала трудность освобождения, и, несмотря на сильную поддержку, хотя она принесла много пользы Африке, она оказалась непрактичной как средство внутри страны. Мэдисон, который в ранние годы настолько не любил рабство, что хотел «как можно меньше зависеть от труда рабов»; Мэдисон, который считал, что там, где существует рабство, «республиканская теория становится ложной»; Мэдисон, который в последние годы своей жизни не хотел соглашаться на аннексию Техаса, опасаясь, что его соотечественники заполнят его рабами; Мэдисон, который сказал: «рабство — величайшее зло, от которого страдает нация — зловещее зло — зло моральное, политическое и экономическое — печальное пятно на нашей свободной стране», — с печалью вступил в старость с безрадостными словами: «Еще не было разработано удовлетворительного плана для удаления этого пятна».
Люди Революции ушли; выросло новое поколение, нетерпеливое к тому, что институт, за который они цеплялись, осуждался как бесчеловечный, неразумный и несправедливый. В муках недовольства из-за самобичевания своих отцов и ослепленные блеском богатства, которое можно было приобрести выращиванием новой культуры, они разработали теорию, что рабство, которое они не хотели отменять, — это не зло, а благо. Они обернулись против сторонников колонизации и уверенно потребовали: «Зачем забирать черных людей из цивилизованной и христианской страны, где их труд является источником огромной прибыли и силой для контроля над мировыми рынками, и отправлять их в страну невежества, идолопоклонства и праздности, которая была домом их предков, но не их самих? Рабство — это благословение. Разве не были они на своей прародине нагими, едва ли поднявшимися над животными, не знающими хода солнца, управляемыми природой? И разве в своем новом жилище они не были научены знать разницу времен года, пахать, сажать и жать, погонять волов, укрощать лошадь, обменять свой скудный диалект на богатейший из всех языков среди людей, а глупое поклонение глупостям — на чистейшую религию? И поскольку рабство хорошо для черных, оно хорошо и для их господ, принося богатство и возможность образования для расы. Рабство черного человека хорошо само по себе; он будет служить белому человеку вечно». И природа, которая лучше понимала качество мимолетного интереса и страсти, смеялась, ловя эхо: «человек» и «вечно!»
За новой декларацией последовало регулярное развитие притязаний с логической последовательностью. Согласно старой декларации, каждый из штатов сохранял за собой право освобождать всех рабов обычным актом законодательства; теперь власть народа над рабством через свои законодательные органы была урезана, и привилегированный класс поспешил наложить правовые и конституционные препятствия на сам народ. Власть освобождения была сужена или отнята. Раб не должен был быть обеспокоен образованием. Оставалось невысказанное осознание того, что система рабства ошибочна, и беспокойная память о том, что она противоречит истинной американской традиции; поэтому ее безопасность должна была быть обеспечена политической организацией. Поколение, создавшее Конституцию, позаботилось о преобладании свободы в Конгрессе посредством ордонанса Джефферсона; новая школа стремилась обеспечить для рабства равенство голосов в Сенате и, намекая на органический акт, который должен был предоставить коллективному Югу право вето на национальное законодательство, исходила из того, что каждый штат в отдельности имеет право пересматривать и аннулировать законы Соединенных Штатов по своему усмотрению.
Новая теория легла предвзятостью на внешние отношения страны; не могло быть никакого признания Гаити, или даже американской колонии Либерии; и миру дали понять, что установление свободного труда на Кубе будет поводом для того, чтобы вырвать этот остров у Испании. Территории были аннексированы — Луизиана, Флорида, Техас, половина Мексики; рабство должно было иметь свою долю во всех них, и оно приняло на время разделительную линию между бесспорным доменом свободного труда и тем, где должен был терпеться принудительный труд. Прошло несколько лет, и новая школа, сильная и высокомерная, потребовала и получила извинение за применение поправки Джефферсона к Орегону.
Применение этой поправки было прервано на три администрации, но справедливость неуклонно двигалась вперед. В известии о том, что жители Калифорнии выбрали свободу, Кэлхун услышал похоронный звон уходящего рабства, и на смертном одре он посоветовал сецессию. Вашингтон, Джефферсон и Мэдисон умерли, отчаявшись в отмене рабства; Кэлхун умер в отчаянии от роста свободы. Его система неудержимо устремилась к своему естественному развитию. Смертельная борьба за Калифорнию сменилась коротким перемирием; но новая школа политиков, которые говорили, что рабство — это не зло, а благо, вскоре попыталась вернуть утраченные позиции и, уверенные в том, что обеспечат Канзас, потребовали, чтобы установленная линия в Территориях между свободой и рабством была стерта. Страна, веря в силу, предприимчивость и экспансивную энергию свободы, ответила, хотя и неохотно: «Пусть будет так; пусть не будет раздора между братьями; пусть свобода и рабство соревнуются за Территории на равных условиях, на честном поле, при беспристрастном управлении»; и на этой теории, если вообще на какой-либо, спор мог быть оставлен на решение времени.
Юг отпрянул в ужасе от своей победы, ибо знал, что честная конкуренция предвещает его поражение. Но где он мог теперь найти союзника, чтобы спасти его от собственной ошибки? То, что я скажу дальше, произносится без всяких эмоций, кроме сожаления. Наша встреча сегодня — это, так сказать, у могилы, в присутствии вечности, и истина должна быть высказана трезво и искренне. В великой республике, как было замечено более двух тысяч лет назад, любая попытка свергнуть государство обязана своей силой помощи со стороны какой-либо ветви власти. Глава государства (Верховный судья) Соединенных Штатов, без какой-либо необходимости или повода, вызвался прийти на помощь теории рабства; и из его суда не было апелляции, кроме как к суду человечества и истории. Против Конституции, против памяти нации, против предыдущего решения, против серии постановлений он решил, что раб — это собственность; что рабская собственность имеет право на не меньшую защиту, чем любая другая собственность; что Конституция поддерживает ее на каждой Территории против любого акта местного законодательного органа и даже против самого Конгресса; или, как президент на тот срок лаконично провозгласил: «Канзас — такой же рабовладельческий штат, как Южная Каролина или Джорджия; рабство в силу Конституции существует на каждой Территории». Муниципальный характер рабства был таким образом снят, и рабская собственность была объявлена «священной», авторитет судов был призван ввести его по вежливости закона в штаты, где рабство было отменено, и в одном из судов Соединенных Штатов судья провозгласил африканскую работорговлю законной, и многочисленные и влиятельные сторонники потребовали ее восстановления.
Более того, Глава государства (Верховный судья) в своем подробном мнении объявил то, чего никогда не слышали от какого-либо магистрата Греции или Рима; что было неизвестно гражданскому праву, каноническому праву, феодальному праву, общему праву и конституционному праву; неизвестно Джею, Ратледжу, Эллсворту и Маршаллу — что существуют «рабские расы». Дух зла интенсивно логичен. Имея авторитет этого решения, пять штатов быстро последовали более раннему примеру шестого и открыли путь к превращению свободных негров в рабство; мигрирующий свободный негр становился рабом, если он только вступал в юрисдикцию седьмого; а восьмой, по своему размеру, почве и минеральным ресурсам, предназначенный к неисчислимому величию, закрыл глаза на свое грядущее процветание и постановил, как по диктату Тэни он имел право сделать, что каждый свободный чернокожий человек, который хотел бы жить в его пределах, должен принять условие рабства для себя и своего потомства.
Оставался сделать только один шаг. Джефферсон и ведущие государственные деятели его времени твердо придерживались идеи, что порабощение африканцев является социально, морально и политически неправильным. Новая школа была основана в точности на противоположной идее; и они решили, во-первых, отвлечь демократическую партию, для чего Верховный суд теперь предоставил средства, а затем установить новое правительство с рабством негров в качестве краеугольного камня, как социально, морально и политически правильным.
По мере приближения президентских выборов одна из великих традиционных партий не появилась; другая пошатнулась, пытаясь сохранить свою старую позицию, и кандидат, который наиболее полно представлял ее лучшее мнение, движимый патриотическим рвением, объездил всю страну из конца в конец, чтобы говорить за Союз, стремясь, по крайней мере, противостоять его врагам, но не имея надежды, что он найдет свое избавление через него. Буря превратилась в вихрь; кто должен был унять ее гнев? Самые опытные государственные деятели страны потерпели неудачу; не было надежды на тех, кто был велик по плоти: могло ли прийти облегчение от того, чья мудрость была подобна мудрости малых детей?
Выбор Америки пал на человека, родившегося к западу от Аллеганских гор, в хижине бедных людей округа Хардин, штат Кентукки — АВРААМА ЛИНКОЛЬНА.
Его мать умела читать, но не писать; его отец не умел ни того, ни другого; но родители отправили его со старым букварем в школу, и в детстве он научился и тому, и другому.
Когда ему было восемь лет, он поплыл вниз по Огайо с отцом на плоту, который нес семью и все их имущество к берегу Индианы; и, будучи ребенком, он помогал, пока они пробирались через густые леса вглубь округа Спенсер. Там, в стране свободного труда, он вырос в бревенчатой хижине, где в часы раздумий его учителем было торжественное одиночество. Из азиатской литературы он знал только Библию; из греческой, латинской и средневековой — не более чем перевод басен Эзопа; из английской — «Путь паломника» Джона Баньяна. Традиции Джорджа Фокса и Уильяма Пенна дошли до него смутно по линиям двух столетий через его предков, которые были квакерами.