«Мемуары, переписка и разное из бумаг Томаса Джефферсона, том 4»

Т. Джефферсон.

LETTER XXVI.—TO MR. DUANE, March 22, 1806

Г-НУ ДУЭЙНУ.

Вашингтон, 22 марта 1806 г.

Я благодарю вас, мой добрый сэр, сердечно за ваше письмо от 12-го числа; которое, однако, я получил только 20-го. Это доказательство искренности, которое я ценю превыше всего; так как между теми, кто практикует ее, ложь и злоба тщетно пытаются достичь своих целей. Есть враг где-то, пытающийся посеять раздор среди нас. Вместо того чтобы слушать сначала, затем сомневаться и, наконец, верить старушечьим сказкам, передаваемым без единого атома доказательств, если мои друзья будут обращаться ко мне напрямую, как вы это сделали, они будут информированы с откровенностью и благодарностью. Нет на земле истины, которой я боюсь или которую хотел бы скрыть. Но тайную клевету нельзя обезоружить, потому что она тайная. Хотя вы не просите ответа, я дам вам его на те статьи, которые допускают краткий ответ, откладывая те, которые требуют большего объяснения, чем позволяет объем письма, до разговора по вашему прибытию сюда. И поскольку я пишу это для вашего личного удовлетворения, я полагаюсь на то, что мое письмо ни при каких обстоятельствах не будет передано ни единой душе, потому что вы хорошо знаете, как каждый слог от меня искажается изобретательностью политических врагов.

Во-первых, у меня было меньше общения, прямо или косвенно, с республиканцами востока в эту сессию, чем когда-либо прежде. Это произошло из-за случайных обстоятельств, а не по замыслу. И если есть какая-то прохлада между ними с юга и мной, то она исходила не от меня по отношению к ним. Безусловно, не было никакой другой сдержанности, кроме как избегать участия в разногласиях среди наших друзей. Что г-н Р. открыто атаковал администрацию, достаточно известно. Мы не были расположены вступать в союз с Британией под каким-либо убеждением, что она сражается за свободы человечества, и вступать в войну с Испанией, а следовательно, и с Францией. Палата представителей была того же мнения, когда отклонила резолюции г-на Р. о создании корпуса регулярных войск для западной службы. Мы за мирное урегулирование со всеми этими нациями, если оно может быть достигнуто почетно. Это, возможно, не единственная причина его отчуждения; но какая сторона сохраняет свою ортодоксальность, голосование восьмидесяти семи против одиннадцати республиканцев может вас удовлетворить: но вы лучше удовлетворите себя, приехав сюда, где только и можно узнать истинное положение вещей, и где вы увидите республиканство столь же прочно воплощенным по всем существенным пунктам, как вы когда-либо видели его по любому поводу.

Что есть только один министр, который не против меня, — совершенно необоснованно. Никогда не было более гармоничной, более сердечной администрации, и никогда не было момента, когда было бы иначе. И хотя разногласия во мнениях всегда были редки среди нас, я могу подтвердить, что по нынешним делам не было ни одного параграфа в моем послании Конгрессу или в дополнениях к нему, в котором не было бы единодушия среди членов администрации. Факт в том, что в обычных делах каждый глава департамента консультируется со мной по делам своего департамента, и когда возникает что-то слишком сложное или важное, чтобы быть решенным между нами, консультация становится общей.

Что существует явный кабинет и скрытый, публичное заявление и скрытое противодействие, — ложь.

Что я клеймил республиканцев эпитетом якобинцев и заявлял, что назначу только тех, кого называют умеренными от обеих партий, и что я выражал или питаю какое-либо пристрастие к тем, кого называют третьей партией, или «квидами», — это в каждой йоте ложь.

Что экспедиция Миранды поддерживалась мной — абсолютная ложь, от кого бы она ни исходила; и я убежден, что это в равной степени относится и к г-ну Мэдисону. Знать о ней столько, сколько мы могли, было нашим долгом, но не поощрять ее.

Наше положение сложное; и все, что мы делаем, подвержено критике тех, кто хочет представить его в искаженном виде. Если мы рекомендуем меры в публичном послании, могут сказать, что члены не посланы сюда, чтобы подчиняться мандатам Президента или регистрировать указы суверена. Если мы выражаем мнения в разговоре, у нас тогда появляются свои Чарльзы Дженкинсоны и советники с черного хода. Если мы ничего не говорим, «у нас нет мнений, нет планов, нет кабинета». По правде говоря, это басня о старике, его сыне и осле, снова и снова.

Это краткие факты, которых может быть достаточно, чтобы внушить вам осторожность, пока вы не сможете приехать сюда и изучить все самостоятельно. Никакая другая информация не даст вам истинного понимания положения вещей; но у вас не будет трудностей с их пониманием, когда вы будете на месте. Тем временем примите мои дружеские приветствия и сердечные добрые пожелания.

Т. Джефферсон.

LETTER XXVII.—TO WILSON C. NICHOLAS, March 24,1806

УИЛСОНУ К. НИКОЛАСУ. — [Конфиденциально.]

Вашингтон, 24 марта 1806 г.

Дорогой сэр,

Предлагается предпринять последнюю попытку дружественного урегулирования с Испанией в Париже и под эгидой Франции. С этой целью генерал Армстронг и г-н Боудоин (оба сейчас в Париже) были назначены совместными комиссарами: но такое облако недовольства тяготеет над генералом Армстронгом в умах многих лиц из-за недавнего случая, изложенного во всех публичных газетах, что мы подумываем о добавлении третьего комиссара, чтобы придать комиссии необходимую меру общественного доверия. Из этих двух джентльменов, один из Массачусетса, а другой из Нью-Йорка, считается, что третий должен быть южанином; тем более, что интересы, подлежащие обсуждению, почти полностью южные и западные. Это дополнение еще окончательно не решено; но я склонен полагать, что оно будет принято. В ожидании этого и в связи с моим желанием, чтобы вы были готовы взяться за это, я даю вам самое раннее возможное уведомление об этом, чтобы вы могли подготовить как свой ум, так и свои меры для миссии. Отъезд потребуется очень быстрый; хотя отсутствие, я думаю, не будет долгим, так как Бонапарт не имеет привычки к проволочкам. Это особое соображение, я надеюсь, примирит путешествие с вашими делами и вашими чувствами. Содержание для чрезвычайной миссии — это жалованье со дня отъезда из дома и расходы до места назначения, или, вместо последнего, и чтобы избежать расчетов, может быть дана компетентная фиксированная сумма. Для возвращения — продолжение жалованья в течение трех месяцев после выполнения миссии. Будьте добры принять решение как можно быстрее и ответить мне как можно скорее. Считайте меру предложенной только предварительно и не сообщайте никому ни единой душе, пока мы не сочтем это уместным. Сердечные приветствия.

Т. Джефферсон.

LETTER XXVIII.—TO WILSON C. NICHOLAS, April 13, 1806

УИЛЬСОНУ К. НИКОЛАСУ.

Вашингтон, 13 апреля 1806 г.

Дорогой сэр,

Положение Ваших дел, безусловно, дает веские основания для того, чтобы Вы не приняли мое предложение о специальной миссии в Европу. Моя единственная надежда заключалась в том, что они могли бы обойтись одно лето без Вас. Боюсь, что несправедливая враждебность по отношению к генералу Армстронгу проявится всякий раз, когда какой-либо заключенный им договор будет представлен на ратификацию. Поэтому я хотел подстраховаться, присоединив к нему лицо, которое пользовалось бы доверием всего Сената. Генерал Смит был настолько заметен в оппозиции к Армстронгу, что им было бы невозможно действовать сообща. Поэтому мы решили оставить это дело на усмотрение Армстронга и Боудойна. Право же, мой дорогой сэр, я искренне желаю, чтобы Вы вернулись в Сенат и приняли необходимые меры, чтобы оказаться там. Возможно, в качестве предварительного шага Вам следует отправиться в наше законодательное собрание. Отсутствие Джайлза стало самым серьезным несчастьем. Большинство в Сенате настроено благожелательно. Но Трейси и Байард слишком искусны для них и оказали огромное влияние на ход их заседаний. Трейси входил почти в каждый комитет в течение сессии, по большей части был председателем и, конечно, составителем отчетов. Семь федералистов, голосующих всегда фалангой и к которым присоединяются некоторые недовольные республиканцы, некоторые уклончивые, некоторые капризные, так часто составляли большинство, что создавали очень серьезные затруднения для государственных операций; и я очень опасаюсь представлять им на следующей сессии какой-либо договор, который может быть заключен с Англией или Испанией, когда я учитываю, что пятеро, присоединившись к федералистам, могут сорвать дружественное урегулирование наших дел. Палата представителей настроена так хорошо, как я когда-либо видел. Переход столь видного лидера на некоторое время поверг их в смятение и замешательство; но они вскоре сплотились вокруг своих собственных принципов и позволили ему уйти лишь с пятью или шестью последователями. Половина из них — из Вирджинии. Его недавнее заявление о постоянной оппозиции этой администрации оттолкнуло нескольких других, которые поначалу присоединились к нему, полагая, что его оппозиция носит лишь случайный, а не систематический характер. Тревога, которую Палата испытала из-за этого раскола, привела к сплочению и гармонии, которым начали угрожать беспечность и самоуспокоенность. В целом, это небольшое испытание твердости наших представителей в своих принципах, а также народа, который заявляет о себе в поддержку своих государственных чиновников, значительно укрепило мою уверенность в стабильности нашего правительства; и мое убеждение в том, что если дела в какой-то момент пойдут не так, народ исправит их мирным осуществлением своих избирательных прав. Объяснить Вам характер этого раскола, его цели и комбинации можно только в беседе; и это должно быть отложено до тех пор, пока я не увижу Вас в Монтичелло, где я, вероятно, буду примерно 10-го или 12-го мая, чтобы провести там остаток месяца. Конгресс согласился разойтись в понедельник, 21-го числа.

Примите мои сердечные приветствия.

Т. Джефферсон.

LETTER XXIX.—TO MR. HARRIS, April 18, 1806

Г-НУ ХАРРИСУ.

Вашингтон, 18 апреля 1806 г.

Сэр,

Прошло уже некоторое время с тех пор, как я получил от Вас через фирму «Смит и Бьюкенен» в Балтиморе бюст императора Александра, за что я должен выразить Вам свою благодарность. Она тем более сердечна, что бюст обретает ценность благодаря тому огромному уважению, которым его оригинал пользуется в мире, и никем более, чем мною самим. Он станет одним из самых ценных украшений уединения, которое я готовлю для себя в своем родном доме. Примите в то же время мою признательность за изящный труд Аткинсона и Уокера об обычаях русских. Я установил для себя правило поведения во время пребывания в должности, до сих пор неукоснительно соблюдаемое, — не принимать никаких подарков, кроме книги, брошюры или другой диковинки незначительной ценности; как для того, чтобы избежать подозрений в мотивах моих действий, так и для того, чтобы исключить практику, подверженную таким злоупотреблениям. Но мое особое уважение к характеру императора ставит его образ в моем сознании выше рамок закона. Поэтому я принимаю его и буду бережно хранить с привязанностью. Он питает созерцание всего того блага, которое находится в его власти, и его склонности творить его.

Незадолго до смерти д-ра Пристли он сообщил мне, что получил намеки через канал, которому доверял, что император выразил желание узнать что-то о нашей конституции. Поэтому я отобрал два лучших труда, которые у нас есть по этому предмету, и прошу Вас просить о месте для них в его библиотеке. Они слишком подробны, чтобы занимать его время; но они предоставят материалы для реферата, который будет составлен другими в таком масштабе, чтобы привести дело в соответствие с тем временем, которое его высшие призвания могут уделить такому объекту.

На очень раннем этапе моей жизни, размышляя об истории коренных жителей Америки, я пришел к убеждению, что если когда-либо существовала связь между ними и цветными людьми в Азии, то следы ее должны были бы обнаружиться в их языках. Поэтому я пользовался каждой представившейся возможностью, чтобы получить словари таких племен, которые были в пределах моей досягаемости, соответствующие составленному тогда списку из двухсот пятидесяти слов. В этом я достиг такого прогресса, что через год или два думаю представить публике то, что к тому времени приобрету. Недавно я видел отчет г-на Вольнея Кельтской академии о труде г-на Палласа под названием «Сравнительные словари всех языков мира» со списком из ста тридцати слов, которыми ограничен словарь. Я обнаружил, что семьдесят три из этих слов являются общими для него и моего словаря, и поэтому позволят нам путем сравнения языков провести столь желанное исследование о вероятности общего происхождения между цветными народами двух континентов. Я должен просить Вас об одолжении: приобрести для меня экземпляр вышеупомянутого труда Палласа, сообщить мне о стоимости и позволить мне оплатить ее здесь в Вашу пользу; ибо я полагаю, что у Вас есть здесь какой-то торговый корреспондент, которому можно произвести платеж для Вас. Отсутствие знаний о том, сколько может стоить книга, а также средств для осуществления столь малого денежного перевода, вынуждает меня сделать это предложение и ограничить его единственным условием, чтобы мне было позволено возместить его здесь.

Я прилагаю письмо для императора, которое, будьте любезны, доставьте или распорядитесь доставить: оно имеет некоторое отношение к предмету, который объяснит Вам государственный секретарь.

Примите мои приветствия и заверения в уважении и почтении.

Т. Джефферсон.

ПИСЬМО XXX. — ИМПЕРАТОРУ РОССИИ

ИМПЕРАТОРУ РОССИИ.

Вашингтон, 19 апреля 1806 г.

Я обязан выразить Вашему Императорскому Величеству огромное удовлетворение, которое я получил от Вашего письма от 20 августа 1805 года, и искренние выражения уважения и почтения, которые я питаю к Вашему характеру. Одним из последних и самых утешительных моментов моей жизни будет видеть, как к управлению столь обширной частью земли, причем в столь раннем возрасте, пришел государь, чьей главной страстью является содействие счастью и процветанию своего народа; и не только своего собственного народа, но и того, кто может обратить свой взор и добрую волю к отдаленной и молодой нации, невинной в своем пути, неамбициозной в своих взглядах.

События в Европе доходят до нас так поздно и так подозрительно, что суждения о них, безусловно, были бы несвежими и, возможно, далекими от их фактического состояния. Однако из их общего аспекта я делаю вывод, что вмешательство Вашего Величества в них было бескорыстным и великодушным и имело в виду только общее благо великой европейской семьи. Когда Вы приступите к умиротворению, которое должно восстановить мир и торговлю, те же самые душевные склонности побудят Вас подумать об общем общении наций и предусмотреть то обеспечение его будущего поддержания, в котором в прошлые времена оно так нуждалось. Северные нации Европы, во главе которых стоит Ваше Величество, привычно миролюбивы. Соединенные Штаты Америки, подобно им, привержены миру. У нас, таким образом, есть с ними общий интерес в нейтральных правах. Каждая нация, действительно, на континенте Европы, как воюющая, так и нейтральная, заинтересована в поддержании этих прав, в их либерализации по мере прогресса науки и утонченности морали, и в освобождении их от ограничений, которые расширение искусств давно сделало неразумными и обременительными.

Две персоны в Европе, одной из которых является Ваше Величество, имеют возможность при предстоящем умиротворении оказать выдающуюся услугу нациям в целом, включив в акт умиротворения точное определение прав нейтральных стран в открытом море. Такое определение, провозглашенное всеми державами, недавно или все еще воюющими, придало бы этим правам точность и известность и покрыло бы их авторитетом, который защитил бы их в значительной степени от будущих нарушений; и если бы потребовалась какая-либо дальнейшая санкция, то исключение нарушающей нации из торгового общения со всеми остальными было бы предпочтительнее войны, как более аналогичное правонарушению, более легкое и вероятное для исполнения добросовестно. Существенные статьи этих прав, к тому же, настолько немногочисленны и просты, что их легко определить.

Не принимая участия в прошлых или существующих бедах Европы, мы не играем никакой роли в ее умиротворении. Но поскольку тогда могут быть установлены принципы, в которых мы глубоко заинтересованы, для нас большое счастье, что они находятся под защитой арбитра, который, глядя за узкие границы отдельной нации, возьмет под покров своей справедливости права отсутствующих и непредставленных. Только благодаря счастливому стечению хороших характеров и хороших случаев можно время от времени делать шаг к улучшению благосостояния наций. Если нынешний случай хорош, я уверен, что характер Вашего Величества не преминет воспользоваться им на благо мира. Пусть памятниками таких добрых услуг Ваша жизнь станет эпохой в истории состояния человека, и пусть Тот, кто призвал ее к бытию на благо человеческой семьи, дарует ей долголетие и успех, и всегда хранит ее под своим святым покровительством.

Т. Джефферсон.

LETTER XXXI.—TO COLONEL MONROE, May 4, 1806

ПОЛКОВНИКУ МОНРО.

Вашингтон, 4 мая 1806 г.

Дорогой сэр,

Я писал Вам 16 марта обычным судном и тогда ожидал, что у меня будет по случаю окончания сессии Конгресса возможность для особо доверительного общения с Вами. Г-н Бекли тогда предполагал, что совершит короткую поездку в Лондон по частным делам. Но я полагаю, что он не находит это удобным. Он мог бы посвятить Вас в тайны дел, которые Вам интересно знать. Поскольку занятия г-на Пинкни были ограничены его особой сферой, он обладает лишь тем общим знанием того, что здесь произошло, которым владеет публика. У него верный взгляд на вещи, насколько они ему известны. Наш старый друг, Мерсер, порвал с нами некоторое время назад, поначалу заявляя о своем презрении к присоединению к федералистам, однако из привычки голосовать вместе вскоре стал отождествляться с ними. Не увлекая за собой ни одного человека, он сейчас находится в состоянии столь полного забвения, как если бы его имя никогда не было известно. Г-н Дж. Рэндольф на том же пути и закончит тем же образом. Его курс вызвал значительную тревогу. Робкие люди рассматривают это как доказательство слабости нашего правительства, и что оно должно быть разорвано на части демагогами и закончиться анархией. Я обозреваю сцену иными глазами и делаю из нее иное предзнаменование. В Палате представителей, обладающей огромной массой здравого смысла, популярное красноречие г-на Рэндольфа дало ему такие преимущества, что он оказался вне конкуренции как лидер Палаты; и, хотя он не был примирителен к тем, кого вел, принципы долга и патриотизма побуждали многих из них проглатывать унижения, которым он их подвергал, и голосовать так, как было правильно, до тех пор, пока он сам держался пути правоты. Внезапный переход такого человека не мог не вызвать минутного изумления и даже смятения; но лишь на минуту. Здравый смысл Палаты сплотился вокруг своих принципов и, не имея лидера, неуклонно продолжал дела сессии, делал их хорошо и с силой голоса, какой никогда прежде не видели. По всем сложным вопросам, исключая федералистов, меньшинство республиканцев, голосующих с ним, составляло от четырех до шести или восьми человек против девяноста-ста; и хотя он все еще относится к федералистам с невыразимым презрением, однако, объявив вечную оппозицию этой администрации и, следовательно, объединившись с ними в своих голосах, он, как и Мерсер, закончит вместе с ними. Предзнаменование, которое я делаю из этого, заключается в том, что в законодательном органе и в теле нации есть устойчивый здравый смысл, соединенный с добрыми намерениями, который приведет их к тому, чтобы видеть и преследовать общественное благо при любых обстоятельствах, которые могут возникнуть, и что никакой блуждающий огонек не сможет долго сбивать их с пути. В настоящем случае общественное мнение, насколько дошли его декларации, без единого исключения, твердо придерживается администрации. Одна популярная газета пытается придерживаться двусмысленной позиции; одобряя администрацию во всех ее действиях, а г-на Рэндольфа во всех тех, которые до сих пор заслуживали одобрения, тщательно избегая упоминания его недавнего заблуждения. Конечный взгляд этой газеты дружелюбен к Вам, и редактор, с большим суждением, чем тот, кто берется быть во главе Ваших друзей, видит, что почва оппозиции администрации — не та, на которой Вам было бы выгодно стоять. Большая часть Ваших друзей — среди самых твердых сторонников администрации, и в своей поддержке Вас они не позволят г-ну Рэндольфу иметь с ними никаких сношений. Мое прежнее письмо говорило Вам о линии, которую и долг, и склонность побуждали бы меня священно преследовать. Но для Вас прискорбно быть обремененным таким «самозваным» другом. Вы не должны связывать себя с ним. Эти взгляды могут помочь Вам понять такие детали, которые даст Вам г-н Пинкни. Если Вы будете здесь в любое время до осени, это будет вовремя для любой цели, которая у Вас может быть, и к тому времени общественное мнение будет более решительно заявлено. Я желаю, чтобы Вы были здесь в настоящее время, чтобы сделать свой выбор между двумя правительствами Орлеана и Луизианы, в любое из которых я мог бы сейчас поместить Вас; и я поистине верю, что для Вас было бы преимуществом быть именно настолько удаленным от фокуса предстоящего состязания, пока не станет известен его исход. У одного жалованье пять тысяч долларов, у другого — две тысячи долларов; оба с отличными отелями для губернатора. Последний в Сент-Луисе, где есть хорошее общество, как французское, так и американское, здоровый климат и лучшее поле в Соединенных Штатах для приобретения собственности. Первый не нездоровый, если Вы начнете проживание там в ноябре. Г-жи Трист и их связи обосновались там. Поскольку я думаю, что Вы можете в течение четырех месяцев сообщить мне, что Вы скажете на это, я буду держать вещи в их нынешнем состоянии до последнего дня августа, ожидая Вашего ответа.

Недавнюю смену в министерстве я считаю гарантией справедливого урегулирования наших разногласий, а большего мы не просим. В г-не Фоксе, лично, я уверен больше, чем в любом человеке в Англии, и это основано на том, что через несомненные каналы я имел возможность узнать о его честности и здравом смысле. Пока он будет в администрации, мое доверие к этому правительству будет твердым. Мы обязались следовать линии действий, приспособленной к тому, чтобы встретить политику и враждебность г-на Питта, до того, как услышали о его смерти, чего самоуважение не позволило нам оставить впоследствии; и недавнее беспримерное оскорбление нас в Нью-Йорке вызвало такие чувства у публики в целом, что не позволило нам сделать меньше, чем было сделано. Это не должно рассматриваться министерством как направленное против них вообще, а лишь как последствия мер их предшественников, которые их нация призвала их исправить. Я надеюсь, поэтому, что они придут к справедливым договоренностям. Никакие две страны на земле не имеют так много точек общего интереса и дружбы; и их правители должны быть действительно большими неумехами, если при таких склонностях они разорвут их. Единственное соперничество, которое может возникнуть, — на океане. Англия может мелкими воровскими препятствиями немного сдержать нас на этой стихии, но ничто из того, что она может сделать, не замедлит наш рост там на один год. Мы будем поддержаны там другими нациями и брошены на их чашу весов, чтобы составить часть великого противовеса ее флоту. Если, с другой стороны, она будет справедлива к нам, примирительна и будет поощрять чувство семейных чувств и поведения, это не может не способствовать безопасности обоих. У нас есть моряки и материалы для пятидесяти линейных кораблей и половины этого числа фрегатов, и если бы Франция дала нам деньги, а Англия — склонности оснастить их, они дали бы Англии серьезные доказательства того, из какого рода они происходят и в какой школе они были обучены, и, добавленные к усилиям огромного морского побережья, недавно объединенного под одной властью, сделали бы состояние океана более не проблематичным. Если бы, с другой стороны, Англия дала деньги, а Франция — склонности поставить нас на море во всей нашей силе, весь мир, вне континента Европы, мог бы быть нашей совместной монополией. Мы не желаем ни одной из этих сцен. Мы просим мира и справедливости от всех наций, и мы будем оставаться честно нейтральными на деле, хотя и склоняясь в убеждении к мнению, что английское господство на океане безопаснее для нас, чем господство Франции. Мы начинаем высказывать идею, что мы считаем весь Гольфстрим своими водами, в которых враждебные действия и крейсирование должны быть встречены неодобрением в настоящее время и запрещены, как только согласие или сила позволят нам это. Мы никогда не позволим другому каперу крейсировать в нем и запретим наши гавани национальным крейсерам. Это существенно для нашего спокойствия и торговли. Будьте так добры, доставьте прилагаемые письма, представьте меня Вашей семье, и будьте сами уверены в моей неизменной дружбе.

Из опасения случайностей я не буду делать ненужного добавления своего имени.

LETTER XXXII.—TO GENERAL SMITH, May 4,1806

ГЕНЕРАЛУ СМИТУ.

Вашингтон, 4 мая 1806 г.

Дорогой сэр,

Я получил Ваше любезное письмо с некоторыми бумагами от генерала Уилкинсона. Я раскаялся только в одном назначении там — Лукаса, чей нрав, как я вижу, перевешивает все его хорошие качества и все квалификации. Не появилось ни одного факта, который заставил бы меня усомниться в том, что я мог бы сделать более подходящее назначение, чем генерал Уилкинсон. Один укол принципа, признаю, я чувствую — я имею в виду объединение гражданской и военной власти. Вы помните, что когда я вступил в должность, пока мы жили вместе у Конрада, на меня давили, чтобы сделать его губернатором территории Миссисипи; и что я отказался от этого именно на этом принципе. Поэтому, когда Палата представителей заняла эту позицию, я не был нечувствителен к тому, что она имеет некоторый вес. Но в назначении в Луизиану я не считал, что отступаю от своего собственного принципа, потому что рассматриваю это не как гражданское правительство, а просто как военный пост. Законодательный орган санкционировал эту идею учреждением должности коменданта, в которой были полностью смешаны гражданские и военные полномочия. Казалось, поэтому, что губернатор должен быть в соответствии с ними. Я заметил также, что Палата представителей в тот самый день, когда приняла критику этого объединения властей, приняла законопроект, делающий губернатора Мичигана командующим регулярными войсками, которые могли бы в любое время находиться в пределах его управления. Однако по вопросу о генерале Уилкинсоне в настоящее время ничего не планируется. Мы увидим, какой оборот примут дела дома и за рубежом в течение лета. Монро имел вторую беседу с г-ном Фоксом, которая дает мне надежды, что у нас будет дружественное соглашение с этим правительством. Примите мои дружеские приветствия и заверения в большом уважении и почтении.

Т. Джефферсон.

LETTER XXXIII.—TO MR DIGGES, July 1, 1806

ТОМАС ДЖЕФЕРСОН Г-НУ ДИГГЕСУ.

Томас Джефферсон приветствует г-на Диггеса с дружбой и уважением и посылает ему газеты, полученные прошлой ночью. Он сожалеет, что в них содержится только последняя часть той конкретной публикации, которую г-н Диггес хотел видеть. Он будет рад видеть г-на Диггеса и его друзей четвертого июля и присоединиться к поздравлениям по случаю возвращения дня, который развел нас с глупостями и преступлениями Европы, с фунтом стерлингов из фунта по крайней мере из шестисот миллионов фунтов стерлингов и со всем крахом администрации г-на Питта. Мы тоже столкнемся с глупостями; но если они будут велики, они будут коротки, если долги, они будут легки: и энергия нашей страны возьмет над ними верх. Глупости г-на Питта были велики, долги и нанесены телу, истощенному возрастом и изнуренному излишествами сверх его сил терпеть. 1 июля 1806 г.

LETTER XXXIV.—TO MR. BIDWELL, July 5, 1806

Г-НУ БИДУЭЛЛУ.

Вашингтон, 5 июля 1806 г.

Сэр,

Ваше любезное письмо от 21 июня было должным образом получено. Мы пока не слышали от генерала Скиннера по поводу его должности. Три человека предложены по самым уважаемым рекомендациям и при обстоятельствах такого равенства, что трудно решить между ними. Но это будет сделано беспристрастно. Я искренне поздравляю Вас с триумфом республиканизма в Массачусетсе. Гидра федерализма теперь потеряла все свои головы, кроме двух. Коннектикут, я думаю, скоро последует за Массачусетсом. Делавэр, вероятно, останется тем, чем он всегда был, — просто графством Англии, завоеванным, правда, и удерживаемым силой, но всегда склонным к контрреволюции. Я говорю только о его большинстве.

Наша информация из Лондона продолжает давать нам надежды на примирение там по обоим пунктам: «привычной торговли и насильственного призыва на военную службу». В этом, вероятно, должны быть некоторые взаимные уступки, потому что мы не можем ожидать получить все и не уступить ничего. Но я надеюсь, что это будет такая договоренность, которая может быть принята. Прибытие «Хорнета» во Францию известно так недавно, что пройдет еще некоторое время, прежде чем мы узнаем наши перспективы там. Несмотря на усилия, предпринятые здесь, и предпринятые открыто, чтобы убить эту переговоры в зародыше, если здравый смысл Бонапарта возобладает над его нравом, нынешнее состояние дел в Европе может побудить его потребовать от Испании, чтобы она по крайней мере восстановила справедливость по отношению к нам. Что он должен потребовать от нее продать нам Восточную Флориду, у нас нет права настаивать: однако нет недостатка в соображениях, которые могут побудить его пожелать заложить прочный фундамент для мира между нами. В этом договоре, каким бы он ни был, наши старые враги, федералисты, и их новые друзья найдут достаточно поводов для придирок. Это вещь обычная, и я бы заподозрил ошибку там, где они не нашли бы вины. Канюк питается только падалью. Их точка сплочения — «война с Францией и Испанией и союз с Великобританией»: и все для них неправильно, что сдерживает их новый пыл сражаться за свободы человечества; на море всегда исключая. Там одна нация должна монополизировать все свободы других.

Я читал с крайним сожалением выражения склонности с Вашей стороны уйти из Конгресса. Я не скажу, что это время, более чем все другие, призывает к службе каждого человека; но я скажу, что никогда не было времени, когда услуги тех, кто обладает талантами, честностью, твердостью и здравым суждением, были бы более нужны в Конгрессе. Кто-то из такого описания особенно нужен, чтобы взять на себя руководство в Палате представителей, рассматривать дела нации как свои собственные дела, взяться за них, как если бы он был единолично ими обременен, и довести их до конца. Я не имею в виду, что какой-либо джентльмен, отказываясь от собственного суждения, должен безоговорочно поддерживать все меры администрации; но что, если он не одобряет их, он не должен позволять им уходить в сон, а привлекать к ним внимание Палаты и давать им справедливый шанс. Где он не одобряет, он, конечно, оставит их для того, чтобы они были выдвинуты теми, кто согласен с этим мнением. Должен ли я объяснить свою идею на примере? Классификация ополчения была сообщена генералу Варнуму и Вам просто как предложение, которое, если Вы одобрите, было доверено, что Вы поддержите. Я знал, действительно, что генерал Варнум был против всего, что могло бы разрушить нынешнюю организацию ополчения: но когда оно было так модифицировано, чтобы избежать этого, я думал, что он, возможно, может быть примирен с ним. Как только я обнаружил, что оно не совпадает с Вашими чувствами, я не мог желать, чтобы Вы поддержали его; но, используя ту же свободу мнения, я добился того, чтобы оно было выдвинуто в другом месте. Оно провалилось и там, и на время, возможно, не возобладает: но ополчение никогда не может быть использовано для дальней службы по другому плану; и Бонапарт покорит мир, если они не узнают его секрет составления армий только из молодых людей, чей энтузиазм и здоровье позволяют им преодолевать все препятствия. Когда джентльмен из рвения к общественной службе берется делать общественные дела, мы знаем, что услышим кант о закулисных советниках. Но мы никогда не слышали этого, пока декламатор сам был закулисным человеком, как он это называет, но в доверии и взглядах администрации, как можно более правильно и уважительно сказать. Но если члены не должны знать ничего, кроме того, что достаточно важно, чтобы быть помещенным в публичное послание, и достаточно безразлично, чтобы быть известным всему миру; если исполнительная власть должна держать всю другую информацию при себе, а Палата — погружаться в темноту, это становится правительством случая, а не замысла. Это обвинение было одной из тех уловок, используемых, чтобы лишить противника его самых эффективных орудий; и люди ума поставят себя выше болтовни такого порядка. Последняя сессия Конгресса была действительно беспокойной на время: но как только члены проникли во взгляды тех, кто брал новый курс, они сплотились в такую твердую фалангу, какую я когда-либо видел действующей вместе. Действительно, я никогда не видел Палаты с лучшими склонностями.

Возможно, я не имею права говорить с такой откровенностью; но это происходит не из мотива, который не имеет права на Ваше прощение. Возможности для откровенного объяснения так редко предоставляются мне, что я не должен упускать их, когда они случаются. Информация, которую я получаю из Вашего квартала, согласуется с той, что с юга; что недавний раскол не произвел ни малейшего впечатления на публику, и что отделившиеся вынуждены приводить для него другие основания, чем те, которые мы знаем как истинные. Все, что нам остается желать, это чтобы на предстоящей сессии каждый мог открыто занять ту сторону, которую он тайно поддерживает. Я не припоминаю ничего нового и истинного, достойного сообщения Вам. Что касается того, что не является истинным, Вы всегда найдете изобилие в газетах. Среди прочих вещей — те постоянные тревоги по поводу индейцев, ни для одной из которых никогда не было малейшего основания. Это внушения враждебных торговцев, всегда желающих втянуть нас в конфликт с индейцами, чтобы увековечить свою собственную вымогательскую торговлю. Приветствую Вас с уважением и почтением.

Т. Джефферсон.

LETTER XXXV.—TO MR. BOWDOIN, July 10, 1806

Г-НУ БОУДОЙНУ.

Вашингтон, 10 июля 1806 г.

Дорогой сэр,

Я полагаю, что когда Вы покидали Америку, изобретение полиграфа еще не достигло Бостона. Он предназначен для копирования одной ручкой, пока Вы пишете другой, и без малейшего дополнительного затруднения или усилия для пишущего. Я считаю его лучшим изобретением нынешнего века и настолько превосходящим копировальную машину, что последняя никогда не будет использоваться ни дня никем, кто попробует полиграф. Он был изобретен г-ном Хокинсом из Франкфорда, близ Филадельфии, который сейчас находится в Англии, извлекая из него хорошую выгоду. Зная, что Вы имеете привычку много писать, я льстил себя надеждой, что смогу приемлемо добавить к Вашему ежедневному удобству, подарив Вам одну из этих восхитительных машин. Я, соответственно, распорядился сделать одну, и чтобы быть уверенным в ее совершенстве, я сам использовал ее несколько недель и имею удовлетворение обнаружить, что она лучшая из всех, что я когда-либо пробовал; и за два года ежедневного использования их у меня были возможности попробовать несколько. Как секретарь, который копирует для нас то, что мы пишем, без возможности раскрыть это, я нахожу ее самым драгоценным владением для человека, занимающегося общественными делами. Я прилагаю инструкции по распаковке и использованию машины, когда Вы ее получите; но сама машина должна дождаться специальной и надежной перевозки под присмотром какого-либо лица, направляющегося в Париж. Она готова упакованной и отправится с первой подходящей оказией.

Поскольку мы слышали две или три недели назад о благополучном прибытии «Хорнета» в Лорьян, мы с нетерпением ждем возможности узнать от Вас первые впечатления о его миссии. Если Вы сможете добиться успеха в получении для нас Флориды и хорошей западной границы, это наполнит американский разум радостью. Это обеспечит нашим согражданам одно из их самых горячих желаний — долгий мир с Испанией и Францией. Ибо будьте уверены, цель войны с ними и союза с Англией, которая на последней сессии Конгресса отвлекла от республиканской группы около полудюжины ее членов, повсеместно порицается нашими коренными гражданами с севера до юга. Я никогда не видел, чтобы нация стояла более твердо на своих принципах или сплотилась так твердо вокруг своих установленных властей и в порицании оппозиции им. С Англией, я думаю, мы отрежем ресурс насильственного призыва наших моряков для ведения ее битв и установим неприкосновенность нашего флага в его торговле с ее врагами.

Мы таким образом станем тем, чем искренне желаем быть, честно нейтральными и поистине полезными для обоих воюющих сторон. Для одной — сохраняя открытым рынок для потребления ее мануфактур, в то время как они исключены из всех стран, находящихся под властью ее врага; для другой — обеспечивая для нее безопасную перевозку всех ее продуктов, метропольных или колониальных, в то время как ее собственные средства ограничены ее врагом и могут, следовательно, быть использованы в других полезных занятиях. Мы, безусловно, более полезные друзья для Франции и Испании как нейтралы, чем как союзники. Я надеюсь, они будут осознавать это и мудрым устранением всех оснований для будущего недопонимания до другого века позволят Вам представить нам такую договоренность, которая обеспечит нашим согражданам долгий и постоянный мир и дружбу с ними. Что касается нашей западной границы, Ваши инструкции будут Вашим руководством. Я только добавлю, в качестве комментария к ним, что мы привязаны к сохранению залива Св. Бернарда, потому что это было первое поселение несчастного Ла Саля, было колыбелью Луизианы и более неоспоримо покрыто и передано нам Францией под этим именем, чем любое другое место в стране. Это будет обеспечено нам путем принятия в качестве нашей западной границы Гваделупы, и от ее истока вокруг источников всех вод к востоку от нее, до возвышенностей, охватывающих воды, впадающие в Миссисипи. Однако все эти вещи, я полагаю, будут урегулированы до того, как Вы получите это; и я надеюсь, так урегулированы, чтобы дать мир и удовлетворение нам всем.

Наши урожаи пшеницы больше, чем когда-либо были известны, и сейчас почти собраны. Гусеница на время вызвала большую тревогу, но нанесла мало вреда. Табака не посажено и половины урожая из-за недостатка дождя; и даже эта половина, вместе с хлопком и кукурузой, имеет еще много шансов на выживание.

Это лето приведет наши гавани в состояние, позволяющее поддерживать мир и порядок внутри них. Следующее, или, безусловно, то, что последует за ним, обеспечит их канонерскими лодками и обычными батареями, чтобы быть неуязвимыми. Хотя наша перспектива — мир, наша политика и цель — обеспечить оборону всеми теми средствами, к которым наши ресурсы компетентны.

Приветствую Вас с дружбой и заверяю в моем высоком уважении и почтении.

Т. Джефферсон.

LETTER XXXVI.—TO W. A. BURWELL, September 17, 1806

У. А. БЕРУЭЛЛУ.

Монтичелло, 17 сентября 1806 г.

Дорогой сэр,

Ваше письмо от 7 августа из Либерти не попадало мне в руки до 9-го числа текущего месяца. Примерно в то же время я получил «Энквайрер», в котором Деций был так здраво опровергнут. Автор той статьи заметил, что содержание Деция состояло, во-первых, из фактов; во-вторых, из выводов из этих фактов: что он не был достаточно информирован, чтобы утверждать или отрицать его факты, и поэтому он исследует его выводы и в очень мастерской манере показывает, что даже если бы его факты были правдой, разумные выводы из них сильно отличаются от тех, что сделаны Децием. Но его факты далеки от истины и должны быть исправлены. Случилось так, что г-н Мэдисон и генерал Дирборн были здесь, когда я получил Ваше письмо. Поэтому я вместе с ними взялся за Деция и прочитал его неторопливо; и наши воспоминания помогали друг другу в исправлении его смелых и неавторизованных утверждений. Я отмечу самые существенные из них в порядке статьи.

1. Грубо ложно, что наши министры, как сказано в примечании, предлагали отказаться от наших претензий на компенсацию за испанские грабежи, или даже за французские. Их инструкции состояли в том, чтобы не заключать договор, в котором не были бы предусмотрены испанские грабежи; и хотя им было позволено молчать относительно французских грабежей, совершенных в испанских портах, они не должны были прямо отказываться даже от них. 2. Неправда, что наши министры, соглашаясь установить Колорадо в качестве нашей западной границы, были вынуждены превысить полномочия своих инструкций. Хотя мы считали наше право собственности хорошим вплоть до Рио-Браво, однако пропорционально тому, что они могли получить к востоку от Миссисипи, они должны были уступить к западу, и были намечены последовательные жертвы, из которых даже Колорадо не была последней. 3. Неправда, что договор о Луизиане был датирован задним числом, чтобы Великобритания не сочла наше снабжение ее врагов деньгами нарушением нейтралитета. После того, как сами слова договора были окончательно согласованы, потребовалось некоторое время, возможно, несколько дней, чтобы составить все копии в очень великолепной манере договоров Бонапарта. Было ли 30 апреля 1803 года, указанная дата, днем фактического соглашения или тем, когда оно было подписано, наши воспоминания не позволяют нам сказать. Если первое, то оно строго соответствует дню соглашения; если второе, то оно было датировано будущим числом, вместо того чтобы быть датированным задним числом. Мотив, приписанный, тоже так же неверен, как и факт. Это было настолько далеко от того, чтобы считаться какой-либо стороной нарушением нейтралитета, что британский министр поздравил г-на Кинга с приобретением и заявил, что король узнал об этом с большим удовольствием: и когда Бэринг, британский банкир, просил разрешения у министра купить долг и предоставить деньги Франции, министр заявил ему, что, далеко от того, чтобы чинить препятствия, если были какие-либо трудности в выплате денег, в интересах Великобритании было помочь этому. 4. Он говорит о двойном наборе мнений и принципов; один показной, чтобы идти в журналы и перед публикой, другой эффективный и реальные мотивы к действию. Но где эти двойные мнения и принципы? Исполнительная власть информировала законодательный орган о несправедливостях Испании и о том, что следует подготовиться к тому, чтобы отразить их силой, если необходимо. Но поскольку все еще могло быть возможно договориться об урегулировании, они просили такие средства, которые могли бы позволить им встретить переговоры, какую бы форму они ни приняли. Первая часть этой системы была сообщена публично, вторая — частно; но обе были одинаково официальными, одинаково вовлекали ответственность исполнительной власти и одинаково должны были идти в журналы. 5. Что покупка Флорид была в прямом противоречии со взглядами исполнительной власти, как выражено в официальном сообщении президента. Это не было в противоречии даже с публичной частью сообщения, которая не рекомендовала войну, а только быть готовыми к ней. Это идеально гармонировало с частной частью, которая просила средства переговоров в таких терминах, которые покрывали покупку Флориды так же очевидно, как было уместно высказать это. Он говорит о тайных сообщениях между исполнительной властью и членами, о закулисном влиянии и т.д. Но он никогда не говорил об этом, пока он и г-н Николсон наслаждались этим почти исключительно. Но когда он разошелся во взглядах с исполнительной властью в ведущей мере, и исполнительная власть, не подчиняясь ему, выразила свои чувства другим, те самые чувства (а именно, для покупки Флориды), которые он признает, что они выразили ему, тогда он кричит о закулисном влиянии. 6. Комитет, говорит он, воздержался от рекомендации наступательных мер. Правда ли это? Разве они не рекомендовали поднятие ———- полков? Кроме того, если было уместно для комитета воздержаться от рекомендации наступательных мер, не было ли уместно для исполнительной власти и законодательного органа проявить такое же воздержание? 7. Он говорит, что письмо Монро имело важнейшее значение для наших испанских отношений. Письмо Монро относилось почти целиком к нашим британским отношениям. О тех, что с Испанией, он не знал ничего конкретного с тех пор, как покинул ту страну. Соответственно, в своем письме он просто выразил мнение о наших делах с Испанией, о которых, как он знал, у нас была лучшая информация, чем он мог обладать. Его мнение было не более чем мнением любого другого разумного человека; и его письмо было уместно сообщить вместе с английскими бумагами, и только с ними. Что исполнительная власть не задерживала его из-за какого-либо влияния на испанские дела, очевидно из того факта, что оно было сообщено, когда Сенат еще не приступил к испанским делам и еще не получил бумаг, относящихся к ним, от другой Палаты. В тот момент, когда представители были готовы приступить к британским делам, письмо Монро, которое исключительно относилось к ним и было официальным только в отношении них, было сообщено обеим Палатам, Сенат тогда как раз собирался приступить к испанским делам.

Это, мой дорогой сэр, основные факты, стоящие исправления. Используйте их, как считаете нужным, не позволяя узнать источник Вашей информации. Можете ли Вы прислать мне несколько шишек или семян огуречного дерева? Примите сердечные приветствия и заверения в большом уважении и почтении.

Т. Джефферсон.

LETTER XXXVII.—TO ALBERT GALLATIN, October 12, 1806

АЛЬБЕРТУ ГАЛЛАТИНУ.

Вашингтон, 12 октября 1806 г.

Дорогой сэр,

Вы были свидетелем в ранней части администрации злобных и долго продолжавшихся усилий, которые федералисты прилагали в своих газетах, чтобы вызвать недопонимание между г-ном Мэдисоном и мною. Они провалились полностью. Подобная попытка была впоследствии предпринята через другие каналы, чтобы достичь аналогичной цели между генералом Дирборном и мною, но с не большим успехом. Махинации последней сессии, чтобы поставить Вас в положение перекрестных вопросов со всеми нами, были настолько очевидны, что были видны с первого взгляда каждого глаза. Чтобы уничтожить одного члена администрации, все должны были быть настроены друг против друга, чтобы уничтожить один другого. Я наблюдаю в газетах в последнее время новые попытки возродить эту несвежую уловку, и что они косятся более прямо на Вас и меня. Я не могу, поэтому, быть удовлетворен, пока не заявлю Вам прямо, что мои чувства и доверие к Вам нисколько не ослабли, и что они не могут быть ослаблены средствами, столь недостойными внимания откровенных и благородных умов. Я делаю это заявление, чтобы никакие сомнения или ревность, которые часто порождают факты, которых они боятся, не могли найти ни минуты приюта ни в одном из наших умов. Я имею такое большое доверие к превосходному здравому смыслу и откровенности всех тех, кто связан со мною, что удовлетворен тем, что они не позволят ни другу, ни врагу сеять плевелы среди нас. Наша администрация сейчас приближается к концу, и я испытываю возвышенное удовольствие, веря, что она будет отличаться так же тем, что поставила себя выше всех страстей, которые могли бы нарушить ее гармонию, как и великими операциями, посредством которых она продвинула благосостояние нации.

Примите мои сердечные приветствия и заверения в моем постоянном и неизменном уважении и привязанности.

Т. Джефферсон.

LETTER XXXVIII.—TO JOHN DICKINSON, January 13, 1807

ДЖОНУ ДИКИНСОНУ.

Вашингтон, 13 января 1807 г.

Мой дорогой и старинный друг,

Я должным образом получил Ваше любезное письмо от 1-го числа текущего месяца и всегда благодарен за сообщения, которые могут направлять меня в обязанностях, которые я желаю выполнять так хорошо, как я способен. Слишком верно, что великое недовольство существует на территории Орлеана. Те из французских жителей имеют своими источниками: 1. запрет на ввоз рабов. Это может быть частично устранено Конгрессом, разрешающим им принимать рабов из других штатов, что, разделив это зло, уменьшило бы его опасность. 2. Отправление правосудия в наших формах, принципах и языке, со всем из которых они не знакомы, и они тем более отвратительны из-за огромных расходов, сильно преувеличенных коррупцией банкротных и жадных юристов, которые отправились туда из Соединенных Штатов и захватили практику. 3. Призыв к ним земельными комиссарами представить титулы на их земли. Цель этого — действительно записать и обеспечить их права. Но поскольку многие из них владеют правами настолько древними, что документы на право собственности утеряны, они ожидают, что земля будет отобрана у них везде, где они не могут представить регулярное выведение титула в письменном виде. В этом они будут разочарованы окончательным результатом, который докажет им либеральное отношение правительства к ним. Среди американских жителей это старое разделение федералистов и республиканцев. Первые враждебны там так же, как и везде, и являются наиболее многочисленными и богатыми. Они долго пытались разбить губернатора, который всегда был твердым республиканцем. Были персонажи, превосходящие его, которых я желал назначить, но они отказались от должности: я не знаю лучшего человека, который согласился бы на нее, и было бы неправильно уволить его ради того, кто не лучше. Но это вторая причина, упомянутая выше, которая глубоко укоренилась и постоянна. Французские члены законодательного органа, будучи большинством в обеих Палатах, недавно приняли акт, объявляющий, что гражданские или французские законы должны быть законами их земли, и перечислили около пятидесяти фолиантов на латыни как хранилища этих законов. Губернатор наложил вето на акт. Одна из Палат вследствие этого приняла голосование за самороспуск законодательного органа как бесполезного органа, которое провалилось в другой Палате всего одним голосом. Они разошлись, однако, и распространили все недовольство, которое могли. Я предлагаю членам Конгресса в беседе вербовку тридцати тысяч добровольцев, американцев по рождению, которые будут перевезены за государственный счет и поселены немедленно с вознаграждением в сто шестьдесят акров земли каждый, на западной стороне Миссисипи, при условии несения двух лет военной службы, если эта страна будет атакована в течение семи лет. Оборона страны была бы таким образом помещена на месте, и дополнительное число дало бы территории право стать штатом, сделало бы большинство американским и сделало бы ее американским, а не французским штатом. Это не подсластило бы пилюлю для французов; но при совершении этого приобретения мы имели некоторый взгляд на наше собственное благо, а также на их, и я верю, что величайшее благо обоих будет продвинуто всем, что объединит нас вместе.

Я утомил вас, мой друг, длинным письмом. Но ваша скука закончится через несколько строк. Моя же продлится еще два года. Я устал от должности, на которой не могу принести больше пользы, чем многие другие, кто был бы рад ее занять. Лично мне она не приносит ничего, кроме непрекращающейся каторжной работы и ежедневной потери друзей. Каждая освобождающаяся должность, каждое сделанное назначение me donne un ingrat, et cent ennemis. Мое единственное утешение — в убеждении, что мои сограждане в целом отдают должное моим добрым намерениям. Я, безусловно, буду стремиться заслужить сохранение той доброй воли, которая сопутствует благим начинаниям, и их одобрение станет самой дорогой наградой, которую я смогу унести с собой в отставку.

Да благословит вас Бог, мой превосходный друг, и дарует вам еще много здоровых и счастливых лет.

Томас Джефферсон.

LETTER XXXIX,—TO WILSON C. NICHOLAS, February 28,1807

УИЛСОНУ К. НИКОЛАСУ.

Вашингтон, 28 февраля 1807 г.

Дорогой сэр,

Ваше письмо от 20 января было получено вовремя. Но постоянный груз дел был таков, что у меня не было возможности ответить на него. В самом деле, темы, затронутые в нем, вышли бы далеко за рамки письма, и, поскольку я надеюсь вскоре увидеть вас в Монтичелло, это можно будет сделать более эффективно устно. Позвольте мне, однако, заметить в общем, что мои друзья никогда не смогут оказать мне более приемлемую услугу, чем сообщая мне без обиняков факты и мнения. У меня нет того рода самолюбия, которое болезненно на это реагирует; напротив, и самолюбие, и желание поступать наилучшим образом настоятельно требуют откровенного общения. Есть один вопрос, который не терпит отлагательства до нашей встречи. Г-н Т. М. Рэндольф, как я полагаю, полон решимости уйти из Конгресса, и это его твердое желание, как и всех здесь, чтобы вы заняли его место. Никогда еще призывы патриотизма не звучали для вас громче, чем в этот момент. Если исключить федералистов, которых будет двадцать семь, и небольшую группу раскольников, которых будет три или четыре (одни лишь разговоры), остальная часть Палаты представителей — это столь же благорасположенное собрание людей, какое я когда-либо видел. Но нет никого, чьи таланты и положение, взятые вместе, имели бы достаточный вес, чтобы дать ему лидерство. Следствие этого в том, что нет никого, кто взялся бы за государственные дела, и они остаются невыполненными. Будь вы здесь, все сплотились бы вокруг вас в одно мгновение и охотно сотрудничали бы во всем, что служит общественному благу. И вам не потребовалось бы брать на себя черную работу в Палате. Там достаточно людей, способных и готовых сделать это. Нужна лишь точка опоры. Позвольте мне умолять вас выдвинуть свою кандидатуру. У вас никогда больше не будет такой возможности оказать столь выдающуюся услугу.

Примите мои сердечные приветствия и выражение глубокого уважения.

Томас Джефферсон.

LETTER XL.—TO JAMES MONROE, March 21, 1807

ДЖЕЙМСУ МОНРО.

Вашингтон, 21 марта 1807 г.

Дорогой сэр,

Копия договора с Великобританией попала в руки г-на Эрскина в последний день сессии Конгресса, о чем он немедленно сообщил нам; а с тех пор прибыл г-н Пёрвианс с оригиналом. По этому вопросу вы получите письмо от государственного секретаря, датированное примерно этим числом, а в дальнейшем — еще одно, более подробное. Я не стал бы писать, если бы не заметил, что федералистские газеты предпринимают необычайные и крайне злонамеренные усилия, чтобы посеять раздор между мной лично и нашими переговорщиками, а также чтобы раздражить британское правительство, вкладывая в мои уста тысячу речей, из которых я не произнес ни слова. Поэтому я счел безопасным предостеречь вас, изложив точку зрения, которую мы высказывали по поводу договора в беседах и иным образом; ибо наше правительство, как вы знаете, не потерпит того, чтобы его держали в полном неведении, особенно по такому интересному вопросу, как этот договор. Мы немедленно заявили в беседах с членами законодательного органа и другими лицами, что, поскольку из письма, полученного в январе, мы поняли, что наши министры могут подписать договор, не предусматривающий удовлетворительных мер против насильственного призыва на военную службу наших моряков, мы 3 февраля проинформировали вас, что если такой договор будет направлен, он не может быть ратифицирован, и рекомендовали поэтому возобновить переговоры для включения статьи на этот счет; что мы будем держать договор в подвешенном состоянии, пока не узнаем от вас результат наших инструкций, что, вероятно, произойдет не раньше лета, и тогда решим вопрос о созыве Сената. Мы также отметили, что письменная декларация британских уполномоченных, представленная во время подписания, сама по себе, если она не будет отозвана, предотвратит принятие любого договора, поскольку ее эффект заключался в том, чтобы оставить нас связанными договором, а их — полностью свободными. Это заявление, которое мы сделали, и ничего более о содержании договора не было предано огласке. Но поверьте, мой дорогой сэр, что его сочтут суровым договором, когда о нем узнают. Британские уполномоченные, по-видимому, выжали из каждой статьи все, что только можно, забрали все и не уступили ничего. Уберите одиннадцатую статью, и зло всех остальных настолько перевешивает добро, что мы были бы рады вычеркнуть все целиком. И даже одиннадцатая статья допускает лишь то, что мы можем пользоваться нашим правом на непрямую колониальную торговлю во время нынешних военных действий. Если в этом году будет заключен мир, а в следующем возобновится война, выгода от этого положения исчезнет, и все же мы связаны на десять лет обязательством не принимать законы о запрете импорта или запрете сношений, а также не предпринимать никаких других мер для сдерживания несправедливых притязаний и действий британцев. Но об этом вы услышите от государственного секретаря. Если договор не может быть приведен в приемлемую форму, то следующее лучшее решение — выйти из переговоров, насколько это возможно, позволив им незаметно сойти на нет; но тем временем неформально договориться, что обе стороны будут действовать на принципах договора, чтобы сохранить то дружеское взаимопонимание, которого мы так искренне желаем, пока та или иная сторона не будет готова уступить пункты, разделяющие нас. Это позволит вам следовать своему желанию вернуться домой, как только вы увидите, что исправление договора безнадежно. Полномочия по продолжению переговоров перейдут к г-ну Пинкни, который путем проволочек сможет позволить им угаснуть и даст нам время — самую драгоценную из всех вещей для нас. Правительство Нового Орлеана все еще остается без такого главы, какого я желаю. Жалованье в пять тысяч долларов слишком мало; но меня уверяют, что законодательный орган Орлеана сделал бы его адекватным, если бы вы согласились. Это вторая по важности должность в Соединенных Штатах, и я все еще надеюсь, что вы примете ее. Невозможно позволить вам оставаться дома, когда обществу так нужны таланты. Я пишу, страдая от сильного приступа периодической головной боли, едва владея разумом, чтобы понимать, что пишу. Поскольку часть этого письма касается г-на Пинкни, а также вас, будьте добры сообщить ему об этом; и с моими наилучшими пожеланиями ему, миссис Монро и вашей дочери, будьте уверены в моей неизменной и сердечной дружбе и привязанности.

Томас Джефферсон.

LETTER XLI.—M. LE COMTE DIODATI, March 29, 1807

ГРАФУ ДИОДАТИ.

Вашингтон, 29 марта 1807 г.

Мой дорогой и старинный друг,

Ваше письмо от 29 августа дошло до меня 18 февраля. К нему был приложен дубликат письма, написанного из Брансуика пять лет назад, которое я никогда не получал и о котором не имел известий, кроме как из этого дубликата. Будьте уверены, мой друг, что я был неспособен на такую небрежность по отношению к вам, какую подразумевал бы отказ ответить на него. Это плохо сочеталось бы с теми чувствами дружбы, которые я питал к вам в Париже и которые ни время, ни расстояние не уменьшили. Я часто вспоминаю многие счастливые часы, проведенные с мадам Диодати и вами на берегах Сены, а также в Париже, и причисляю их к самым приятным, которыми я наслаждался во Франции. То были поистине дни спокойствия и счастья. Они начали немного омрачаться до того, как я покинул вас; но у меня не было предчувствия, что буря, начало которой я видел, распространится на такое пространство и время. Я часто думал о вас с тревогой и хотел знать, как вы пережили шторм и в какой порт удалились. Полученные сейчас письма дают мне первую информацию, и я искренне поздравляю вас с вашим безопасным и тихим убежищем. Будь я в Европе, pax et panis, безусловно, было бы моим девизом. Войны и раздоры, конечно, наполняют страницы истории большим содержанием. Но более благословен тот народ, чей безмолвный путь счастья не дает истории ничего, о чем можно было бы рассказать. Это то, к чему я стремлюсь для своей страны и чем она, к счастью, наслаждается уже более двадцати лет, в то время как Европа находится в состоянии постоянного вулканического извержения. Я снова, мой друг, повторяю свою радость, что вы избежали всепоглощающего потока ее лавы.