«Мемуары, переписка и разное из бумаг Томаса Джефферсона, том 2»

Будьте так добры, сударь, передать мою глубочайшую благодарность за диплом, которым меня удостоило общество, учрежденное вместе с Вами для поощрения изучения естественной истории. Боюсь, что мне никогда не удастся внести какой-либо вклад в цели этого учреждения. Обстоятельства бросили меня в совершенно иную сферу жизни, а не выбор, как я с радостью узнаю в Вашем случае. В 1781 году, будучи прикованным к своей комнате из-за падения с лошади, я написал несколько «Заметок» в ответ на запросы господина де Марбуа относительно естественного и политического состояния Виргинии. Они были поспешными и несистематизированными: однако, поскольку некоторые из них слегка касаются некоторых объектов ее естественной истории, я возьму на себя смелость просить общество принять их экземпляр. По той же причине, а также потому, что они касаются политического состояния нашей страны, я попрошу разрешения преподнести Вам экземпляр и попрошу Вас оказать любезность найти способ переправить их из Лондона в Эдинбург. Они напечатаны Стокдейлом, книготорговцем с Пикадилли, и будут готовы через три или четыре недели. Я дам ему указание передать два экземпляра по Вашему распоряжению. Постоянно повторяя предложение своих услуг, я добавлю лишь заверения в почтении и привязанности, с которыми я остаюсь, милостивый государь, Ваш друг и слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER LXVIII.—TO STEPHEN CATHALAN, JUNIOR, July 21,1787

СТИВЕНУ КАТАЛАНУ-МЛАДШЕМУ.

Париж, 21 июля 1787 г.

Сударь,

Я получил Ваше любезное письмо от 9 мая как раз в тот момент, когда садился в барку при отъезде из Сета, что помешало мне ответить на него из того места. По прибытии сюда я подумал, что воспользуюсь возможностью выплатить Ваш баланс, чтобы немного познакомиться с сэром Джоном Ламбертом. Одна или две неудачные попытки застать его дома, а также промежуточные проволочки, хорошо известные деловым людям, помешали мне увидеться с ним до вчерашнего дня и привели меня к этому моменту через постоянные угрызения совести за то, что я не пишу Вам, и в постоянной уверенности, что это будет завтра и завтра. Наконец, я увидел его, выплатил ему восемьдесят пять ливров, которые Вы были так добры авансировать за меня, и сейчас сижу за своим письменным столом, возвращая Вам благодарность за эту любезность, а также Вам и Вашей семье за тысячу других, полученных мною из их рук в Марселе. Моему путешествию после расставания с Вами не хватало только компании мадам Каталан и Вас, чтобы сделать его совершенно приятным. Я особенно остро чувствовал это отсутствие на Лангедокском канале, где в обществе способ путешествия был бы очаровательным. Я был очень обязан господину Минодье за хорошее снаряжение из Агда и постоянное внимание до самого того места; чем я был обязан Вашим рекомендациям, а также его доброте.

Я удостоен чести получить письма Вашего отца от 30 июня; и так как он не читает по-английски, а я не могу писать по-французски, я должен просить разрешения ответить ему через Вас. Я благодарю его за его советы по поводу табака. Сейчас я настаиваю на принятии мер по этой статье, которые должны вступить в силу по истечении контракта мистера Морриса и ордера Берни. Какую форму примет это дело, каков будет характер мер или будут ли они вообще, я пока сказать не могу. Я позабочусь сообщить Вам, как только будет принято решение.

Поскольку общественные дела, порученные мистеру Барклаю, требуют его отъезда в Конгресс, а интересы его кредиторов, его семьи и его самого требуют его возвращения в Америку, он отбыл в эту страну. Я ничего не знаю о делах мистера Барклая в этой стране. У него есть хорошее имущество в Америке, которое, как он меня заверил, более чем достаточно для удовлетворения всех требований к нему. Он уехал, решив немедленно обратить его в деньги и собрать причитающиеся ему там долги, чтобы иметь возможность расплатиться со своими долгами. Мое мнение о его честности таково, что у меня нет сомнений в том, что он сделает все, что в его силах, чтобы воздать должное своим кредиторам; и я так хорошо знаю его привязанность к господину Каталан, что уверен: если он и сделает какое-либо различие между своими кредиторами, то он будет в числе наиболее предпочтительных. Мистер Барклай — честный и порядочный человек, и его собственные чувства побуждают его к уплате долгов больше, чем все судебные процессы, которые могли бы быть возбуждены против него.

Поскольку до сих пор не было принято никаких мер для случаев, подобных случаю с плотником американского корабля «Салли», я не могу ответить на этот вопрос. Я надеюсь, что его денег хватит до тех пор, пока он не придет в себя или пока мы не получим инструкции, что делать в этом и подобных случаях.

Господин Каталан желает получить экземпляр моих «Заметок о Виргинии». Если Вы будете так добры посоветовать мне, по какому каналу они дойдут безопасно, я буду иметь честь отправить экземпляр, либо оригинала, либо перевода. Передайте мои нежные чувства госпоже Каталан, матери и дочери; скажите последней, что я питаюсь надеждой увидеть ее однажды в Париже. Мои дружеские уважения также Вашему отцу; а Вам — заверения в почтении и уважении, с которыми я имею честь быть, милостивый государь, Ваш покорнейший и покорный слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER LXIX.—TO THE DELEGATES OF RHODE ISLAND, July 22,1787

ДЕЛЕГАТАМ РОД-АЙЛЕНДА.

Париж, 22 июля 1787 г.

Господа,

В январе прошлого года я имел честь получить письмо от достопочтенных делегатов Род-Айленда в Конгрессе, содержащее письмо от корпорации Род-Айлендского колледжа к Его Христианнейшему Величеству и некоторые другие документы. Я был тогда в спешке подготовки к поездке на юг Франции и поэтому не мог в тот момент навести справки, которые делал необходимыми предмет письма. Как только я вернулся, что было в прошлом месяце, я обратил свое внимание на этот объект, а именно на учреждение кафедры французского языка в колледже и получение коллекции лучших французских авторов с помощью Короля. Чтобы ни колледж, ни я не могли быть скомпрометированы бесполезно, я счел необходимым предварительно прозондировать тех, кто мог бы сообщить мне, каков будет успех обращения. Меня заверили, не оставляя сомнений, что оно не будет удовлетворено; что никогда не было случая, чтобы Король удовлетворял такое требование в иностранной стране, и что они будут осторожны в создании прецедента: что в данный момент, к тому же, они обременены трудной операцией по сокращению всех своих собственных учреждений, от которых можно было бы отказаться, чтобы привести свои расходы в соответствие с доходами. Получив такую информацию, я убедился, что благоразумнее не доставлять письмо и избавить обе стороны от неприятности давать и получать отказ. Король действительно передал двум колледжам в Америке экземпляры работ, печатаемых в публичной типографии. Но если бы это было получено для Род-Айлендского колледжа, это распространилось бы только на том или два работ Бюффона, которые еще предстоит напечатать, «Astronomicon» Манилия и одну или две другие работы в печати, которые не имеют значения. Я не счел это объектом для колледжа, стоящим того, чтобы на нем настаивать. Прошу Вас, господа, заверить корпорацию, что я не пожалел бы никаких усилий, если бы они могли осуществить их желание: и что они были добросовестно использованы при наведении предварительных справок, которые необходимы и которые закончились заверением, что ничего нельзя сделать. Эти документы, переданные мне через Вашу делегацию, будут, я надеюсь, оправданием того, что я пользуюсь тем же каналом для сообщения результата.

Имею честь быть, с чувствами самого совершенного почтения и уважения, господа, Ваш покорнейший и покорный слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER LXX.—TO THE COUNT DE MONTMORIN, July 23, 1787

ГРАФУ ДЕ МОНМОРЕНУ.

Париж, 23 июля 1787 г.

Сударь,

Несколько дней назад я имел честь передать Вашему Превосходительству некоторые замечания по поводу других статей американской продукции, ввозимой в порты этой страны. Статья о нашем табаке, в силу особой формы его администрации здесь и его важности для доходов Короля, была выделена в отдельную линию и рассмотрена отдельно. Теперь я прошу разрешения представить этот предмет на Ваше рассмотрение.

Взаимное расширение торговли было одним из самых справедливых преимуществ, которые Франция и Соединенные Штаты могли извлечь из независимости последних. Экспорт в восемьдесят миллионов, главным образом в виде сырья, считается нынешним пределом торговли Соединенных Штатов с нациями Европы; пределом, однако, который расширяется по мере роста их населения. Привлечь лучшую часть этого в порты Франции, а не какой-либо другой нации, — это, как полагают, желание и интерес обеих сторон. Из этих восьмидесяти миллионов тридцать приходятся на одну статью — табак. Если бы все это можно было ввозить в порты Франции для удовлетворения ее собственных потребностей, а остаток перепродавать другим нациям, это стало бы мощным звеном торговой связи. Но мы далеки от этого. Даже ее собственное потребление, предполагаемое в девять миллионов, при администрации монополии, которой оно отдано на откуп, мало входит в качестве предмета обмена в торговлю двух наций. Когда эта статья была впервые отдана на откуп, возможно, это не вредило торговым интересам королевства; потому что тогда в обмен на американский табак разрешалось давать только британские мануфактуры. Открытие торговли тогда для всех подданных Франции не могло избавить ее от оплаты деньгами. Обстоятельства изменились; однако старое учреждение остается. Орган, которому была дана эта монополия, не был торговым. Их цель — максимально упростить управление своими делами. Они продают за наличные; следовательно, они покупают за наличные. Их интерес, их принципы и их практика кажутся противоположными общему интересу королевства, который требовал бы, чтобы эта важная статья была открыта для свободного обмена на продукцию этой страны. Настолько дух упрощения своих операций управляет этим органом, что, отказываясь от преимуществ, которые можно было бы извлечь из конкуренции продавцов, они некоторое время назад заключили контракт с одним лицом (мистером Моррисом) на трехлетние поставки американского табака, оплачиваемые наличными. Они также прямо обязались не нанимать никого другого для закупок в Америке в течение этого срока. Вследствие этого торговые дома Франции, заинтересованные в отправке своей продукции в обмен на табак, будучи на три года лишены надежды продавать этот табак во Франции, были вынуждены оставить эту торговлю. Вследствие этого также отдельное лицо, ставшее единственным покупателем столь значительной доли производимого табака, получило цену в свою власть. Произошло значительное ее снижение, и это не только на количество, которое он покупал, но и на все произведенное количество. Убыток для штатов, производящих эту статью, не пошел на удешевление ее для их друзей здесь. Их цена была фиксированной. То, что было получено на их потреблении, должно было обогатить лицо, покупающее его; остальное — монополистов и купцов других стран. Эффект этой операции жизненно ощутил каждый фермер в Америке, занимающийся выращиванием этого растения. В конце года он обнаружил, что потерял четверть или треть своего дохода; штат — такую же долю своих предметов обмена с другими нациями: мануфактуры этой страны также либо не должны были идти туда вовсе, либо идти через канал новой монополии, которая, будучи свободной от контроля конкуренции в ценах и качествах, вряд ли могла расширить их потребление. Возникла необходимость избавить две страны от фатальных последствий этой двойной монополии. Я имел честь адресовать письмо 15 августа 1785 года Его покойному Превосходительству графу де Верженну по этому предмету, копию которого я имею честь приложить здесь. Эффективным способом облегчения было открытие торговли. Но интересы Короля также должны были быть защищены. Был назначен комитет для рассмотрения этого дела; и результатом стал приказ Генеральному откупу, чтобы такой контракт больше не заключался. И чтобы обеспечить такое питание, которое могло бы поддержать эту отрасль торговли до истечения нынешнего контракта, им было предписано поставить купцов в целом в равные условия с мистером Моррисом на количество двенадцать или пятнадцать тысяч хогсхедов в год. Чтобы это облегчение также не было перехвачено у купцов двух страдающих наций купцами соседней страны и чтобы перевозка столь громоздкого товара могла пойти на пользу их собственному судоходству, ни один табак не должен был засчитываться в эту закупку, кроме того, что привезен на французских или американских судах. Об этом приказе, изданном в Берни, Его Превосходительство граф де Верженн изволил уведомить меня письмом от 30 мая 1786 года; желая, чтобы я опубликовал его как в Америке, так и для американских купцов во Франции. Я сделал это, сообщив об этом Конгрессу в то же время. Этот приказ, таким образом, рассматриваемый вместе со сделками, которые его породили, будет признан необходимым; а его пунктуальное и откровенное исполнение стало еще более необходимым из-за спекуляций купцов, вступивших в них на основе веры в него. Иначе он стал бы инструментом их разорения, а не облегчения. Прошел год с тех пор; и возникает вопрос, закупил ли Генеральный откуп за это время предписанное количество и на предписанных условиях. Купцам было бы невозможно доказать отрицательное; Генеральному откупу будет легко доказать утвердительное, если оно существует. Я надеюсь, что отрасль торговли такого масштаба будет сочтена достаточно интересной для обеих наций, чтобы вызвать у Вашего Превосходительства желание потребовать, как я считаю своим долгом просить, отчет о закупках, которые они сделали в соответствии с условиями приказа Берни, указав в этом отчете: 1. Закупленные количества; 2. уплаченные цены; 3. даты закупки и оплаты; 4. флаг судна, на котором ввезен; 5. его название; 6. его порт доставки; и 7. имя продавца. Первые четыре статьи составляют часть условий, требуемых приказом Берни; три последние могут быть необходимы для исправления любых ошибок, которые могут возникнуть в отчете.

Но приказ Берни никогда не рассматривался иначе как временное облегчение. Радикальное зло останется. В королевстве будет только один покупатель, и риск его отказа будет подавлять любую торговую спекуляцию. Весьма желательно, чтобы до истечения этого приказа была разработана какая-либо мера, которая могла бы привести эту важную статью к свободной торговле между двумя нациями. Если бы это было осуществимо в то время, когда она была отдана на откуп, этот способ сбора доходов, вероятно, никогда не был бы принят: теперь, когда это стало осуществимым, кажется разумным прекратить этот способ и заменить его некоторыми из тех, что практикуются на других ввозимых товарах, с которых взимается доход, не подавляя их абсолютно в торговле. Если доход может быть обеспечен, интересам нескольких лиц вряд ли позволят перевесить интересы стольких миллионов, в равной степени подданных Его Величества, а также интересы нации, связанной с ним всеми узами договора, интереса и привязанности. Привилегии наиболее благоприятствуемой нации были взаимно обменены по договору. Но продукция других наций, которая не конкурирует с продукцией Франции, может свободно покупаться и продаваться в пределах королевства. Запрещая всем подданным Его Величества торговать табаком, кроме как с одной компанией, одна треть экспорта Соединенных Штатов становится здесь неторгуемой. Эта продукция настолько специфически их, что ее оковы не затрагивают никакую другую нацию. Избавление от этих оков станет памятной эпохой в торговле двух наций. Оно сразу же установит великую основу обмена, служащую, подобно точке союза, для привлечения к ней других членов нашей торговли. Природа также удобно распределила наши потребности и наши излишки друг для друга. Каждая нация имеет в точности в избытке те товары, в которых нуждается другая. У нас есть излишек риса, табака, мехов, пушнины, поташа, лампового масла, лесоматериалов, в которых нуждается Франция; у нее есть излишек вин, бренди, пищевых масел, фруктов и мануфактур всех видов, в которых нуждаемся мы. Правительствам не нужно ничего делать, кроме как не мешать своим купцам совершать обмен. Разница в языке, законах и обычаях будет некоторым препятствием на время; но интерес купцов преодолеет их. Более серьезным препятствием является наш долг Великобритании. Тем не менее, после договора между этой страной и той, я бы не отчаивался увидеть этот долг выплаченным, частично, продукцией Франции, если наша продукция сможет получить здесь свободный путь обмена на них. Далекая перспектива еще более многообещающая. Опыт столетия показал, что мы удваиваем нашу численность каждые двадцать или двадцать пять лет. В данный момент нельзя предвидеть никаких обстоятельств, которые уменьшили бы наш темп умножения на столетия вперед. Для каждой статьи продукции и мануфактур этой страны, таким образом, которая может быть введена в привычку там, спрос будет удваиваться каждые двадцать или двадцать пять лет. А чтобы ввести привычку, нам нужно только оставить купцов в покое. Перейдем ли мы одним шагом от нынешнего состояния к состоянию полной свободы торговли в этой статье; необходима ли какая-либо и какая промежуточная операция, чтобы подготовить путь к этому; какие предосторожности должны быть соблюдены для обеспечения доходов Его Величества, которые мы не желаем умалять, — это останется на усмотрение его министров, чье знание предмета позволит им разработать лучшие планы, а чей патриотизм и справедливость расположат их к их осуществлению. Дружественным расположениям Вашего Превосходительства, о которых мы имели столь ранние и многочисленные доказательства, я беру на себя смелость поручить этот предмет, в частности, доверяя, что может быть найден какой-либо метод примирения сбора доходов Его Величества с интересами двух наций; и имею честь заверить Вас в тех искренних чувствах почтения и уважения, с которыми я являюсь Вашего Превосходительства покорнейшим и покорным слугой,

Томас Джефферсон.

LETTER LXXI.—TO MR. SKIPWITH, July 28, 1787

МИСТЕРУ СКИПВИТУ.

Париж, 28 июля 1787 г.

Милостивый государь,

Длительное путешествие помешало мне писать кому-либо из моих друзей в течение некоторого времени. Оно было предпринято с целью поправить вывихнутое и плохо вправленное запястье с помощью минеральных вод Экс-ан-Прованса. Найдя эту надежду тщетной, я был побужден другими соображениями пересечь Альпы до Турина, Милана, Генуи; следовать вдоль Средиземного моря до Сета, Лангедокского канала, Гаронны и т. д. до Парижа. Это оказалось весьма приятное путешествие; искусство и сельское хозяйство предлагали что-то новое на каждом шагу, и часто вещи, достойные нашего подражания. Но сообщения из нашей страны заставляют меня верить, что мы не в том состоянии, чтобы надеяться на подражание чему-либо хорошему. Все мои письма наполнены подробностями нашей расточительности. Из этих сообщений я оглядываюсь на время войны как на время счастья и наслаждения, когда среди лишений многих вещей, не существенных для счастья, мы не могли влезть в долги, потому что никто не хотел нам доверять; когда мы практиковали, по необходимости, максиму не покупать ничего, кроме того, на что у нас были деньги в карманах, чтобы заплатить; максиму, которая из всех прочих закладывает самый широкий фундамент для счастья. Я не вижу лекарства от наших зол, кроме открытого курса закона. Как бы сурово это ни казалось, это облегчило бы самих пациентов, которые боятся его, остановив ход их расточительности, прежде чем это сделает их дела совершенно отчаянными. Вечные и горькие нападки на наше поведение, которыми изобилует каждая лондонская газета и которые копируются из них в другие, наполняют меня тревогой по этому поводу. Положение дел в Европе в данный момент скорее угрожающее. Нововведения Императора в его владениях вызвали дух сопротивления. Его подданные в Брабанте и Фландрии вооружаются, и он привел в движение сорок пять тысяч солдат в направлении этой страны. Я полагаю, они дойдут до столкновений. Стороны в Голландии уже пролили слишком много крови, чтобы их было легко остановить. Если оставить их самим себе, я опасаюсь, что статхаудерианцы будут слишком сильны; а если вмешаются иностранные державы, перевес все равно на их стороне. Англия и Пруссия будут слишком сильны для Франции. Поскольку несомненно, что ни одна из этих держав не желает войны, и что Англия и Франция особенно против нее, возможно, дело может закончиться вооруженным посредничеством. Если посредники не договорятся, они затянут свои переговоры и доверятся главе случайностей для их окончательного решения. Что касается нашей страны, то она в хороших отношениях с нынешним министерством здесь. Невыплата нашего долга против нас. Мы заняты обеспечением благоприятных условий приема для нашей продукции.

Прощайте, дорогой мой сударь, и будьте уверены в чувствах искреннего почтения Вашего преданного друга и слуги,

Томас Джефферсон.

LETTER LXXII.—TO J. W. EPPES, July 28,1787

ДЖ. У. ЭППЕСУ.

Париж, 28 июля 1787 г.

Дорогой Джек,

Письмо, которое Вы были так добры написать мне 22 мая 1786 года, не было доставлено мне до 3 мая 1787 года, когда оно застало меня в окрестностях Марселя. К тому времени Вы, должно быть, уже получили свою степень, как упоминалось в Вашем письме. Те публичные свидетельства, которые заработаны заслугами, а не просьбами, всегда могут быть приняты без обвинения в тщеславии. К такого рода вещам относится степень, которую Ваши наставники предложили Вам присвоить. Я искренне поздравляю Вас с этим. Это будет приятное событие для Вас; оно будет таким же для Ваших родителей и друзей, и ни для кого больше, чем для меня. Продолжайте заслуживать аплодисменты, и Вы обязательно их встретите: а путь к тому, чтобы заслужить их, — это быть добрым и быть трудолюбивым. Я уверен, что Вы будете добрым, и надеюсь, что Вы будете трудолюбивым. Что касается Вашего будущего плана, я слишком далеко от Вас, чтобы советовать Вам на верных основаниях. В общем, я придерживаюсь мнения, что до возраста около шестнадцати лет мы лучше всего заняты языками; латынью, греческим, французским и испанским, или теми из них, какими можем. После этого я считаю колледж Вильгельма и Марии лучшим местом для прохождения курсов математики, натурфилософии в ее различных отраслях и права. Из языков, которые я упомянул, я считаю греческий наименее полезным. Пишите мне время от времени, как Вы продвигаетесь. Я всегда буду рад помочь Вам любыми книгами, которые могут Вам понадобиться, и Вы можете с уверенностью рассчитывать на любую услугу, которую я когда-либо смогу Вам оказать, а также на искреннее почтение, дорогой Джек, Ваш преданный,

Томас Джефферсон.

LETTER LXXIII.—TO A. DONALD, July 28, 1787

А. ДОНАЛЬДУ.

Париж, 28 июля 1787 г.

Дорогой сэр,

Я с бесконечным удовлетворением получил Ваше письмо от 1 марта: это было первое известие о том, что Вы находитесь в Америке. Нет человека, которого я снова увидел бы с большей сердечной радостью, когда бы мне ни довелось вернуться на родину; и нет никого, чье благополучие в это время интересовало бы меня больше. Я замечаю, что с возрастом я придаю все большее значение дружеским связям моей юности и все сильнее скорблю, когда теряю кого-то из друзей. Если в моих силах будет оказать Вам какую-либо услугу в отправке табака в Гавр, я сделаю это с большим удовольствием. Полагаю, что Генеральный откуп по возможности уклонялся от исполнения распоряжения Берни. В данный момент я получаю сообщения из большинства морских портов о том, что они отказываются принимать какой-либо табак под предлогом того, что уже закупили весь необходимый объем. Из Гавра я ничего не слышал и полагаю, что там у Вас будет больше шансов, чем где-либо еще. К тому же, будучи одним из портов, где осуществляется переработка, он дает право на более высокую цену. Я распорядился, чтобы Генеральный откуп представил отчет о своих закупках, которые соответствуют распоряжению Берни. Если они действительно закупили необходимое количество на этих условиях, мы должны быть удовлетворены; если же нет, я предложу обязать их немедленно восполнить недостачу. В портах скопилось значительное количество табака.

Среди многих хороших качеств, которыми обладают мои соотечественники, к сожалению, примешиваются и другие, иного свойства. Наиболее примечательные из них — праздность, расточительность и неверность своим обязательствам. Исправьте первые два, и последнее исчезнет, ибо оно является их следствием, а не проистекает из отсутствия морали. Я не знаю иного средства против праздности и расточительности, кроме свободного отправления правосудия. Все остальное — лишь паллиатив; но, к несчастью, зло слишком глубоко проникло в массу нации, чтобы оставить путь правосудию свободным. Правило ничего не покупать, не имея в кармане денег для оплаты, сделало бы нашу страну одной из счастливейших на земле. Опыт войны доказал это; я думаю, каждый вспомнит, что при всех лишениях, которым он был вынужден подчиниться в тот период, он спал спокойнее и просыпался счастливее, чем может сейчас. Отчаявшись найти облегчение в свободном отправлении правосудия, я ожидаю отмены всякого кредита как единственного другого средства, которое может быть применено. Поэтому я с удовольствием наблюдал преувеличения нашего отсутствия веры, которыми изобилуют лондонские газеты. Это, безусловно, сильное лекарство для здравомыслящих умов, но все же лекарство. Оно предотвратит предоставление нам кредитов за рубежом, в каковой ситуации мы не сможем получать кредиты и дома. Я был очень обеспокоен потерями, вызванными пожаром в Ричмонде. Надеюсь, Вы избежали их. Мне будет очень приятно получать от Вас известия так часто, как Вы сможете выкроить момент для письма. Будьте уверены, что никто не питает к Вам чувств более совершенного и искреннего уважения, чем, дорогой сэр, Ваш друг и слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER LXXIV.—TO WILLIAM DRAYTON, July 30, 1787

УИЛЬЯМУ ДРЕЙТОНУ.

Париж, 30 июля 1787 г.

Сэр,

Заметив, что потребление риса в этой стране, и особенно в этой столице, очень велико, я счел своим долгом узнать, с каких рынков они получают поставки, в какой пропорции из наших, и нельзя ли увеличить эту пропорцию. Поскольку этот город мало связан с внешней торговлей, трудно получить подробную информацию об отдельных ее отраслях. Я обратился к розничным торговцам рисом и получил от них смесь правды и заблуждений, которую не смог сразу отделить. Однако, продолжая свои расспросы, я наконец пришел к такому результату: здешние торговцы привыкли продавать два сорта риса — каролинский, который поставлялся им в основном из Англии, и пьемонтский. Каролинский рис был длинным, тонким, белым и прозрачным, он хорошо подходит при приготовлении с молоком, сахаром и т. д., но не так хорош при приготовлении au gras; пьемонтский же был короче, толще и менее белым, но лучше сохранял форму при приготовлении au gras, был вкуснее и поэтому предпочитался знатоками для этих целей. Потребление риса в таком виде было гораздо более значительным, но из-за превосходного внешнего вида каролинского риса, соблазняющего взоры покупателей, которые придают значение внешности, спрос на него в целом был таким же, как и на пьемонтский. Они полагали, что эта разница в качестве происходит от разницы в обработке; что каролинский рис очищали от шелухи инструментом, который больше его дробил, и что меньше усилий прилагалось для отделения дробленых зерен от целых, полагая, что именно дробленые зерна растворяются в масляных смесях. Каролинский рис стоит несколько дешевле пьемонтского, но, будучи вынужденными отбирать целые зерна от дробленых, чтобы удовлетворить вкус своих клиентов, они просят и получают за первый сорт каролинского риса, после сортировки, столько же, сколько и за пьемонтский; но второй и третий сорта, полученные при сортировке, продаются гораздо дешевле. Возражение против каролинского риса, таким образом, заключается в том, что он крошится при определенных способах приготовления, и это считается следствием менее совершенной машины для очистки от шелухи. Я льстил себя надеждой, что смогу узнать, что это за машина в Пьемонте, когда прибуду в Марсель, куда я должен был отправиться в ходе поездки по портовым городам этой страны. В Марселе, однако, мнения о машине расходились так же сильно, как в Париже по другим обстоятельствам. Одни говорили, что его очищают между жерновами, другие — между деревянными терками в форме жерновов, третьи — пробковыми. Они сошлись в одном факте, однако, что я смогу увидеть машину сразу же, как перейду Альпы. Это заняло бы три недели. Я перешел их и проехал через рисоводческий район от Верчелли до Павии, около шестидесяти миль. Я обнаружил, что машина абсолютно такая же, как та, что используется в Каролине, насколько я мог припомнить описание, которое дал мне г-н Э. Ратледж. Она устроена по принципу пороховой мельницы. В некоторых из них, действительно, каждый пест снабжен железным зубцом, состоящим из девяти скрепленных вместе шипов, чего я не помню в описании г-на Ратледжа. Поэтому я заказал такой зубец, который имею честь переслать Вам с этим письмом, заметив при этом, что многие из их машин работают без зубцов, а не с ними, и, следовательно, преимущество не очень очевидно. По-видимому, из этого следует, что рис Ломбардии (ибо, хотя его называют пьемонтским, он растет не в той стране, а в Ломбардии) является другим видом, нежели каролинский; отличается по форме, цвету и качеству. Мы знаем, что в Азии есть несколько различных видов этого зерна. Г-н Пуавр, бывший губернатор острова Иль-де-Франс, путешествуя по нескольким странам Азии, с особым вниманием наблюдал за объектами их сельского хозяйства, и он говорит нам, что в Кохинхине выращивают шесть различных видов риса, которые он описывает: три из них требуют воды, а три растут на возвышенностях. Говорят, что каролинский рис произошел с Мадагаскара, а Де Пуавр говорит нам, что именно белый рис там и культивируется. Это подтверждает вероятность того, что он изначально является другим видом, нежели пьемонтский; а время, культура и климат могли сделать его еще более отличным. С этой мыслью я подумал, что было бы хорошо предоставить Вам немного пьемонтского риса, неочищенного, но мне сказали, что законы запрещают его экспорт в таком виде. Я принял меры, насколько мог, чтобы вывезти некоторое количество, а чтобы они не провалились, я привез несколько фунтов сам. Часть этого я направил Вам через Лондон; часть идет с этим письмом; и я пришлю еще одну посылку другим способом, чтобы избежать опасности потери. Любая из них, прибывшая в целости, может послужить для посева, если общество сочтет это целесообразным. Эти семена, к тому же, происходящие из Верчелли, где, как полагают, растет лучший рис, более надежны, чем те, что могут быть присланы мне впоследствии. Существует рис из Леванта, который считается качеством еще более отличным, и некоторые считают его превосходящим пьемонтский. Волнения, которые происходили в той стране в течение нескольких лет, перекрыли его доступ на европейский рынок, так что он стал почти неизвестен. Я, однако, приобрел мешок его в Марселе и еще один — лучшего ломбардского риса, которые находятся на пути в это место, и, когда они прибудут, я перешлю Вам количество каждого, достаточное для того, чтобы Вы могли судить об их качествах, когда они будут приготовлены к столу. Я также принял меры, чтобы некоторое количество его было привезено из Леванта неочищенным. Если мне удастся, оно будет переслано таким же образом. Я бы счел, безусловно, выгодным выращивать в Каролине и Джорджии два сорта, пользующиеся спросом на рынке; потому что прогресс культуры у нас может вскоре превысить спрос на белый рис; и потому, что часто существует оживленный спрос на один сорт, когда рынок перенасыщен другим. Я бы надеялся, что не будет опасности потерять вид белого риса из-за смешения с другим. Это было бы настоящим несчастьем, так как я не колеблясь назвал бы белый рис, в целом, более ценным из двух для нас.

Сухой рис из Кохинхины имеет репутацию самого белого на вид, самого приятного на вкус и самого урожайного. По-видимому, он объединяет в себе хорошие качества обоих других известных нам видов. Если бы он мог вытеснить их, это было бы большим счастьем, так как позволило бы нам избавиться от тех прудов со стоячей водой, столь пагубных для здоровья и жизни человека. Но такова сила привычки и каприз вкуса, что мы не могли бы заранее быть уверены, что это даст такой эффект. Эксперимент, однако, стоит того, чтобы его попробовать, даже если он закончится лишь получением третьего сорта и увеличением спроса. Я постараюсь достать немного, чтобы привезти из Кохинхины. Результат, однако, будет неопределенным и нескорым.

В ходе моего путешествия по югу Франции я был побужден уделить самое пристальное внимание объектам их культуры, поскольку сходство их климата с климатом южных частей Соединенных Штатов позволяет нам предположить, что мы можем перенять любые из их культур, которые мы бы пожелали. Мы не должны желать их вин, хотя они хороши и обильны. Культура винограда нежелательна на землях, способных производить что-либо другое. Это своего рода азартная игра, причем отчаянная, в которой, делаете ли вы много или ничего, вы в равной степени разорены. Средний урожай — единственное спасение, а сезоны редко попадают в него. Соответственно, мы видим много нищеты среди этого класса земледельцев. Вино, к тому же, так дешево в этих странах, что рабочий у нас, занятый в культуре любого другого продукта, может обменять его на вино, большее и лучшее, чем он мог бы вырастить сам. Это ресурс для страны, вся хорошая почва которой занята чем-то другим, и у которой все еще есть бесплодные участки и избыток населения, чтобы занять их. Там виноград хорош, потому что это что-то вместо ничего. Он может стать ресурсом для нас в еще более ранний период: когда рост населения увеличит наше производство сверх спроса на него, как дома, так и за рубежом. Вместо того чтобы продолжать производить бесполезный излишек, мы можем занять наши лишние руки на виноградниках. Но этот период еще не наступил.

Миндальное дерево также настолько ненадежно, что никто не может зависеть от его урожая в плане пропитания, кроме людей с капиталом.

Каперс, хотя и более нежное растение, более надежен в своем урожае, потому что холмик земли размером с огуречную грядку, набросанный на растение осенью, эффективно защищает его от зимних холодов. Когда опасность заморозков весной минует, его раскрывают и начинают культивацию. В окрестностях Тулона этого много. Растения высаживают на расстоянии около восьми футов друг от друга, и они дают, год на год не приходится, около двух фунтов каперсов каждое, стоящих на месте шесть пенсов стерлингов за фунт. Они требуют небольшого ухода, и это может выполняться либо плугом, либо мотыгой. Основная работа — сбор плодов по мере их формирования. Каждое растение нужно собирать через день, с конца июня до середины октября. Но это работа женщин и детей. Это растение хорошо растет на любом типе сухой почвы или даже на стенах, где почвы нет, и оно живет всю человеческую жизнь. Тулон был бы подходящим портом для обращения за ними. Должен заметить, что на предыдущие детали нельзя полагаться с полной уверенностью, потому что в кантоне, где культивируется это растение, жители не говорят на письменном языке, а на смеси, которую я мог понять лишь весьма несовершенно.

Инжир и шелковица настолько хорошо известны в Америке, что о них не нужно ничего говорить. Их культура также ведется женщинами и детьми, и поэтому ее следует горячо желать в странах, где есть рабы. В них женщины и дети часто заняты трудом, несоразмерным их полу и возрасту. Предлагая хозяину объекты культуры, более легкие и одинаково полезные, всякое искушение использовать их не по назначению было бы устранено, и участь этой нежной части нашего вида была бы значительно смягчена. Варьируя также статьи культуры, мы умножаем шансы на получение чего-либо и обезоруживаем сезоны в соразмерной степени от их пагубных последствий.

Олива — дерево, наименее известное в Америке, и все же наиболее достойное того, чтобы быть известным. Из всех даров небес человеку оно является вторым по ценности, если не самым ценным. Возможно, оно может претендовать на предпочтение даже перед хлебом; ибо существует такое бесконечное множество овощей, которые оно делает надлежащей и комфортной пищей. Проходя Альпы на Коль-де-Танд, где они представляют собой лишь груды скал, везде, где случается немного почвы, есть несколько оливковых деревьев и деревня, поддерживаемая ими. Уберите эти деревья, и та же земля, засеянная зерном, не прокормила бы ни одной семьи. Фунт масла, который можно купить за три или четыре пенса стерлингов, эквивалентен многим фунтам мяса по количеству овощей, которые он подготовит и сделает пригодной и комфортной пищей. Без этого дерева Прованс и территория Генуи не прокормили бы и половины, возможно, даже трети своих нынешних жителей. Природа почвы не имеет большого значения, если она сухая. Деревья сажают на расстоянии от пятнадцати до двадцати футов друг от друга, и, когда они достаточно хороши, они будут давать пятнадцать или двадцать фунтов масла ежегодно, в среднем. Есть деревья, которые дают гораздо больше. Они начинают давать хороший урожай в возрасте двадцати лет и живут до тех пор, пока их не убьет холод, что случается рано или поздно даже в их лучших местах во Франции. Но они снова отрастают от корней. В Италии, как мне говорят, есть деревья двухсотлетней давности. Они обеспечивают легкую, но постоянную занятость в течение года и требуют так мало питания, что если почва пригодна для любой другой продукции, ее можно культивировать среди оливковых деревьев, не повреждая их. Северные пределы этого дерева — горы Севенны, примерно от меридиана Каркассона до Роны, а оттуда — Альпы и Апеннины до Генуи, я знаю, а насколько дальше — не осведомлен. Укрытие этих гор можно считать эквивалентным полутора градусам широты, по крайней мере; потому что к западу от начала Севенн нет оливковых деревьев на 43 1/2° или даже 43° широты, тогда как мы находим их сейчас на Роне в Пьерлате, на 44 1/2°, а раньше они были в Тэне, выше устья Изера, на 45°, укрытые близким подходом Севенн и Альп, которые оставляют там лишь проход для Роны. Существует ли такое укрытие в штатах Южная Каролина и Джорджия, я не знаю. Но мы можем сказать, либо что оно существует, либо что оно там не нужно; потому что мы знаем, что они выращивают апельсин под открытым небом; и везде, где апельсин может стоять вообще, опыт показывает, что олива будет стоять хорошо; будучи более выносливым деревом. Несмотря на огромное количество масла, производимого во Франции, у них его недостаточно для собственного потребления, и поэтому они импортируют его из других стран. Это товар, потребление которого всегда будет идти в ногу с его производством. Выращивайте его; и он порождает свой собственный спрос. В Америку его привозят мало, потому что у Европы нет излишков. Поэтому мы не научились его использовать. Но покройте им южные штаты, и каждый человек станет потребителем масла, в пределах досягаемости которого оно может быть доставлено по цене. Если память тех людей в Южной Каролине, которые ввели там культуру риса, растения, которое сеет жизнь и смерть почти равной рукой, почитается с большим уважением, то какие обязательства причитались бы тому, кто ввел бы оливковое дерево и подал пример его культуры! Если бы владелец рабов рассматривал это только как средство улучшения их положения, насколько бы он улучшил его, посадив одно из этих деревьев для каждого раба, которым он владел! Будучи сам очевидцем благословений, которые это дерево проливает на бедных, я никогда не испытывал такого желания к внедрению какой-либо статьи новой культуры в нашей собственной стране. Южная Каролина и Джорджия кажутся мне штатами, в которых успех его, по крайней мере в благоприятных местах, не мог бы вызывать сомнений, и я льстил себя надеждой, что в планы общества сельского хозяйства войдет начало экспериментов, которые должны доказать его осуществимость. Каркассон — это место, откуда растения могут быть получены наиболее надежно и дешево. Они могут быть отправлены оттуда по воде в Бордо, где могут быть погружены на суда, направляющиеся в Чарльстон. Между Чарльстоном и Марселем слишком мало сообщений, чтобы предлагать этот порт в качестве порта экспорта. Я предлагаю свои услуги обществу для получения и пересылки любого количества растений, которое может быть пожелано.

Прежде чем я оставлю тему климатов и растений, адаптированных к ним, я добавлю, как вопрос любопытства и некоторой пользы, что мое путешествие по южным частям Франции и территории Генуи, но еще больше переход через Альпы, позволили мне составить шкалу более нежных растений и расположить их в соответствии с их различными способностями сопротивляться холоду. Проходя Альпы на Коль-де-Танд, мы пересекаем три очень высокие горы, последовательно. При подъеме мы теряем эти растения, одно за другим, по мере подъема, и находим их снова в обратном порядке, когда спускаемся с другой стороны; и это повторяется трижды. Их порядок, от самых нежных до самых выносливых, следующий: каперс, апельсин, пальма, алоэ, олива, гранат, грецкий орех, инжир, миндаль. Но это должно пониматься только в отношении растения; ибо что касается плодов, порядок несколько иной. Каперс, например, — самое нежное растение; однако, будучи так легко защищаемым, он является одним из самых надежных в своем плоде. Миндаль, самое выносливое растение, теряет свои плоды чаще всего из-за своей раннеспелости. Пальма, более выносливая, чем каперс и апельсин, никогда не дает здесь полноценных плодов.

Я имел честь послать Вам в прошлом году некоторые семена sulla с Мальты, или испанского эспарцета. Чтобы они не пропали, я теперь упаковываю вместе с рисом канистру того же вида семян, выращенных мной самим. Через полковника Фрэнкса в феврале прошлого года я послал посылку желудей пробкового дуба, которые я просил его попросить делегатов Южной Каролины в Конгрессе переслать Вам.

Имею честь быть, с чувствами самого совершенного почтения и уважения, сэр, Ваш самый покорный и самый смиренный слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER LXXV.—TO JAMES MADISON, August 2, 1787

ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ.

Париж, 2 августа 1787 г.

Дорогой сэр,

Мое последнее письмо было от 20 июня. Ваши, полученные с той даты, — от 15 мая и 6 июня. В своем я подтвердил получение орехов пекан, которые пришли запечатанными. У меня есть основания полагать, что те, что в ящике, прибыли в Лорьян. На судне «Мэри», капитан Хоуленд, недавно отплывшем из Гавра в Нью-Йорк, я отправил три ящика книг, один с пометкой J. M. для Вас, один с пометкой B. F. для д-ра Франклина и один с пометкой W. H. для Уильяма Хэя в Ричмонде. Я взял на себя смелость адресовать их все Вам, как Вы увидите из прилагаемого коносамента, в надежде, что Вы будете так добры переслать остальные два. У Вас будут возможности обратиться к джентльменам за оплатой фрахта и т. д. В своем ящике Вы найдете книги, отмеченные в прилагаемом счете. У Вас теперь есть полное собрание сочинений Мабли, за исключением того, что о Польше, которое я никогда не мог достать, но не перестану искать. Некоторые другие тома также отсутствуют, чтобы завершить Вашу коллекцию хронологий. Четвертый том Д’Альбона был потерян переплетчиком, и я до сих пор не смог достать экземпляр на замену. Я продолжу попытки. «Memoires sur les Droits et Impositions en Europe» (цитируемая Смитом) была редкой и чрезмерно дорогой книгой. Сейчас ее переиздают. Думаю, она будет в трех или четырех томах кварто, от девяти до двенадцати ливров за том. Когда она будет закончена, я возьму экземпляр для Вас. О «Путешествиях в Китай» Амело я ничего не могу узнать. Я поместил среди отправленных Вам книг две довольно объемные, объект которых потребует объяснения; это «Tableau de Paris» и «L’Espion Anglois». Первая — это поистине картина частных нравов в Париже, но представленная с темной стороны, и к тому же немного затемненная. Но в ее основе так много правды, что она будет стоить Вашего прочтения. Вы тогда будете знать Париж (и, вероятно, другие крупные города Европы) так же хорошо, как если бы Вы были там годами. «L’Espion Anglois» — не карикатура. Она даст Вам верное представление о колесах, которыми здесь управляется машина правительства. В ней также много интересных деталей последней войны, на которые, в общем, можно положиться. Ее можно рассматривать как малую историю великих событий. Я надеюсь, когда Вы их прочтете, Вы не подумаете, что я зря потратил Ваши деньги на них. Мой метод составления этого ассортимента заключался в том, чтобы пересмотреть список моих собственных покупок после счета 1785 года и выбрать те, которые, как я нашел, стоят того, чтобы Вы их имели. Кроме этого, я случайно встретил и купил несколько любопытных и дешевых вещей.

Я должен побеспокоить Вас от имени г-на Томаса Берка, из Лофберка близ Лохри в Ирландии, чей брат, Джеймс Берк, предположительно умер в 1785 году во время своего перехода с Ямайки или Сент-Эстатиуса в Нью-Йорк. Его имущество на борту судна, как полагают, попало в руки олдермена Грума в Нью-Йорке. Прилагаемая копия письма к нему более полно объяснит это. Мой близкий друг здесь обращается ко мне за информацией, которую я должен просить Вас любезно получить и переслать мне.

Пиша новости другим, будучи сильно ограниченным во времени, и делая это письмо делом частным, я не намеревался говорить Вам ничего на политические темы. Но я должен настаивать на одном предмете. Г-н Адамс сообщает мне, что он занял деньги в Голландии, что, если будет подтверждено Конгрессом, позволит им выплатить не только проценты, причитающиеся здесь иностранным офицерам, но и основной капитал. Позвольте мне умолять Вас поразмыслить о целесообразности перевода этого долга в Голландию. Все наши другие долги в Европе не вредят нашей репутации так сильно, как этот. Эти джентльмены имеют связи как в правительстве, так и вне его, а те, в свою очередь, свои связи, так что наше неисполнение обязательств по этой статье известно больше, осуждается сильнее и вызывает худшие настроения против нас, чем Вы можете себе представить. Если Вы думаете так же, как я, пожалуйста, попытайтесь получить распоряжение о выплате их капитала. Г-н Адамс добавляет, что если будет предусмотрен какой-либо определенный налог для выплаты процентов, Конгресс может занять в Голландии достаточно, чтобы выплатить все свои долги во Франции, как государственные, так и частные, короне, Откупщикам и Бомарше. Конечно, будет лучше перевести эти долги в Голландию. Столь критично состояние этой страны, что я полагаю, денежные люди ее были бы рады разместить свои деньги в иностранных странах, и что г-н Адамс мог бы занять там для нас без определенного налога на проценты, сохранив и нашу веру, путем предварительных объяснений на этот счет. Эта страна действительно считается на пороге * * * *. Такой дух поднялся за несколько недель, в который невозможно было бы поверить. Они видят огромный дефицит в своих доходах, и надежды на экономию уменьшаются ежедневно. Парламент отказывается регистрировать любой акт о новом налоге и требует созыва Собрания Штатов. Цель этого Собрания, очевидно, состоит в том, чтобы диктовать закон Королю, установить конституцию, ограничить расходы. Говорят, что эти взгляды завоевывают нацию.*

[ * Части этого письма, отмеченные звездочками, написаны шифром и непонятны.]

Окончательное решение какого-либо рода должно быть принято по делам Бомарше.

Я, с чувствами самого совершенного почтения, дорогой сэр, Ваш друг и слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER LXXVI.—TO THOMAS BARCLAY, August 3, 1787

ТОМАСУ БАРКЛИ.

Париж, 3 августа 1787 г.

Дорогой сэр,

Я теперь должен подтвердить получение Ваших нескольких любезных писем от 29 июня и 6 и 8 июля.

Я придерживаюсь мнения, что дело Жеро и Ролана в Голландии лучше поручить г-ну Дюма в Голландии, так как судебными исками всегда должен заниматься кто-то на месте. По той же причине я думаю, что дело Ла Веза и Пюшильберга должно вестись агентом в Лорьяне, а дело Груэля — агентом в Нанте. Я всегда буду готов помочь агентам Лорьяна и Нанта любым способом, который в моих силах; но если бы детали были оставлены мне, они бы неизбежно затянулись из-за моего расстояния от места, и, возможно, пострадали бы также из-за отсутствия устных консультаций с юристами, которым они доверены. Вы сейчас с Конгрессом и можете принять их распоряжения по этому предмету. Поэтому я ничего не буду делать в этих делах, полагаясь на то, что Вы направите их в такое русло, как они укажут, предоставив необходимые документы и объяснения.

Что касается дела Френча, будучи сам полностью удовлетворен, я не переставал и не перестану пытаться убедить других, что Ваше поведение было поведением честного и достойного должника, а их — аналогом Шейлока в пьесе. Я прилагаю письмо, содержащее мое свидетельство о Вашем общем поведении, которое я написал, чтобы облегчить долг справедливости, давящий на мой разум, хорошо зная в то же время, что Вам не понадобится оно в Америке. Ваше поведение слишком хорошо известно Конгрессу, Ваш характер — всему миру, чтобы нуждаться в каких-либо рекомендациях.

В тот момент, когда я закрою свои депеши для пакетбота, что будет 9-го числа, я с большим удовольствием отправлюсь засвидетельствовать свое почтение г-же Баркли в Сен-Жермен, чтобы успокоить ее по поводу Ваших сделок и заверить ее, что мои ресурсы будут ее ресурсами, пока у меня есть хоть какие-то. Множество писем, которые нужно написать, не дает мне возможности вступить в область публичных новостей, кроме как заметить, что крайне сомнительно, приведут или не приведут дела Голландии к войне между Францией, с одной стороны, и Англией и Пруссией, с другой.

Прошу Вас принять заверения в искреннем почтении и уважении, с которыми имею честь быть, дорогой сэр, Ваш друг

и слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER LXXVII.—TO E. CARRINGTON, August 4,1787

Э. КАРРИНГТОНУ.

Париж, 4 августа 1787 г.

Дорогой сэр,

Со времени моего письма от 16 января я был удостоен Ваших любезных писем от 24 апреля и 9 июня. Я счастлив обнаружить, что штаты так широко присоединились к схеме федерального конвента, от которого, я уверен, мы увидим мудрые предложения. Признаюсь, я не захожу так далеко в реформах, которые считаются необходимыми, как некоторые из моих корреспондентов в Америке; но если конвент примет такие предложения, я буду считать их необходимыми. Мой общий план состоял бы в том, чтобы сделать штаты едиными во всем, что связано с иностранными нациями, и разделенными во всем, что чисто внутреннее. Но со всеми несовершенствами нашего нынешнего правительства, оно, без сравнения, лучшее из существующих или когда-либо существовавших. Его величайший дефект — несовершенный способ, которым были предусмотрены вопросы торговли. Так часто говорилось, что это стало общепринятым, что Конгресс не имеет власти по Конфедерации принуждать к чему-либо; например, к взносам денег. Не было необходимости давать им эту власть в явном виде; они имеют ее по закону природы. Когда две стороны заключают договор, у каждой возникает право принудить другую исполнить его. Принуждение никогда не было таким легким, как в нашем случае, где единственный фрегат вскоре взыскал бы с торговли любого штата недостачу его взносов; и не более безопасным, чем в руках Конгресса, который всегда показывал, что он будет ждать, как и должен, до последних крайностей, прежде чем исполнит любую из своих властей, которые неприятны. Я думаю, очень важно разделить в руках Конгресса исполнительную и законодательную власти, как судебная уже разделена, в некоторой степени. Это, я надеюсь, будет сделано. Отсутствие этого было источником большего зла, чем мы испытали от любой другой причины. Ничто так не затруднительно и так не вредно в большом собрании, как детали исполнения. Самая малая мелочь такого рода занимает столько же времени, сколько самый важный законодательный акт, и занимает место всего остального. Пусть любой человек вспомнит или просмотрит архивы Конгресса: он заметит, что самые важные предложения висят неделями и месяцами, пока случаи не проходят их, и вещи никогда не делаются. Я всегда рассматривал исполнительные детали как величайшую причину зла для нас, потому что они фактически ставят нас в положение, как если бы у нас не было федеральной головы, отвлекая внимание этой головы от великих к малым объектам; и если это разделение власти не будет рекомендовано конвентом, это мое мнение, Конгресс должен сделать это сам, учредив исполнительный комитет.

Имею честь быть, с искренним почтением и уважением, дорогой сэр, Ваш самый покорный, смиренный слуга,

Томас Джефферсон,

LETTER LXXVIII.—TO DR. CURRIE, August 4, 1787

Д-РУ КЕРРИ.

Париж, 4 августа 1787 г.

Дорогой сэр,

Я удостоен Вашего письма от 2 мая и от всей души сочувствую Вашим недавним огромным потерям. Это ситуация, в которой человеку нужна помощь всей его мудрости и философии. Но поскольку лучше обратиться от созерцания наших несчастий к ресурсам, которыми мы обладаем для выхода из них, Вы, конечно, найдете утешение в своей силе духа, здоровье тела, талантах, привычках к делу, в соображении, что у Вас есть время еще все исправить, и знании, что сама активность, необходимая для этого, есть состояние большего счастья, чем то незанятое, к которому Вы думали удалиться. Я хотел бы, чтобы большинство моих расточительных соотечественников имели такие же перспективы и ресурсы, как Вы. Но у многих из них слабость ума заставляет их бояться исследовать истинное состояние своих дел, и они откладывают реформацию, которая одна может спасти что-то для тех, кто еще может быть спасен. Каким счастливым народом мы были во время войны, из-за того единственного обстоятельства, что мы не могли влезть в долги! Это противодействовало всем неудобствам, которые мы чувствовали, как нынешняя легкость разорения себя перевешивает все благословения мира. Я не знаю состояния счастливее, чем то, в котором мог бы быть вирджинский фермер, ведя себя так, как он делал во время войны. Его поместье обеспечивает хороший стол, одевает его и его семью в их обычную одежду, дает небольшой излишек для покупки соли, сахара, кофе и немного украшений для его жены и дочерей, позволяет ему принимать и посещать своих друзей и доставляет ему приятное и здоровое занятие. Чтобы обеспечить все это, ему нужен лишь один акт самоотречения — отложить покупку чего-либо до тех пор, пока у него не будет денег, чтобы заплатить за это. Г-н Аммонетт не приехал. Он написал мне, однако, и я навожу справки о городе и семье, которые он указал. Пока что ни о тех, ни о других ничего не слышно, и если бы они нашлись, давность времени, вероятно, исключила бы все претензии к ним. Я не видел объекта, представляющего столько отчаянных лиц. Однако, если расследование может облегчить наш путь, этого не будет недоставать, и я напишу ему, как только мы что-то обнаружим или отчаемся обнаружить. Литтлпейдж преуспел в Польше. У него есть какая-то должность, говорят, стоящая пятьсот гиней в год. Ящик семян, который Вы были так добры переслать мне, благополучно дошел до рук. Прибытие моей дочери в добром здравии было источником огромного утешения для меня. Травма, о которой Вы слышали, была вывихом запястья, и хотя это случилось одиннадцать месяцев назад, это был простой вывих, и сразу же была оказана помощь лучшим хирургом в Париже, оно ни здоровое, ни когда-либо будет таким, чтобы приносить мне много пользы. Пальцы остаются опухшими и кривыми, рука иссохшей, а сустав имеет очень ограниченное движение. Вы спрашиваете меня, когда я вернусь. Моя комиссия истекает следующей весной, и если не будет возобновлена, я вернусь тогда. Если возобновлена, я останусь несколько дольше: насколько, будет зависеть не только от меня. Насколько это зависит, я не могу установить эпоху моего возвращения, хотя всегда льщу себя надеждой, что она не очень далека. Мои привычки сформированы привычками моей собственной страны. Я прошел время их изменения и поэтому менее счастлив где-либо еще, чем там.

Я всегда буду счастлив получать от Вас известия, будучи с очень искренним почтением, дорогой сэр, Ваш друг и слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER LXXIX.—TO MR. HAWKINS, August 4, 1787

Г-НУ ХОКИНСУ.

Париж, 4 августа 1787 г.

Дорогой сэр,

Я должен подтвердить получение Ваших любезных писем от 8 марта и 9 июня и выразить Вам большую благодарность за хлопоты, которые Вы взяли на себя с dionæa muscipula. Я еще ничего не слышал о них, что заставляет меня опасаться, что они погибли в пути. Я полагаю, что наиболее эффективным средством их доставки сюда будут семена. Я должен добавить свою благодарность также за словари. Это объект, который я намерен преследовать, так как я убежден, что единственный метод исследования филиации индейских наций — это метод их языков.

Я смотрю вместе с Вами на федеральный конвент в надежде на поправку наших федеральных дел; однако я не рассматриваю их в таком невыгодном свете в настоящее время, как некоторые. И превыше всего, я поражен тем, что некоторые люди рассматривают королевское правительство как убежище. Посоветуйте таким прочитать басню о лягушках, которые просили Юпитера о короле. Если это не приведет их в чувство, отправьте их в Европу, чтобы увидеть кое-что из атрибутов монархии, и я ручаюсь, что каждый человек вернется полностью излеченным. Если все зло, которое может возникнуть среди нас от республиканской формы нашего правительства, с сего дня до дня Страшного суда, можно было бы положить на весы против того, что эта страна страдает от своей монархической формы, за неделю, или Англия за месяц, последнее перевесило бы. Рассмотрите содержание Красной книги в Англии или Альманаха Руаяль во Франции и скажите, что народ выигрывает от монархии. Ни одна династия королей никогда не представляла более одного человека здравого смысла за двадцать поколений. Лучшее, что они могут сделать, — это оставить дела своим министрам; а кто такие их министры, как не комитет, плохо выбранный? Если король когда-либо вмешивается, то только чтобы причинить вред. Прощайте, мой дорогой сэр, и будьте уверены в почтении Вашего друга и слуги,

Томас Джефферсон.

LETTER LXXX.—TO COLONEL MONROE, August 5, 1787

ПОЛКОВНИКУ МОНРО.

Париж, 5 августа 1787 г.

Дорогой сэр,

Путешествие продолжительностью от трех до четырех месяцев в южные части Франции и северные части Италии помешало мне написать Вам. Тем временем Вы сменили место и занялись другими делами, так что я не знаю, позабавят ли Вас новости с этой стороны воды. Однако это все, что у меня есть для Вас. Буря, которая, казалось, внезапно поднялась в Брабанте, вероятно, утихнет. Император по возвращении в Вену притворился, что отменяет все уступки, которые были сделаны его Генеральными губернаторами его брабантским подданным; но он в то же время призвал депутатов из их числа для консультаций. Он использует их посредничество, чтобы выпутаться из этой передряги, и все там, я думаю, успокоится. В Голландии время от времени происходят военные действия. Франция поддерживает дело Патриотов, как Вы знаете, а Англия и Пруссия — дело Статхаудера. Франция и Англия обе не желают начинать войну, но поспешный шаг короля Пруссии приведет их в замешательство. Он счел остановку своей сестры достаточным поводом для принесения в жертву сотни или двух тысяч своих подданных, и стольких же голландцев и французов. Поэтому он приказал двадцати тысячам человек выступить, не посоветовавшись с Англией или даже со своими собственными министрами. Он может таким образом втянуть Англию в войну, и, конечно, эту страну, против их воли. Но несомненно, что они сделают все, что смогут, чтобы предотвратить это; и что в этом, по крайней мере, они согласны.