Переведено с издания Melville and Co. 1856 года Дэвидом Прайсом, электронная почта ccx074@pglaf.org. Выражаем огромную благодарность библиотеке Norfolk and Norwich Millennium Library (Великобритания) за любезное разрешение использовать их экземпляр для данной транскрипции.
СПРАВОЧНИК И ГЕОГРАФИЧЕСКИЙ УКАЗАТЕЛЬ MELVILLE AND CO.
ПО
НОРВИЧУ, ЯРМУТУ, ДЕРЕМУ, СУОФФЕМУ, Уаймондему, Факенхему, Тетфорду, АТТЛБОРО, ЭЙЛШЕМУ, ДИССУ, РИФЕМУ, ФОЛШЕМУ, ХИНГЕМУ и др.; ИПСУИЧУ, БЕРИ-СЕНТ-ЭДМУНДСУ, ВУДБРИДЖУ, Лоустофту, Бекклсу, Банги, ХАЛЕСВОРТУ, АЙУ, СТОУМАРКЕТУ, НИДЕМ-МАРКЕТУ и др.
СОДЕРЖАЩИЙ
Описательный обзор каждого населенного пункта, за которым следует справочник.
Price to Non-subscribers, 10s. 6d.
ОТПЕЧАТАНО ДЛЯ ВЛАДЕЛЬЦЕВ КОМПАНИЕЙ JARROLD & SONS, ЛОНДОН-СТРИТ, НОРВИЧ.
JARROLD AND SONS, 47, СЕНТ-ПОЛС-ЧЕРЧЯРД, ЛОНДОН; И ЛОНДОН-СТРИТ, НОРВИЧ.
ПРЕДИСЛОВИЕ.
Представляя эту работу публике, издатели почтительно выражают искреннюю благодарность многочисленным подписчикам, оказавшим им честь своей поддержкой, а также тем джентльменам, которые столь щедро предоставили им информацию.
Господа M. and Co. надеются, что структура справочника встретит одобрение их сторонников, поскольку были приложены величайшие усилия, чтобы сделать его настолько точным, насколько это возможно для работы подобного рода. Владельцы полны решимости не жалеть ни средств, ни труда при подготовке своих изданий.
Ф. Р. МЕЛВИЛЛ И КО.
Норвич, август 1856 г.
УКАЗАТЕЛЬ.
СТРАНИЦА
Аттлборо
133
Эйлшем
145
Боберг
112
Бекклс
197
Бистон-Сент-Эндрю
112
Бикли
113
Блофилд
113
Боторп
113
Брейдстон
114
Брамфорд
253
Брамертон
115
Бромсуэлл
258
Бакенхем-Ферри
115
Банги
202
Бери-Сент-Эдмундс
259
Кейстор
115
Карлтон-Сент-Мэри
116
Кэттон
116
Копдок
256
Косси
117
Кринглфорд
117
Дерем
152
Дисс
148
Дрейтон
118
Данстон
118
Итон
118
Ай
211
Факенхем
142
Фолшем
163
Фрестон
256
Халесворт
207
Хеллесдон
119
Хезерсетт
120
Хиллингтон
120
Хингем
135
Хонингем
121
Хоршем-Сент-Фейтс
121
Интвуд
122
Ипсуич
227
Кесгрейв
254
Кесвик
122
Кеттерингем
122
Кирби-Бидон
122
Лоустофт
189
Маршем
123
Маттлшем
255
Мелтон (Грейт)
119
Мелтон (Литтл)
123
Мелтон, близ Вудбриджа
257
Малбартон
124
Нидем-Маркет
218
Норвич, история
1
„ Справочник
17
„ Государственные учреждения и организации
105
Панксворт
124
Пламстед (Грейт)
119
Пламстед (Литтл)
123
Рэкхит
125
Рифем
161
Рокленд-Сент-Мэри
125
Рашмир
254
Спиксворт
126
Стоумаркет
214
Стрампшо
126
Суоффем
157
Свейнсторп
126
Свардестон
126
Саттон
258
Тетфорд
137
Торп
127
Троуз-Ньютон
128
Тадденем
256
Уошбрук
257
Уоттон
164
Вестерфилд
255
Уэрстед
256
Уиттон
254
Уиттон
128
Вудбридж
221
Рамплингем
128
Уаймондем
129
Ярмут
166
НОРВИЧ.
Норвич — это город и графство в себе, крупнейший на востоке Англии. Он расположен в 108 милях к северо-северо-востоку от Лондона, в 43 милях к северу от Ипсуича, в 42 милях к востоку-юго-востоку от Линн-Риджиса, в 19 милях к западу от Ярмута и в 72 милях к северо-востоку от Кембриджа. Его население, согласно переписи 1851 года, составляло 68 195 человек, и в нем насчитывается 36 приходов.
Он восхитительно расположен на берегах реки Уэнсем и в свое время содержал так много садов и мест для отдыха, что его часто называли «городом в саду». Улицы Норвича за последние годы значительно улучшились; они хорошо вымощены и содержат несколько хороших магазинов. В окрестностях есть прекрасные прогулочные зоны и виллы жителей.
Рыночная площадь представляет собой красивый прямоугольник, окруженный магазинами. В центре ее когда-то стоял крест, воздвигнутый в правление Эдуарда III, в котором находилась небольшая часовня или молельня, снесенная в 1732 году. Напротив Джентльменс-Уок установлена прекрасная статуя покойного герцога Веллингтона, воздвигнутая в 1854 году. Статуя лорда Нельсона, которая до недавнего времени стояла рядом с Гилдхоллом, теперь перенесена в более подходящее место в Аппер-Клоуз. Рыночные дни — среда и суббота, причем последняя является основным днем; и ни один рынок не снабжается лучше предметами первой необходимости и комфорта. Рынок кожи проводится на Олд-Хеймаркет, напротив Сберегательного банка. Рыбный рынок находится за домами на западной стороне и хорошо снабжается. Норвич считается чрезвычайно здоровым местом. Он защищен от восточных ветров холмами Маусхолд, что в сочетании с обилием источников в городе и его пригородах, а также Законом о здоровье городов, делает его чрезвычайно здоровой местностью.
Норвич, по-видимому, возник из руин Вента-Иценорум, ныне Кейстер, столицы иценов, расположенной в 3 милях к югу. Говорят, что в 575 году он был укреплен Уффой, первым королем Восточной Англии. В 642 году он был главным местопребыванием его преемника Анны. Во времена Альфреда Великого и позже он подвергался нападениям датчан и стал столицей Гутрума. Город приобрел значение и имел собственный монетный двор; а в правление Эдуарда Исповедника он был настолько велик, что в нем было 25 церквей и 1320 горожан. В 1094 году епископ Герберт де Лозинга перенес сюда кафедру из Тетфорда. Этот епископ в 1096 году начал строительство собора. В 1336 году здесь поселилось множество фламандских ткачей, которые значительно улучшили камвольное и швейное производство. В 1565 году, вследствие преследований в Нидерландах, прибыло еще больше этих ремесленников.
После Манчестера, Лондона и Глазго Норвич является одним из крупнейших центров ткацкого производства. Предыдущие замечания показывают, что он обладает большой древностью; а торговля обрела новую силу благодаря внедрению фабричной системы. Основной продукцией являются бомбазин, креп, газ, шалли, муслин-де-лен, шали филловер, шелковые шали, банданы, камлот, мохер, параматта, поплин, бареж, перчаточная ткань, швейные нитки, каретное кружево, конский волос, мешковина, парусное полотно и т. д. Также имеются красильни, литейные заводы, машиностроительные предприятия, кожевенные заводы, пивоварни, солодовни, каретные мастерские, канатные заводы, химические заводы, мыловаренные заводы, бумажные фабрики, мастерские по производству фортепиано и органов, а в обувной промышленности занято несколько сотен человек. В Норвиче есть Торговая палата.
Город и графство в составе города управляются корпорацией, состоящей из мэра, 16 олдерменов и 48 советников, а также шерифа, заместителя шерифа, рекордера, судьи городского суда, городского клерка, клерка мирового суда, коронера, тюремщика, начальника полиции, четырех сержантов с булавами, водного бейлифа, глашатая и т. д. Существует отдельная комиссия мировых судей с 26 судьями, проводящая квартальные и ежедневные сессии. Городской суд заседает ежедневно. Также имеются Суд по гражданским делам и Суд совести. Доходы корпорации составляют около 15 000 фунтов стерлингов в год. Город избирает двух членов парламента. Выездные сессии суда и квартальные сессии суда для графства и города проводятся в обычные сроки. Существует Суд графства; для епархии и архидиаконства проводятся суды по делам о завещаниях и церковные суды. Существует большая ярмарка лошадей и скота, называемая ярмаркой Томбленд, которая проводится за день до Страстной пятницы, а также увеселительные ярмарки на Пасху и Троицу.
Норвичский замок расположен на вершине холма, почти в центре города. Он имеет поразительный вид и представляет большой интерес как для антиквара, так и для художника и историка. Считается, что каменное сооружение, или королевский замок, было построено здесь на укреплениях Уффы около 642 года и было одной из главных резиденций Анны, короля Восточной Англии. Он часто подвергался нападениям и был почти разрушен датчанами, но частично перестроен Кнудом после того, как он получил единоличную власть в Англии. Мистер Уилкинс говорит, что, хотя большая его часть могла быть построена в правление Кнуда, «он, тем не менее, выполнен в стиле архитектуры, практиковавшейся саксами задолго до того, как Англия стала подвластна датчанам, и является лучшим сохранившимся внешним образцом этого вида архитектуры». Мыс, на котором построен донжон этого замка, по-видимому, является в основном творением природы, за исключением того, что, вероятно, было выброшено из внутреннего вала; ибо можно заметить, что земля от замка на добрую милю к югу почти на одном уровне с верхним бейли, хотя она понижается к западу и наиболее круто к востоку. Площадь всего замка, включая три рва, которые его окружали, не могла быть менее двадцати трех акров; а главный вход был с улицы Берг или Бург, т.е. улицы, ведущей к замку — через барбакан или передовое укрепление у входа в замок по мосту — через внешний вал, который находился в южном конце того, что сейчас называется Голден-Болл-стрит.
Интерьер замка претерпел такое количество изменений с целью приспособления его под тюрьму графства, что все следы его древних помещений давно утрачены. Ранее в нем находилась королевская часовня, свободная от церковного контроля и посвященная святому Николаю. Первый сельский декан Норвичского деканата в 1221 году претендовал на духовную юрисдикцию в этой часовне, но за свою дерзость был вынужден просить прощения у короля.
Замок первоначально был защищен тремя стенами и рвами; каждый ров имел мост через него. Внешний ров был засыпан с незапамятных времен. Средний был выровнен в прошлом веке: его следы можно обнаружить на северной стороне, где дворы домов часто находятся на 18–20 футов ниже дороги. Внутренний ров тянулся вокруг подножия холма, на котором стоит донжон, и сейчас представляет собой изящную плантацию с гравийной дорожкой в центре, ограниченной железной оградой. Примечательно, что пространство внутри этой ограды, хотя и находится в центре городской черты, является собственностью графства. Мост, пересекавший внутренний ров, стоит до сих пор и состоит из одной большой круглой арки пролетом 40 футов. Предполагается, что это оригинальный мост, возведенный саксами: в его окончании на холме находятся остатки двух круглых башен, которые, как полагают, фланкировали портал стены бейли. На этом мосту казнят преступников графства: мысли посетителя, вероятно, вернутся к тому, кто несколько лет назад понес наказание за преступления, беспрецедентные по своей жестокости.
Прекрасный панорамный вид, который открывается при прогулке вокруг вершины холма, не скоро забудется странником. Мы можем рискнуть утверждать, что ни один город в королевстве не содержит в своем центре возвышенности, которая предоставляет столь обширную и приятную прогулку. Все церкви и общественные здания в городе можно отчетливо увидеть, ограниченные вдали пустошью Маусхолд и приятными деревнями Косси, Торп, Кэттон, Бикли и Уитлингем.
В восточной части замка стоит Новая тюрьма графства, возведенная в 1824 году на месте менее удобного здания, снесенного для этой цели. Она окружена высокой стеной, облицованной гранитом и увенчанной зубцами. Интерьер удобен, хорошо приспособлен для здоровья заключенных и во всех отношениях соответствует надлежащим тюремным правилам. Дом губернатора выходит на вход и открывает полный обзор различных частей здания. Помимо семейных апартаментов, он содержит комнату для заседаний комитета посещающих магистратов и часовню для заключенных. Отсюда отходят три крыла, каждое из которых содержит двойной ряд камер на верхнем и первом этажах. Пересекая их, идут одиночные ряды камер и аркада для прогулок заключенных, когда погода не позволяет им гулять во дворе. Позади них находятся три других крыла с аркадами внизу, а на верхнем этаже — двойные ряды камер: всего имеется 225 камер, а среднее число заключенных составляет около 120. Беговая дорожка здесь — это не совсем «труд впустую»; ибо к ней прикреплена машина для подъема воды. Применяется не только система молчания, но и на мельнице каждый заключенный отделен от соседа деревянной перегородкой. Трудолюбие — порядок дня; изготовление циновок, расщипывание пакли, столярное дело, сапожное дело и другие полезные занятия способствуют тому, что заключенные вносят вклад в стоимость своего содержания. Содержится школьный учитель, и каждый чиновник считается его помощником. Капеллан и губернатор, как известно, неутомимы в своих усилиях воспитать в умах заключенных отвращение к порочным занятиям; и не в редких случаях они увенчивались полным успехом.
На просторном склоне у подножия моста проводится Рынок скота, крупнейший в Англии (за исключением Лондона). Рынок проводится каждую субботу, и в этот день посетитель будет иметь возможность увидеть такое зрелище сельскохозяйственного скота, которое не может предоставить ни один другой провинциальный город. Более того, он не преминет заинтересоваться дородным видом и богатым говором главных действующих лиц на этой оживленной сцене; ибо здесь можно увидеть во всей красе различные экземпляры «норфолкского фермера»; и мы настоятельно советуем не упускать этот шанс.
На северо-восточной стороне замка, у подножия холма, стоит Ширхолл, возведенный в 1822 году и открытый в следующем году. Это имитация позднего периода стрельчатого стиля архитектуры. В этом здании проводятся выездные сессии суда и сессии графства, которое подземным переходом и восходящей шахтой сообщается с замком наверху. Имеется два зала суда и другие удобные помещения. В Палате Большого жюри находится портрет в полный рост одного из самых знаменитых достойных мужей Норфолка — покойного Томаса Уильяма Коука, эсквайра, графа Лестера; а также лорда Вудехауса. На просторной равнине перед Ширхоллом проводится ежегодная (Томблендская) ярмарка, которая начинается в Чистый четверг и заканчивается во вторник на Пасхальной неделе. Недавно возведенное здание к северо-западу от Ширхолла — это полицейский участок графства.
Гилдхолл — это древнее здание, расположенное в северо-западном конце Рыночной площади, используемое для выездных сессий суда, полицейского участка, заседаний городского совета и различных других целей. Здание выполнено из черного кремня, карнизы, оконные рамы и зубцы — из тесаного камня. Некоторые из оригинальных окон с цветочными наконечниками на капителях сохранились до сих пор; но большая часть — современные, как и пристройки на юге, где ранее была часовня, посвященная святой Варваре, в которой заключенные собирались для богослужений; на месте этого находится крыльцо, украшенное позолоченной фигурой Правосудия. Примыкающий к восточной стороне — Полицейский участок. На фасаде здания, обращенном к Рыночной площади, находятся квадратные панели с остатками щитов и щитодержателей времен Генриха VIII. Интерьер в основном современный, за исключением комнаты, называемой Советом мэра, которая сохраняет большую часть мебели времен короля Генриха VIII. Она расположена в восточном конце на втором этаже и украшена портретами по пояс многих древних городских знаменитостей и благодетелей города, среди которых можно найти лорда-главного судью Коука, архиепископа Паркера и многих других; портрет в полный рост на левой стороне входа — сэр Бенджамин Ренч; на правой — Томас Эмерсон, эсквайр. В окнах — витражи различных периодов. Самым привлекательным объектом в этой комнате является стеклянный футляр, содержащий меч испанского адмирала дона Хавьера Винтуйсена, который умер от ран в битве при мысе Сент-Винсент 14 февраля 1797 года. Он был подарен корпорации города лордом Нельсоном. Внутри футляра находится письмо, сопровождавшее подарок, написанное рукой великого морского военачальника. Напротив этой комнаты находится старая Палата общего совета, в которой мэр и магистраты ежедневно проводят мелкие сессии. В ней находятся прекрасные портреты в полный рост Элиши де Хага, городского клерка, 1825 года, и других городских достойных мужей.
Зал, в котором проводятся выездные сессии суда, находится на первом этаже в западной части; в здании есть несколько небольших помещений, отведенных под муниципальные нужды, в некоторых из которых хранятся регалии корпорации, включая «снап» или дракона, которого раньше носили перед мэром при его избрании; золотые цепи, которые носят мэр и шерифы; государственный меч, подаренный компанией Святого Георгия в 1705 году; любопытная булава из позолоченного серебра с прекрасным хрусталем, подаренная королевой Елизаветой; две булавы из позолоченного серебра, подаренные герцогом Норфолком и сэром Робертом Уолполом в 1670 и 1734 годах, а также другие городские атрибуты.
Зал Святого Андрея — очень благородное сооружение в стрельчатом стиле архитектуры. Его длина составляет 124 фута, и есть два нефа шириной 70 футов. Крыша поддерживается двенадцатью колоннами, и на каждой стороне в верхнем ярусе четырнадцать окон, а в нижнем — шесть, два в восточном и три в западном конце, которые ранее были украшены витражами. Первоначально в центре был красивый шпиль, который рухнул в 1812 году. Зал в основном используется для фестивалей, концертов, публичных собраний и различных других целей.
Публичная библиотека находится напротив Гилдхолла. Это красивое здание с дорическим портиком, содержащее около 30 000 томов, включая ценную коллекцию книг, называемую Городской библиотекой. Библиотека открыта с десяти утра до девяти вечера, за исключением периода с первого мая до конца августа, когда она закрывается в восемь вечера. Для удобства читателей при ней имеется читальный зал.
Зерновая биржа расположена на Эксчейндж-стрит, которая начинается в северном конце Джентльменс-Уок. Это большое сооружение, возведенное в 1828 году стоимостью 6000 фунтов стерлингов. Оно имеет около 120 футов в длину, 90 футов в ширину и 27 футов в высоту и поддерживается двумя рядами колонн. Здание освещается преимущественно через крышу. В восточном конце находятся портреты Джона Калли, эсквайра, инициатора строительства здания, и Томаса Уильяма Коука из Холкхема, впоследствии графа Лестера, справедливо считающегося отцом норфолкского сельского хозяйства.
Торговая палата расположена на небольшом расстоянии от Зерновой биржи. Это красивое здание, украшенное спереди коринфскими колоннами и пилястрами, увенчанными антаблементом. В нем есть хорошо укомплектованный читальный зал, который открыт для приезжих бесплатно.
Почта расположена на Пост-Офис-стрит, к которой можно подойти с Рыночной площади по Эксчейндж-стрит. Это удобное, хотя и не привлекательное на вид здание. Ежедневно осуществляется две доставки лондонской почты.
Музей Норфолка и Норвича находится на Сент-Эндрюс-Брод-стрит. Это красивое здание с внушительным экстерьером, возведенное в 1839 году. Его экспонаты разнообразны, обширны и полны. Особенно многочисленны птицы, большая часть которых — иностранные. Млекопитающие включают много ценных экземпляров; и одна из крупнейших провинциальных коллекций животных из Австралии находится в этих стенах. Среди окаменелостей есть редкие экземпляры давно вымерших животных. Раковины и минералы заслуживают внимания, как и энтомологический отдел. Древности демонстрируют много замечательных предметов; монеты и печати особенно достойны внимания любознательных. Существует также ценная ботаническая коллекция, которая содержит гербарий выдающегося ботаника сэра Джеймса Э. Смита. Музей открыт бесплатно каждый понедельник, а в другие дни посетители допускаются по предъявлении пропуска от одного из его членов.