«Материнство: Письма работающих женщин»

In the html version of this eBook, photographs are linked to larger versions of the illustrations.

МАТЕРИНСТВО. ПИСЬМА РАБОТНИЦ

ОКОЛО ФУНТА В НЕДЕЛЮ. Автор: миссис Пембер Ривз. Цена 2 шилл. 6 пенсов нетто.

«Лучшее социологическое исследование, опубликованное в Англии за многие годы». — Manchester Guardian.

«Если вы хотите знать, почему люди становятся анархистами, почему агитаторы брызжут слюной, а демагоги разражаются мятежными речами — вот небольшая книга, которая расскажет вам об этом так же трезво, спокойно и убедительно, как любая другая книга, вышедшая из печати». — Гарольд Бегби в Daily Chronicle.

ПИТАНИЕ ШКОЛЬНИКОВ. Автор: М. Э. Балкли из Лондонской школы экономики. Формат Crown 8vo. Цена 3 шилл. 6 пенсов нетто.

«Первое всестороннее описание одного из самых важных социальных экспериментов современности». — Economic Review.

«Замечательное изложение истории и современного состояния проблемы». — New Statesman.

ЛОНДОН: G. BELL AND SONS, LTD., Йорк-хаус, Португальская улица, Кингсвей, W.C. Нью-Йорк: THE MACMILLAN CO. Бомбей: A. H. WHEELER AND CO.

ЕЖЕГОДНЫЙ КОНГРЕСС ЖЕНСКОЙ КООПЕРАТИВНОЙ ГИЛЬДИИ.

МАТЕРИНСТВО. ПИСЬМА РАБОТНИЦ

СОБРАНЫ ЖЕНСКОЙ КООПЕРАТИВНОЙ ГИЛЬДИЕЙ

С ПРЕДИСЛОВИЕМ ПРЕПОДОБНОГО ГЕРБЕРТА СЭМЬЮЭЛЯ, ЧЛЕНА ПАРЛАМЕНТА, ГЕНЕРАЛЬНОГО ПОЧТМЕЙСТЕРА ЕГО ВЕЛИЧЕСТВА, БЫВШЕГО ПРЕДСЕДАТЕЛЯ СОВЕТА ПО МЕСТНОМУ САМОУПРАВЛЕНИЮ

ЛОНДОН. G. BELL AND SONS, LTD. 1915

ПРЕДИСЛОВИЕ ПРЕПОДОБНОГО ГЕРБЕРТА СЭМЬЮЭЛЯ, ЧЛЕНА ПАРЛАМЕНТА

Эти письма дают интимное представление о трудностях, бедах, зачастую страданиях, а порой и муках, которые выпадают на долю миллионов наших сограждан вследствие естественных жизненных процессов. Неразумная сдержанность мешала общественному сознанию осознать, что материнство в бедных слоях населения представляет собой целый ряд неотложных социальных проблем. Эти письма содержат факты. Полагаю, впервые эти факты изложены не врачами или социологами, а самими пострадавшими, их собственными словами. Женская кооперативная гильдия, неустанно работающая над улучшением условий жизни работниц, оказала огромную услугу, собрав эти письма и сделав их достоянием общественности.

Необходимо принять меры для решения выявленных здесь проблем, прежде всего по той элементарной причине, что нация не должна мириться с массовыми страданиями своих членов, если существуют способы их предотвращения, не влекущие за собой худших последствий. «Женщина, — говорит Кант, — есть цель сама по себе, а не просто средство для достижения цели». Помимо всех вопросов социальной выгоды, ее требование о помощи ради нее самой, когда она нуждается в поддержке для преодоления специфических трудностей, столь же обосновано, как и любое другое требование — как требование больного человека об исцелении или требование ребенка о защите и обучении.

Действия необходимы еще и потому, что из-за их отсутствия нация слабеет. Численность имеет значение. В конкуренции и конфликтах цивилизаций решающим фактором является масса наций. Снова и снова в истории высокая и блестящая цивилизация, воплощенная в небольшом государстве, оказывалась подавленной весом более крупного государства низшего типа. Идеи, которые отстаивает Британия, могут возобладать лишь до тех пор, пока они подкреплены достаточной численностью населения. Недостаточно сделать нашу цивилизацию хорошей. Ее нужно сделать сильной; а для силы численность, хотя и не является единственным элементом, тем не менее необходима. В существующих условиях мы теряем до рождения и в младенчестве значительную часть нашего потенциального населения.

Как быстро некоторые социальные беды поддаются лечению, видно из того факта, что за десять лет кампания против детской смертности снизила уровень смертности среди младенцев в возрасте до одного года почти на треть. Но он все еще чрезмерно высок. Не раса, не климат и не неизбежный минимум физических дефектов объясняют значительную часть нынешнего уровня детской смертности. В одних и тех же городах, среди людей одного происхождения, в районах, где живут бедные слои населения, умирает в два, а иногда и в три раза больше младенцев по отношению к числу родившихся, чем в районах, где живут состоятельные люди. Этот избыток в основном обусловлен невежеством, недоеданием и всеми пагубными влияниями, сопутствующими бедности. Не природа, а социальные условия виноваты в этом зле. Следовательно, оно исправимо.

Прошло то время, когда поверхностное применение теории эволюции заставляло людей мириться с высокой детской смертностью. Считалось, что это означает лишь уничтожение слабых, ведущее к выживанию наиболее приспособленных, и что этот процесс, жестокий по методу, благотворен по своей цели. Сейчас мало кто не видит, что высокая смертность в значительной степени обусловлена плохой средой обитания; и что, сохраняя плохую среду, вы порождаете неприспособленность. Вы отчасти исправляете зло, уничтожая большое количество жизней, которые были сделаны непригодными для выживания; но вы оставляете в качестве обузы для общества множество других, не убитых, но ослабленных. Условия, которые убивают, также калечат.

Уходит в прошлое и теория о том, что страна перенаселена и что следует опасаться не нехватки населения, а его избытка. Из того, что многие районы перенаселены, не следует, что эти острова в целом перенаселены. Пока можно рассчитывать на поставки продовольствия из-за рубежа, трудно установить пределы численности населения, которое эта страна может содержать при разумных социальных условиях.

Вывод ясен: долг общества — насколько это возможно, облегчить бремя материнства, распространять знания о материнстве, которых так часто не хватает, сделать доступной медицинскую помощь, когда она необходима, и следить за здоровьем младенца. А поскольку это долг общества, это также и долг государства. Младенец, конечно, не может быть спасен государством. Его может спасти только мать. Но государство может помочь матери и обучить ее.

Местные органы здравоохранения обладают широкими полномочиями, и некоторые из них уже стремятся ими воспользоваться. Будучи председателем Совета по местному самоуправлению, я смог представить им комплексную схему помощи матерям во время беременности, родов и ухода за младенцами, а также предложить тем, кто решит ее принять, казначейскую субсидию в размере половины скромных расходов. Сейчас необходимо сформировать среди местных советников и их избирателей общественное мнение, которое обеспечит принятие этой схемы и ее эффективное осуществление. Поскольку я верю, что это будет способствовать данной цели, я тем охотнее рекомендую эту книгу.

CONTENTS

PAGE PREFACE BY THE RIGHT HON. HERBERT SAMUEL, M.P.V INTRODUCTION1 LETTERS FROM WORKING-WOMEN18 METHOD OF INQUIRY191 OCCUPATIONS OF HUSBANDS192 FIGURES BEARING ON INFANT MORTALITY194 LOCAL GOVERNMENT BOARD MEMORANDUM, JULY, 1914196 SUMMARY OF THE NOTIFICATION OF BIRTHS (EXTENSION) ACT, 1915198 LOCAL GOVERNMENT BOARD CIRCULAR, JULY, 1915200 ADMINISTRATIVE POWERS OF LOCAL AUTHORITIES207 NATIONAL SCHEME PROPOSED BY THE WOMEN’S CO-OPERATIVE GUILD209

СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ И ФАКСИМИЛЕ

PAGE A GUILD CONGRESSFrontispiece FACSIMILE OF LETTER 2451 A FAMILY OF ELEVEN CHILDRENFacing 58 FACSIMILE OF LETTER 3663 FACSIMILE OF LETTER 106139 A FAMILY OF FOUR OUT OF FIFTEEN CHILDRENFacing 110 BRADFORD MUNICIPAL INFANT HOSPITALFacing 190

МАТЕРИНСТВО. ПИСЬМА РАБОТНИЦ

ВВЕДЕНИЕ

Весь смысл этой книги заключается в письмах, которые она содержит; поэтому могло показаться целесообразным оставить читателя без введения, чтобы он сам уловил этот смысл из самих писем. Однако материал по своей форме и предмету настолько необычен, что было сочтено необходимым объяснить нечто о его происхождении и авторах, и даже затронуть некоторые проблемы, которые так ярко демонстрируют эти письма. Письма написаны замужними женщинами из рабочего класса, все из которых являются или были должностными лицами Женской кооперативной гильдии. Гильдия — это самоуправляемая организация в рамках кооперативного движения, занимающаяся вопросами, которые затрагивают кооперативное движение и положение замужних женщин в семье и государстве. Она могла бы справедливо претендовать на то, чтобы говорить с большим авторитетом, чем любая другая организация, от имени лишенных голоса и бесправных миллионов замужних работниц Англии, поскольку она насчитывает почти 32 000 членов, распределенных по 611 отделениям по всей стране.

Гильдия в течение нескольких лет уделяла особое внимание теме «Национальной охраны материнства». До внесения законопроекта о страховании Гильдия просила о включении пособия по материнству, а когда в 1913 году в Палате общин рассматривался поправочный законопроект, агитация Гильдии обеспечила признание этого пособия собственностью матери. Позже она представила схему национальной охраны материнства в Совет по местному самоуправлению, который 30 июля 1914 года выпустил циркуляр, в значительной степени воплощающий различные предложения Гильдии. В ходе этой работы было сочтено целесообразным получить информацию от самих членов о тех условиях, в которых они приводили детей в мир. Эти письма — результат данной работы. Были даны лишь самые общие указания относительно требуемой информации, и единственные использованные вопросы были те, что приведены на стр. 191, поскольку считалось, что будет ценнее позволить женщинам рассказать свою историю по-своему.

Мы утверждаем, что в этих письмах впервые представлены реальные проблемы материнства, увиденные через рассказы самих женщин об их жизни. Если авторы и необразованны в обычном смысле школы и университета, то долгая школа жизни и страданий наделила их особой простотой и достоинством языка вместо более привычного литературного стиля. Письма оставлены в точности такими, какими они были написаны женщинами, единственные изменения коснулись орфографии, добавления пунктуации и исключения нескольких медицинских подробностей. Все имена и названия мест также были опущены, чтобы предотвратить идентификацию.

Женщины — жены мужчин, зарабатывающих на хлеб насущный физическим трудом. Профессии мужей охватывают более ста различных занятий, а уровень их заработной платы варьируется от 11 шиллингов до 5 фунтов стерлингов. Письма показывают, как часто номинальная заработная плата сокращается из-за периодов неполной занятости и безработицы, причем такие периоды постоянно совпадают с родами. Следует также помнить, что жена обычно не получает всю недельную заработную плату для семейных расходов.

Заработки и условия жизни этих людей, безусловно, выше, а не ниже уровня их класса. В целом верно сказать, что кооперативное движение в значительной степени состоит из более высокооплачиваемых рабочих, и нет сомнений, что женщина, являющаяся секретарем отделения Гильдии, живет в лучших условиях, чем среднестатистическая работница. Если условия их жизни таковы, как описано в этих письмах, то страдания и растрата жизней, переутомление и бедность должны быть в десять и двадцать раз сильнее там, где заработная плата ниже, а занятость более нестабильна. То, что сами женщины прекрасно это осознают, видно из появления в письмах таких фраз, как «я была в более благоприятном положении, чем большинство женщин» или «мне не пришлось пережить столько боли и страданий, сколько приходится переживать многим бедным матерям».

Эти письма, таким образом, впервые дают собственными словами взгляд работницы на свою жизнь в связи с материнством. Каково же общее впечатление, которое получает читатель о жизни в такие моменты у этих более удачливых матерей из рабочего класса? В целом это впечатление постоянного переутомления, болезней и страданий. Были получены истории и записи 400 жизней, взятые наугад из миллиона подобных жизней, проживаемых в наших городах. В этой книге опубликовано 160 писем, а неопубликованные письма описывают схожий опыт. Свидетельства таких очевидцев нельзя оспорить; они говорят о том, что рожать детей в таких условиях — значит нести невыносимое бремя страданий. Крик женщины в муках родов стал общим местом в литературе, и представление о том, что боль и материнство неразрывно связаны, стало настолько прочным, что мир шокирован, если женщина не считает боль такой же привилегией, как и материнство. И это отношение мира к боли родов распространилось на все страдания, сопровождающие материнство. Эти письма показывают, что таков взгляд самих женщин, за что в значительной степени ответственны врачи. Едва ли будет преувеличением сказать, что обычное профессиональное отношение можно было бы подытожить фразой: «Вам станет хуже, прежде чем станет лучше». Было бы глупо громко протестовать против неизбежного минимума материнских страданий. И следует отметить, что в этих письмах нет глупой нотки жалости к себе. Мужественные слова в сочетании со стоической покорностью судьбе, непобедимый оптимизм, проявленный в таких письмах, как № 33 и № 47, характерны для духа их всех. Но если глупо идти против рожна природы, то еще глупее та легкая фаталистичность, с которой мы смиряемся сами и смиряем других людей с ненужными и бесполезными страданиями. И краткое рассмотрение страданий, раскрытых в этих письмах, покажет, что они являются как ненужными, так и бесполезными.

Корни этого зла лежат в условиях жизни, которые наша промышленная система навязывает наемным работникам. Полезно рассмотреть различные условия, в которых становятся матерями женщины среднего класса и женщины из рабочего класса. Жена из среднего класса с первого момента находится в пределах досягаемости медицинской помощи, которая может облегчить мучительные болезни и роды, а также часто предотвратить будущие проблемы со здоровьем или смерть. В течение месяцев беременности она не обязана работать; она хорошо питается; она может позволить себе необходимый отдых и физические упражнения. Во время родов она будет находиться под постоянным наблюдением врача и медсестры и останется в постели до тех пор, пока не почувствует себя достаточно хорошо, чтобы встать. Для женщины среднего класса быть лишенной чего-либо из этого считалось бы возмутительным. А работница обычно лишена всего этого. Ей повезет, если муж будет регулярно выдавать ей каждую неделю 25 шиллингов на содержание дома, питание и одежду для всей семьи. Нужно помнить, что обычная семейная зарплата не оставляет ничего сверх того на дополнительные расходы, связанные с материнством. Они должны составлять 5 фунтов стерлингов, если расходы покрываются должным образом. Слишком бедная, чтобы получить медицинскую консультацию во время беременности, она «учится на опыте и невежестве», утешая себя верой в то, что как бы плохо она себя ни чувствовала, это лишь «естественно». Тем временем она должна экономить и откладывать деньги на неизбежные расходы, которые ждут ее впереди. Она часто ходит подрабатывать прислугой или садится за швейную машинку, чтобы наскрести несколько шиллингов. Она откладывает деньги в копилки; делает небольшие запасы чая, мыла, овсянки и других сухих продуктов. В то время, когда она должна хорошо питаться, она ограничивает себя, чтобы сэкономить; ибо в доме рабочего класса, если и нужно экономить, то не муж и дети, а мать питается остатками еды или «обгладывает кости без мяса». Одна женщина пишет: «Уверяю вас, я много раз говорила мужу, что уже пообедала до его прихода, чтобы еды хватило на детей и на него, но он как-то узнал, и это прекратилось». Другая женщина говорит: «Много раз я ела хлеб с жиром на обед до прихода мужа и говорила, что уже пообедала, так как не хотела ждать».

Если мать не работает долгие часы на фабрике, она работает еще дольше в собственном доме.

Авторы, пишущие о детской смертности и снижении рождаемости, не устают справедливо указывать на беды, возникающие из-за напряжения физического труда на фабриках для беременных женщин. Очень мало говорится о тех же бедах, которые возникают из-за непрекращающейся каторги домашнего труда. Люди забывают, что неоплачиваемая работа работницы у плиты, при мытье и чистке, у корыта, при подъеме и переноске тяжестей — это такой же тяжелый физический труд, как и многие производственные операции на фабриках. Именно эту работу мать выполняет часто до самого дня рождения ребенка, и она снова возьмется за нее, возможно, через шесть или восемь дней после родов. Законы о фабриках делают правонарушением сознательный наем работодателем женщины в течение четырех недель после родов. «В Швейцарии должно соблюдаться полное отсутствие занятости женщин на фабриках в течение восьми недель до и после родов, а по возвращении на работу должно быть представлено доказательство отсутствия с момента рождения ребенка не менее шести недель». В Германии обязательным является четырехнедельное отсутствие, которое «должно быть продлено до шести недель, если не предоставлена медицинская справка, одобряющая трудоустройство по истечении четырех недель».

Мы предлагаем теперь кратко рассмотреть причины этих условий, затем результаты, и, наконец, методы лечения и предотвращения возникающих бед. Основных причин, по-видимому, три:

(1) Неадекватная заработная плата.

(2) Отсутствие знаний о материнстве и квалифицированной консультации и лечения.

(3) Личные отношения мужа и жены.

Мы уже в некоторой степени рассмотрели первую причину. Тридцать шиллингов в неделю для рабочего считается «хорошей зарплатой», и, конечно, есть тысячи мужчин, зарабатывающих гораздо меньше. А теперь, чего большинство людей не осознает, так это того, что 30 шиллингов в неделю — это сама по себе заработная плата, совершенно недостаточная для воспитания большой или даже маленькой семьи. Она недостаточна потому, что все бремя возлагается на женщину, которая должна растить семью на 30 шиллингов, и это бремя чрезмерно. Она может делать это только ценой непрекращающегося труда, который неизбежно отрезает ее от любой высшей человеческой деятельности, кроме одной. Та единственная, что остается ей — это материнская любовь, и удивительно, что даже она выдерживает напряжение бедности, переутомления и болезней.

Вторая причина, отсутствие знаний у женщин, находит замечательное подтверждение в этих письмах. Снова и снова авторы возвращаются к этой теме. Они убеждены в бедах, которые возникли у них самих и их детей из-за их собственного невежества относительно функций и обязанностей материнства. И нет сомнений, что они правы. Большая часть страданий, связанных с материнством, большая часть ущерба для жизни и здоровья женщин и детей была бы устранена, если бы женщины вступали в брак с некоторым знанием того, что их ждет, и если бы они могли получать медицинскую консультацию и наблюдение во время беременности и материнства. Это не вина женщин, что они невежественны, ибо возможности получения знаний были им недоступны.

Личные отношения мужа и жены — тема столь же сложная, сколь и деликатная. Читая эти письма, часто поражаешься тому, что эти отношения остаются такими хорошими в самых неблагоприятных обстоятельствах. Но, несмотря на необычайную лояльность авторов, среди них явно существует осознание того, что положение женщины не только подрывает ценность этих отношений, но и напрямую ответственно за некоторые из бед, которые мы рассматриваем. Проще говоря, как в законе, так и в общественной морали жена все еще остается низшей в семье по отношению к мужу. Она прежде всего лишена экономической независимости, и закон поэтому дает мужчине, хорош он или плох, ужасную власть над ней. Отчасти по этой причине, а отчасти потому, что всякого рода старые полуцивилизованные верования все еще цепляются за полы нашей цивилизации, начало и конец жизни и долга работницы все еще рассматриваются многими как забота о домашнем хозяйстве, удовлетворение желаний мужчины и рождение детей. Мы не говорим, что так обстоит дело в каждой семье рабочего класса, или что нет сотен мужей, которые придерживаются более высокого взгляда на семейную жизнь и практикуют его. Что мы действительно говорим, так это то, что эти взгляды широко распространены, часто неосознанно, и ими пользуются сотни мужчин, которые не являются ни хорошими людьми, ни хорошими мужьями, и что даже там, где нет преднамеренного зла или порочности, эти взгляды ответственны за переутомление и физические страдания среди женщин и за то чрезмерное деторождение, о котором будет сказано позже.

Последствия описанных нами условий и причин, которые их порождают, можно удобно сгруппировать по трем пунктам. Они касаются, во-первых, самой женщины, во-вторых, рожденных ею детей, в-третьих, детей, которые остаются нерожденными. До сих пор мы намеренно настаивали только на пагубных последствиях для самих женщин, и остается еще настаивать на них. Катастрофические результаты материнского нездоровья и переутомления для детей невозможно преувеличить, но при их рассмотрении люди слишком склонны забывать, что сама мать — это личность с правом на «равенство возможностей», которое является правом человека на получение возможности понимать и наслаждаться теми вещами, которые одни только делают жизнь сносной для человечества.

Было, пожалуй, неизбежно, что мать оставалась публично незамеченной, ибо изоляция женщин в семейной жизни до сих пор препятствовала любому общему выражению их потребностей. Они были скрыты за занавесом, который опускается после замужества, занавесом, который женщины теперь поднимают сами.

Общим последствием для женщин являются бесполезные страдания, причиняемые им, и одной из главных причин этого, несомненно, является чрезмерное деторождение. Это зло напрямую связано с теми полуцивилизованными представлениями, которые были затронуты выше, и хотя, как мы увидим, когда будем рассматривать снижение рождаемости, природа идет своим путем, реагируя на это, оно все еще существует. Мы хотели бы обратить внимание на условия, раскрытые в таких письмах, как 1, 20, 36 и 71. В первом случае мы находим женщину, вышедшую замуж в девятнадцать лет, имеющую 11 детей и 2 выкидыша за 20 лет, при заработке мужа 20 шиллингов в неделю. Во втором случае — 5 детей и один выкидыш за 9 лет; в третьем — 5 детей и 5 выкидышей за 12,5 лет; и в четвертом — 9 детей и 1 выкидыш за 24 года. Эти случаи были взяты более или менее наугад, и ничто не может быть более показательным, чем тот простой факт, что из 386 женщин, написавших эти письма, 348 имели 1396 живых детей, 83 мертворождения и 218 выкидышей. Эти цифры говорят сами за себя: само физическое напряжение беременности и родов, следующих друг за другом почти без перерыва в течение десяти или двадцати лет, делает невозможной здоровую телесную и интеллектуальную жизнь. А когда к этому добавляется дополнительное напряжение недостаточных средств и непрекращающегося труда, страдание, которое становится ежедневным спутником жизни, невообразимо для тех, кто родился в более удачливых слоях общества.

Если требуется какое-либо дальнейшее доказательство прямого влияния таких условий на здоровье женщин, мы хотели бы обратить внимание на количество выкидышей и мертворождений. Вероятно, не все авторы включили выкидыши; но даже в таком виде число выкидышей составляет 15,4 процента от числа живорожденных, в то время как число мертворождений составляет 5,9 процента. Взятые вместе, эти цифры показывают уровень дородовой смертности 21,3 на 100 живорожденных, по сравнению с национальным уровнем детской смертности 10,9. По мнению некоторых медицинских авторов, частота абортов «считается около 20 или 25 процентов от всех беременностей»; в то время как доктор Аманд Раут оценивает, что число смертей во время беременности, вероятно, равно числу смертей в первый год после рождения. Следующие письма являются патетическим подтверждением мнения о том, что усталость, напряжение и бытовые условия ответственны за большое количество выкидышей, и указывают на острую необходимость дородового ухода.

Мы пришли теперь логической последовательностью от рассмотрения влияния условий жизни женщин на них самих к дальнейшему влиянию на жизнь и смерть их потомства. Мы, по сути, прошли тот же путь, но в противоположном направлении, что и те, кто в последние десять лет проводил кампанию против детской смертности. Около десяти или двенадцати лет назад многие люди были внезапно потрясены, узнав, что из каждых 1000 детей, рожденных в Англии и Уэльсе, около 150 умирали, не прожив двенадцати месяцев. За этим последовала энергичная кампания против детской смертности посредством, главным образом, того, что называется работой по благополучию младенцев. Правительственные ведомства, частные лица и организации сотрудничали с таким успехом, что уровень смертности младенцев в возрасте до одного года на 1000 рождений упал со 145 в 1904 году до 109 в 1913 году. Но момент, который для наших целей наиболее поучителен, — это отметить курс, по которому эта кампания следовала и следует. Становится все более ясным, что если вы хотите защитить здоровье младенца, вы должны вернуться от него к матери; именно обстоятельства матери — ее здоровье, ее знания, ее образование и ее привычки — до рождения ребенка не меньше, чем во время и после рождения, снова и снова определяют, будет ли ребенок здоров или болен, будет ли он жить или умрет. На самом деле, с какой бы точки зрения вы ни рассматривали вопрос, слова автора письма 63 верны: мы не получим «расу в будущем, достойную Англии, пока нация не проснется к нуждам матерей этой будущей расы».

Детская смертность в первый год жизни все еще пугающе высока, и есть веские основания полагать — хотя этот факт нельзя абсолютно доказать, — что этот высокий уровень в значительной степени обусловлен обстоятельствами, в которых огромное большинство женщин рабочего класса вынуждены рожать детей. Как известно, именно в первый месяц после рождения уровень смертности наиболее высок, и именно этот уровень реформаторам удалось снизить меньше всего. Теперь, если изучить причины смертей младенцев в первые четыре недели жизни, огромная доля приходится на «незрелость». «Не требуется никаких аргументов, — говорит доктор А. К. Чалмерс, — чтобы показать, что пока у нас не будет более ясного представления о причинах, ведущих к смерти от незрелости, мы не сможем оказать сколько-нибудь значительного влияния на объем смертей, происходящих в этот период младенческой жизни». Но на самом деле существует авторитетное мнение, приписывающее большую часть этих смертей от незрелости физическому здоровью и состоянию матери. «Очевидно, — пишет сэр Джордж Ньюман, — что если младенцы умирают через несколько дней или часов после рождения, или даже если, умирая позже, проявляют недвусмысленные признаки неспособности справиться с требованиями простого физического существования, то должно быть нечто большее, чем внешние условия, питание или уход, что работает им во вред. Объяснение ясно находится в дородовых условиях». Доктор Ноэль Патон считает, что «недоедание матери помогает объяснить очень высокую детскую смертность среди очень бедных. Младенец начинает жизнь на низком уровне и легко поддается трудностям, которым он слишком часто подвергается». Доктор Эшби пишет: «Мой собственный опыт в амбулатории полностью подтверждает мнение о том, что питание матери имеет очень важное значение для питания плода, и что утверждение о том, что процент нездоровых рождений среди бедных невелик, не оправдано фактами. Мы постоянно видим полностью развитых младенцев в возрасте дня или двух... явно плохо приспособленных, как показывает событие, противостоять условиям внешнего существования... Нет вопроса о сифилисе; это дети бедных матерей, которые жили тяжелой жизнью, полной износа во время беременности, сами плохо питались и были слабыми, и чувствовали ущемление бедности, хотя часто, возможно, бедности вторичного рода».

Лучшего комментария или иллюстрации к этим мнениям экспертов нельзя было бы найти, чем факты, содержащиеся в этих письмах. Вы можете прочитать в них мелкие детали существования, которые сделали авторов «матерями, которые жили тяжелой жизнью, полной износа во время беременности», и, наблюдая за этими деталями, вы можете увидеть, как повседневная работа машины, которую мы называем промышленностью и обществом, ведет к страданиям, растрачивает и уничтожает человеческую жизнь, как только она рождается. Результаты, которые уже можно показать от ухода в дородовый период, подтверждают утверждение о том, что существующие страдания и потеря жизни являются ненужными. Женская муниципальная лига в Бостоне, США, имела 1512 женщин под своей опекой за пять лет (1910–1914). Среди этих женщин не было выкидышей за последние три с половиной года; было 60 случаев угрожающей эклампсии в первый год, было только 2 в последний год; и общее число смертей младенцев в возрасте до одного месяца составило 2 процента, в то время как уровень Бостона составлял 4,3 процента. Больница Джонса Хопкинса, США, получила схожие результаты, а в Глазговском родильном доме более точные методы снизили детскую смертность и заболеваемость.

Если проблемы, поднятые этими письмами, проливают свет на ужасную растрату здоровья женщин и жизни младенцев, они не менее определенно проливают свет на другое явление современного общества — снижение рождаемости.

Одним из самых замечательных и важных признаков перемен в привычках и стремлениях общества стало внезапное снижение рождаемости, которое, заметное во многих странах, началось в этой стране около сорока лет назад и продолжалось неуклонно до настоящего времени. В каждой местности и классе число детей, рождаемых ежегодно замужними женщинами, снижается, но падение не везде одинаково; в промышленном населении оно больше среди более состоятельных и более высокооплачиваемых рабочих, и оно отчетливо наибольшее среди текстильщиков, где заработная плата сравнительно высока и большая доля женщин работает на фабриках. Теперь, совершенно точно, что это снижение в основном обусловлено преднамеренным ограничением семьи. Существует, конечно, широкое расхождение мнений относительно результата этого сознательного контроля над ростом населения; одни рассматривают его как самое ясное решение неразпутанного клубка, в который промышленная система запутала человечество, другие видят в нем самоубийство нации и гибель расы. Но люди настолько стремятся спорить о добре и зле его эффекта, что часто не видят, что для самого общества важное добро и зло лежат в условиях, которые вызывают это явление. Для государства может быть жизненно важно знать результат отказа мужчин и женщин давать ей граждан; но для нее еще более жизненно важно признать условия внутри нее, которые ведут мужчин и женщин к этому отказу.

Эти письма дают скелеты жизней отдельных людей, и индивидуальные мысли и чувства; но в этих фактах, мыслях и чувствах можно ясно увидеть общую форму жизни и размах течения общего мнения, которое существует среди рабочих классов, приводящее к отказу иметь детей. Существует своего рода забастовка против больших семей, и это не среди рабочих эгоистичная забастовка. Мотивы этой забастовки замечательно даны в следующих словах из письма № 71, которое целиком очень поучительно в этом отношении: «Все прекрасное в материнстве очень хорошо, если есть на что растить семью, но какая настоящая мать собирается приводить жизнь в мир, чтобы ее толкнули в каторгу мира в самый ранний возможный момент?...» Тот факт, что снижение рождаемости наибольшее среди более высокооплачиваемых наемных работников, часто говорят, доказывает, что растущая любовь к комфорту и роскоши вызывает снижение рождаемости. Слова «комфорт и роскошь» гротескны, когда применяются к жизням наемных работников. Факт в том, что промышленный рабочий потратил первые семьдесят лет прошлого века, чтобы узнать, что условия, подобные описанным в этих письмах, делают человеческую и гуманную жизнь невозможной как для матери, так и для детей больших семей. Это осознание распространялось медленно и верно в течение последних сорока лет, и, как естественно, оно распространилось больше всего среди более образованных и интеллигентных рабочих и тех, чья заработная плата дала им по крайней мере возможность осознать, что в жизни есть другие вещи, кроме бедности и работы. Число таких мужчин и женщин будет продолжать расти, которые отказываются иметь детей, кроме как при двух условиях. Эти условия заключаются в том, что общество должно выплатить свой долг наемному работнику таким образом, чтобы его дети могли родиться в доме, где есть что-то лучшее, чем голое существование, и что женщина имеет средства и досуг, чтобы жить своей собственной жизнью, без чего она непригодна давать жизнь своим детям и направлять ее в течение их самых впечатлительных лет.

Невозможно оставить этот вопрос, не затронув один момент, который время от времени всплывает в этих письмах. Мнения могут расходиться относительно добра или зла общего ограничения семей, но может быть только согласие относительно зла, которое проистекает из использования лекарств для совершения аборта. Есть много фактов, которые доказывают, что привычка принимать такие лекарства распространилась до угрожающих размеров во многих местах среди работниц. Несколько из этих писем подтверждают этот вывод. Практика губительна для здоровья женщин, чаще всего бесполезна для достижения желаемой цели и, вероятно, объясняет тот факт, что многие дети слабы и больны с рождения. Но здесь опять же причина зла лежит в условиях, которые его порождают. Там, где за материнством следует только добавление к ежедневной жизни страданий, нужды, переутомления и бедности, люди будут продолжать принимать даже самые опасные, неопределенные и катастрофические методы его избегания.

Это введение было в основном посвящено указанию на определенные беды, глубоко укоренившиеся в национальной жизни. Эти беды имеют свое происхождение в социальных условиях, и они затрагивают жизнь во многих точках, так что они должны, если им позволить действовать без контроля, изменить все будущее расы и государства. Нет признака того, что общество, если оставить его самому себе, выделит какой-то антитоксин, чтобы очистить свою собственную кровь. Промышленная и капиталистическая система стремится становиться постоянно более промышленной и капиталистической; пропасть между богатыми и бедными, удачливыми и неудачливыми расширяется; идеалы становятся выше и шире, в то время как средства для их удовлетворения сужаются в обладании узкого класса; только недовольство, кажется, растет, в то время как рождаемость падает. Общество не может вылечить себя, и последняя надежда, поэтому, заключается в том, чтобы государство попыталось вылечить.

Государство должно сначала осознать, что если оно хочет граждан, и здоровых граждан, оно должно сделать возможным для мужчин и женщин иметь семьи, живя полной жизнью самим и давая полную жизнь своим детям. В настоящий момент это невозможно от верха до низа рабочего класса, если не будет улучшено экономическое положение семьи рабочего класса. Первое требование, таким образом, — это улучшение экономического положения семьи.

Но невозможно рассматривать здесь широкий вопрос о том, как это может быть достигнуто; возможно только иметь дело с пунктами, в которых государство может сегодня предпринять немедленные шаги для улучшения экономического положения семьи рабочего класса в отношении материнства, и сделать специализированные знания, адекватный отдых, питание и уход, медицинское наблюдение и лечение доступными. И хотя история, рассказанная в этих письмах, в статистике детской смертности, в цифрах снижающейся рождаемости, мрачна, действительно ярким знаком для будущего является то, что женщины, столь жизненно заинтересованные, сами осознали зло и настойчиво требуют, чтобы государство приняло те меры, которые наиболее верно смягчат или устранят его. Женская кооперативная гильдия выпустила схему, которая значительно расширила бы сферу действий государства, именно в тех направлениях, в которых она уже доказала свою наибольшую полезность. Эта схема, которая уже в значительной степени получила благословение правительственного ведомства, наиболее близко заинтересованного — Совета по местному самоуправлению, — приведена подробно на стр. 196. Тем временем, по всей стране Гильдия и другие женские организации настаивают на том, чтобы Комитеты общественного здравоохранения приняли рекомендованные меры. Присутствие женщин в городских и окружных советах — еще один обнадеживающий знак, и крайне желательно, чтобы число женщин-советников из рабочего класса увеличилось. Доктор Ньюшолм говорит: «Женщины могли бы помочь продвижению охраны материнства и младенцев, добиваясь своего избрания в местные органы власти и оказывая настойчивое давление на членов местных органов власти».

Следует отметить, что суть схемы Гильдии заключается в том, что требуются муниципальные, а не филантропические действия. Это не благотворительность, а объединенные действия сообщества граждан, которые устранят широко распространенное социальное зло. Сообщество выполняет долг, а не оказывает благотворительность, обеспечивая себя самыми необходимыми вещами для сносного существования. Вот почему цель, к которой стремится Гильдия, заключается в том, чтобы матери страны обнаружили, что они так же свободны пользоваться Муниципальным центром материнства, как они пользуются муниципальной школой или публичной библиотекой.

Следующие слова председателя Комитета здравоохранения Брэдфорда, сказанные на открытии Муниципального дома материнства 15 марта 1915 года, показывают, что потребности, выраженные в этих письмах, начинают удовлетворяться методами, желаемыми авторами: «Мы стоим на пороге эпохи, которая должна возвестить признание матери и ее ребенка, придать работе общественного здравоохранения тот человеческий оттенок, которого ей до сих пор не хватало, и изменить те вопиющие неравенства в социальной жизни и условиях, которые разрушительны как для младенчества, так и для идеалов христианского гражданства».

ПИСЬМА РАБОТНИЦ.

1. Двадцать лет деторождения.

Я буду очень рада, если это письмо будет вам хоть какой-то помощью. Лично я полностью сочувствую новой Схеме материнства. Я чувствую, что не могу выразить словами в письме, какой огромной помощью это было бы для меня, ибо никто, кроме матери, не знает борьбы и трудностей, через которые нам, работницам, приходится проходить. Я очень надеюсь, что никогда не увижу, как молодые женщины сегодняшнего дня проходят через то, что прошла я. Я мать одиннадцати детей — шести девочек и пяти мальчиков. Мне было всего девятнадцать лет, когда родился мой первый ребенок. Мой муж был одним из лучших и хорошим отцом. Его заработок составлял 1 фунт стерлингов в неделю; каждый пенни отдавался мне, и после оплаты аренды дома, топлива, света и взносов, у меня оставалось 11 шиллингов на ведение хозяйства; и по мере того, как появлялись мои малыши, их нужно было обеспечивать и откладывать деньги на оплату медсестры, и вместо того, чтобы получать питание для себя, в котором мы нуждаемся в такие времена, я была вынуждена обходиться без него. Поэтому у меня не было сил противостоять этому, и вместо того, чтобы иметь возможность отдыхать в постели после этого, я была рада встать и начать двигаться снова, прежде чем была способна, потому что не могла позволить себе заплатить женщине, чтобы она присматривала за мной. Я продолжала так до тех пор, пока не ожидался шестой малыш, а потом у меня были все остальные малыши, за которыми нужно было присматривать. Старшему было всего десять лет, так что, видите, все они нуждались в материнской заботе. Примерно за два месяца до моих родов двое младших заболели корью, так что я была вынуждена ухаживать за ними, и напряжение на мои нервы привело к мозговой лихорадке. Все, что врач мог сделать для меня, это положить ледяные мешки на мою голову. О, страдания, которые я перенесла! Моя бедная старая мать делала для меня все, что могла, а ей было семьдесят лет, и я не могла позволить себе заплатить женщине, чтобы она присматривала за моим домом и малышами; но Господь пощадил меня, чтобы я преодолела свою беду, но я болела неделями и была вынуждена работать, прежде чем была способна. Затем через восемнадцать месяцев я ожидала еще одного. После тех родов, будучи такой слабой, я простудилась и была прикована к постели на шесть месяцев, и соседи приходили и делали все, что могли для меня. Затем был мой дом и малыши и муж, за которыми нужно было присматривать, так как он был вынужден работать. Именно беспокойство мешало мне поправиться; если бы у меня был кто-то, кто присматривал бы за мной, я не была бы так больна. После этого у меня был выкидыш и еще один ребенок через год и четыре месяца. Я довольно хорошо справилась со следующим, а потом со следующим, который был восьмым, у меня двое лежали с корью, один двух лет с вывихнутой ключицей, и маленькая девочка тринадцати лет со сломанной рукой. Это было в то же время, когда я ожидала своего восьмого малыша, и мой дорогой муж был измучен до смерти, так как, видите, со всей этой бедой у меня был только 1 фунт стерлингов в неделю и все нужно было покупать на него. Каким благословением было бы, если бы эта Схема материнства действовала тогда! Это избавило бы меня от множества болезней и беспокойства, ибо моя жизнь была полным несчастьем. В течение двадцати лет я нянчила или ожидала детей. Без сомнения, есть и другие, оказавшиеся в таком же положении, как я. Это лишь краткий отчет о том, как я страдала; я могла бы заполнить листы бумаги тем, через что прошла во время родов и до них, и есть другие, без сомнения, которые чувствовали ущемление так же, как и я. Если есть что-то еще, что вы хотели бы знать и я могла бы рассказать, я была бы рада, ради блага моих сестер.

Заработная плата от 17 до 25 шиллингов; одиннадцать детей, два выкидыша.

2. «Встала с постели на третий день».

Я получила вашу бумагу о Схеме материнства, и уверяю вас, она вернула мне многие болезненные часы того, через что я прошла за двадцать один год замужней жизни. Во-первых, у меня был болезненный муж в течение пятнадцати лет, и у меня было девять детей, семеро родились за девять лет. У меня сейчас только один; некоторые из других умерли от слабости с рождения. У меня была только небольшая зарплата, так как мой муж тогда был железнодорожным носильщиком. Его заработок был 18 шиллингов одну неделю и 16 шиллингов другую, и я могу правдиво сказать, что мои дети умерли от моего беспокойства о том, как свести концы с концами, а также от недостаточного питания. Для многих моих детей я не могла оплатить медсестру, чтобы она присматривала за мной, и я вставала с постели на третий день, чтобы приготовить себе овсянку, и падала в обморок. Моя маленькая девочка, которой сейчас всего четырнадцать лет, с первого месяца беременности до истечения моих девяти месяцев я посещала больницу и имела больничную медсестру, чтобы она принимала у меня роды... Женщина с маленькой зарплатой должна обходиться без многого в такие времена, так как мы должны давать нашим мужьям достаточное питание, иначе они будут дома и не смогут работать; поэтому мы должны обходиться без него, чтобы свести концы с концами. До моих родов и после я всегда много страдала от опущения, и врачи говорили мне, что это слабость, от нехватки хорошего питания, чтобы поддерживать мое здоровье в такие времена. Моя маленькая девочка, которая у меня есть, была под наблюдением врача семь месяцев, будучи слабым ребенком при рождении, и я, со своей стороны, думаю, что если бы у меня была небольшая помощь от кого-то, у меня были бы мои дети рядом со мной сегодня. Только из-за слабости они ушли. С большим удовольствием я пишу вам это письмо. Я могла бы сказать гораздо больше о страданиях женщин, если бы увидела вас.

Заработная плата от 16 до 18 шиллингов; девять детей, одно мертворождение, один выкидыш.

3. Больницы — острая необходимость.

Моя соседка вызвала врача, который после осмотра сказал, что ее нужно немедленно поместить в родильный дом, так как она находится в критическом состоянии. Ей нужно было все время находиться под медицинским наблюдением; врач ожидает, что когда произойдут роды, будут близнецы. Женщину отвезли на кэбе за несколько миль, и после того, как она пробыла там два дня, ее отправили домой, так как роды ожидались не раньше марта, а это была середина февраля; но ее должны были забрать обратно к 27 февраля, так как она в таком состоянии, что детей придется извлечь, прежде чем они достигнут своего полного размера. Через несколько дней после того, как она была дома, она была так больна, что ее врач взял кэб и отправил ее в другую больницу, так как сказал, что если что-то случится, когда он не сможет добраться до нее, ее жизнь будет потеряна. Она должна быть там, где есть врачи под постоянным наблюдением.

После того, как ее подвергли осмотру и издевались над ней за то, что она пришла туда, ее проинформировали, что у них нет родильного отделения, и отправили ее домой снова, и все время она была в величайшей боли и рвала кровью; она сейчас дома, и ее придется отвезти в первую больницу в конце недели, если ничего не случится раньше.

Теперь о ее обстоятельствах. Ее муж проработал у своего нынешнего работодателя тринадцать лет и зарабатывает великолепную сумму в 23 шиллинга в неделю. Перевозка ее в больницы и обратно два раза стоила 25 шиллингов, и мужу пришлось потерять полтора дня. Когда мастер попросил хозяина разрешить человеку получить оплату за потерянное время из-за расходов, которые он понес, он ответил: «Он получит 30 шиллингов, когда работа будет закончена; пусть платит из этого». Этот человек — церковный староста и видный церковный деятель и христианин! Товарищи мужа по работе, которые зарабатывают не больше него, а некоторые из них меньше, устроили то, что они называют «сбор средств», и сумели собрать для него 19 шиллингов.

Наша патронажная сестра заходит каждое утро и делает для нее все, что может. Однажды утром она спросила, как та получила грыжу; женщина ответила, что не уверена, но думает, что это случилось, когда она работала на фабрике. Выяснилось, что ее старший сын очень способный, и ему удалось получить стипендию, но мать сказала, что не может позволить себе купить ему одежду, которая подобает для такой школы, поэтому она устроилась на фабрику, чтобы попытаться лучше его одеть. Она проработала там всего два месяца, когда заболела и была вынуждена уволиться. (Что только не приходится терпеть матерям ради своих детей!) Она платила по 3 пенса в неделю в больничную кассу при церкви, но не может получить оттуда никакой помощи, так как ее болезнь связана с беременностью.

4. «Стирка и глажка целыми днями»

В ответ на ваше письмо: по моему мнению, причина того, что женщины страдают от смещения органов и различных других внутренних заболеваний, заключается в необходимости работать во время беременности. Я мать троих детей. Когда я была беременна младшим, мой муж остался без работы, поэтому мне пришлось самой идти работать — весь день стоять, стирая и гладя белье. Это причинило мне много страданий из-за варикозного расширения вен, а также привело к тому, что ребенок как-то не так расположился, что едва не стоило жизни нам обоим. Врач сказал, что дело в постоянном стоянии на ногах и тяжести ребенка. С тех пор я не могла доносить ни одного ребенка до положенного срока, а в тридцать четыре года менструации прекратились вовсе. Кроме того, у меня есть племянница двадцати пяти лет, которая сейчас находится в больнице, перенеся серьезную операцию из-за того, что слишком рано встала после родов. Как только мы сможем донести до мужчин и женщин, что женщине необходим отдых во время вынашивания детей, у нас будет не так много сестер, страдающих и умирающих после операций или, с другой стороны, влачащих жалкое существование.

Заработок моего мужа составлял 19 шиллингов 10 пенсов. Он был вынужден терять рабочее время в сырую или морозную погоду, и мне очень везло, если я получала свою долю — 18 шиллингов — четыре недели подряд.

Заработок 19 шиллингов 10 пенсов; трое детей, один выкидыш.

5. Полуголодная беременность.

Мой опыт во время и после второй беременности — лишь один пример того, что приходится терпеть тысячам замужних женщин из рабочего класса. Мой муж всегда был очень болезненным человеком и большую часть времени, пока я носила обоих детей, был болен. Восемь месяцев из девяти, что я носила первого ребенка, он был без работы... В качестве последней меры он был рад пойти работать на железную дорогу за великолепную зарплату в 17 шиллингов в неделю, при этом ему приходилось ходить пешком почти шесть миль утром и вечером или платить 5 пенсов в день за проезд на поезде. Наша арендная плата составляла 7 шиллингов 6 пенсов в неделю, плюс нужно было платить взносы в кассы взаимопомощи. К моменту рождения второго ребенка заработок мужа увеличился до 1 фунта 1 шиллинга в неделю за семьдесят два часа работы. К тому времени тяжелый труд, беспокойство и недостаточное питание сказались на моем некогда крепком здоровье, в результате чего я едва не погибла из-за нехватки питания, а после девяти месяцев страданий потеряла ребенка. Никто, кроме матерей, прошедших через испытание полуголодной беременности, чтобы в итоге принести в мир ребенка и девять месяцев жить как в аду, не может понять, что это значит... Именно Женская кооперативная гильдия спасла меня от отчаяния.

Первые роды я перенесла довольно хорошо, так как у меня остались деньги из тех, что я отложила до замужества. Но как я пережила вторые роды, не могу никому рассказать. Мне приходилось заниматься стиркой с утра до ночи, ухаживать за больным мужем и присматривать за ребенком трех с половиной лет. Вдобавок ко всему, я должна была обеспечить предстоящие роды, а это означало, что мне приходилось обходиться без самого необходимого, чтобы оплатить услуги врача, что настолько подорвало мое здоровье, что, когда родился ребенок, я едва не умерла — врач сказал, что от нехватки питания. Я мучительно страдала от невралгии, и когда спрашивала у соседок, можно ли что-то принять, чтобы облегчить боль, мне отвечали, что ничего не поможет; невралгия — обычное дело, и она не пройдет, пока я не рожу.

Во время родов и послеродового периода мне приходилось полагаться на помощь соседок. Они делали все, что могли, но со второго дня мне приходилось держать при себе другого ребенка, раздевать его и следить за всеми его нуждами, и часто я оставалась на шесть часов без куска хлеба, с погасшим очагом и без света, а на дворе был январь, и снег лежал на земле уже две недели.

Когда я встала через десять дней, жизнь стала для меня настоящим бременем. У меня пропало молоко, и в конечном итоге я потеряла ребенка. Интерес к жизни, казалось, исчез. Я стала нервной и истеричной; когда я шла по улице, мне казалось, что дома падают на меня, поэтому я стала сидеть дома, что, конечно, только усугубило проблему.

Теперь скажите, возможно ли в таких обстоятельствах женщинам заботиться о себе во время беременности, родов и после них? Можем ли мы дольше удивляться, почему так много замужних женщин из рабочего класса сегодня находятся в сумасшедших домах? Можем ли мы удивляться, что так много женщин принимают лекарства, надеясь избавиться от ожидаемого ребенка, когда они так мало знают о своем собственном теле и вынуждены так тяжело работать, чтобы прокормить или помочь прокормить детей, которые у них уже есть? Если бы только государство сделало что-то, что дало бы всем работающим матерям уверенность в том, что во время беременности, где это необходимо, будут предоставлены средства, благодаря которым они смогут получить столь важный отдых перед родами, и что надлежащий уход будет обеспечен во время и после них столько, сколько потребуется. Это стало бы решающим фактором между безопасными и быстрыми родами, более здоровым потомством — а значит, и лучшим активом государства — и подорванным материнством, а также поколением будущих родителей, которые очень часто начинают жизнь с ослабленным здоровьем из-за того, что матери пришлось переносить лишения, а также умственное и физическое напряжение, которое влекут за собой роды.

Заработок 17 шиллингов — 1 фунт 1 шиллинг; двое детей.

6. Здоровая и сильная.

Во время беременности я всегда следила за своим питанием, и так как мой муж никогда не получал больше 24 шиллингов 6 пенсов в неделю, у меня не было лишних денег на деликатесы. У меня была простая еда, такая как овсянка, бекон, мясо, много хлеба и хорошее масло. Могу сказать, что во время беременности и кормления грудью мой аппетит всегда был лучше, и я ела больше и получала от еды больше удовольствия, чем в любое другое время. Я всегда сама занималась домашним хозяйством и стиркой, и у меня никогда не было врача за все время, пока я рожала детей. У меня их было шестеро, один умер.

Во время родов мне никогда не было плохо дольше трех-четырех часов. Я чувствовала, что могла бы встать с постели в первый же день, и у меня никогда не было врача, только старая акушерка.

И хотя я сама это говорю, ни у кого не было более красивых и здоровых детей, чем у меня, с белой кожей и румяными щеками.

Должна сказать, что я убежденная трезвенница и была ею всю свою жизнь. Я думаю, что алкоголь имеет большое отношение к страданиям некоторых женщин.

Один ребенок у меня родился вообще без акушерки, до того как мы успели за ней сходить, и я чувствовала себя так же хорошо, как и в любой другой раз.

Мы жили рядом с угольной шахтой, и наша арендная плата составляла всего 3 шиллинга 6 пенсов в неделю. Уголь мы получали по более низкой цене, около 1 шиллинга в неделю. Часть времени у нас жил постоялец, который платил нам 11 шиллингов, что немного помогало. Но вы должны понимать, что нам приходилось быть очень осторожными. Но, принимая все во внимание, мы жили довольно комфортно. У нас было не так много счетов за услуги врачей, так как наши дети были очень здоровы, и я не думаю, что потратила фунт на лечение для себя с тех пор, как была ребенком, за что я очень благодарна.

Заработок 18 шиллингов — 24 шиллинга 6 пенсов; шестеро детей.

7. «Она совсем больна»

У меня есть невестка, у которой пятеро детей, и с первого месяца беременности она совсем больна; тошнота (как она сама выражается) изматывает ее до предела, после чего она находится в состоянии коллапса. Больно находиться рядом с ней: обмороки и тошнота продолжаются вплоть до восьмого месяца. Ей небезопасно ходить куда-либо одной, так как это случается в любое время, а ее ноги сине-черные до тех пор, пока не родится ребенок. Все ее дети живы; роды проходят нормально. Она очень мужественная женщина. Конечно, ей приходится все делать самой; она не может позволить себе нанять кого-то в помощь, и в таком состоянии она вынуждена сама заниматься стиркой, уборкой и т. д. Она обращалась к врачу в эти тяжелые времена, но он, похоже, не может ей помочь, только советует как можно больше давать ногам отдых, что, конечно, является одной из тех вещей, которые мать не может сделать, когда вокруг семья. В то время, когда она ждала первых троих детей, ее муж получал всего 15 шиллингов. Сейчас он получает 1 фунт в неделю. Он работает в Совете сельского округа.

Заработок 15 шиллингов; пятеро детей.

8. Мужчины нуждаются в образовании.

Мой собственный опыт деторождения был довольно нетипичным, потому что я рожала поздно. Вследствие этого я страдала больше обычного, так как кости уже сформировались и нелегко адаптируются к изменившимся условиям. Сильная тошнота от начала до конца, а в последние месяцы — много боли и дискомфорта. Двое моих первых детей были потеряны из-за недоедания, потому что я не могла удерживать пищу. Больше всего сил у меня отнял выкидыш, а также опущение матки — проблема, которая не была вылечена, пока у меня не родился живой ребенок. Я не была невежественной и принимала все меры предосторожности, поэтому могу представить, что жизнь любой матери становится ужасной, если в таких обстоятельствах ее оставляют без внимания.