«Лондонский труд и лондонские бедняки, том 3»

Мастер по изготовлению мышеловок за пенни.

Этот человек жил в маленьком коттедже позади Бетнал-Грин-роуд, и маленькое огороженное пространство перед скромным жилищем было завалено различными свидетельствами изобретательности обитателя. Здесь была механическая повозка, которую калека-отец сделал, чтобы возить себя, и большой тауматроп, или диск с нарисованными фигурами, которые, казалось, двигались при быстром вращении перед глазом; и это, как я позже узнал, изобретательный калека сделал как уличное представление для бедняка, которому он хотел помочь начать зарабатывать на жизнь.

Главная комната в небольшом двухкомнатном домике была загромождена столярными верстаками, длинные доски прислонялись к стене, а сами стены были частично завешаны инструментами и шаблонами для изделий; в одном углу лежали груды дешевых мышеловок и копилок по пенни, которые составляли основной предмет производства.

В маленькой комнатке, примыкающей к этой и размером примерно с курятник, я обнаружил самого калеку в постели; он сидел, примостив перед собой небольшой верстак, похожий на конторку, и был занят тем, что нарезал и подгонял проволоку для маленьких деревянных ловушек, которыми торговал. И пока я сидел у его изголовья, он рассказал мне следующую историю:

«Я, — сказал он, — мастер по изготовлению игрушек из белого дерева, в небольшом масштабе; то есть я делаю множество дешевых изделий — не дороже пенни — из пиленой и строганой сосны. Я произвожу копилки по пенни и полпенни, игрушечные мехи по пенни и полпенни, тележки по пенни, садовые катки по пенни, кукольные столы и умывальники по пенни и полпенни, главным образом для кукольных домиков; комоды с ящиками по пенни для тех же целей; тачки и кроватки по пенни; арбалеты по пенни; и мышеловки, которыми я сейчас занимаюсь. Я делаю все названные вещи для складов — для так называемых дешевых бирмингемских и шеффилдских торговых домов. Мне платят одну и ту же цену за все, что я делаю, за исключением мышеловок. За основную часть изделий по пенни, которые я делаю, я получаю 7 шиллингов за двенадцать дюжин, то есть 7 пенсов за дюжину; а за изделия по полпенни я получаю 3 шиллинга 6 пенсов, из расчета 3,5 пенса за дюжину. Однако за мышеловки по пенни мне платят только 1 фунт за тридцать шесть дюжин, а это на шиллинг меньше, чем я получаю за такое же количество других изделий по шиллингу; в то время как за копилки по пенни мне платят только из расчета полпенни за штуку».

«Будьте добры, взгляните на это, сэр, — сказал он, протягивая мне свою бухгалтерскую книгу с одним из работодателей за прошлый год, — вы увидите там, что все, что я говорю, совершенно верно, ибо там проставлена цена на каждое изделие; и справедливо, что вы должны получить доказательство того, что я говорю вам правду. У одного хозяина, как вы можете заметить, я взял за одни только мышеловки по пенни 36 фунтов 10 шиллингов с января по декабрь 1849 года; но вы должны понимать, что это не чистая прибыль. Из этой суммы я должен платить более половины за материал. Думаю, в общей сложности мои поступления от разных хозяев, на которых я работал в прошлом году, составили около 120 фунтов — сейчас я не могу найти счета. Да, я знаю, что это около 120 фунтов, ибо наш доход — то есть мои чистые заработки — составляет около 1 фунта — 1 фунта 5 шиллингов каждую неделю. Таким образом, если подсчитать, что более половины того, что я получаю, уходит на расходы по материалам, это как раз и приведет к той сумме, которую я называю. Чтобы заработать 25 шиллингов в неделю, вы должны понимать, нас работает четверо — я сам, моя жена, дочь и сын. Моей дочери восемнадцать, а сыну одиннадцать: это мой мальчик, сэр; он сейчас читает "Family Friend". Это небольшое издание, которое я выписываю для своей девочки, для ее будущего блага. Моя девочка так же любит читать, как и я, и всегда любила. Мой мальчик ходит в школу каждый вечер и дважды по воскресеньям. Я хочу, чтобы они находили в чтении столько же удовольствия, сколько я во время своей болезни. Я обнаружил, что книги часто унимают мою боль. Да, действительно, на долгие часы. Девять месяцев я не мог держать в руках инструмент; и единственным моим утешением была любовь моей семьи и мои книги. Сейчас я не могу себе их позволить, ибо у меня нет желания нести какие-либо лишние расходы, пока бремя труда лежит на моей семье больше, чем на мне самом. Снова и снова, когда я испытывал острую боль в бедре, научная книга, или труд по истории, или том путешествий уносили мои мысли далеко прочь, и я был счастлив во всем своем несчастье — едва осознавая, что у меня есть беда, забота или боль, терзающая меня. Я всегда любил серьезные труды. Для часа легкого чтения я часто обращался к произведениям воображения, таким как "Потерянный рай" Мильтона и пьесы Шекспира; но я предпочитаю науку поэзии. Я думаю, каждый рабочий человек должен быть знаком с общей наукой. Если он механик — пусть его положение будет сколь угодно простым — он обязательно найдет в этом пользу. Это дает человеку более глубокое понимание мира и творения, и делает его труд удовольствием и гордостью, когда он может работать головой так же, как и руками. Думаю, всего я сделал около ста шести гроссов мышеловок для хозяина, чей отчет я вам предоставил, и столько же для других работодателей в течение последнего года. Я подсчитал, что сделал более тридцати тысяч мышеловок с января по декабрь 1849 года. В Лондоне есть еще три или четыре человека, делающих мышеловки по пенни, помимо меня. Полагаю, они могут делать вместе около половины того, что делаю я; и это дало бы около сорока пяти или пятидесяти тысяч мышеловок по пенни, сделанных в Лондоне в течение года. Я сам выпустил мышеловку по пенни в ее улучшенном виде и с улучшенной рычажной пружиной. У меня нет расчетов относительно количества мышей в стране или того, как скоро мы переловили бы их, если бы продолжали в том же духе; но я думаю, что мои ловушки имеют к этому отношение. Их покупают больше как игрушки, чем для использования, хотя они хороши как для мышей, так и для детей; и хотя у нас в доме так много дюжин мышеловок, могу вас заверить, что мы страдаем от мышей здесь больше, чем большинство людей. Мы вчетвером можем делать двадцать четыре дюжины ловушек в день, но это все, что мы можем осилить без перенапряжения. За восемнадцать дюжин мы получаем около 10 шиллингов на складе, и из этого, я считаю, наша чистая прибыль составляет около 4 шиллингов, или чуть меньше 1 шиллинга на человека. В среднем мы можем зарабатывать около пенни в час; и если бы не то, что я был портным изначально и применил некоторые из своих старых инструментов в этом деле, мы бы не справлялись так быстро, как сейчас. Своими ножницами я могу резать двадцать четыре проволоки за раз, а наперстком продеваю проволоку через отверстия в боках. Я делаю пружины, режу проволоку и вставляю их в ловушки. Моя дочь строгает дерево и размечает бока и дно, сверлит отверстия для проволоки и делает дверцу. Моя жена сбивает рамы, готовые для установки проволоки, а мой сын закрепляет проволоку на местах, когда я ее вставлю; затем жена ставит пружины, после чего дочь вставляет дверцы и таким образом завершает их. Я не могу составить представление о том, сколько копилок по пенни и полпенни я сделал в прошлом году. Я мог сделать в общей сложности восемь тысяч, или пять тысяч по полпенни и три тысячи по пенни. Изначально я был обучен портняжному делу, но мой хозяин разорился, а мое зрение с каждым годом становилось все слабее; поэтому, поскольку я обнаружил, что мне трудно найти работу по своей специальности, я подумал, что займусь изготовлением клеток для птиц — я немного занимался этим раньше, в качестве времяпрепровождения. Я любил птиц, а еще больше любил механику, поэтому всегда упражнял свои руки в каком-нибудь ремесле в свободное время. Я делал разрезные карты и головоломки, и так, когда не было работы, мне удавалось пережить затишье в году. Думаю, только благодаря моему вкусу к механике и любви к чтению научных книг я могу жить так комфортно, как живу в своем недуге. После того как я занялся изготовлением клеток для птиц, я обнаружил, что работа эта настолько случайна, что не мог содержать на нее свою семью. Это навело меня на мысль об изготовлении игрушек, ибо я обнаружил, что дешевые игрушки — это товары более массового спроса. Тогда я привлек своих детей и жену, чтобы они помогали мне, и мы как-то справлялись, ибо, видите ли, они учились делу, а я сам был не в том состоянии, чтобы учить их, будучи почти таким же неопытным в этом ремесле, как и они; и, кроме того, мы постоянно меняли вид игрушек, которые производили, так что у нас не было времени совершенствоваться. Один день мы все работали над садовыми катками; на следующий, возможно, над маленькими тележками; затем, может быть, нам приходилось переходить на кукольные столы или тачки: так что из-за постоянной смены вида игрушек, которые мы производили, нам было очень трудно набить руку на чем-то одном. Пока мы все учились, вы можете себе представить, что, будучи не такими быстрыми тогда, как сейчас, мы испытывали большие трудности с тем, чтобы заработать на жизнь на бизнесе с игрушками по пенни: часто у нас был только сухой хлеб на завтрак, чай и ужин, но мы ели его с легким сердцем, ибо я знал, что сетованиями делу не поможешь, и всегда учил себя и тех, кто рядом со мной, переносить наши испытания с мужеством. Наконец я стал регулярно работать над мышеловками, и, имея меньше перемен, мы научились делать их быстрее и зарабатывать больше денег на этом деле: это было около четырех лет назад, и тогда я слег с туберкулезным абсцессом в бедре. Это вызвало некроз, или разрушение бедренной кости, и мне необходимо было соблюдать постельный режим до тех пор, пока не сформируется новая бедренная кость, а старая, разрушенная, не отторгнется. Прежде чем слечь, я стоял у верстака, пока не был готов упасть, ибо у меня не было никого, кто мог бы строгать доски для меня; и что я мог поделать? Если бы я не держался, я думал, мы все умрем с голоду. Боль была ужасной, а тревога, которую я испытывал за жену и детей, делала ее в тысячу раз хуже. Я не мог вынести мысли о том, чтобы попасть в работный дом, и оставался на ногах, пока не мог больше стоять. Моей дочери тогда было всего шестнадцать, и я не видел иного выхода. В то время моей обязанностью было готовить доски для моей семьи, и без этого они ничего не могли сделать. Что ж, сэр, я видел перед нами полную гибель и голод. Врач сказал мне, что потребуется четыре года, прежде чем сформируется новая кость, и что я должен все это время лежать. Что станет со всеми нами тем временем, я не мог сказать. Именно тогда моя дочь, видя боль, которую я испытывал как телом, так и душой, подошла ко мне и сказала не горевать, ибо она будет выполнять всю тяжелую работу за меня, строгать доски и вырезать детали, как это делал я; но я думал, что для нее невозможно справиться с такой тяжелой работой, даже ради меня. Я знал, что она может сделать почти все, за что возьмется, но я и подумать не мог, что она сможет осилить это. Однако с инстинктом своей любви — я не могу назвать это иначе (ибо она сразу выучила то, на что у меня ушли месяцы), она строгала и придавала форму доскам так же хорошо, как я сам мог бы сделать после многих лет практики. Первую доску она сделала так же чисто, как делает это сейчас, и когда вы подумаете о трудностях, которые ей пришлось преодолеть, каким она была ребенком, и что она никогда раньше не держала в руках рубанок, как ей пришлось изучать текстуру дерева, учиться правильному обращению с инструментами и многим мелким тонкостям касания, которые могут понять только рабочие, мне кажется, будто какая-то высшая Сила вдохновила ее помочь мне. Я часто слышал о птицах, строящих свои гнезда самой прекрасной структуры, никогда не видя, как их строят, и работа моей дочери показалась мне точно такой же. Это была вещь, не изученная практикой, а сделанная в одно мгновение, без обучения или какого-либо опыта. Она лучшее существо, которое я когда-либо знал или о котором слышал на земле — по крайней мере, такой она была для меня всю свою жизнь; да, без единого исключения. Если бы не ее преданность, я должен был бы отправиться в работный дом и, возможно, никогда не смог бы выбраться из него, а мои дети выросли бы как нищие. Откуда она взяла силы, чтобы сделать это, для меня такая же загадка, как и то, как она это сделала. Хотя она была, так сказать, сущим ребенком, она выполняла работу взрослого мужчины, и уверяю вас, труд у верстака весь день тяжел даже для самого сильного рабочего, а моя девочка и сейчас не отличается силой; на самом деле она всегда была болезненной с младенчества: тем не менее она прошла через этот труд и стояла у верстака весь день, да еще с таким веселым добрым настроением, что я не могу не видеть в этом руку Всевышнего. Я никогда не знал, чтобы она жаловалась на усталость или когда-либо приступала к работе без улыбки на лице. Ее единственной заботой было закончить работу и обеспечить мне всяческий комфорт в моем недуге, какой она могла. Три года и два месяца я уже прикован к постели, и два с половиной года из этого времени я не покидал ее, даже чтобы вдохнуть свежий воздух. Почти все это время я страдал от сильной и постоянной боли из-за образования абсцессов в бедре перед отторжением разрушенных костей. Я извлек из ран по меньшей мере двести кусочков, некоторые размером с иголки, а некоторые не менее дюйма с половиной в длину, которые нужно было вытаскивать пинцетом из раны. Часто, когда мне становилось немного лучше и я мог передвигаться в тележке, которую вы видите там снаружи, с гравием в ней — (я сделал ее на этой кровати, чтобы иметь возможность передвигаться на ней; два передних колеса я сделал сам, а два задних были старыми, которые я починил здесь. Я сделал весь корпус, а моя дочь строгала для меня доски) — так вот, часто, когда я мог только передвигаться в ней, я ездил с большим куском разрушенной кости, выступающим через бедро, в надежде, что тряска заставит ее выйти через рану. Боль перед тем, как кость выходила, часто была невыносимой, особенно когда ей приходилось прокладывать путь через толщу мышц. Ночь за ночью я лежал здесь без сна. Я, конечно, не хотел расстраивать свою семью больше, чем мог помочь. Это было бы несправедливо; поэтому я переносил все с терпением, и с тех пор, как я здесь, я проделал много работы в своем маленьком деле. В постели, сидя со своим маленьким верстаком, я выполняю свою долю из восьми дюжин этих ловушек по пенни в день. В прошлом августе я сделал "тауматроп" для молодого человека, которого знал с двенадцати лет; он остался без работы и не мог найти, чем заняться, поэтому я посоветовал ему устроить выставку: что угодно было лучше, чем голодать. У него была жена и двое детей, а я не могу видеть, как кто-то нуждается, не говоря уже о малышах; и поэтому, калека как я был, я принялся за работу здесь, в своей постели, и сделал ему большой набор магических кругов. Я сам раскрасил все фигуры в этом месте, хотя никогда раньше не держал в руках кисть, и это кормило его хлебом до сих пор. Я сделал это, чтобы побудить его проявить себя, но теперь он получил место и справляется средне по сравнению с тем, что было: есть, однако, одна вещь: немного денег при бережливости пойдут дальше, чем большая сумма без нее. Я никогда не смогу передвигаться, как раньше, ибо, видите ли, колено стало жестким, а бедренная кость выгнулась у бедра, так что одна нога на три дюйма короче другой. Кость сломалась самопроизвольно, как кусок гнилого дерева, на днях, когда я растирал рукой бедро, и при срастании она искривилась. Я едва могу передвигаться сейчас с костылем и палкой. Иногда я могу позволить себе прогулку по дому и двору, но это бывает нечасто, и в прошлую субботу вечером я действительно сделал попытку выбраться на Бетнал-Грин-роуд, и там, когда я шел, моя палка споткнулась о камень, и я упал. Если бы не мой костыль, который отбросил меня вперед, я мог бы упасть на свою новую кость и снова сломать ее. Но так как это было, костыль отбросил меня вперед и спас. Мой врач говорит мне, что моя новая кость выдержала бы удар, но я не хотел бы пробовать после всего, через что я прошел. Я не буду снова на ногах, пока не закончу свою карету, а ее я намерен сконструировать так, чтобы управлять ею одной рукой, с помощью нового храпового рычажного механизма».

Дочь мастера игрушек, с которой я говорил впоследствии и которая была скорее «симпатичной» в буквальном смысле этого слова, чем красивой, сказала, что не может описать, как это она научилась строгать и размечать доски. Это пришло к ней как-то внезапно — совсем естественно, сказала она мне; хотя, добавила она, скорее всего, именно привязанность к бедному отцу заставила ее взяться за это так быстро. «Я глубоко переживала, — сказала она, — видя, как он слег в постель, и знала, что только я одна могу спасти его от работного дома. Нет! Я никогда не чувствовала усталости от работы, — продолжала она в ответ на мои вопросы, — потому что знаю, что это делается, чтобы ему было удобно».

Добавлю, что впервые меня привел к этому человеку хирург, который лечил его во время его долгих страданий, и этот джентльмен не только полностью подтвердил все, что я услышал от его изобретательного и героического пациента, но и отозвался в самых высоких тонах как об отце, так и о дочери.

Мухи.

Эти крылатые мучители, в отличие от большинства наших бескрылых врагов, не вызывают отвращения и тошноты, когда мы видим их или говорим о них; они также обычно не нападают на нас в тихие часы отдыха (хотя здесь следует сделать исключение для комара), но многие из них очень красивы и смело атакуют нас средь бела дня, когда мы лучше всего способны защитить себя.

Активная муха, столь частый незваный гость за вашим столом (Mouffet, 56), чей тонкий вкус выбирает ваши лучшие яства, в один момент протягивающая свой хоботок к краю капли вина, а затем весело улетающая, чтобы подкрепиться более твердой пищей с груши или персика — теперь резвящаяся со своими товарищами в воздухе, теперь грациозно несущая свои сложенные крылья на тонких ножках — была еще на днях отвратительной личинкой, без крыльев, без ног, без глаз, с удовольствием копошащейся посреди массы экскрементов.

«Обычная комнатная муха, — говорит Кирби, — в конце лета досаждает нам настолько, что знаменитый итальянец Уго Фосколо, проживая здесь, назвал ее одной из "трех жизненных невзгод"». Но мы ничего не знаем о ней как о мучителе по сравнению с жителями южной Европы. «Я встречал, — говорит Артур Юнг в своих интересных "Путешествиях по Франции", между Праделем и Тюрицем, — шелковицу и мух одновременно. Под термином "мухи" я подразумеваю те мириады их, которые составляют самые неприятные обстоятельства южного климата. Они — главные мучители в Испании, Италии и оливковом районе Франции; дело не в том, что они кусают, жалят или причиняют вред, но они жужжат, дразнят и изводят; ваш рот, глаза, уши и нос полны ими: они роятся на всем съедобном — фруктах, сахаре, все атакуется ими в таких мириадах, что если их постоянно не отгонять человеку, у которого нет другого дела, то поесть невозможно. Однако их ловят на подготовленную бумагу и другие приспособления с такой легкостью и в таких количествах, что, если бы не небрежность, они не могли бы существовать в таких невероятных количествах. Если бы я занимался сельским хозяйством в этих странах, я бы каждый год удобрял четыре или пять акров мертвыми мухами. Я был очень удивлен, что ученый мистер Хармер считает странным обнаружить у писателей, описывавших южный климат, что отгоняние мух имело важное значение. Если бы он был со мной в Испании и Лангедоке в июле и августе, он был бы очень далек от мысли, что в этом есть что-то странное». — (Young’s Travels in France, i. 298.)

Примечательным и до сих пор не объясненным фактом является то, что если натянуть сетки из ниток или веревок с ячейками размером в целый дюйм на открытые окна комнаты летом или осенью, когда мухи являются наибольшей помехой, ни одна из них не осмелится проникнуть снаружи; так что с помощью этого простого плана дом можно уберечь от этих вредителей, в то время как соседние, на окнах которых не было сеток, будут кишеть ими. Однако для того, чтобы защита была эффективной, необходимо, чтобы свет в комнаты, где она применяется, проникал только с одной стороны; ибо в тех, где есть сквозное освещение, мухи, как ни странно, проходят сквозь ячейки без колебаний.

Для более полного описания этих необычных фактов читатель отсылается к статье У. Спенса в "Trans. Ent. Soc." том i, стр. 1, а также к статье в том же труде преподобного Э. Стэнли, покойного лорда-епископа Нориджа, который, проведя некоторые эксперименты, предложенные мистером Спенсом, обнаружил, что, натянув снаружи своих окон сетки из очень тонкой бечевки с ячейками в один с четвертью дюйм, настолько тонкие и сравнительно невидимые, что не было заметного уменьшения ни света, ни вида вдаль, он смог до конца лета и осени наслаждаться свежим воздухом с открытыми окнами, без той досады, которую испытывал ранее от вторжения мух — часто настолько беспокойных, что он был вынужден в самые жаркие дни отказываться от роскоши впускать воздух, даже частично приподнимая рамы.

«Но не успел я, — отмечает он, — установить свои сетки, как избавился от своих неприятных посетителей. Я мог видеть и слышать, как они кружат по ту сторону моих барьеров; но хотя они время от времени садились на ячейки, я не припомню ни одного случая, чтобы кто-то осмелился пересечь границу».

«Количество комнатных мух, — добавляет он, — могло бы быть значительно уменьшено в больших городах, если бы конский навоз, в котором, как предполагается, в основном питаются их личинки, хранился в ямах, закрытых люками, чтобы самки не могли откладывать в него яйца. В Венеции, где не держат лошадей, говорят, нет комнатных мух; утверждение, которое я сожалею, что не услышал до того, как побывал там, чтобы я мог навести справки о его истинности». — (Kirby and Spence’s Entom. i. 102, 3.)

Этот краткий рассказ о мухах был бы неполным без описания их способа действий, когда они лакомятся кусочком сахара-рафинада, и описания аппарата, которым Творец наделил их, чтобы позволить им ходить по телам, обладающим гладкими поверхностями, и в любом положении.

«Это замечание [2], которое, как будет обнаружено, справедливо как для животных, так и для растений, что никакое важное движение или чувство не может происходить без присутствия влаги. У человека часть глаза, являющаяся местом зрения, всегда орошена влагой; кожа смягчена нежным маслом; чувствительная часть уха наполнена жидкостью; но влаги еще больше в наших органах вкуса и обоняния, чем в любом из других чувств. В случае вкуса влага поставляется в наш рот и язык из нескольких резервуаров (желез) в их окрестностях, откуда проложены трубки, ведущие ко рту. Вся поверхность рта и языка, как и другие внутренние части нашего тела, выделяет больше или меньше влаги; но кроме этого, рот, как мы только что упоминали, имеет ряд фонтанов специально для собственного использования. Самый большой из этих фонтанов находится так далеко, как ухо с каждой стороны, и образован большим количеством круглых мягких тел размером с садовый горох, от каждого из которых отходит трубка, и все они, соединяясь вместе, образуют общий канал с каждой стороны. Он проходит поперек щеки, почти на линии с мочкой уха и углом рта, и входит в рот напротив второго или третьего коренного зуба (molares) через отверстие, в которое можно ввести свиную щетинку. Существует, кроме того, несколько других пар фонтанов в различных прилегающих частях для аналогичной цели».

«Мы были столь подробны в нашем описании, чтобы проиллюстрировать аналогичную структуру у насекомых, ибо они также, по-видимому, снабжены слюнными фонтанами для увлажнения своих органов вкуса. Одним из обстоятельств, которое впервые пробудило наше любопытство в отношении насекомых, был способ, которым муха умудряется всасывать через свой узкий хоботок (haustellum) кусочек сухого сахара-рафинада; ибо маленькие кристаллы не только не приспособлены для прохождения из-за своей угловатости, но и прилипают слишком крепко друг к другу, чтобы их можно было разделить какой-либо силой, которую может приложить насекомое. Стремясь разрешить эту трудность, ибо не могло быть сомнений в том, что муха сосет сухой сахар, мы наблюдали за ее действиями с немалым вниманием; но только когда мы пришли к устройству поместить немного сахара снаружи окна, в то время как мы смотрели через увеличительное стекло изнутри, мы получили удовлетворение, неоднократно наблюдая, как муха роняет каплю жидкости на сахар, чтобы расплавить его и тем самым сделать пригодным для всасывания; по точно такому же принципу, как мы увлажняем слюной в процессе жевания кусочек сухого хлеба, чтобы подготовить его к проглатыванию — действие челюстей, благодаря прекрасному устройству Провидения, подготавливает влагу по каналам в то время, когда она больше всего нужна. Читатели, которые могут быть склонны считать обстоятельство того, что муха таким образом увлажняет кусочек сахара, выдумкой, могут легко проверить этот факт сами тем способом, который мы описали. В то время, когда мы проводили этот маленький эксперимент, мы не знали, что несколько натуралистов высокого авторитета фактически обнаружили путем вскрытия сосуды, которые поставляют слюну у более чем одного вида насекомых».

«В случае питья ими жидкостей, таких как вода, слюна не требуется; и можно заметить, когда мы пьем холодную воду, она фактически стягивает и закрывает отверстия слюнных протоков. Вот почему питье не утоляет жажду, когда слюна становится вязкой и скудной из-за жары, усталости или использования стимулирующей пищи и спиртного; и иногда глоток холодной воды, вымывая всю слюну изо рта и одновременно стягивая отверстия протоков, может фактически вызвать жажду. Мороженое производит такой эффект на многих людей. Несомненно, вследствие их трудоемких усилий, а также горячей природы их кислых жидкостей, производящих подобные эффекты, муравьи так любят воду. Мы видели, как один пил каплю росы почти размером с все его тело; и когда мы предлагаем тем, что в наших стеклянных формикариях, воду, они кажутся совершенно ненасытными в питье ее» [3].

Ренни в своих "Insect Miscellanies", описав пешеходные приспособления, которыми снабжены различные насекомые, говорит [4]: — "Самое совершенное приспособление такого рода встречается у домашней мухи (Musca domestica) и ее сородичей, а также у нескольких других насекомых. Немногие могли не заметить, что мухи ходят с величайшей легкостью по потолку комнаты, и не менее легко по перпендикулярному зеркалу; и даже если бы оно было повернуто вниз, мухи не упали бы, а могли бы сохранять свое положение, не будучи потревоженными, со спинами, свисающими вниз. Догадки, придуманные натуралистами для объяснения этого странного обстоятельства до установления фактических фактов, не менее забавны. 'Некоторые предполагают, — говорит аббат де ла Плюш, — что когда муха марширует по какому-либо полированному телу, на котором ни ее когти, ни ее острия не могут закрепиться, она иногда сжимает свою губку и заставляет ее выделить жидкость, которая фиксирует ее таким образом, что предотвращает падение, не уменьшая легкости ее продвижения; но гораздо вероятнее, что губки соответствуют мясистым подушечкам, которые сопровождают когти собак и кошек, и что они позволяют мухе двигаться более мягким шагом и способствуют сохранению когтей, чьи острые конечности скоро были бы повреждены без этого предотвращения'. (Spect. de la Nat. том i, стр. 116.) 'Ее способность ходить по стеклу, — говорит С. Шоу, — происходит частично от некоторой небольшой шероховатости на нем, но главным образом от налета или грязной, дымной субстанции, прилипающей к поверхности; так что, хотя острые точки на губках не могут проникнуть в поверхность стекла, они могут легко ухватиться за налет'. (Nature Displ. том iii, стр. 98, Лондон, 1823.) Но, — добавляет Ренни, — странно, что никто из этих фантазеров никогда не брал на себя труд установить существование либо клейковины, выдавливаемой мухой, либо дымного налета на стекле. Даже проницательный Реомюр не мог дать удовлетворительного объяснения этого обстоятельства".

«Самое раннее правильное представление об этом любопытном предмете было у Дерхэма, который, упоминая о приспособлении, сделанном для насекомых, висящих на гладких поверхностях, говорит: "Я мог бы здесь назвать различных мух и других насекомых, которые, помимо своих остроконечных когтей, имеют также кожистые ладони на своих ногах, чтобы позволить им прилипать к стеклу и другим гладким телам посредством давления атмосферы — наподобие того, как я видел, мальчики носят тяжелые камни с помощью только мокрого куска кожи, прилепленного к верху камня". (Physico-Theology, том ii, стр. 194, примечание b, 11-е изд.) Справедливо знаменитый мистер Уайт из Селборна, по-видимому, без помощи микроскопического исследования, принял мнение Дерхэма, добавив интересную иллюстрацию, что в конце года, когда мухи толпятся у окон и становятся вялыми и оцепенелыми, они едва могут поднять свои ноги, которые кажутся приклеенными к стеклу, где многие фактически прилипают, пока не умрут; тогда как в теплую погоду они настолько бодры и оживлены, что легко преодолевают давление атмосферы». — (Nat. Hist. of Selborne, том ii, стр. 274.)

«Этот странный механизм, однако, — продолжает Ренни, — не является исключительной особенностью мух, ибо некоторые животные в сто раз больше могут ходить по стеклу тем же способом». Сен-Пьер упоминает «очень маленькую ящерицу, длиной с палец, которая лазает по стенам и даже по стеклу в погоне за мухами и другими насекомыми» (Voyage to the Isle of France, стр. 73); и сэр Джозеф Бэнкс заметил другую ящерицу, названную Геккон (Lacerta Gecha, Linn.), которая могла ходить вопреки гравитации и которая заставила его пожелать, чтобы предмет был тщательно исследован. Упомянув об этом сэру Эверарду Хоуму, он и мистер Бауэр начали серию исследований, которыми они неопровержимо доказали, что при лазании по стеклу и ходьбе по потолкам спиной вниз вакуум создается особым аппаратом в ногах, достаточным для того, чтобы вызвать атмосферное давление на их внешнюю поверхность.

«Аппарат в ногах мухи состоит из двух или трех перепончатых присосок, соединенных с последним суставом ноги узкой шейкой воронкообразной формы, непосредственно под основанием каждой челюсти, и подвижных во всех направлениях. Эти присоски выпуклы сверху и полы снизу, края окаймлены мелкими зазубринами, а полая часть покрыта пухом. Чтобы создать вакуум и давление, эти мембраны разделяются и расширяются, а когда муха собирается поднять ногу, она сводит их вместе и складывает их, так сказать, между двумя когтями. С помощью обычного микроскопа эти интересные движения можно наблюдать, когда муха заключена в винный бокал». (Phil. Trans. for 1816, стр. 325.)

«Должно быть, привлекло внимание самых любопытных видеть летом рои мух, толпящихся вокруг помета скота, так что почти скрывающих эту помеху и представляющих вместо этого демонстрацию своих блестящих корсетов и мерцающих крыльев. Цель всей этой суеты — отложить яйца там, где их потомство может найти обильную пищу; и конечная причина, очевидно, состоит как в устранении помехи, так и в обеспечении обильной пищей птиц и других животных, которые охотятся на мух или их личинок.

«Те же замечания с не меньшей силой относятся к "мясным мухам", которые откладывают свои яйца, а в некоторых случаях и своих детенышей, на туши. Обычная комнатная муха (самка которой обычно откладывает 144 яйца) относится к первому разделу, естественной пищей ее личинок является конский навоз; следовательно, она всегда наиболее многочисленна в домах вблизи конюшен, огуречных грядок и т. д., на которые, когда их количество становится раздражающим, следует обращать внимание в первую очередь, вместо того чтобы прибегать к средствам от мух». — (Rennie’s Insect Miscellany, стр. 265.)

Помимо обычной комнатной мухи и других родов двукрылых насекомых, существует еще один нередкий назойливый посетитель мушиного рода, о котором мы не должны забыть упомянуть, обычно известный как синяя мясная муха (Musca vomitoria, Linn.). Отвращение, с которым обычно смотрят на этих насекомых, возможно, уменьшится, когда наши читатели будут проинформированы, что им суждено выполнить очень важную роль в экономике природы. Среди множества насекомых, чья обязанность — удалять помехи, наиболее отвратительные для глаз и наиболее оскорбительные для обоняния, разновидности синей мясной мухи относятся к числу самых полезных.

«Когда мертвые туши животных начинают гнить, каждый знает, какие ужасные миазмы исходят от них и отравляют воздух, которым мы дышим. Но не успевает жизнь покинуть тело любого существа — по крайней мере любого, которое по своему размеру может стать помехой, — как мириады различных видов насекомых атакуют его и различными способами. Сначала приходят гистеры и пронзают кожу. Затем следуют мясные мухи, покрывая его миллионами яиц, откуда через день или два появляются бесчисленные пожиратели. Представление о быстроте, с которой действуют эти гурманы, можно получить из совокупного рассмотрения их численности, прожорливости и быстрого развития. Личинки многих мясных мух, как установил Реди, за двадцать четыре часа поглотят столько пищи и прогрызут так быстро, что увеличат свой вес в двести раз! Через пять дней после вылупления они достигают своего полного роста и размера, что является замечательным примером заботы Провидения в приспособлении их к той роли, которую им суждено играть; ибо если бы для их роста требовалось больше времени, их пища не была бы подходящим питанием для них, или они слишком долго устраняли бы помеху, которую им дано рассеять. Таким образом, мы видим, что были некоторые основания для утверждения Линнея под Musca vomitoria, что три такие мухи поглотят мертвую лошадь так же быстро, как это сделал бы лев». — (Kirby and Spence, i.)

Следующий необычайный факт, приведенный Кирби и Спенсом относительно прожорливости личинок мясной мухи, или синей мясной мухи (Musca vomitoria), стоит того, чтобы его добавить: —

«В четверг, 25 июня, скончался в Асборнби, Линкольншир, Джон Пейдж, нищий, принадлежащий к Силк-Уиллоуби, при обстоятельствах поистине необычайных. Будучи беспокойного нрава и не желая оставаться в приходском работном доме, он имел обыкновение бродить по соседним деревням, существуя на подаяние, полученное от двери к двери. Поддержкой, которую он обычно получал от доброжелателей, были хлеб и мясо; и после удовлетворения потребностей природы, у него было обыкновение откладывать излишки провизии, особенно мясо, между рубашкой и кожей. Имея значительную часть этой провизии в запасе, так отложенной, он почувствовал себя нездоровым и лег в поле в приходе Стредингтон; когда из-за жары сезона в то время мясо быстро стало гнилым и, конечно, было поражено мухами. Они не только принялись пожирать неодушевленные куски плоти, но и буквально набросились на живую субстанцию; и когда несчастный человек был случайно найден некоторыми жителями, он был так изъеден личинками, что его смерть казалась неизбежной. Очистив, насколько они могли, этих шокирующих паразитов, те, кто нашел Пейджа, перевезли его в Асборнби, и был немедленно вызван хирург, который заявил, что его тело находится в таком состоянии, что перевязка его должна быть немногим меньше мгновенной смерти; и, фактически, человек пережил операцию лишь на несколько часов. Когда его впервые нашли и снова, когда его осматривал хирург, он представлял собой зрелище, отвратительное в высшей степени. Белые личинки огромного размера ползали внутри и по его телу, которое они самым шокирующим образом изуродовали, и удаление внешних служило лишь для того, чтобы сделать зрелище еще более ужасным». Кирби добавляет: «Проезжая через этот приход прошлой весной, я спросил почтового кучера, слышал ли он эту историю; и он сказал, что факт был хорошо известен».

Один вид мух заражает наши дома (Stomoxys calcitrans), который настолько близко напоминает обычную комнатную муху (Musca domestica), что разница нелегко обнаруживается, за исключением энтомолога; действительно, сходство настолько близко, что привело к вульгарной ошибке, что обычная комнатная муха иногда балует себя пиром на нашей крови после того, как она насытилась деликатесами, которые она выбирает с наших столов. Это даже больший мучитель, чем слепень.

«Этот маленький вредитель, — говорит Кирби, имея в виду Stomoxys, — я говорю с чувством, постоянно прерывает наши занятия и комфорт в дождливую погоду, заставляя нас даже топать, как скот, из-за его атак на наши ноги, и если мы отгоняем его сколько угодно раз, он возвращается снова и снова к атаке». В Канаде они бесконечно хуже. «Я садился писать, — говорит Ламберт (который, хотя и называет ее комнатной мухой, очевидно, говорит о Stomoxys), — и был вынужден отбросить перо вследствие их раздражающего укуса, который заставлял меня каждый момент поднимать руку к глазам, носу, рту и ушам в постоянной последовательности. Когда я больше не мог писать, я начинал читать и всегда был вынужден держать одну руку постоянно в движении к голове. Иногда в течение нескольких минут я снимал полдюжины своих мучителей со своих губ, между которыми я ловил их, как только они садились». — (Travels, &c. i. 126.)

Но из всех насекомых-мучителей человека ни на кого не жалуются так громко и повсеместно, как на виды рода Culex, L., известные под названием комаров или москитов. Натуралисты обычно полагали, что москиты Америки принадлежат к линнеевскому роду Culex; но Гумбольдт утверждает, что термин "москит", означающий "маленькая муха", применяется там к Senicilium, Latr. (Senicilia, Meig.), а Culices, которые столь же многочисленны и раздражающи, называются Zancudoes, что означает "длинноногие". Первых, говорит он, французы называют Moustiques, а вторых — Maringouins. (Personal Narrative, E. T., v. 93.)

Замечание Гумбольдта, однако, относится только к Южной Америке. Мистер Вествуд сообщает нам, что "москит" определенно применяется к виду Culex в Соединенных Штатах, жители дают название "черная муха" маленькому Senicilium. Плиний, вслед за Аристотелем, хорошо различает Hymenoptera и Diptera, когда говорит, что первые имеют свое жало в хвосте, а вторые — во рту; и что одним этот инструмент дан как инструмент мести, а другим — алчности.

Но инструмент алчности в роде, о котором я говорю, даже более ужасен, чем инструмент мести у большинства насекомых, которые вооружены им. Он впрыскивает в свою рану яд (как видно из последующего воспаления и опухоли), основная польза которого заключается в том, чтобы сделать кровь более жидкой и пригодной для всасывания. Это оружие, которое сложнее жала перепончатокрылых насекомых, состоящее из пяти частей, помимо внешней оболочки — некоторые из которых кажутся просто ланцетами, в то время как другие зазубрены, как иглы жала пчелы — одновременно приспособлено для пронзания плоти и формирования сифона, адаптированного для впитывания крови. Существует несколько видов этого рода, чей укус суров; но ни один не может сравниться с обычным комаром (Culex pipiens, L.), если, как обычно утверждалось, он является синонимом москита, хотя, по всей вероятности, несколько видов смешиваются под обоими названиями.

В этой стране их справедливо считают не пустяковым злом; ибо они следуют за нами во все наши места, вторгаются в наши самые тайные уединения, нападают на нас в городе и в деревне, в наших домах и в наших полях, на солнце и в тени; более того, они преследуют нас до наших подушек и не дают нам спать непрекращающимся гулом своих быстрых крыльев (которые, согласно барону К. де Латуру, вибрируют 3000 раз в минуту) и своими непрестанными попытками закрепиться на нашем лице или какой-либо открытой части нашего тела; в то время как если, несмотря на них, мы засыпаем, они будят нас острой болью, которая сопровождает введение их ротовых жал, атакуя с наибольшей алчностью прекрасный пол и испытывая их характер, обезображивая их красоту.

В Маршленде в Норфолке жители, как говорят, настолько раздражены комарами, что лучшие из них, как и во многих жарких климатах, прибегают к марлевому покрытию для своих кроватей, чтобы отгонять их в течение ночи.

Продавцы «живых приманок».

Я обнаружил колонию мальчиков, продающих «живых приманок», проживающих в Фазаньем дворе, Грейс-Инн-лейн.

От приятного названия, данного этому переулку, можно было бы почти вообразить, что это очень восхитительное место, хотя достаточно лишь взглянуть вниз на маленький кирпичный сводчатый проход, который отмечает его вход, и увидеть дома — грязные, как бока мусорного бака, и с залатанными покрывалами и желтыми простынями, свисающими из окон, — чтобы убедиться, что это один из самых убогих из многих жалких дворов, которые ответвляются от Грейс-Инн-лейн.

Я застал ребят, играющих в «орлянку» посреди мощеного двора. Все они были достаточно готовы дать мне свои показания; действительно, единственная трудность, которую я имел, заключалась в том, чтобы сделать свой выбор среди юношей.

«Пожалуйста, сэр, я занимаюсь этим дольше, чем он», — крикнул один с зубами, ребристыми, как сельдерей.

«Пожалуйста, сэр, он не выходил в этом году с бумагами», — сказал другой, который прятал горсть пуговиц за спиной.

«Он занимался чисткой обуви, сэр; я единственный настоящий мушиный мальчик», — крикнул третий, поедая кусок хлеба, грязный, как лондонский снег.

Большой парень с грязным лицом и волосами, как пенька, был первым из мальчиков, продающих «живых приманок», который дал мне свой отчет о торговле. Он был смуглым мальчиком с широким носом, как у негра, и на его виске был большой полузаживший шрам, который он объяснил тем, что «его переехал» кэб, хотя, судя по черноте одного глаза, это казалось результатом какой-то уличной драки. Он сказал:

«Я ирландский паренек, мне почти шестнадцать, и я продаю липучки от мух уже лет восемь-девять. Должно быть, я начал их продавать, как только они появились. Другой мальчишка рассказал мне о них, он торговал ими недели на три дольше меня. Он обычно покупал их у одного человека, который живет в задней комнате возле Друри-лейн и сам делает эти «лови-их-живьем». Когда они только появились, с нас брали по шесть пенсов за дюжину, а теперь цена упала до двух с половиной пенсов. Когда я только начал ими торговать, мальчишек в этом деле было прилично, но не столько, сколько сейчас, — кажется, все мальчишки этим занялись. Думаю, только в нашем дворе больше двадцати ребят продают эту штуку».

«Сначала, когда времена были хорошие, мы покупали по три-четыре гросса за раз, а теперь берем не больше половины гросса. Идя по улицам, мы выкрикиваем разные прибаутки. Кто-то говорит: «Липучки, липучки, лови их всех живьем». Другие превращают это в подобие песни, распевая: «Липучка, лови их всех живьем, противных мух, что терзают глазки младенца. Кто захочет, чтобы его испачкали мухи, эти гадкие синие падальницы, жуки и мухи?»

«Люди любят покупать у того мальчишки, который хорошо поет, потому что это их смешит».

«Не думаю, что в городе я продаю так же много, как на окраинах, в районе Хайбери, Кройдона и Брентфорда. У меня есть постоянные покупатели в городе, возле городской тюрьмы и на Каледониан-роуд; а когда я их обслужу и городская торговля начинает затихать, я отправляюсь за город».

«Мы ходим вдвоем и берем с собой около трех гроссов. Мы продолжаем продавать по пути туда и возвращаемся той же дорогой. В прошлом году мы очень хорошо торговали в Кройдоне, это было лучшее место, чтобы выручить хорошую цену; там давали по пенни за штуку, потому что ничего о них не знали. Однажды я ушел в десять утра и не возвращался до двух ночи. На днях я продал восемнадцать дюжин в том направлении и избавился от них, не дойдя даже до середины пути».

«Но в этом году в Кройдоне мух совсем мало, и дела у нас идут не так хорошо. Этим летом мух и вполовину меньше, чем в прошлом».

«Некоторые говорят, что эти бумажки приманивают больше мух, чем ловят, и что когда одна попадается, прилетают еще двадцать посмотреть на нее».

«Все зависит от погоды, много ли мух. Если день погожий, они вылетают, а холодный день убивает их больше, чем наши бумажки».

«Больше всего мы продаем в маленькие кулинарии и кондитерские. В частные дома продаем не так много. Пивные — довольно хорошие покупатели, потому что пиво притягивает мух. На днях я продал девять дюжин в одном заведении — школе — в Хайгейте. Отдал им по две штуки за полтора пенса. Это была удачная сделка, но в другие дни мы теряем. Если удается заработать по полпенни с каждой, считаем, что дело идет хорошо».

«Те, кто продает свои бумажки по три за пенни, покупают их в Сент-Джайлсе и платят всего полтора пенса за дюжину, но они и вполовину не такие большие и хорошие, как те, за которые мы платим два с половиной пенса за дюжину».

«Барнет — хорошее место для липучек; там полно мух. Раньше в Барнете был человек, который их делал, но не скажу, делает ли он их сейчас. Есть еще один в Брентфорде, так что нет особого смысла туда соваться».

«В холодную погоду бумажки хранятся довольно хорошо и могут пролежать месяцы, если их немного погреть у огня; ведь когда они сухие, то рвутся при открывании. Видите ли, мы всегда носим их липкими сторонами внутрь, как сложенный лист писчей бумаги. В жаркую погоду, если держать их сложенными, они отлично сохраняются, но если развернуть — высыхают. В жару их легко открывать, они разделяются так же просто, как кожура апельсина».

«Обычно мы носим бумажки связкой на руке, а одну бумажку, уже облепленную мухами, привязываем к кепке, чтобы показать людям, как они ловятся. Такую готовую бумажку нам дают в лавке».

«Когда липучки только появились, мы на них очень хорошо зарабатывали, а теперь приходится тяжело трудиться, чтобы просто окупить их стоимость. Бывало, в иные дни мы стабильно делали по шесть шиллингов. Но тогда мы не выходили каждый день, а отдыхали дома. Если в один день хорошо поработаем, то в другой могли бездельничать, отдыхать. Видите ли, чтобы заработать такие деньги, нам приходилось проходить по двадцать-тридцать миль, продавая их, а на следующий день мы были уже без сил».

«Продажа бумажек постепенно сходит на нет. Раньше я мог выйти и продать двадцать дюжин там, где сейчас не могу продать и одну».

«Считаю, что проделал грандиозную работу, если заработал шиллинг. Бывает, в иные дни я могу на них и потерять. Видите ли, если день очень жаркий, бумажки пылятся; к тому же состав плавится и вытекает, хотя это не так страшно, потому что мы берем немного мела и протираем их».

«Четыре года назад мы могли делать по десять шиллингов в день на бумажках, а сейчас, если взять весь сезон липучек, который длится около трех месяцев, думаю, мы зарабатываем около шиллинга в день, хотя и это не совсем точно. Я никогда не возвращаюсь, не избавившись от своего товара, так или иначе, но для этого мне приходится быстро ходить и смотреть по сторонам».

«Когда времена для продажи бумажек плохие, например, в дождливый, холодный день, большинство мальчишек-продавцов липучек выходят со щетками чистить сапоги. Сейчас большинство ребят уехали на сбор хмеля. Они ездят туда регулярно каждый год, как только заканчивается сезон мух».

«Состав, который наносят на бумагу, делают из вареного масла, скипидара и смолы. Редко какая муха живет дольше пяти минут после того, как попадет на бумагу, а потом она уже как дохлая. Синие падальницы покрепче, но и они долго не живут, хотя продолжают жужжать, будто пытаются проделать дырку в бумаге. Состав ядовит только для мух, хотя я никогда не слышал, чтобы кто-нибудь съел липучку».

Второй паренек, которого я выбрал из группы претендентов, был среднего возраста и, хотя среди товарищей вел себя шумнее всех, стоило ему войти со мной в комнату, как он весь переменился. Он сел, сгорбившись, как обезьянка, и почти не сводил с меня глаз. Он казался таким нервным, словно находился на свидетельской трибуне, и все время теребил свои грязные пальцы, пока они почти не побелели.

«Меня зовут Керли. Я тоже из Ирландии. Мне около четырнадцати лет, и я в этом деле уже лет пять, сэр. Я хожу по окраинам. Обычно мы беремся за это дело в начале июня, то есть когда выдается хорошее лето. Когда стоит такой хороший, тихий, пасмурный день, как сегодня, мы работаем неплохо, но когда день сначала жаркий, а потом дождливый и холодный, конечно, дела идут не так хорошо».

«Больше всего я продал в один день, когда ходил в Аксбридж, — полтора гросса. Я платил за них по полкроны за гросс. Тогда я жил с матерью, и она давала мне деньги на покупку, но я должен был принести ей обратно все, что выручил. Я всегда отдаю ей все, что зарабатываю, кроме шести пенсов, которые мне нужны на обед, а это пара пенни на хлеб с сыром и пинта пива. Я продал те полтора гросса, о которых говорил, по полпенни за штуку и выручил девять шиллингов, так что заработал пять и шесть. Но для этого мне приходилось уходить из Лондона в три или четыре часа утра и оставаться на ногах до двенадцати ночи. Тогда я жил в Хаммерсмите и каждое утро приходил в Сент-Джайлс покупать бумажки. Мне приходилось вставать в половине третьего утра, а возвращался в Хаммерсмит около шести вечера. По дороге я ничего не мог продать, потому что лавки были закрыты».

«Мух с каждым летом становится все меньше. В этом году их и вполовину не так много, как было в прошлом или позапрошлом. Уверен, не знаю, почему их стало меньше, но они не такие обильные, что ли. Лучший год был три года назад. Я знаю это по количеству, которое покупали у меня клиенты, и за три дня бумажки были усеяны мухами».

«У меня есть постоянные клиенты, к которым я захожу два-три раза в неделю. Если бы я обошел свой маршрут, то мог бы за раз продать самое малое от шести до восьми дюжин по полпенни за штуку. Если бы погода была хорошая, как сегодня, чтобы меня не намочило, я бы стабильно делал по десять шиллингов в неделю, но все зависит от погоды. Если бы я откладывал свою прибыль, уверен, обнаружил бы, что зарабатываю больше шести шиллингов в неделю, ближе к восьми. Но сезон длится от силы три месяца, а потом мы переходим на чистку сапог. Почти все бедные мальчишки здесь в жаркую погоду продают липучки, а в остальное время чистят сапоги».

«В Лондоне больше всего у нас покупают лавки. В Барнете я иногда продаю по шесть-семь дюжин бакалейщикам, которые покупают для перепродажи, но я отдаю им только тогда, когда не могу сбыть другим клиентам. Мясники очень любят эти бумажки, чтобы ловить синих падальниц, которые садятся на мясо, хотя есть несколько мясников, которые говорили мне: «О, уходи, они приманивают мух больше, чем ловят». Магазины одежды тоже их очень любят. Не могу сказать почему, но полагаю, потому что мухи портят товар».

«Много мальчишек ходят продавать «лови-их-живьем» из Голден-лейн, Уайтчепела и Боро. Много их также выходит из Грейс-инн-лейн и Сент-Джайлса. Почти каждый мальчишка, которому нечего делать, идет продавать липучки. Может, дело не в том, что мух стало меньше, а в том, что слишком много мальчишек этим занимается».

Самым смышленым и кротким в обращении был маленький мальчик, который едва доставал до стола, за которым я писал. Если бы его лицо было умыто, он был бы симпатичным ребенком; ибо, несмотря на черные следы от костяшек пальцев, оставшиеся после недавнего приступа плача, у него были большие выразительные глаза, а черты лица — круглые и пухлые, словно он привык к еде получше, чем его товарищи.

Пока я записывал его показания, меня прервала женщина, чьи опасения были вызваны мыслью, что я из «Рэггед-скул» (школы для бедных) и пришел присмотреть за учениками. «Бесполезно вам приходить сюда за ним, он завтра уезжает на сбор хмеля с матерью, которая попросила меня присмотреть за ним, а ему нужны только ваши шесть пенсов».

С большим трудом мне удалось избавиться от общества этой дамы; и, действительно, в квартале был такой сильный страх, что целью моего визита было помешать юным джентльменам совершить их сезонную поездку за город, что вокруг дома, где я находился, начала собираться ропщущая толпа, решившая оказать мне сопротивление силой, если я покину помещение в сопровождении кого-либо из подростков.

«Я занимаюсь этим дольше, чем тот мальчишка, хотя мне только тринадцать, а он старше меня; потому что я маленький, а он большой, почти мужчина. Но я могу продавать их так же хорошо, как он, а иногда и лучше, потому что могу кричать так же громко, и у меня есть постоянные места, куда я хожу. Я был совсем маленьким, когда впервые вышел с ними, но уже тогда мог неплохо их продавать, иногда по три-четыре дюжины в день. У меня есть одно место, в конюшне, где я могу продать дюжину за раз деревенским».

«Я выкрикиваю на улицах, а еще захожу в лавки и кричу: «Лови их живьем, лови их живьем; лови всех противных черных жуков, синих падальниц и мух; лови их, чтобы не терзали глазки младенца». Это то, что большинство из нас, мальчишек, выкрикивает. Некоторые глупые мальчишки говорят только: «Лови их живьем», но у них люди покупают не так охотно».

«В Сент-Джайлсе есть много мальчишек-продавцов липучек, но они плохая компания, могут бросить грязью в джентльмена, а некоторые воруют из карманов джентльменов. Иногда, если я продаю больше, чем большой мальчишка, он злится и бьет меня. Говорит, чтобы я дал ему полпенни, тогда он меня не тронет, а если нет — убьет. Некоторые мальчишки берут открытую липучку, заставляют меня посмотреть в другую сторону, а потом лепят «лови-их-живьем» мне на лицо. Состав не отмывается без мыла и горячей воды, он чернеет и выглядит как грязь. Однажды у одного мальчишки была порванная липучка, а я пил воду, он подошел сзади и шлепнул ее мне на лицо. Один джентльмен, который это видел, дал ему палкой, а мне — два пенса. Дыхание перехватывает, пока кто-нибудь не снимет ее. Все прилипло к волосам, и я долго не мог нормально причесаться».

«Когда мы продаем бумажки, нам приходится много ходить. Некоторые мальчишки доходят до Кройдона и по всей округе; но я не хожу дальше Копенгаген-филдс и прямо по той дороге. Не люблю ходить с другими мальчишками, они отбивают клиентов; ведь они могут продать им по три за пенни и испортить для тебя покупателей. Я не пойду с тем большим мальчишкой, которого вы видели, потому что он такой мерзавец; когда он за городом, он подходит к леди и говорит: «Хотите липучку, мэм?», а если она говорит «нет», он может ткнуть ее головой в лицо — боднуть, как бы».

«Когда мух нет и «лови-их-живьем» не идут, я иду заниматься акробатикой. Я могу сделать колесо на одной руке. Завтра я еду за город, на уборку урожая и сбор хмеля — ведь, как мы говорим: «Уедешь на хмель, вернешься в прыжке». Мы отправляемся завтра в три часа и доберемся около двенадцати ночи до «Амбара мертвеца». Его оставили для ночлега беднякам, и там в углу был похоронен человек. У того человека было шесть хмелевых ферм; и если бы сын не похоронил его там, он не получил бы никаких богатств».