После ужина капитан Хауленд просит поговорить со мной. Мы отходим немного вверх по ручью, и я вскоре понимаю, что его цель — выразить протест против моего решения продолжать путь. Он считает, что нам лучше оставить реку здесь. Разговаривая с ним, я узнаю, что его брат, Уильям Данн и он сам решили не плыть дальше на лодках. Мы возвращаемся в лагерь. Остальным людям ничего не говорят.
Последние два дня наш курс не был нанесен на карту. Я сажусь и делаю это сейчас, чтобы определить, где мы находимся, с помощью счисления пути. Ночь ясная, я достаю секстант, чтобы провести наблюдения для определения широты, и обнаруживаю, что астрономическое определение почти совпадает с данными счисления — настолько близко, насколько можно ожидать от меридионального наблюдения планеты. По прямой линии мы должны быть примерно в сорока пяти милях от устья Рио-Вирхен. Если мы сможем добраться до этой точки, мы знаем, что вверх по той реке есть поселения примерно в двадцати милях. Эти сорок пять миль по прямой, вероятно, превратятся в восемьдесят или девяносто по извилистому руслу реки. Но мы знаем, что вокруг устья Вирхен, которое является нашей целью, на многие мили простирается сравнительно открытая местность.
Как только я все это определяю, я расстилаю свою карту на песке, бужу Хауленда, который спит у реки, и показываю ему, где, по моему предположению, мы находимся и где расположены несколько мормонских поселений.
Мы еще немного говорим о завтрашнем дне, и он снова ложится; но для меня сна нет. Всю ночь я расхаживаю взад-вперед по узкой тропинке на нескольких ярдах песчаного пляжа вдоль реки. Мудро ли продолжать путь? Я снова иду к лодкам, чтобы проверить наши пайки. Я чувствую уверенность, что мы сможем преодолеть опасность, стоящую непосредственно перед нами; что может быть ниже, я не знаю. Судя по нашему вчерашнему обзору со скал, каньон, казалось, делает еще один большой поворот на юг, а это, по нашему прежнему опыту, означает еще больше высоких гранитных стен. Я не уверен, что мы сможем выбраться из каньона здесь, а когда я оказываюсь на вершине стены, я достаточно знаю эту местность, чтобы быть уверенным, что это пустыня из камня и песка между этим местом и ближайшим мормонским городом, до которого по самой прямой линии должно быть семьдесят пять миль. Правда, недавние дожди были нам на руку, если мы решим выйти, ибо велика вероятность, что мы найдем воду, все еще стоящую в ямах, и одно время я почти решаю покинуть реку. Но годами я обдумывал это путешествие. Оставить исследование незавершенным, сказать, что есть часть каньона, которую я не могу исследовать, почти завершив его, — это больше, чем я готов признать, и я решаю продолжать.
Я бужу брата и рассказываю ему о решении Хауленда, и он обещает остаться со мной; затем я зову Хокинса, кока, и он дает такое же обещание; затем Самнера, Брэдли и Холла, и все они соглашаются продолжать путь.
28 августа. Наконец наступает рассвет, и мы завтракаем, не говоря ни слова о будущем. Трапеза так же торжественна, как похороны. После завтрака я спрашиваю троих мужчин, по-прежнему ли они считают, что лучше покинуть нас. Старший Хауленд считает, что да, и Данн соглашается с ним. Младший Хауленд пытается убедить их продолжить путь с группой, но, потерпев неудачу, решает идти со своим братом.
Затем мы переправляемся через реку. Маленькая лодка сильно повреждена и не пригодна для плавания. Из-за потери людей, последовавшей за уходом троих мужчин, мы не сможем управлять всеми лодками, поэтому я решаю оставить свою «Эмму Дин».
Две винтовки и дробовик отдаются людям, которые уходят. Я прошу их взять провизию и взять то, что они считают справедливой долей. Они отказываются, говоря, что не боятся, что смогут добыть что-нибудь поесть; но Билли, кок, приготовил сковороду сухарей на обед, и он оставляет их на камне.
Перед отплытием мы берем наши барометры, окаменелости, минералы и часть боеприпасов из лодки и оставляем их на скалах. Мы собираемся преодолеть это место как можно налегке. Трое мужчин помогают нам поднять лодки над скалой высотой двадцать пять или тридцать футов и снова спустить их за первым водопадом, и теперь мы все готовы к старту.
В последний момент перед отъездом я пишу письмо жене и отдаю его Хауленду. Самнер отдает ему свои часы, прося отправить их сестре, если от него больше не будет вестей. Записи экспедиции велись в двух экземплярах. Один комплект отдается Хауленду, и теперь мы готовы. В последний раз они умоляют нас не продолжать путь и говорят, что безумие отправляться в это место; что мы никогда не сможем благополучно пройти его; и, кроме того, что река снова поворачивает на юг в гранит, и несколько миль таких порогов и водопадов истощат весь наш запас провизии, и тогда будет слишком поздно выбираться. Проливаются слезы; это довольно торжественное расставание; каждая сторона думает, что другая выбирает опасный путь.
Оставив свою старую лодку, я сажусь на борт «Девы каньона». Трое мужчин взбираются на утес, нависающий над рекой, чтобы проводить нас взглядом. «Дева каньона» отчаливает. Мы быстро скользим вдоль подножия стены, едва задевая один большой камень, затем немного выходим в желоб второго водопада и ныряем вниз. Открытый отсек заполняется водой, когда мы ударяемся о первую волну внизу, но мы прорезаем ее, а затем люди изо всех сил гребут к левой стене и благополучно минуют опасный камень внизу. Мы проходим его меньше чем за минуту и обнаруживаем, что, хотя сверху он выглядел плохо, мы проходили места и похуже.
Другая лодка следует за нами с большими трудностями. Мы причаливаем в первом удобном месте внизу и стреляем из ружей в качестве сигнала людям наверху, что мы переправились благополучно. Здесь мы остаемся пару часов, надеясь, что они возьмут лодку поменьше и последуют за нами. Мы находимся за изгибом каньона и не видим места, где мы их оставили, поэтому ждем, пока их приход не кажется безнадежным, и плывем дальше.
И теперь до полудня нас ждет череда порогов и водопадов, все из которых мы проходим благополучно. Сразу после обеда мы подходим к еще одному плохому месту. Слева впадает небольшой ручей, а ниже — водопад, и еще ниже — другой водопад. Выше река низвергается через камни и среди них, образуя водовороты и огромные волны, и воды взбиваются в безумную белую пену. Мы идем вдоль левого берега выше этого места и вскоре видим, что с этой стороны спуститься нельзя, но, кажется, можно спуститься с другой. Мы снова гребем вверх по течению на две-три сотни ярдов и переправляемся. Теперь на этой северной стороне каньона есть пласт базальта с крутым уступом, который кажется высотой в сто футов. Мы можем подняться на него и пройти по его вершине до точки, где мы находимся прямо у начала водопада. Здесь базальт снова обрывается, как нам кажется, и я приказываю людям взять канат на вершину утеса и спустить лодки вдоль стены. Один человек остается в лодке, чтобы держать ее подальше от скал и не дать канату зацепиться за выступающие углы. Я поднимаюсь на утес, прохожу к точке прямо над водопадом, спускаюсь по обломкам скал и обнаруживаю, что обрыв водопада находится выше обрыва стены, так что мы не можем причалить; и что ниже река очень плохая, и нет никакой возможности сделать волок. Не дожидаясь дальнейшего осмотра и решения, что делать, я спешу обратно на вершину утеса, чтобы остановить лодки. Когда я прибываю, я обнаруживаю, что люди спустили одну из них к началу водопада. Она находится в быстрой воде, и они не могут оттянуть ее назад; они также не могут продолжать путь с канатом, так как он недостаточно длинный, чтобы дотянуться до более высокой части утеса, которая находится прямо перед ними; поэтому они делают петлю вокруг утеса. Я посылаю двух человек обратно за другим канатом. Лодка в очень быстрой воде, и Брэдли стоит в открытом отсеке, выставив весло, чтобы она не ударилась о подножие утеса. Теперь она вырывается на стремнину, и настолько, насколько позволяет канат, а затем, развернувшись, несется прямо на скалу, затем снова выходит и возвращается, то натягивая канат, то ударяясь о скалу. Как только приносят второй канат, мы передаем его ему; но все его внимание поглощено собственной ситуацией, и он не видит, что мы передаем ему канат. Я стою на выступающей скале, размахивая шляпой, чтобы привлечь его внимание, ибо мой голос заглушается ревом водопадов. В этот самый момент я вижу, как он вынимает нож из ножен и делает шаг вперед, чтобы перерезать канат. Он, очевидно, решил, что лучше пройти водопад с лодкой, как есть, чем ждать, пока она разобьется в щепки. Когда он наклоняется, лодку снова бросает на стремнину, штевень ломается, и она свободна. С полным самообладанием Брэдли хватает большое кормовое весло, вставляет его в уключину и гребет изо всех сил (а он атлет), чтобы развернуть нос лодки вниз по течению, ибо он хочет идти носом вперед, а не дрейфовать бортом. Один, два гребка он делает, и третий — как раз когда она переваливает через край, лодка разворачивается, и она уходит почти из нашего поля зрения, хотя мы находимся более чем в ста футах над рекой. Затем она снова появляется на огромной волне, вниз и вверх, затем вокруг каких-то больших камней и исчезает в безумной белой пене внизу. Мы стоим, оцепенели от страха, ибо не видим лодки. Брэдли пропал, так кажется. Но вот, далеко внизу, мы видим, как что-то выходит из волн. Это, очевидно, лодка. Еще мгновение, и мы видим Брэдли, стоящего на палубе и размахивающего шляпой, чтобы показать, что с ним все в порядке. Но он в водовороте. У нас есть штевень его лодки, привязанный к канату. Насколько сильно она повреждена, мы не знаем. Я приказываю Самнеру и Пауэллу пройти вдоль утеса и посмотреть, смогут ли они добраться до него снизу. Роудс, Холл и я бежим к другой лодке, запрыгиваем на борт, отчаливаем, и мы устремляемся через водопады. Волна накатывает на нас, и наша лодка становится неуправляемой. Другая огромная волна ударяет нас, лодка переворачивается, кувыркается и бросается, не знаю как. Все, что я знаю, это то, что Брэдли подбирает нас. Вскоре мы приводим все в порядок и гребем к утесу, ожидая, пока Самнер и Пауэлл смогут подойти. После трудного подъема они добираются до нас. Мы проходим еще две или три мили и снова поворачиваем на северо-запад, продолжая путь до ночи, когда мы снова выходим из гранитной зоны.
29 августа. Мы начинаем очень рано сегодня утром. Река по-прежнему быстра, но у нас нет серьезных трудностей, и в двенадцать часов мы выходим из Гранд-Каньона Колорадо.
Мы теперь в долине, и вдалеке видны невысокие горы, подходящие к реке внизу. Мы узнаем в этом Гранд-Уош.
Несколько лет назад группа мормонов отправилась из Сент-Джорджа, Юта, взяв с собой лодку, и спустилась к устью Гранд-Уош, где они разделились, часть группы переправилась через реку для исследования гор Сан-Франциско. Трое мужчин — Хэмблин, Миллер и Кросби — взяв лодку, продолжили путь вниз по реке до Коллвилла, причалив в нескольких милях ниже устья Рио-Вирхен. У нас с собой их рукописный дневник, так что поток сравнительно хорошо известен.
Сегодня ночью мы разбиваем лагерь на левом берегу в зарослях мескитового кустарника.
Облегчение от миновавшей опасности и радость успеха огромны. Когда тот, кто был прикован ранами к больничной койке, пока его парусиновая палатка казалась тюремной камерой, пока стоны тех, кто лежал вокруг, мучимые зондом и ножом, нагромождались, тяжелым грузом ужаса ложась на уши, который он не мог сбросить, не мог забыть, и пока зловоние гноящихся ран и анестезирующих препаратов наполняло воздух своим отвратительным бременем, наконец выходит в открытое поле, какой мир он видит! Как прекрасно небо; как ярко сияет солнце; какие «потоки упоительной музыки» льются из горл птиц; как сладок аромат земли, деревьев и цветов! Первый час свободы выздоравливающего кажется богатой наградой за все — боль, мрак, ужас.
Нечто подобное — чувства, которые мы испытываем сегодня ночью. Все время перед нами была неизвестная опасность, более тяжелая, чем непосредственная угроза. Каждый час бодрствования, проведенный в Гранд-Каньоне, был часом тяжелого труда. Мы с глубокой тревогой наблюдали за неуклонным исчезновением нашего скудного запаса провизии и время от времени видели, как река вырывала часть того немногого, что оставалось, пока мы голодали. И опасность, и труд переносились в тех мрачных глубинах, где зачастую облака скрывали небо днем, а ночью можно было видеть лишь узкую полоску звезд. Только в течение нескольких часов глубокого сна, последовавшего за тяжелым трудом, рев вод утихал. Теперь опасность миновала; теперь труд прекратился; теперь мрак исчез; теперь небосвод ограничен только горизонтом; и какой огромный простор созвездий можно увидеть!
Река катит свои воды мимо нас в безмолвном величии; тишина лагеря сладостна; наша радость почти экстаз. Мы сидим до глубокой ночи, разговаривая о Гранд-Каньоне, разговаривая о доме, но главным образом разговаривая о трех мужчинах, которые покинули нас. Бродят ли они в тех глубинах, не в силах найти выход? ищут ли они воду в пустынных землях наверху? или они приближаются к поселениям?
30 августа. Сегодня мы проходим два или три коротких невысоких каньона, и при выходе из одного обнаруживаем группу индейцев в долине внизу. Они видят нас и с величайшей поспешностью разбегаются, чтобы спрятаться среди скал. Хотя мы причаливаем и зовем их вернуться, ни одного индейца не видно.
В двух или трех милях ниже, поворачивая за крутой изгиб реки, мы натыкаемся на другой лагерь. Мы так близко, прежде чем они успевают нас заметить, что я могу крикнуть им, и, зная немного их язык, говорю им, что мы друзья; но они бегут к скалам, кроме мужчины, женщины и двух детей. Мы причаливаем и разговариваем с ними. У них нет жилищ, но они построили небольшие укрытия из веток, под которыми валяются в песке. Мужчина одет в шляпу; женщина — только в нитку бус. Сначала они, очевидно, очень напуганы; но когда я говорю с ними на их языке и сообщаю, что мы друзья, и расспрашиваю о людях в мормонских городах, они вскоре успокаиваются и просят табаку. Этого драгоценного товара у нас нет, чтобы поделиться. Самнер оглядывается в лодке, чтобы дать им что-нибудь, и находит кусочек цветного мыла, который они принимают как ценный подарок, скорее как предмет красоты, чем как полезный товар, впрочем. Они либо не хотят, либо не могут рассказать нам что-либо об индейцах или белых людях, и поэтому мы отчаливаем, ибо нельзя терять ни минуты.
В полдень мы разбиваем лагерь под правым берегом. И теперь, отчаливая, мы в великом ожидании, ибо надеемся каждую минуту обнаружить устье Рио-Вирхен.
Вскоре один из людей восклицает: «Вон индеец в реке». Посмотрев несколько минут, мы действительно видим двух или трех человек. Люди налегают на весла и гребут к ним. Приблизившись, мы видим, что это трое белых мужчин и индеец, тянущие невод, и тут мы обнаруживаем, что это как раз устье долгожданной реки.
Когда мы приближаемся, люди кажутся гораздо менее удивленными, видя нас, чем мы их. Они, очевидно, знают, кто мы такие, и, разговаривая с ними, они говорят нам, что нас давно объявили пропавшими без вести и что несколько недель назад из Солт-Лейк-Сити был послан гонец с инструкциями следить за любыми обломками или реликвиями нашей группы, которые могли бы приплыть вниз по течению.
Наши новообретенные друзья, мистер Аса и два его сына, говорят нам, что они пионеры города, который должен быть построен на берегу.
В восемнадцати или двадцати милях вверх по долине Рио-Вирхен есть два мормонских города, Сент-Джозеф и Сент-Томас. Сегодня ночью мы отправляем индейца в последний из упомянутых городов, чтобы принести любые письма, которые могут быть там для нас.
Наше прибытие сюда очень своевременно. Когда мы просматриваем наш запас провизии, мы находим около десяти фунтов муки, пятнадцать фунтов сушеных яблок, но семьдесят или восемьдесят фунтов кофе.
СНОСКИ:
[1] Геологи назвали бы эти породы метаморфическими кристаллическими сланцами с дайками и пластами гранита, но мы будем использовать популярное название для всей серии — гранит.
Примечание транскрибатора:
Очевидные опечатки, включая пунктуацию, были исправлены без уведомления. Слова с дефисами и акцентами были стандартизированы.
Страница 18 — «Peter Martyr tell us...» изменено на «Peter Martyr tells us...»
Страница 69 — satisfacton изменено на satisfaction.
Страница 99 — oppossed изменено на opposed.
Страница 101 — nihgt изменено на night.
Страница 127 — connonade изменено на cannonade.
back