«Письма сэру Уильяму Уиндэму и мистеру Поупу»

Он вернулся на побережье Бретани после этой неприятной экспедиции, куда Претендент прибыл примерно в то же время из Лотарингии. Что его светлость предлагал второй попыткой, которую он сделал, как только судно могло быть отремонтировано, чтобы высадиться в той же части острова, я признаюсь, что не знаю. Я написал ему свое мнение в то время, и я всегда думал, что шторм, в котором он чуть не погиб и который вынудил его вернуться на французское побережье, спас его от гораздо большей опасности — погибнуть в попытке, столь полной экстравагантной безрассудности и столь лишенной всякого разумного смысла, как и любое из тех приключений, которые сделали героя Ла-Манчи бессмертным.

У Претендента теперь оставалось только одно из двух вещей: одна — вернуться в Бар; другая — отправиться в Шотландию, где были люди в оружии за него. Он принял это последнее решение. Он покинул Бретань, где у него было столько же министров, сколько людей вокруг него, и где его вечно донимали шумными спорами о том, что нужно делать в обстоятельствах, в которых нельзя было сделать ничего разумного. Он послал приготовить для себя судно в Дюнкерке и пересек страну так тайно, как только мог.

Пока все эти вещи происходили, я оставался в Париже, чтобы попытаться, нельзя ли каким-либо образом получить наконец хоть какую-то помощь, без которой было очевидно, даже тем, кто больше всего льстил себе, что игра проиграна.

Не успел герцог Ормонд уехать из Парижа с замыслом, о котором я упомянул, и миссис Трант, которая сопровождала его часть пути, вернуться, как меня вызвали в маленький дом в Мадриде, в Булонском лесу, где она жила с мадемуазель де Шоссери, пожилой дворянкой, с которой герцог Орлеанский поместил ее. Эти два лица открыли мне, что происходило, пока герцог Ормонд был здесь, и надежды, которые они имели на то, чтобы вовлечь Регента во все меры, необходимые для поддержки попыток, которые предпринимались в пользу Претендента.

Из того, что они сказали мне сначала, я увидел, что им доверяли, а из того, что происходило в ходе моих переговоров с ними, стало ясно, что они имели доступ, на который претендовали. Все, что я смог сделать через надлежащих лиц и надлежащими методами после смерти короля Франции, сводилось к малому или ни к чему, я решил, наконец, попробовать, что можно сделать этим косвенным путем. Я поставил себя под руководство этих женских управляющих и, не имея такой же зависимости от них, как его светлость Ормонд, я продвигал их кредит и их власть настолько, насколько они достигали в то время, пока я продолжал видеться с ними. Я встретил более мягкие слова и большие надежды, чем мне давали до сих пор. Записка, подписанная Регентом, предположительно написанная женщине, но которая должна была быть объяснена как предназначенная для графа Мара, была вложена в мои руки, чтобы быть отправленной в Шотландию. Я снял с нее копию, которую вы можете увидеть в конце этих бумаг. Когда сэр Джон Эрскин пришел настаивать на помощи, Регент был убежден этими женщинами принять его; но он не привез ничего реального обратно с собой, кроме количества золота, части денег, которые мы получили из Испании и которые были потеряны вместе с судном очень странным образом на шотландском побережье. Герцогу Ормонду было обещано семь или восемь тысяч единиц оружия, которые были извлечены из складов и, как сказано, были размещены, я думаю, в Компьене. Я приложил все свои усилия, чтобы это оружие могло быть доставлено вперед на побережье, и я взял на себя его транспортировку, но все было тщетно, так что вероятность довести что-либо до результата вовремя казалась мне не большей, чем я находил ее до того, как вступил в эту интригу.

Я вскоре устал от общения, которое только успех мог сделать терпимым, и решил больше не быть обманутым предлогами, которые ежедневно повторялись мне, что Регент питал личные предубеждения против меня и что он должен был незаметно и постепенно быть втянут в наши меры; что обе эти вещи требовали времени, но что они, безусловно, будут достигнуты и что мы тогда сможем ответить на все ожидания англичан и шотландцев. Первый из этих предлогов содержал факт, в который я едва мог убедить себя поверить, потому что я знал очень точно, что никогда не давал Его Королевскому Высочеству ни малейшего повода для таких предубеждений; второй был работой, которая могла растянуться на большую и неопределенную длину. Я принял решение довести то, что касалось меня, до немедленного объяснения, а то, что касалось других, — до немедленного решения; не позволять никакому оправданию ничегонеделания основываться на моем поведении, ни спасению, если я мог этому помешать, столь многих галантных людей, которые были в оружии в Шотландии, покоиться на успехе таких женских проектов. Я скажу вам, что я сделал по первому пункту сейчас, а что я сделал по второму — впоследствии, в надлежащем месте.

Фактом, который, как говорили, Регент ставил мне в вину, была переписка с лордом Стейром и то, что я был однажды ночью в его доме, откуда не ушел до трех часов утра. Как только я узнал об этом, я попросил маршала Бервика пойти к нему. Маршал сказал ему от меня, что я был крайне обеспокоен, услышав в общем, что я нахожусь в его немилости; что история, в которую, как говорили, он верил, была рассказана мне; что я ожидал справедливости, в которой он не мог отказать ни одному человеку, — доказательства обвинения, в каковом случае я был согласен прослыть последним из людей, или оправдания, если оно не могло быть доказано. Он ответил, что такая история была рассказана ему такими лицами, которые, как он думал, не обманули бы его; что с тех пор он убедился, что она ложна, и что я должен быть удовлетворен его вниманием ко мне; но что он должен признать, что был очень обеспокоен, обнаружив, что я, который мог обратиться к нему через маршала д'Юкселя, мог предпочесть иметь дело с миссис Трант и остальными; ибо он назвал всю клику, кроме его секретаря, которого я никогда не встречал у мадемуазель Шоссери. Он добавил, что эти люди донимали его по моему подстрекательству до смерти и что они не подходили для того, чтобы им доверяли какое-либо дело. Он применил к некоторым из них самые суровые эпитеты. Маршал Бервик ответил, что он уверен, что я приму все, что он соизволил сказать, с величайшим удовлетворением; что я имел дело с этими лицами очень против своей воли; и, наконец, что если Его Королевское Высочество не будет использовать их, он уверен, что я никогда не буду обращаться к ним. В разговоре, который у меня был вскоре после этого с ним, он говорил со мной почти в тех же выражениях, что и с маршалом. Я ушел от него очень плохо наставленным относительно его намерений сделать что-либо в пользу Претендента; но я унес с собой это удовлетворение, что он назначил мне из своих собственных уст лицо, через которое я должен делать свои обращения к нему и через которое я должен зависеть от получения его ответов; что он отрекся от всех маленьких политических клубов и приказал мне не иметь больше с ними дела.

Прежде чем я возобновлю нить своего повествования, позвольте мне сделать некоторое размышление о том, что я только что говорил вам. Когда я встретился с герцогом Ормондом по его возвращении с побережья, он счел себя обязанным сказать что-то, чтобы оправдать свое сокрытие от меня секрета, в который во время его отсутствия я был посвящен. Его оправдание заключалось в том, что Регент потребовал от него, чтобы я ничего не знал об этом деле. Вы заметите, что отчет, который я дал вам, кажется, противоречит этому утверждению его светлости, поскольку трудно предположить, что если бы Регент потребовал, чтобы я был в неведении относительно секрета, эти женщины осмелились бы посвятить меня в него, и поскольку еще труднее предположить, что Регент поставил бы это прямое условие герцогу Ормонду, а в тот момент, когда герцог повернулся спиной, позволил бы этим женщинам донимать его от меня и приносить мне ответы от него. Я, однако, далек от того, чтобы обвинять герцога в утверждении неправды. Я верю, что Регент действительно поставил такое условие перед ним; и я скажу вам, как я понимаю все это маленькое управление, которое объяснит вам очень многое. Этот принц, обладая остроумием и доблестью, соединил в себе всю возможную нерешительность характера и, пожалуй, является человеком в мире, наименее способным сказать «нет» в лицо. Отсюда случилось, что эти женщины, как и множество других людей, заставили его сказать и сделать достаточно, чтобы придать им вид обладания кредитом у него и доверия с его стороны. Это втянуло герцога Ормонда, который, я смею сказать, до сих пор не разочарован. Регент никогда не намеревался с самого начала делать что-либо, даже косвенно, в пользу дела якобитов. Его интерес был явно на другой стороне, и он видел это. Но тогда та же слабость в его характере побудила его, как это сделало бы его двоюродного деда Гастона в том же случае, соблюдать меры с Претендентом. Его двойственный характер побудил его говорить с герцогом Ормондом, но он не завел его дальше. Я не сомневаюсь, что он сделал по этому случаю то, что вы, должно быть, наблюдали у многих людей: мы не только пытаемся навязать миру, но даже самим себе; мы маскируем нашу слабость и вырабатываем в своих умах мнение, что мера, в которую мы впадаем из-за естественного или привычного несовершенства нашего характера, является эффектом принципа благоразумия или какой-то другой добродетели. Таким образом, Регент, который видел герцога Ормонда, потому что не мог сопротивляться настойчивости Олив Трант, и который давал надежды герцогу, потому что не может никому отказать, заставил себя поверить, что это великое напряжение политики — раздувать огонь и держать Британию втянутой в распри. Я убежден, что не ошибаюсь, полагая, что он думал таким образом, и здесь я фиксирую причину его исключения меня из общения, которое он имел с герцогом Ормондом, его проявления личной неприязни ко мне и его избегания какой-либо переписки со мной по этим вопросам, пока я не навязал себя в некотором роде ему, и он не мог держать меня дольше на расстоянии, не отступая от своего первого принципа — соблюдения мер со всеми. Он затем бросил меня, или позволил мне соскользнуть, если хотите, в руки этих женщин; и когда он обнаружил, что я сильно давил на него и с этой стороны, он взял меня из их рук и вернул обратно в надлежащий канал дел, где я пробыл недолго, как вы увидите чуть позже, прежде чем сцена развлечения была закончена.

Сэр Джон Эрскин сказал мне, когда пришел с первой аудиенции, которую он имел у Его Королевского Высочества, что он напомнил ему о поощрении, которое он дал графу Мару взять в руки оружие. Я никогда не слышал ничего подобного, кроме того, что сэр Джон обронил мне. Если факт верен, вы видите, что шотландский генерал был обманут им со свидетелем. Английский генерал был таковым в свою очередь; и пока это делалось, Регент мог считать лучшим иметь его при себе. Четыре глаза охватывают больше объектов, чем два, и я был немного лучше знаком с характерами людей и массой страны, чем герцог, хотя этот двор был поначалу чужой страной для меня по сравнению с прежним.

Бесконечность мелких обстоятельств совпала, чтобы заставить меня сформировать это мнение, некоторые из которых лучше чувствуются, чем объясняются, и многие из которых не присутствуют в моей памяти. То, что имело наибольший вес для меня и что, я думаю, является решающим, я упомяну. В то самое время, когда притворяются, что Регент вел переговоры с герцогом Ормондом на прямом условии, что я ничего не должен знать об этом деле, два лица первого ранга и величайшего кредита при этом дворе, когда я делал самые настойчивые просьбы к ним в пользу Претендента, бросили в разговоре мне, что я должен привязаться к герцогу Орлеанскому, что в моих обстоятельствах я могу нуждаться в нем и что он может иметь нужду во мне. Что-то было намекнуто о пенсиях и устройстве, и о заключении моего мира дома. Я не хотел понимать этот язык, потому что не хотел разрывать с людьми, которые его держали: и когда они увидели, что я не хочу принимать намеки, они перестали их давать.

Я полагаю, что вы видите к этому времени мотивы поведения Регента. Я не в состоянии, признаюсь, объяснить вам мотивы герцога Ормонда; я не могу даже догадаться о них. Когда он приехал во Францию, я был осторожен, чтобы показать ему всю дружбу и все уважение, какие только возможно. Мои друзья были его, мой кошелек был его, и даже моя постель была его. Я пошел дальше; я делал все те вещи, которые наиболее чувствительно трогают людей, привыкших к пышности. Я делал свой двор ему и посещал его прием с усердием. В ответ на это поведение — которое было чистым эффектом моей доброй воли и которое никакой долг, который я имел перед его светлостью, никакое обязательство, которое я имел перед ним, не налагало на меня — у меня есть веские основания подозревать, что он зашел по крайней мере на полпути во всем, что было сказано или сделано против меня. Он бросился слепо в ловушку, которая была расставлена для него; и вместо того, чтобы помешать, как он и я совместно могли бы сделать, этим делам зачахнуть таким образом, как они делали несколько месяцев, он предоставил этому двору оправдание за то, что не вел переговоров со мной, пока не стало слишком поздно играть даже спасительную игру; и он не заставил Регента ни помочь Претенденту, ни объявить, что он не будет помогать ему; хотя было фатально для дела в целом и для шотландцев в частности не довести одно из двух до конца.

Было Рождество 1715 года, прежде чем Претендент отплыл в Шотландию. Битва при Данблейне была проведена, дело Престона было закончено: не оставалось ни малейшего повода ожидать какого-либо волнения в его пользу среди англичан; и многие из шотландцев, которые объявили за него, начали охладевать к делу. Никакая перспектива успеха не могла вовлечь его в эту экспедицию: но она стала необходимой для его репутации. Шотландцы с одной стороны не жалели упрекать его, я думаю, несправедливо, за его задержку; а французы с другой были чрезвычайно жадны, чтобы он уехал. Некоторые из тех, кто мало знал о британских делах, воображали, что его присутствие произведет чудесные эффекты. Вы не должны удивляться этому. Как близкие соседи, как мы есть, девяносто девять из ста среди французов так же мало знакомы с внутренностью нашего острова, как с внутренностью Японии. Другие из них были обеспокоены видеть его скрывающимся во Франции и слышать об этом каждый час от графа Стейра. Другие, опять же, воображали, что он может сделать их дело, отправившись в Шотландию, хотя он не сделает своего собственного: это есть, они льстили себе, что он может поддерживать войну некоторое время живой, что заняло бы все внимание нашего правительства; и за исход которой они имели очень мало беспокойства. Неспособные по своему естественному характеру, как и по своим привычкам, быть верными какому-либо принципу, они думали и действовали таким образом, пока притворялись величайшей дружбой к королю и пока они действительно желали вступить в новые и более интимные обязательства с ним. Пока Претендент продолжал оставаться во Франции, они не могли ни признать его, ни покровительствовать его делу: если бы он однажды ступил на шотландскую землю, они давали надежды на косвенную помощь; и если бы он мог удержаться в любом углу острова, они могли смотреть на него, было сказано, как на короля. Это был их язык к нам. Британскому министру они отрицали, они отрекались, они отказывались; и все же человек с лучшей головой во всех их советах, будучи спрошен лордом Стейром, что они намерены делать, ответил, прежде чем он осознал, что они притворяются нейтральными. Я оставляю вам судить, как этот промах был воспринят.

Как только я получил известие, что Претендент отплыл из Дюнкерка, я возобновил, я удвоил все свои обращения. Я не пренебрег никакими средствами, я забыл ни одного довода, который мой разум мог подсказать мне. На чем основывался герцог Ормонд, вы видели уже. И я очень сомневаюсь, был ли бы лорд Мар, если бы он был здесь на моем месте, способен применить меры более эффективные, чем те, которыми я воспользовался. Я могу, без всякого обвинения в высокомерии, сравнить себя по этому случаю с его светлостью, поскольку не было ничего в управлении этим делом выше моей степени способности; ничего равного, ни по объему, ни по трудности, делу, свидетелем которого он был и которое я вел, когда мы были государственными секретарями вместе при покойной королеве.

Король Франции, который не был в состоянии снабдить Претендента деньгами сам, написал некоторое время до своей смерти своему внуку и получил обещание четырехсот тысяч крон от короля Испании. Малая часть этой суммы была получена казначеем королевы в Сен-Жермене и была либо отправлена в Шотландию, либо использована для покрытия расходов, которые ежедневно делались на побережье. Я давил на испанского посла в Париже; я ходатайствовал через Лоулесса перед Альберони в Мадриде, и я нашел другой более частный и более многообещающий путь обращения к нему. Я позаботился о том, чтобы было выбрано число офицеров из ирландских войск, которые служат в той стране; их маршруты были даны им, и я послал корабль, чтобы принять и перевезти их. Деньги приходили так медленно и в таких ничтожных суммах, что это принесло мало пользы, и офицеры были в пути, когда Претендент вернулся из Шотландии.

Летом предпринимались попытки склонить короля Швеции к тому, чтобы он переправил войска, находившиеся в окрестностях Гётеборга, в Шотландию или на север Англии. Он уклонился от этого, не потому что предложение ему не понравилось — напротив, он считал его отвечающим своим интересам, — а по иным причинам. Во-первых, потому что войска, имевшиеся под рукой для этой цели, состояли из кавалерии, а не из пехоты, о которой просили и которая одна была пригодна для такой экспедиции. Во-вторых, потому что подобная декларация могла настроить против него протестантских князей Империи, на чью помощь он все еще рассчитывал. И в-третьих, потому что, хотя он и знал, что король Великобритании — его враг, они не находились в состоянии войны, и последний еще не действовал против него достаточно открыто, чтобы оправдать такой разрыв. К тому времени, о котором я говорю, эти причины отпали: король Швеции был вытеснен из Империи, его отношения с протестантскими князьями не имели для него большого значения, а король, как курфюрст Ганноверский, объявил войну. Поэтому я возобновил эти переговоры. Регент, казалось, был готов пойти на них. Он любезно говорил с бароном де Спаром, который со своей стороны давил на него, как я давил на него со своей, и обещал, помимо задолженности по субсидиям, причитающимся шведам, немедленно выдать пятьдесят тысяч крон на предприятие в Британии. Он держал офицера, который должен был быть отправлен, не знаю сколько времени в сапогах; иногда под предлогом того, что из-за низкого состояния своего кредита он не может найти векселя на эту сумму, а иногда под другими предлогами, и этими проволочками он уклонялся от своего обещания. Французы весьма откровенно заявляли, что не могут дать нам денег и не дадут войск. Они заставили нас надеяться на оружие, боеприпасы и попустительство. Последнее мы, возможно, в какой-то степени могли бы получить; но какой смысл был в попустительстве, когда множеством мелких уловок они избегали снабжать нас оружием и боеприпасами, зная при этом, что мы совершенно не в состоянии обеспечить себя ими сами? У меня возник план привлечь французских каперов на службу Претенденту. Они должны были перевезти все, что нам предстояло отправить в любую часть Британии, в своем первом рейсе, а после этого крейсировать под его флагом. Я уже договорился с некоторыми из них, и в моей власти было заключить такие же сделки с другими. Швеция с одной стороны и Шотландия с другой могли бы предоставить им убежище. И если бы война поддерживалась в какой-либо части гор, я полагаю, осуществление этого плана принесло бы величайшую пользу Претенденту. Он провалился, потому что никакая другая часть работы не продвигалась. Он пробыл в своей шотландской экспедиции не более шести недель, и это были те вещи, которые я пытался осуществить в его отсутствие. У меня не было больших надежд на успех до его отъезда; но когда он сделал последний шаг, который был в его силах, я решил больше не позволять ни ему, ни шотландцам оставаться жертвами их собственной доверчивости и скандальных уловок этого Двора. Было бы утомительно пускаться в более длинное повествование обо всех бесполезных усилиях, которые я предпринял. Поэтому, в заключение: в разговоре с маршалом д’Юкселем я воспользовался случаем, чтобы заявить, что не буду инструментом для одурачивания шотландцев и что, поскольку я не могу оказать им никакой другой услуги, я по крайней мере сообщу им, что им больше не следует тешить себя надеждами на помощь со стороны Франции. Я добавил, что отправлю им суда, которые вместе с теми, что уже находились у берегов Шотландии, могли бы послужить для вывоза Претендента, графа Мара и как можно большего числа других лиц. Маршал одобрил мое решение и посоветовал мне исполнить его как единственное, что оставалось сделать. В этом случае он не проявил никакой сдержанности, он был весьма откровенен; и все же именно в этот момент было получено, или сделан вид, что получено, обещание от Регента выдать те запасы оружия и боеприпасов, которые принадлежали Кавалеру и которые были помещены на французские склады, когда сэр Джордж Бинг прибыл в Гавр. Кастель Бланко — испанец, женившийся на дочери лорда Мелфорда, который под этим титулом стал вмешиваться в английские дела. Я не могу точно сказать, кому приписывалась честь получения этого обещания — ему, клике в Булонском лесу или кому-то еще. Полагаю, все они приписали себе долю заслуги. Проект состоял в том, чтобы эти запасы были переданы Кастель Бланко; чтобы он дал обязательство доставить их в Испанию, а оттуда в Вест-Индию; чтобы я предоставил судно для этой цели, которое он должен был якобы нанять или купить; и чтобы, выйдя в море, оно направилось прямо в Шотландию. Вы не можете поверить, что я сильно рассчитывал на результат этого приказа, но, привыкнув участвовать в мерах, бесполезность которых я видел достаточно ясно, я согласился и на это. Были приняты необходимые меры предосторожности, и через две недели корабль был готов к отплытию, и никаких подозрений о его принадлежности Кавалеру или о его пункте назначения не возникло.

Поскольку это событие не изменило моего мнения, оно не внесло никаких изменений в депеши, которые я подготовил и отправил в Шотландию. В них я дал отчет о том, что находится в стадии переговоров. Я объяснил ему, на что можно надеяться со временем, если он сможет удержаться в горах без помощи, которую он требовал от Франции. Но я прямо сказал ему, что из Франции напрасно ожидать даже малой части этой помощи. Короче говоря, я ничего от него не скрывал. Это было все, что я мог сделать, чтобы дать Кавалеру и его совету возможность судить, какие меры предпринять; но эти депеши так и не попали ему в руки. Он отплыл из Шотландии как раз перед тем, как джентльмен, которого я послал, прибыл к побережью. Он высадился в Гравлине около 22 февраля, и первыми его приказами были распоряжения остановить все суда, которые направлялись по его поручению в страну, откуда он прибыл.

Я увидел его на следующее утро после его прибытия в Сен-Жермен, и он принял меня с распростертыми объятиями. Как только мы услышали о его возвращении, я отправился уведомить об этом французский Двор. Они были весьма обеспокоены; и первое, что сказал мне по этому поводу маршал д’Юксель, было то, что Кавалеру следует как можно скорее направиться в Бар и занять свое прежнее убежище, прежде чем герцог Лотарингский успеет попросить его поискать себе другое место жительства. Этим предложением не подразумевалось ничего иного, кроме как немедленно удалить его из пределов Франции. Я в душе не был против этого по другим причинам. Ничто не могло быть для него более невыгодным, чем необходимость переходить Альпы или проживать на папской территории по эту сторону от них. Авиньон уже назывался в обычных разговорах местом его отступления, и я не знаю, думал ли он о каком-либо другом с тех пор, как покинул Шотландию. Я полагал, что, застав герцога Лотарингского врасплох, мы дадим этому принцу оправдание перед королем и императором; что мы сможем затянуть дело и выиграть время, чтобы договориться о каком-то ином убежище для Кавалера, нежели Авиньон. В доброй воле герцога сомневаться не приходилось, и, судя по тому, что принц де Водемон сказал мне в Париже некоторое время спустя, я склонен думать, что мы бы преуспели. В любом случае, не было бы ошибкой испробовать все меры, и Претендент отправился бы в Авиньон с гораздо большим достоинством, сделав в глазах всего мира все, что мог, чтобы этого избежать.

Я обнаружил, что он не расположен к такой спешке; напротив, у него было желание некоторое время остаться в Сен-Жермене и в окрестностях Парижа, а также провести частную встречу с Регентом. Он отправил меня обратно в Париж, чтобы я добился этой встречи. Я писал, я говорил с маршалом д’Юкселем; я делал все возможное, чтобы служить ему на его собственный манер. Маршал ответил мне устно и письменно; он отказал мне и в том, и в другом. Помню, он добавил такую деталь: он застал Регента в постели и сообщил ему о желании Кавалера; Регент вскочил в ярости, сказал, что то, о чем просят, — это ребячество, и поклялся, что не примет его. Я вернулся, не сумев добиться успеха в своем поручении; и признаюсь, я счел отсутствие успеха в этом случае не таким уж большим несчастьем.

Было два или три часа ночи в воскресенье или понедельник, когда я расстался с Претендентом. Он смирился с решением Регента и заявил, что немедленно отправится в Лотарингию; его сундуки были упакованы, его карета была заказана к пяти часам, и я послал в Париж уведомить министра, что он уехал. Он спросил меня, как скоро я смогу последовать за ним, дал мне поручения по поводу некоторых вещей, которые он хотел, чтобы я привез вслед за ним, и, одним словом, ни один итальянец не обнимал человека, которого собирался заколоть, с большим проявлением привязанности и доверия.

Вместо того чтобы отправиться на почтовых в Лотарингию, он поехал в маленький дом в Булонском лесу, где проживали его министры в юбках; и там он продолжал скрываться несколько дней, теша себя атмосферой таинственности и деловитости, в то время как единственное реальное дело, которым он должен был заниматься в то время, оставалось заброшенным. В этом месте он виделся с испанским и шведским министрами. Не могу сказать, ибо никогда не считал нужным спрашивать, виделся ли он с герцогом Орлеанским; возможно, и виделся. Быть донимаемым просьбами о таком шаге, который ничего не значил и который придавал клике вид влияния и важности, вполне соответствует легкомыслию характера его Королевского Высочества.

В следующий четверг герцог Ормонд пришел навестить меня и, после любезности сказать, что он полагает, что я буду удивлен сообщением, которое он принес, вложил мне в руки записку для себя и маленький клочок бумаги, адресованный мне, составленный в стиле ордера мирового судьи. Оба они были написаны рукой Кавалера и датированы вторником, чтобы заставить меня поверить, что они были написаны в дороге и отправлены обратно герцогу; его светлость в нашем разговоре с большой ловкостью отпустил все намеки, подобающие тому, чтобы утвердить меня в этом мнении. Я в это время знал, что его господин не уехал, так что он представил мне две весьма комичные сцены, которые часто встречаются, когда некоторые люди вмешиваются в дела; я имею в виду сцену, когда видишь человека, который с большим трудом и неловкой хитростью пытается сделать тайну из ничего, и сцену, когда видишь, что тебя принимают за простака, хотя ты знаешь о деле столько же, сколько и тот, кто думает, что обманывает тебя.

Я не могу точно припомнить содержание этих двух бумаг. Помню, что королевский лаконичный стиль одной из них и выражение о том, что в моих услугах более нет нужды, заставили меня улыбнуться. Другая была приказом сдать бумаги, находившиеся в моем ведении, все из которых могли бы поместиться в портфеле среднего размера. Я передал герцогу печати и некоторые бумаги, которые мог легко достать. Остальные — и, по правде говоря, все те, что я не уничтожил, — я отправил позже Кавалеру; и я позаботился о том, чтобы передать ему через надежные руки несколько его писем, которые было бы крайне неуместно видеть герцогу. Я удивлен, что он не задумался о последствиях того, что я исполнил его приказ буквально. От меня зависело показать его генералу, какого мнения Кавалер был о его способностях. Я презрел эту уловку и не хотел казаться обиженным, когда был далек от гнева. Поскольку я без колебаний отдал все бумаги, остававшиеся у меня в руках, ибо был полон решимости никогда ими не пользоваться, то признаюсь вам, что я испытывал своего рода гордость от того, что никогда не просил вернуть мои, которые находились у Претендента; я ограничился тем, что дал понять герцогу, как мало было нужды избавляться таким образом от человека, который заключил ту сделку, что я при своем вступлении в дело, и воспользовался этой первой возможностью, чтобы заявить, что никогда больше не буду иметь дела с Претендентом или его делом.

Чтобы избежать расспросов и цитирования в самом любопытном и самом болтливом городе в мире, я рассказал о случившемся трем или четырем своим друзьям и почти не выходил в течение двух недель из маленького жилища, о котором мало кто знал. По истечении этого срока маршал Бервик пришел навестить меня и спросил, что я имею в виду, запираясь в своей комнате, когда мое имя полощут во всех компаниях Парижа и распространяют обо мне самые позорные истории. Это было первое известие, которое я получил, и вскоре за ним последовали другие. Я немедленно появился в свете и обнаружил, что едва ли найдется злоязычный человек, который не был бы спущен с цепи по моему поводу; и что те лица, на которых герцог Ормонд и граф Мар должны были влиять или могли заставить молчать, были самыми громкими в очернении меня.

Приводились конкретные примеры, в которых я якобы потерпел неудачу; и поскольку у якобитов вошло в моду делать вид, что они посвящены в тайну, можно было найти множество свидетелей фактов, которые, если бы они были правдой, по самой своей природе могли быть известны лишь немногим лицам.

Этот метод подавления репутации человека шумом и наглостью поначалу произвел впечатление на свет, убедил людей, которые не были со мной знакомы, и поколебал даже моих друзей. Но через несколько дней он перестал действовать против меня. Злоба была слишком грубой, чтобы выдержать проверку размышлением. Эти истории умирали почти так же быстро, как публиковались, именно по той причине, что они были конкретными.

Они распространяли, например, слух, что я присвоил себе очень большую сумму денег Кавалера, в то время как было общеизвестно, что я потратил большую сумму своих собственных денег на его службе и никогда не хотел быть обязанным ему ни фартингом, в чем, я полагаю, я был единственным. По этому пункту было легко апеллировать к очень честному джентльмену, казначею королевы в Сен-Жермене, через чьи руки, а не через мои, проходили те очень небольшие деньги, которые были у Кавалера.

Они распространяли слух, что, пока он был в Шотландии, он никогда не получал от меня известий, хотя было общеизвестно, что я отправил ему не менее пяти курьеров за те шесть недель, которые он провел в этой экспедиции. По этому пункту было легко апеллировать к лицам, которым были доверены мои депеши.

Эта ложь и многие другие подобного рода, которые основывались на конкретных фактах, были опровергнуты конкретными фактами и не успели — по крайней мере в Париже — произвести никакого впечатления. Но главное преступление, в котором они обвиняли меня тогда, и единственное, на котором они настаивали с тех пор, иного рода. Эта часть их обвинения носит общий характер, и ее невозможно опровергнуть, не сделав того, что я проделал выше: не изложив несколько фактов, не сопоставив их друг с другом и не порассуждав о них; более того, что еще хуже, ее невозможно полностью опровергнуть без упоминания некоторых фактов, которые в моих нынешних обстоятельствах было бы не очень благоразумно, хотя я и считаю это вполне законным, разглашать. Вы видите, что я имею в виду удушение войны в Шотландии, которую, как утверждается, можно было поддержать и которая могла бы увенчаться успехом, если бы я добыл помощь, о которой просили — более того, если бы я прислал немного пороха. Якобиты, которые изображают умеренность и прямодушие, пожимают по этому поводу плечами: им жаль, но лорд Болингброк никогда не сможет смыть с себя эту вину; ибо эту помощь можно было получить, и доказательством того, что ее можно было получить, является то, что другие ее получили. Эти люди оставляют причину этого неумелого руководства сомнительной, колеблясь между моим предательством и отсутствием у меня способностей. Претендент, со всей фальшивой благотворительностью и подлинной злобой того, кто притворяется набожным, приписывает все свои несчастья моей небрежности.

Письма, написанные моим секретарем более года назад в Англию; примечания на полях, сделанные позже к письму из Авиньона; и то, что сказано выше, пролили на это дело такой ясный свет, что всякий, кто изучает его с непредвзятым намерением, должен почувствовать истину и убедиться в ней. Я не могу, однако, удержаться от того, чтобы не сделать здесь некоторые наблюдения по тому же предмету. Это даже необходимо, чтобы я сделал это, с намерением сделать этот дискурс основой моего оправдания перед тори в настоящее время и перед всем миром со временем.

Нет ничего, чего мои враги опасались бы так сильно, как моего оправдания: и у них есть на то причины. Но они могут утешиться этим размышлением — что это будет несчастьем, которое будет сопровождать меня до самой могилы: что я позволил цепи случайностей втянуть меня в такие меры и в такую компанию; что я был вынужден защищаться от таких обвинений и таких обвинителей; что, связавшись с таким количеством глупости и такого количества мошенничества, я стал жертвой и того, и другого; что я был обременен первым, когда второе было бы для меня менее тягостным, поскольку в делах гораздо лучше быть в одной упряжке с мошенниками, чем с дураками; и что я вложил в их руки средства, чтобы нагрузить меня, как козла отпущения, всеми злыми последствиями их глупости.

В первых письмах, которые я получил от графа Мара, он просил об оружии, боеприпасах, деньгах, офицерах и обо всем остальном так откровенно, как будто все это было готово, и я обязался снабдить его всем этим до того, как он поднял знамя на холмах Бре-оф-Мар; тогда как наше положение не могло быть неизвестно его светлости; и вы видели, что я делал все, что мог, чтобы предотвратить его расчет на какую-либо помощь отсюда. По мере того как наши надежды при этом Дворе уменьшались, его светлость повышал свои требования; и в то время, когда было очевидно, что Регент не намерен даже тайно и косвенно поддерживать шотландцев, Претендент и граф Мар просили о регулярных войсках и артиллерийском обозе, что, по сути, означало настаивать на том, чтобы Франция вступила в войну ради них. Я мог бы, в ответ на первые просьбы, спросить лорда Мара, что он делал в Шотландии и что он имел в виду, втягивая своих соотечественников в войну в это время, или, по крайней мере, на таких основаниях? Того, кто незадолго до этого продиктовал меморандум, в котором утверждалось, что для успеха этого предприятия необходимо всеобщее восстание и что такое восстание никоим образом не вероятно, если не будет введен корпус войск для его поддержки? Того, кто считал, что последствием неудачи, если попытка будет предпринята, должна стать полная гибель дела и потеря британской свободы? Того, кто согласился требовать в качестве последнего средства, и меньшего, на чем можно было настаивать, оружия, боеприпасов, артиллерии, денег и офицеров? Я говорю, я мог бы спросить, что он имел в виду, начиная танцы, когда у него не было ни малейшей уверенности в какой-либо помощи, а напротив, были все основания полагать, что это дело стало столь же безнадежным за границей из-за смерти короля-солнца, как и дома из-за раскрытия замысла и мер, принятых для его срыва?

Вместо того чтобы сыграть эту роль, которая была бы мудрой, я взял на себя ту, что была благовидной. Я решил внести все, что мог, чтобы поддержать дело, раз уж оно было начато. Я поощрял его светлость до тех пор, пока у меня были хоть малейшие основания для этого, и я укрепил Претендента в его решении отправиться в Шотландию, когда у него не осталось ничего лучшего. Если я и должен в чем-то упрекнуть себя за весь ход войны в Шотландии, так это в том, что слишком долго поощрял лорда Мара. Но, с другой стороны, если бы я отказался от этого дела и писал ему в унынии до того, как этот Двор объяснился так полно, как это сделал маршал д’Юксель в разговоре, упомянутом выше, легко увидеть, какой оборот придали бы такому поведению.

Истинная причина всех несчастий, которые постигли шотландцев и тех, кто взял в руки оружие на севере Англии, заключается в том, что они восстали без какой-либо предварительной уверенности в иностранной помощи, в прямом противоречии с планом, который составили их собственные лидеры. Оправдание, которое я слышал по этому поводу, состоит в том, что Акт парламента об обуздании горцев был близок к исполнению; что они были бы разоружены и полностью лишены возможности восстать в любое другое время, если бы не восстали сейчас. Вы можете судить лучше меня о справедливости этого оправдания. Мне кажется, что умелым руководством они могли бы выиграть время, и что даже когда они оказались в предполагаемой дилемме, им следовало собраться под предлогом сопротивления нарушениям Унии, не упоминая Претендента, и вести переговоры с правительством на этих основаниях. Таким образом, они, вероятно, могли бы сохранить за собой возможность заявить о своем замысле, когда были бы уверены в поддержке из-за границы. В худшем случае они могли бы объявить себя за Кавалера, когда все другие средства исчерпаны. Одним словом, я считаю это оправдание не очень веским, а истинной причиной такого поведения — опрометчивость людей и непоследовательные меры их главы.

Но даже допуская, что оправдание веское, остается неоспоримой истиной, что это тот самый первоначальный источник, из которого проистекли все те воды горечи, которые испили столь многие несчастные люди. Я уже сказал, что необходимость действовать была ускорена до того, как были приняты какие-либо меры для успешных действий, и что необходимость делать это, казалось, возрастала по мере того, как средства для этого отнимались. Кому это следует приписать? Следует ли это приписать мне, который не имел никакого отношения к этим делам до тех пор, пока за несколько недель до того, как герцог Ормонд был вынужден покинуть Англию, и раскрытие планируемого вторжения не было опубликовано парламенту и всему миру? Или это следует приписать тем, кто с самого начала стоял во главе этого предприятия?

Неспособные защитить этот пункт, якобиты прибегают к следующему наглому и абсурдному утверждению — что, несмотря на невыгодные условия, в которых они взялись за оружие, они преуспели бы, если бы была получена косвенная помощь, о которой просили у Франции. Более того, что они смогли бы защитить Хайлендс, если бы я прислал им немного пороха. Возможно ли, чтобы человека ранили таким тупым оружием? С самого начала просили о гораздо большем, чем порох, и я уже сказал, что когда Кавалер прибыл в Шотландию, требовались регулярные войска, артиллерия и т. д. И он, и граф Мар считали невозможным удержаться без такой помощи. Насколько же скандальным должно считаться то, что они позволяют своим подчиненным распространять по миру, будто из-за нехватки пороха я заставил их покинуть Шотландию! Граф Мар знает, что весь порох Франции не позволил бы ему оставаться в Перте так долго, как он оставался, если бы у него не было другой гарантии. И когда она подвела его, он должен был бы покинуть партию, если бы Регент дал нам все то, чего некоторые из нас ожидали.

Но чтобы закончить все, что я намерен сказать по предмету, который утомил меня, а возможно, и вас; якобиты утверждают, что косвенная помощь, которой они желали, могла быть получена; и я признаю, что я непростителен, если этот факт правдив. Чтобы доказать это, они апеллируют к мелким политикам, о которых я так часто говорил. Я утверждаю, напротив, что здесь нельзя было получить ничего для поддержки шотландцев или для ободрения англичан. Чтобы доказать это утверждение, я апеллирую к министрам, с которыми я вел переговоры, и к самому Регенту, который, какой бы язык он ни вел наедине с другими людьми, не может оспаривать со мной правдивость того, что я выдвигаю. Он исключил меня ранее, чтобы легче было избежать каких-либо действий; и, возможно, он винил меня позже, чтобы оправдать свое бездействие. Все это может быть правдой, и все же останется правдой, что его никогда нельзя было бы склонить действовать прямо против своих интересов в единственном аспекте, который у него есть — я имею в виду корону Франции — и против единодушного мнения всех его министров. Предположим, что во времена покойной королевы, когда она имела в виду мир, партия во Франции умоляла бы ее о помощи и обратилась бы к Марджери Филдинг, к Израэлю, к леди Оглторп, к доктору Бэттлу и генерал-лейтенанту Стюарту, какого успеха, по-вашему, добились бы такие обращения? Королева говорила бы с ними любезно — она иначе ни с кем не говорила; но неужели вы думаете, что она сделала бы хоть один шаг в их пользу? Олив Трант, Маньи, мадемуазель Шоссери, грязный аббат Бриго и мистер Диллон — персонажи, очень подходящие к этим. И то, что, как я полагаю, происходило в Англии, ничуть не более смешно, чем то, что действительно происходило здесь.

Я ничего не говорю о судах, которые, как утверждают якобиты, они отправили в Шотландию через три недели или месяц после возвращения Претендента. Я полагаю, что они могли иметь тогда попустительство лорда Стейра, так же как и Регента. Я ничего не говорю об ордере, который они якобы получили и который я никогда не видел, на выдачу запасов, захваченных в Гавре, Кастель Бланко. Я уже достаточно сказал по этому поводу, и вы не могли не заметить, что эта особая милость никогда не была получена этими людьми до тех пор, пока маршал д’Юксель не признался мне, что от Франции ничего не стоит ожидать и что единственное, что я мог сделать, — это попытаться вывезти Претендента, графа Мара и главных лиц, которые были наиболее подвержены опасности, ни он, ни я не предполагая, что кто-то из них будет оставлен.

Когда я начал появляться в свете после известий, которые мои друзья дали мне о шуме, поднятом против меня, вы легко поймете, что я не вдавался в такие подробности, как с вами. Я сказал даже меньше, чем вы видели в тех письмах, которые Бринсден написал в Англию в марте и апреле прошлого года, и все же шум сразу утих. Люди, имеющие вес при этом Дворе, подавили его, и Сен-Жерменский двор настолько устыдился этого, что королева сочла нужным очиститься от того, что имела хоть какое-то участие в поощрении разговоров, которые велись против меня, или что была хотя бы посвящена в тайну меры, которая им предшествовала. Провокация была велика, но я решил действовать без страсти. Я видел преимущество, которое дал мне Претендент и его совет, распорядившиеся делами лучше для меня, чем я сделал бы для себя сам; но я видел также, что должен использовать это преимущество с величайшей осторожностью.

Поскольку я никогда не предполагал, что он поступит со мной так, как поступил, и что его министры могут быть настолько слабы, чтобы советовать ему это, я решил, по его возвращении из Шотландии, следовать за ним, пока его местопребывание не будет определено где-либо. После чего, послужив тори в этой, как я считал, их последней борьбе за власть, и продолжая действовать в делах Претендента до конца срока, на который я связал себя с ним, я счел бы себя свободным и самым вежливым образом, на какой был способен, попрощался бы с ним. Если бы мы расстались так, я остался бы в очень странном положении на всю оставшуюся жизнь; но я тщательно изучил себя, я был решителен, я был готов.

С одной стороны, он подумал бы, что имеет своего рода право в любом будущем случае призвать меня из моего уединения; тори, вероятно, подумали бы то же самое: мое решение было принято отказать им обоим, и я предвидел, что оба осудят меня. С другой стороны, соображение о том, что он соблюдал приличия со мной, в сочетании с тем, что я однажды открыто объявил себя за него, создало бы вопрос чести, которым я был бы связан не только от того, чтобы когда-либо выступать против него, но и от того, чтобы искать примирения дома. Кавалер разрубил этот гордиев узел одним ударом. Он разорвал звенья той цепи, которую наложили на меня прежние обязательства, и дал мне право считать себя свободным от всех обязательств соблюдать приличия с ним, как я бы оставался, если бы никогда не связывал себя с его интересами. Поэтому я принял с того момента решение искать примирения дома и использовать весь несчастный опыт, который я приобрел за границей, чтобы разуверить своих друзей и способствовать союзу и спокойствию моей страны.

Граф Стейр получил полные полномочия вести со мной переговоры, пока я был связан с Претендентом, как я был позже проинформирован. Он оказал мне справедливость, посчитав меня неспособным прислушаться в таких обстоятельствах к любым подобным предложениям; и как бы он ни был дружен со мной, как бы я ни был дружен с ним, мы не поддерживали ни малейшей, даже косвенной переписки в течение всего этого времени. Вскоре после этого он нанял человека, чтобы сообщить мне о расположении его Величества даровать мне прощение, и о своем собственном желании дать мне в этом случае все доказательства, какие он мог, своего расположения в мою пользу. Я принял это предложение, как мне и следовало сделать, с полным осознанием доброты короля и дружбы его светлости. Мы встретились, мы поговорили, и он написал Двору по этому предмету. Поворот, который министры придали этому делу, состоял в том, чтобы вступить в договор об отмене моего билля об опале и оговорить условия, на которых этот акт милости должен быть мне дарован.

Сама мысль о договоре шокировала меня. Я решил никогда не восстанавливаться в правах, чем идти таким путем; и я открылся без всяких оговорок лорду Стейру. Я сказал ему, что считаю себя обязанным по чести и по совести разуверить моих друзей в Англии как относительно состояния иностранных дел, так и относительно управления интересами якобитов за границей, и относительно характеров лиц — в каждом из которых, как я знал, они были самым грубым и опасным образом обмануты; что обращение, которое я получил от Претендента и его приверженцев, оправдает меня перед миром в том, что я сделаю это; что если я останусь в изгнании всю свою жизнь, он может быть уверен, что я никогда больше не буду иметь дела с делом якобитов; и что если я буду восстановлен, я нанесу ему эффективный удар, сделав то оправдание, которое Претендент вынудил меня сделать: что, делая это, я тешил себя надеждой, что внесу некоторый вклад в укрепление правительства короля и в союз его подданных; но что это была вся заслуга, которую я мог обещать иметь; что если Двор верит в искренность этих заверений, договор со мной для них излишен; а если они не верят в них, договор с ними опасен для меня; что я полон решимости во всей этой сделке не делать ни одного шага, который я не признал бы перед лицом всего мира; что в других обстоятельствах могло быть достаточно действовать честно, но что в таком необычном случае, как мой, необходимо действовать ясно и не оставлять места для малейшего сомнительного толкования.

Граф Стейр, так же как и мистер Крэггс, который вскоре после этого прибыл во Францию, согласились с моим мнением. У меня есть основания полагать, что король также одобрил его на основании их представлений, поскольку он соблаговолил дать мне самые милостивые заверения в своем расположении. Каков будет результат всего этого в следующей или в любой другой сессии, я не знаю; но это та основа, на которую я себя поставил и на которой я стою в тот момент, когда пишу вам. Виги могут оставаться непримиримыми и, как следствие, расстроить добрые намерения его Величества в отношении меня; тори могут продолжать поносить меня, доверяя таким врагам, каких я описал вам в ходе этого повествования: ни те, ни другие не заставят меня свернуть с пути, который я наметил для себя.

Я провел вас теперь через несколько этапов, которые предлагал вначале; и я поступил бы несправедливо по отношению к вашему здравому смыслу, а также к нашей взаимной дружбе, если бы заподозрил, что вы можете держать со мной иной язык, нежели тот, который Долабелла использует по отношению к Цицерону: “Satisfactum est jam a te vel officio vel familiaritati; satisfactum etiam partibus”. Король, который прощает меня, мог бы жаловаться на меня; виги могли бы выступать против меня; моя семья могла бы упрекать меня за то малое внимание, которое я проявил к своим и к их интересам; но в чем преступление, в котором я виновен перед своей партией и перед своими друзьями? В какой части моего поведения тори найдут оправдание для обращения, которое они со мной совершили? Как тори, какими они были, когда я покинул Англию, я бросаю им вызов найти хоть какое-то. Но здесь кроется больное место, и, как бы оно ни было чувствительно, я должен вскрыть его. Те из них, кто поносит меня сейчас, изменились по сравнению с тем, какими они были или какими они себя провозглашали, когда мы жили и действовали вместе. Они были тори тогда; они якобиты теперь. Их возражения против хода моего поведения, пока я был в интересах Претендента, — это предлог; истинная причина их гнева в том, что я отрекаюсь от Претендента на всю жизнь. Когда вы впервые были вовлечены в этот интерес, я могу апеллировать к вам по поводу того, какое представление имела партия. Вы думали о восстановлении его силой тори и о противопоставлении короля-тори королю-вигу. Вы взяли его как инструмент своей мести и своего честолюбия. Вы смотрели на него как на свое творение и ни разу не сомневались в том, что заключите с ним любые условия, какие пожелаете. Это настолько верно, что тот же язык до сих пор используется для оглашенных в якобитстве. Если бы обратное было признано даже сейчас, партия в Англии вскоре уменьшилась бы. Я вступил в дело на этом принципе, когда ваши приказы отправили меня в Коммерси, и я никогда не действовал на каком-либо другом. Это должно было быть частью моей заслуги перед тори; и так бы оно и было, если бы они оставались в тех же настроениях. Но они изменились, и именно это стало моим преступлением. Вместо того чтобы сделать Претендента своим инструментом, они стали его инструментом. Вместо того чтобы иметь в виду восстановить его на своих условиях, они трудятся сделать это без всяких условий; то есть, говоря правильно, они готовы принять его на его условиях. Не обманывайтесь: нет человека на этой стороне воды, который действовал бы иначе. Якобит Церкви Англии и ирландский папист, кажется, во всех отношениях имеют одно и то же дело. Те на вашей стороне воды, кто переписывается с ними, должны быть включены в тот же класс; и отсюда шум, поднятый против меня, поддерживался с таким усердием и удваивается при малейшем появлении возможности моего возвращения домой и того, что я буду в состоянии оправдаться.

Вы уже видели, какие причины были у Претендента и различных сортов людей, составляющих его партию здесь, чтобы избавиться от меня и покрыть меня, насколько в их силах, позором. Их взгляды были столь же недальновидны в этом случае, как и во всех остальных. Они не видели поначалу, что такое поведение не только даст мне право, но и поставит меня в необходимость не соблюдать с ними больше никаких приличий и раскрыть всю тайну их беззакония. Как только они обнаружили это, они предприняли единственный путь, который им оставался — путь отравления умов тори и создания таких предубеждений против меня, пока я оставался в состоянии не говорить за себя, которые, как они надеются, предотвратят эффект всего, что я могу сказать, когда буду в состоянии защищать свое собственное дело. Одно лишь опасение, что я покажу миру, что не виновен ни в каком преступлении, делает меня преступником среди этих людей; и они готовы, будучи не в состоянии ответить ни по фактам, ни по разуму, заглушить мой голос в хаосе своего шума.

Единственные преступления, в которых я виновен, я признаю. Я признаю преступление того, что был за Претендента совсем не так, как те, с кем я действовал. Я служил ему так же верно, я служил ему так же хорошо, как они; но я служил ему на другом принципе. Я признаю преступление того, что отрекся от него и полон решимости никогда не иметь с ним дела, пока я жив. Я признаю преступление того, что полон решимости рано или поздно, как только смогу, очиститься от всех несправедливых наветов, которые были брошены на меня; разуверить своим опытом как можно больше тех тори, которые могли быть вовлечены в заблуждение; и способствовать, если когда-нибудь вернусь домой, насколько я способен, продвижению национального блага Британии без всякого иного соображения. Эти преступления, я надеюсь, к этому времени не кажутся вам очень черными. Вы можете, возможно, прийти к мысли, что это добродетели, когда прочитаете и обдумаете то, что остается сказать; ибо прежде чем я закончу, необходимо, чтобы я открыл вам одно дело, которое я не мог вплести раньше, не нарушив слишком сильно нить моего повествования. В этом месте, не смешанное ни с чем другим, оно будет иметь, как того заслуживает, все ваше внимание.

Тот, кто сочинил это любопытное произведение ложных фактов, ложных аргументов, ложного английского языка и ложного красноречия — письмо из Авиньона, — говорит, что меня не считали самым подходящим человеком, чтобы говорить о религии. Признаюсь, я был бы его мнения и включил бы его покровителей в свой случай, если бы нужно было рекомендовать ее практику; ибо, безусловно, непростительная наглость навязывать предписанием то, чему мы не учим примером. Я был бы того же мнения, если бы нужно было объяснять природу религии, если бы нужно было постигать ее тайны и если бы нужно было установить эту великую истину — что Церковь Англии имеет преимущество перед всеми другими Церквями в чистоте доктрины и в мудрости дисциплины. Но ничего подобного не требовалось. Это было бы задачей преподобных и ученых богословов. Нам, мирянам, не оставалось ничего другого, как заявить, что мы никогда не сможем подчиниться управлению принца, который не принадлежит к религии нашей страны. Такая декларация едва ли не имела бы некоторого эффекта в направлении открытия глаз и расположения ума даже самого Претендента. По крайней мере, из справедливости к самим себе и из справедливости к нашей партии, мы, кто был здесь, должны были сделать это; и влияние этого на Претендента должно было стать правилом нашего последующего поведения.

Думая таким образом, я думаю сейчас не иначе, чем всегда думал; и я не могу забыть, как и вы, что произошло, когда незадолго до смерти королевы письма были переданы от Кавалера нескольким лицам — мне в том числе. В письме ко мне статья о религии была обработана так неловко, что он сделал главным мотивом доверия, которое мы должны были иметь к нему, его твердую решимость придерживаться папизма. Эффект, который это послание произвело на меня, был таким же, какой оно произвело на тех тори, которым я сообщил его в то время; оно заставило нас решить не иметь с ним ничего общего.

Некоторое время спустя меня заверили многие, и я не сомневаюсь, что другие тоже были так же уверены, что Кавалер в глубине души не был фанатиком; что пока он оставался за границей и не мог ожидать никакой помощи, ни настоящей, ни будущей, ни от каких принцев, кроме тех, что принадлежат к Римско-католической церкви, было благоразумно, что бы он ни думал, не делать демонстрации замысла измениться; но что его характер был таков, и он был уже настолько расположен, что мы могли рассчитывать на его уступчивость в том, чего от него потребуют, если он когда-нибудь приедет к нам и будет взят из-под крыла королевы, его матери. Чтобы укрепить это мнение о его характере, говорили, что он послал за мистером Лесли; что он позволил ему совершать службу Церкви Англии в своей семье; и что он обещал выслушать то, что этот богослов представит ему по предмету религии. Когда я приехал за границу, те же вещи, и многое другое, поначалу внушались мне; и я начал позволять им производить на меня впечатление, несмотря на то, что видел написанным его рукой. Я охотно тешил бы себя надеждой, что это впечатление расположило меня склониться к якобитству, а не признать, что склонность к якобитству расположила меня легко верить в то, что, исходя из этого принципа, я имел так много причин желать, чтобы это было правдой. Что было причиной, а что следствием, я не могу точно определить: возможно, они взаимно вызывали друг друга. Одно несомненно — я был далек от того, чтобы взвесить это дело так, как должен был, когда просьбы моих друзей и преследования моих врагов ускорили меня в обязательствах с Претендентом.

Я был готов принять как должное, что, раз вы были так же готовы заявить, как я верил вам в то время, вы должны были иметь полное удовлетворение по статье о религии. Я вскоре был разуверен; эта струна никогда не была затронута. Мое собственное наблюдение и единодушные отчеты всех тех, кто с младенчества приближался к особе Претендента, вскоре научили меня, как трудно прийти к условиям с ним по этому пункту и как небезопасно пускаться в путь без них.

Его религия не основана на любви к добродетели и ненависти к пороку; на чувстве того послушания, которое причитается воле Верховного Существа, и чувстве тех обязательств, под которыми находятся существа, созданные жить в взаимной зависимости друг от друга. Источник всего его поведения — страх. Страх перед рогами дьявола и пламенем ада. Его научили верить, что ничто, кроме слепого подчинения Римской церкви и строгого соблюдения всех условий этого общения, не может спасти его от этих опасностей. У него есть все суеверия капуцина, но я не нашел в нем никакого оттенка религии принца. Не воображайте, что я даю волю своему воображению или что я пишу то, что диктует мое негодование: я говорю вам просто свое мнение. Я слышал такое же описание его характера от тех, кто знает его лучше всех, и я беседовал с очень немногими среди самих римских католиков, которые не считали бы его слишком большим папистом.

Ничто с самого начала не доставляло мне столько беспокойства, как соображение об этой части его характера и о том, как мало заботы было проявлено, чтобы исправить его. Истинный оборот не был дан первым шагам, которые были сделаны с ним. Тори, которые вступили в дело позже, бросились, так сказать, ему на шею. Ему позволили думать, что партия в Англии нуждается в нем так же сильно, как он нуждается в них. Не было места надежде на большую уступчивость в вопросе религии, когда он был в этих настроениях и когда он думал, что тори зашли слишком далеко, чтобы иметь возможность отступить; и мало доверия в любое время можно было возлагать на обещания человека, способного думать, что его проклятие привязано к соблюдению, а его спасение — к нарушению этих самых обещаний. Что-то, однако, нужно было сделать, и я думал, что меньшее, что можно было сделать, — это поступить с ним прямо и показать ему невозможность управления нашей нацией каким-либо иным средством, кроме как соблюдением того, чего от него будут ожидать в отношении его религии. Это было сочтено слишком большим со стороны герцога Ормонда и мистера Лесли; хотя герцог не мог быть более невежественным, чем министр, относительно того, как плохо с последним обошлись, как далек был Кавалер от соблюдения слова, которое он дал, и на веру в которое мистер Лесли приехал к нему. Они оба знали, что он не только отказался слушать сам, но и что он укрывал невежество своих священников, или плохое состояние своего дела, или и то, и другое, за своим авторитетом и абсолютно запретил всякие разговоры о религии. Герцог казался убежденным, что будет достаточно времени поговорить о религии с ним, когда он будет восстановлен, или, самое раннее, когда он высадится в Англии; что влияние, под которым он жил, будучи на расстоянии, разумность того, что мы могли бы предложить, в сочетании с очевидной необходимостью, которая тогда будет смотреть ему в лицо, не могли не произвести всех эффектов, которых мы могли желать.