[2] «Я все еще буду находить в ней (мисс Малсо пишет мисс Картер) ту милую снисходительность и нескрываемую доброжелательность, которые делают ее беседу дорогой и повышают ценность ее понимания; которая учит ее, как совершенствовать своих спутников, не показывая, что она их наставляет, исправлять, не казавшись упрекающей, и даже упрекать, не оскорбляя». Мисс Малсо мисс Картер, 11 сентября 1749 г. «Невозможно не стать лучше, а также счастливее от близкого знакомства с мисс Картер; взяв ее во всех отношениях, я думаю, могу рискнуть провозгласить ее первой из женщин!» Мисс Малсо мистеру Ричардсону, 24 июля 1752 г.
[3] «Мне кажется, я читала «Рэмблер» с большим вниманием, однако я не могу полностью оправдать его от обвинения в суровости в его сатирах на человечество. Я считаю его достойным, гуманным человеком; но мне кажется, я вижу немного горечи разочарования в его сочинениях». Мисс Малсо мисс Картер, октябрь 1752 г. «Я очень не хочу верить тем, кто пугает нас шокирующими картинами человеческой природы, и могла бы почти поссориться с моим самым большим любимцем, «Рэмблером», за его слишком общие порицания человечества; и за то, что он говорит о зависти и злобе как об универсальных страстях». Там же.
[4] «Благодарю Бога (Кентербери, 29 августа 1757 г.), моя лучшая душа теперь взяла верх, с помощью медицины и прохладной погоды, гораздо больше, чем разума; и, возможно, благодаря надежде на два или три дня воображаемого блага в присутствии воображаемого существенного (мистер Чепон) для моего счастья, который обещал приехать и навестить меня где-то до середины следующего месяца». — «Теперь я расскажу вам кое-что о себе, живущей здесь (Солсбери, Джон, второй брат ее, был тогда его пребендарием), неиспорченной величием и т. д. и т. д. и т. д., которая могла бы предпочесть маленького адвоката (Чепона) даже моему лорду Февершему; если бы он предложил мне, вместо той прекрасной молодой леди, которую он так счастливо завоевал». Мисс Малсо мисс Картер.
[5] «Ничто никогда не сможет возместить мне ту роскошную легкость и безопасность, в доброте всех окружающих, которая позволяет мне препираться, оскорблять и спорить, пока я не почернею в лице» и т. д. и т. д. Миссис Чепон мистеру Берроузу, 1773 г.
[6] «Одной из моих молитв всегда было то, чтобы я никогда не стала женой заросшего ученого». Мисс Малсо мисс Картер, 1754 г.
[7] «Письма о совершенствовании ума», изд. 1801 г., стр. 93, 94.
[8] «Я была очень близка к смерти; и в то время, когда она угрожала мне больше всего, самым искренним желанием моего сердца было встретить и обнять его. Но, благословляю Бога, я восстановлена не только к жизни, но и к осознанию великой милости, дарованной мне в предоставлении более длительного срока испытания». — «Вы так любезно беспокоитесь о моих обстоятельствах, что я охотно проинформировала бы вас об их состоянии, если бы имела хоть какую-то уверенность в них. Но дела моего дорогого мистера Чепона были оставлены в большом беспорядке и недоумении из-за его внезапной смерти; которая произошла как раз в то время года, когда он должен был уладить свои счета и выставить счета. Поскольку они очень значительны, его имение должно понести большой убыток из-за этого обстоятельства. В настоящее время дела находятся в очень печальном состоянии, и мои собственные перспективы таковы, что, вероятно, показались бы мне очень ужасными в любое другое время». Миссис Чепон мисс Картер, 6 декабря 1761 г.
[9] Король Георг III и королева Шарлотта; его нынешнее Величество, тогда принц Уэльский, шестнадцати лет; принц Фредерик, герцог Йоркский, тогда пятнадцати лет; принц Уильям, герцог Кларенс, тогда тринадцати лет; принцесса Королевская, ныне королева Вюртембергская, тогда около четырнадцати лет, и принцесса Августа, тогда около десяти лет.
[10] Адресовано миссис Чепон ее подруге миссис Картер.
[11] «Письма о совершенствовании ума». К тому времени они были опубликованы пять лет назад.
[12] Эта молодая леди, о которой читатель должен пожелать узнать больше, была старшей дочерью второго брата миссис Чепон, Джона, который был пребендарием соборов в Винчестере и Солсбери. Она привязалась к этой племяннице в 1766 году, во время визита в ее дом; написала «Письма» ей в 1772 году; и, подстрекаемая своими литературными друзьями, опубликовала их в 1773 году. — «Я получила большое удовлетворение», — пишет миссис Чепон мисс Картер в ноябре 1797 года, — «видя мою любимую племянницу устроенной самым счастливым образом в Винчестере с мужем (преподобным Бенджамином Джеффрисом), который, кажется, во всех отношениях создан для того, чтобы сделать ее счастливой». Миссис Чепон провела осень 1797 и 1798 годов в деканате в Винчестере. Здесь она ожидала приближающихся родов своей самой дорогой племянницы, которым суждено было положить конец одной из ее самых нежных надежд. Эта последняя радость ее жизни, это дитя ее сердца, была теперь вырвана у нее после рождения мертвого младенца в марте 1799 года.
[13] О семье Берроузов, которые были ее испытанными друзьями: «Я рада», — пишет миссис Чепон мисс Картер 31 июля 1761 года, — «что вы любите моих Берроузов, которые, действительно, являются одними из самых ценных людей, которых я когда-либо знала. — Бедная мисс Эми (которая была ее последней опорой!) все еще жалуется, и, следовательно, ее сестры встревожены и несчастны. — Я хотела бы, чтобы вы услышали, как проповедует мистер Берроуз. В его манере есть простота и искренность, более трогательные, чем все, что я когда-либо слышала с кафедры». Миссис Смит и миссис Элизабет Берроуз, две из сестер, упомянутых в этом месте, вместе с мистером и миссис Берроуз, умерли до окончательного ухода миссис Чепон в Хэдли; так что «из того милого и счастливого круга, с которым она любила общаться и на который полагалась как на источники самых изысканных наслаждений, только одна сестра, нынешняя миссис Эми Берроуз, осталась, чтобы даровать ей то сердечное утешение, которое этот бесценный друг никогда не переставал оказывать». Дома мистера Берроуза с его женой и двумя младшими сестрами, а также его старшей сестры, жены сэра Каллинга Смита, баронета, долгое время были ее любимыми убежищами, и часы, проведенные ею в них, были одними из самых счастливых в ее жизни.
[14] Эдвард Малсо. «С тех пор как вы уехали», (мисс Картер только что покинула тогда еще мисс Малсо), «я ничего не делала», — пишет миссис Ч., — «кроме как пела песню Метастазио. Я схожу с ума по мелодии, которая подошла бы к переводу, чтобы я могла петь ее с утра до ночи. Я заставила Недди прогуляться со мной к дереву, у парка сэра Эдварда Хейла; и намереваюсь часто осматривать место, где вы сидели рядом со мной там». — «Ваш друг Эдвард с нами; и мы довольно часто устраиваем дома маленький милый концерт» и т. д. и т. д.
[15] Следующий комплимент вокальным данным миссис Ч., хотя и высокий, кажется искренним. Доктор Кенникотт, рассказывая об университетском фестивале в Оксфорде в письме к Ричардсону от 9 июня 1754 года, отмечает: «Первый взрыв аплодисментов был, когда Форази заняла свое место в оркестре; синьора казалась немного слишком чувствительной к чести и т. д. Но я прощаю ее; ибо, действительно, она поет — я не могу сказать, что восхитительнее всего — ибо разве я не слышал мисс Малсо?»
[16] Второзаконие, гл. ii.
[17] Там же, гл. xx.
[18] Второзаконие, гл. ix, ст. 24.
[19] Лорд Литтелтон.
[20] Матф. v.
[21] Сир. v.
[22] Там же, vi.
[23] Сир. xxii. 20.
[24] Сир. xxvii. 16.
[25] Сир. xix. 13.
[26] Сир. xx. 16.
[27] Сир. xviii.
[28] Недавно был опубликован труд, специально адаптированный для использования молодыми леди, озаглавленный «Словарь вежливой литературы, или Сказочная история языческих богов и прославленных героев. В двух томах с иллюстрациями». Editor.
[29] То есть в 365-м году от основания города.
[30] Истории Греции и Рима доктора Голдсмита обычно считаются наиболее полезными для молодых людей.
Editor.
[31] «История древней Европы» Рассела даст всю необходимую информацию.
Editor.
[32] Этот труд был впервые напечатан в 1773 году.
[33] «Историю современной Европы» можно читать с особой пользой.
Editor.
[34] Этот труд не издавался уже несколько лет; «Географическая и историческая грамматика» Гатри — лучший труд такого рода в настоящее время.
Editor.
Примечания транскриптора
Очевидные опечатки и ошибки пунктуации исправлены. В остальном необычные написания сохранены, если они использовались последовательно в оригинале.
Написания через дефис/без дефиса сохранены там, где они встречаются равномерно.
Добавлен смысловой разрыв на стр. 209, соответствует «Заключению» в оглавлении.
Стр. 205, список: вторые упоминания «Революций» Верто и «Вольтера» добавлены вместо тире повтора.
«Ecclus» = Сирах, или Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова.
Стр. xxxii, «whole tenour of the Gospel» на «whole tenor of the Gospel»
Стр. 26, «himself was govenor» на «himself was governor»