Портрет лорда Актона
ПИСЬМА
ЛОРДА АКТОНА
МЭРИ, ДОЧЕРИ ПРЕПОДОБНОГО У. Ю. ГЛАДСТОНА
ПОД РЕДАКЦИЕЙ И С ВСТУПИТЕЛЬНЫМИ ВОСПОМИНАНИЯМИ ГЕРБЕРТА ПОЛА
ГЕРБЕРТА ПОЛА
ЛОНДОН GEORGE ALLEN, 156, CHARING CROSS ROAD 1904
[Все права защищены]
COPYRIGHT IN THE UNITED STATES OF AMERICA BY
THE MACMILLAN COMPANY, 1904
Отпечатано в типографии BALLANTYNE, HANSON & Co. в Ballantyne Press
«Лишь через такие души Бог, склоняясь, являет нам достаточно Своего Света, чтобы мы могли подняться из тьмы».
ЭТОТ ТОМ ПОСВЯЩАЕТСЯ ЛЕДИ АКТОН М. Д.
CONTENTS
СТРАНИЦА ПОСВЯЩЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii ПРЕДИСЛОВИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii ПРЕДИСЛОВИЕ РЕДАКТОРА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix ВСТУПИТЕЛЬНЫЕ ВОСПОМИНАНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi ПИСЬМА ЛОРДА АКТОНА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 УКАЗАТЕЛЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
ИЛЛЮСТРАЦИИ
ПОРТРЕТ ЛОРДА АКТОНА (фотогравюра) . . . . . . Фронтиспис
GROUP AT TEGERNSEE, 1879 (Photogravure) . . . . to face page 1
ПРЕДИСЛОВИЕ
Вряд ли кто-либо после прочтения этих писем усомнится в целесообразности их публикации. В целом они говорят сами за себя; было добавлено несколько примечаний для пояснения аллюзий, ставших со временем неясными; некоторые имена, отрывки и письма были опущены. После 1885 года лорд Актон затрагивал вопросы, которые до сих пор являются предметом споров, поэтому подборка заканчивается этим годом. Письма были адресованы дочери, которая жила с мистером Гладстоном с момента своего рождения в середине прошлого века до дня его смерти в конце века. Идея опубликовать их подборку возникла в 1898 году, и лорд Актон с некоторыми оговорками дал на это согласие. Однако компетентные лица сочли, что это было бы вторжением в сферу деятельности мистера Морли; сам же мистер Морли был твердо убежден, что сокращения, которые в тот период были бы необходимы, серьезно снизили бы интерес и значимость книги. Поэтому на тот момент от проекта отказались. С другой стороны, по мнению авторитетных лиц, которым были представлены письма, их ценность была такова, что стало очевидно: они должны быть опубликованы, как только мистер Морли завершит свою работу.
За исключением отрывков с критикой его самого или его политики, письма не были прочитаны мистером Гладстоном; ибо, хотя он взял за правило избегать всего, что было похвалой в его адрес, он всегда приветствовал и внимательно изучал все, что было тщательно обдумано или написано в противоположном ключе. Его собственная переписка с лордом Актоном охватывала период около тридцати лет, но она не охватывает столь широкий круг тем и не затрагивает столь общие интересы, как публикуемая ныне серия.
Для адресата этих писем лорда Актона они всегда будут драгоценны не только из-за содержащихся в них суждений и воспоминаний, которые они вызывают, но и как внешний символ внутреннего и бесценного достояния — сокровища его дружбы.
МЭРИ ДРЮ.
10 января 1904 г.
ПРЕДИСЛОВИЕ РЕДАКТОРА
При составлении последующих вступительных воспоминаний я был в основном обязан превосходной «Библиографии лорда Актона» доктора Шоу, отредактированной для Королевского исторического общества, и весьма интересной статье в Edinburgh Review за апрель 1903 года. Я также консультировался с «Исследованиями современной биографии» мистера Брайса, книгой сэра Маунтстюарта Гранта Даффа «Из прошлого» и некрологом в Cambridge Review за октябрь 1902 года, подписанным «F.W.M.». Мистер Морли был любезен, предоставив мне копии писем лорда Актона к мистеру Гладстону, которые были сделаны для целей его биографии. Ни имеющиеся в моем распоряжении материалы, ни обстоятельства дела не оправдывали попытку написать биографию лорда Актона. Я лишь стремился предоставить ту информацию, которой читатели этих писем, естественно, пожелали бы обладать.
ГЕРБЕРТ ПОЛ.
ВСТУПИТЕЛЬНЫЕ ВОСПОМИНАНИЯ
Лорд Актон был смутно известен широкой публике как чудо эрудиции. Он не оставил после себя великого труда и часто приводится в пример как человек, чьи природные дарования были погребены под грузом чрезмерных или плохо переваренных знаний. Образ «сухаря», книжного червя, ходячего словаря возникал при упоминании его имени у тех, для кого он был лишь именем и ничем более. Тем же, кто имел честь быть с ним знакомым, он казался почти полной противоположностью этого образа, слишком непохожего на правду, чтобы быть даже карикатурой. Ибо лорд Актон был человеком вполне светским. Ненасытный, систематический и эффективный читатель, он был кем угодно, но только не затворником. Никто не испытывал большего интереса к обществу равных себе по интеллекту. Никто не проявлял большего интереса к событиям дня и сплетням часа. Его знания, хотя и обширные и подлинные, никогда не выставлялись напоказ. Всегда готовый поделиться информацией, он избегал вида человека, навязывающего ее. Действительно, если к нему не обращались напрямую, он позволял людям, не обладавшим и десятой долей его знаний, судить обо всем так, будто они знали все, и не выказывал иного знака веселья, кроме загадочной улыбки. У него была склонность, подобная той, что была у Аддисона — и проявилась в гораздо более примечательной и гораздо менее приятной форме у мистера Фруда, — вызывать на откровенность, а не подавлять порывы тщеславного невежества. Но для любого, кто хотел учиться, его ресурсы были доступны в полной мере. Находиться в его компании было все равно что находиться в лучшей исторической библиотеке с лучшими историческими каталогами. Вопрос вызывал не только прямой и полный ответ, но и полезный совет относительно книг, с которыми следовало ознакомиться вопрошающему. В вопросах мнений он был гораздо более сдержан. Иногда, без малейшего предупреждения, он мог высказать парадокс, который от кого-то другого мог показаться лишь безрассудством дилетантства, но который, исходя от него, бережно хранился в памяти. Я помню, например, как он сказал мне, что Руссо произвел своим пером большее впечатление, чем Аристотель, Цицерон, святой Августин, святой Фома Аквинский или любой другой человек, когда-либо живший. Но таких категоричных утверждений было немного. Его общая позиция заключалась в жестком приверженности определенным фактам и тщательном избегании поспешных суждений. Дело не в том, что у лорда Актона не было твердых мнений. Мало у кого были более твердые мнения, чем у него, и их фундамент был настолько прочен, что их было почти невозможно поколебать. Но он любил выслушивать все стороны любого вопроса и делать скидку на все ошибки, которые не влекли за собой нарушение морального закона. Любое оправдание или даже извинение за отступление от пути Декалога он рассматривал как само по себе преступление.
Сила и оригинальность беседы лорда Актона отражены и могут быть выведены из его эпистолярного стиля. В совершенно чуждой ему компании он хранил гробовое молчание. Но когда было какое-то единство вкусов или тем, он блистал одинаково и как собеседник, и как слушатель. Не то чтобы он пытался блистать. Он не стремился к эпиграммам, и его юмор был столь же спонтанным, сколь и восхитительным. Он любил стимулировать беседу в других, и никто не испытывал большего сочувствия к остроумному замечанию, которое высказал не он сам. Его манера была такова, что его комплименты иногда вызывали слабое подозрение в неискренности. Однако это подозрение было несправедливым и являлось лишь результатом тонкой, полуироничной манеры. Он был полностью свободен от ревности, тщеславия и эгоизма. Он не мог не быть беспощадным интеллектуальным критиком. Он так тренировал и оснащал свой ум, что тот инстинктивно отвергал софизмы или ложные претензии.
Антонио Страдивари обладает глазом, который морщится при виде фальшивой работы и любит истинную.
Его близкие друзья сходились во мнении, что он был самым живым и стимулирующим из компаньонов, с инстинктивным восприятием истинного значения намека, так что им никогда не приходилось говорить ему что-то дважды или объяснять хоть раз. То, что письма приобретают тон от получателя, а не только от автора, — это общее место, почти банальность. Поэтому, хотя напечатана только половина этой переписки, принадлежащая лорду Актону, характер другой половины можно предположить из того, что он говорит сам. Такие письма, как критика «Джона Инглесанта», или взгляд на мистера Гладстона, каким он предстанет перед потомками, или оценка этики ультрамонтанства, выделяются как солидные документы, имеющие постоянную и независимую ценность. Более многочисленные образцы его более фамильярного письма легко подскажут, почему он находил эту переписку столь близкой по духу и какова была причина в каждом случае для его выбора тем. Гибкость и приспособляемость его ума, его легкие переходы от серьезного к веселому, его сочувствие ко всем интересам и чувствам друга видны на каждой странице.
Личность лорда Актона была отрицанием всякого притворства. Его высокий лоб, глубокий звучный голос, пронзительные глаза и вид бдительного покоя были внешними признаками подлинной силы, в которой скрытая мощь превосходит все, что демонстрирует поверхность. Он вполне мог бы позировать Тициану для одного из тех церковных государственных деятелей, чья смешанная сила и тонкость привлекали восхищенные взгляды на протяжении трехсот пятидесяти лет. Он был хорошим собеседником, потому что был хорошим слушателем, всегда интересовался темой, не стремясь исчерпать ее, скорее вставляя время от времени в точности подходящее слово. Вызвать лорда Актона на откровенность, заставить его высказаться по какому-то сомнительному или деликатному пункту было безнадежной задачей. Его лицо мгновенно принимало выражение сфинкса. С другой стороны, по отношению к студентам его щедрость была безгранична, и накопления целой жизни были в распоряжении любого, кто желал ими воспользоваться. Из этих писем будет видно, что лорд Актон был не просто ученым человеком. Его восприятие было быстрым и проницательным. Его суждение было ясным и здравым. Он следил за каждым ходом в политической игре с бдительной остротой, усиленной глубиной его интереса к великому лидеру, за которым он следовал до конца. Обстоятельства сделали его с самого детства знакомым с лучшим политическим обществом не только Англии, но и Европы. Он чувствовал себя как дома в Италии и Германии так же, как и на своей родине, поэтому мог сравнивать мистера Гладстона с иностранными государственными деятелями своего времени, а также с британскими государственными деятелями прошлого. Хотя его друг мистер Брайс грубо подсчитал, что лорд Актон читал в среднем по одному тому в октаву в день, зачастую на немецком языке, он никогда не был книжным червем. Когда он был в Лондоне, он постоянно обедал вне дома и свободно переписывался с континентальными друзьями. Мало кто был более приятен в загородном доме. Никто не принимал более естественно вид свободного досуга, и можно было жить с ним в одном доме неделями, ни разу не увидев его за чтением. Даже легкомыслие мира не ускользало от его внимания. Он любил узнавать о свадьбах до того, как они случались. Он был отличным знатоком кулинарии и вина. И все же страстью всей его жизни было чтение. Это было, как хорошо сказано, подобно физическому аппетиту, и казалось, что если оно и менялось, то только становилось сильнее по мере того, как он старел. Его чтение было преимущественно историческим. Он не был великим классическим ученым. Объемные примечания к его инаугурационной лекции в Кембридже не содержат ни одной цитаты из какого-либо классического автора Греции или Рима. Его мало интересовали поэзия, искусство или чистая литература, литература стиля. О физической науке он знал лишь то, что знают большинство образованных людей. Но он был хорошо сведущ в метафизике, был глубоким богословом, и его знание современной истории ограничивалось лишь пределами самой темы.
Джон Эмерик Эдвард Дальберг Актон родился в Неаполе 10 января 1834 года, единственный сын сэра Ричарда Актона, седьмого баронета, и наследницы немецкого дома, чье имя, Дальберг, он носил. Итальянское место рождения, немецкая мать и английский отец с самого начала сделали его гражданином мира. Его дед, сэр Джон Фрэнсис Актон, был премьер-министром Неаполя при Фердинанде IV и реорганизовал неаполитанский флот. Его дед по материнской линии поступил на службу Франции и представлял Людовика XVIII на Венском конгрессе. Неудивительно, что лорд Актон говорил по-немецки и по-итальянски так же хорошо, как по-французски, или что основные иностранные языки были ему так же знакомы, как его собственный. Фактически, как и по крови, он был лишь наполовину англичанином. Его полная свобода от островных предрассудков, которая была особенно заметна в его мнениях по ирландским делам, должна быть приписана не в меньшей степени его религии, чем его происхождению. Он придерживался на протяжении всей своей жизни, несмотря на многие трудности, которые поколебали бы менее глубокую веру, Церкви Рима. И он не был одним из тех католиков, которые остаются католиками, потому что их не заботит этот вопрос настолько, чтобы измениться. Либеральный, терпимый, широкий, он считал центральные истины христианской религии и Католической Церкви не просто статьями своего вероучения, но руководящими принципами своего поведения. Если эти письма что-то и показывают, так это то, что в уме лорда Актона и в его оценке человеческих дел религия превосходила все мирские соображения. Она была с ним всегда, везде и во всем. На тот благородный текст: «Где Дух Господень, там свобода», его жизнь и труды являются проповедью. Ненавидя ультрамонтанство и ватиканство так, как может ненавидеть их только страстный верующий в Церковь, которую они обезображивали, лелея право частного суждения в самых широких пределах, которые когда-либо допускал Рим, он умер, как и был крещен, в вере своих предков. Возможно, его верность была не менее стойкой оттого, что она была этической и рациональной; оттого, что он всегда и прежде всего цеплялся в столкновении вероучений к «тем вещам, которые остаются верными, великим, простым ориентирам морали». «Если, — сказал величайший проповедник Церкви Англии шестьдесят лет назад, — если нет Бога и нет будущей жизни, то даже тогда лучше быть щедрым, чем эгоистичным, лучше быть целомудренным, чем распутным, лучше быть правдивым, чем лживым, лучше быть храбрым, чем трусом». Лорд Актон был бы неспособен понять прототазис. Аподозис он бы не стал отрицать.
Сэр Ричард Актон умер, когда его сын был ребенком, и в возрасте девяти лет сэр Джон был отправлен матерью в Римско-католический колледж в Оскотте, который возглавлял доктор Уайзмен. Уайзмен, до тех пор пока мистер Уилфрид Уорд не опубликовал его превосходную биографию, был известен английским протестантам главным образом как инструмент папской агрессии и предмет сатирической поэмы Роберта Браунинга «Апология епископа Блауграма». Он был, по правде говоря, способным и образованным человеком, действительно великим организатором, вполне квалифицированным для того, чтобы возглавить такое образовательное учреждение, как Оскотт. Он не был в каком-либо смысле слова либералом, и в более поздние годы ученик не всегда соглашался с учителем. Но об Оскотте лорд Актон всегда говорил с любовью, и пять лет, которые он провел там в погоне за знаниями, были одними из самых счастливых в счастливой жизни. Это было собственным желанием молодого человека поступить в Кембриджский университет. Ибо он не считал, подобно некоторым католикам, греховным получать образование из протестантского источника. Закон даже тогда не помешал бы ему поступить в Кембридж, как это было бы в Оксфорде, и все же колледжи, более фанатичные, чем закон, отказывались, по тому, что они, несомненно, считали религиозными основаниями, принимать студента, столь же жаждущего знаний, как любой, кто когда-либо искал приема в их почтенных стенах. Сэр Джон Актон, столь исключительно подходящий по своей природе и образованию, чтобы украшать и иллюстрировать университет, вполне мог спросить вместе с Маколеем, какова была вера Эдуарда III и Генриха VI, Маргариты Анжуйской и Маргариты Ричмондской, от чьих оснований главу католической семьи отвернули. Если бы Актон поехал в Кембридж, он знал бы больше о Геродоте и Фукидиде, Цезаре и Таците. Об истории в ее более современном смысле и ее более специфически церковных аспектах он, вероятно, узнал бы меньше. Вместо того чтобы держать свои сроки под стенами Фитцвильям, он отправился в Мюнхен и учился у прославленного Дёллингера. Дёллингер отличался ученостью даже среди немецких профессоров и, хотя, в отличие от своего ученика, был выдающимся классическим ученым, а также богословом, был прежде всего историком. Именно он научил Актона смотреть на все с исторической точки зрения и помнить, что, по бессмертным словам Колриджа: «Человек, который ставит даже христианство выше истины, будет продолжать ставить Церковь выше христианства и закончит тем, что поставит себя выше Церкви». Настало время, когда и для Дёллингера, и для Актона голос Церкви сказал одно, а голос истины — другое. Они не колебались. Но результаты для священника были иными, чем результаты для мирянина.
В Мюнхене, тем временем, сэр Джон Актон трудился невероятно. Латынь и греческий он так и не освоил так, как освоил бы их под руководством Манро и Кеннеди. Но он выучил их достаточно хорошо для целей историка, с большей помощью, чем была у Гиббона, хотя и не с тем же врожденным гением. Французским, немецким, итальянским и испанским он овладел в совершенстве. В любой последующий период он с таким же успехом писал или говорил бы по-французски или по-немецки, как по-английски. Примерно в это время он начал собирать великолепную библиотеку, которую сформировал в своем загородном доме в Олденхэме в Шропшире. Она состояла, когда была завершена, из шестидесяти тысяч томов, многие из которых были покрыты его пометками на полях. В отличие от большинства библиотек, эта имела определенную цель и причину существования. Лорд Актон был от школьной скамьи до могилы ярым, убежденным и восторженным либералом. Его целью было написать «Историю свободы». Книга так и не была написана. Не лень, а прокрастинация, которая возникла из-за лелеяния невозможно высокого идеала, помешала ей увидеть свет. Одной из его причин не начинать «Историю свободы» было то, что вся правда о Французской революции еще не была открыта. Но библиотека была собрана, чтобы иллюстрировать Историю, и таким образом книги, ныне находящиеся в Кембридже, имеют особый интерес, или, скорее, особый характер. Когда они были в Олденхэме, лорд Актон знал точное положение, которое занимал каждый том в своем шкафу и на полке. Рассказывают, что во время одного из его визитов в свою любимую комнату, пока дом был сдан в аренду, слуги нашли его за чтением, когда они пришли утром открывать ставни. Он забыл лечь спать. Мистер Брайс («Исследования современной биографии», стр. 396-97) описал в особенно яркой и впечатляющей манере, как Актон был поглощен и преследуем идеей, которую он так и не осуществил. Поздно ночью, в его библиотеке в Каннах, пока мистер Брайс гостил у него, она вырвалась в речи. «Он говорил всего шесть или семь минут; но он говорил как человек вдохновенный; казалось, будто с какой-то горной вершины высоко в воздухе он видел под собой далеко вьющуюся тропу человеческого прогресса из тусклых киммерийских берегов доисторической тени в более полный, хотя и прерывистый и неровный свет современного времени. Красноречие было великолепным, но еще больше красноречия было проницательное видение, которое различало сквозь все события и во все века игру тех моральных сил, ныне созидающих, ныне разрушающих, всегда преобразующих, которые сформировали и переделали институты и дали человеческому духу его непрерывно меняющиеся формы энергии. Это было так, будто весь ландшафт истории был внезапно освещен вспышкой солнечного света. Я никогда не слышал из других уст подобного дискурса, и из его уст я никогда не слышал подобного снова».