«Письма Джона Китса семье и друзьям»

Религия, К. о ней, 81, 256. «Восстание Ислама», 48 прим. *Рейнольдс, Джейн, xii, 8, 27, 33, 43; как св. Джейн, 39; переводчица, 24. *Рейнольдс, Джон Гамильтон, xi, 2, 5, 6, 17, 18, 27, 33, 34, 35, 36, 46, 48, 54, 57, 62, 71, 130, 142, 162, 164, 179, 198, 218, 223, 245, 311, 324, 335, 352, 354, 376 (иногда как Джон); анекдот о нем, 308; две статьи его авторства, 72; его характер, 344; защищает К., 171; пишет для «Эдинбургского обозрения», 60, 190, 198; поэтическое послание К. к нему, 91; его фарс, 295; его «Сад Флоренции», 67 и прим.; его болезнь, 76, 90, 97, 100, 111, 113; он начинает изучать право, 323, 325; его ссора с Хейдоном, 55, 61; его «Питер Белл», 240, 248, 249; его сонеты, 3 прим., 67 и прим., 69; его стансы Спенсера, 103, 104. *Рейнольдс, Мариан, xii, 26, 27, 33, 43; ее отношение к Бейли, 225. Рейнольдс, сестры, 6, 9, 44, 102, 135, 172, 173, 190, 218, 225 (иногда как сестры Дж. Г. Р.). *Рейнольдс, миссис, 36, 44, 102, 114, 135, 172, 225, 264, 348 (мать Дж. Г. Р.). Рейнольдсы, 19, 44, 49, 97, 111, 142, 164, 165 прим., 198, 225, 322 (иногда как Литтл-Бритн). «Бухта Рейнольдса», место, так названное К., 28, 31. «Рифмованные эссе», мисс Тейлор, 23. *Райс, Джеймс, xii, 9, 31, 36, 50, 52, 64, 84, 102, 104, 111, 135, 164, 166, 177, 198, 219, 223, 225, 249, 282, 292, 345, 354, 373; (однажды как мастер Джемми) и буфетчицы, 90; его характер, 344; его слабое здоровье, 33, 44, 58, 273, 276, 277. Ричардс, 3, 72, 219, 241, 344. Ричардсон, 301, 330. «История Римини», Хант, 10, 58. Ритчи, 50, 198. «Америка» Робертсона, 254. Робин Гуд, 125; сонеты к нему, Рейнольдс, 67 прим.; Дж. К. отвечает на вышеуказанное, 68, 69 и прим. Робинсон, Крэбб, 72 и прим. Робинсон, мисс, 196. Родуэлл, 53. Роджерс, 218, 232. Романс, прекрасная вещь, 88; задуман К., 32. Рим, посещение, 376, 377. Ромео, 25. Рондо, представление К. о нем, 207. Ронсар, переведен К., 165, 166. Росс, капитан, 189. «Круглый стол», Хэзлитт, 31 и прим. Руфь, 125. Салмазий, 88, 89. Сэлмон, мистер, 212. Сэм [Брон], 373. Санчо, 67. Сандт, 300. Саннадзаро, 313. Сапфо, 29. Сатурн, 184. Сондерс, 293. Сори, доктор, 49, 166. Сори, миссис, 238, 239. Пейзаж, 80. Школьный учитель К., xviii. Шотландцы, 118, 124, 126. Шотландия, посещение, 110, 118-158. Скотт, Джон (редактор «Чемпиона»), 8 прим., 50, 167 прим. Скотт, миссис, 72. Скотт, сэр В., 76, 198; автор статей о «Кокни-школе», 60 и прим.; сравнение со Смоллеттом, 51, 52. Море, сонет о нем, 8. Сержант, у Филдинга или Смоллетта, 52. *Северн, Джозеф, xix, 3, 49, 186, 231, 293, 306; заказы на рисунки от императора России, 52; его болезнь, 171; его «Гермия и Елена», 265; рисует голову К., 274; его «Пещера отчаяния», 334 и прим., 335; находится с К. во время его последней болезни и смерти, 373, 375, 377 прим. Шекспир, xvi, xviii, 1 прим., 5 прим., 7 прим., 8, 9, 16, 17, 25, 47, 48, 72, 77, 80, 81, 84, 95 прим., 101, 106, 107, 131, 177, 189, 201, 221, 226, 228, 229, 263, 281, 337, 343, 355; его христианство, 11; гений-покровитель для К., 14; его печать, 85; его сонеты, 45. Шенди, Тристрам, 344. Шанклин, описание, 6 и сл.; посещение, 275-280. Пьеса Шейла, 231, 232. *Шелли, 12 и прим., 33, 35, 76, 365; придирчив к «Эндимиону», 58; его «Лаон и Ситна» и «Королева Маб», возражения, 48; как автор писем, xv; его сонет о Ниле, 72. Шелли, миссис, 12, 366. Шиптон, матушка, 232. «Сивиллины листья», 18, 40. Сидни, Элджернон, 174, 175. Сидни, сэр Филип, 10. Силен, 223. Саймон Пьюр, 248, 249. Симпл (в «Виндзорских насмешницах»), 95 прим. Сестра или невестка (в американских письмах К.). См. Уайли, Джорджиана. Скиннер, 245. Сленг кружка Райса, 50. Сон, сонет о нем, 259. Описки, не сохранены в этом издании, xiv. Смит, Гораций, 33, 47, 72, 75. Смит, Сидни, 309. Смит, Уильям, письмо Саути к нему, 10 прим. Смитфилд, сожжения в, 108. Смоллетт, сравнение со Скоттом, 51, 52. Снук, 26, 195 и прим., 219, 317, 371 прим.; посещен К., 217. Сократ, 255; и Иисус, 236. Одиночество, удовольствие К. в нем, 181. Соломон, 100. «Соломон», Хейдон, 214. Песни, многие написаны К., 72. Сонет к Китсу, 199. Сонеты К., 2, 8, 59, 66, 81, 117, 139, 158, 238, 246, 258, 259; новая форма, 261; многие написаны, 72; один о Ниле, 72 и прим. Софокл, 142. «Души поэтов, ушедших и умерших» и т. д., 70. Саутгемптон, дорога к, описание, 4 и сл. Сауткот, Джоанна, 220. Саути, 232, 244, 361; Хэзлитт о нем, 10 и прим., 16. «Зритель», 293. Издание К. Спида, xiii и прим. Орфографические причуды К., не соблюдены в этом издании, xiv. Спенсер, 9; его «Пещера отчаяния», предмет картины Северна, 334 прим., 335. Стаффа, описание, 150. Старк (художник), 76. «Звезда высокого обещания! — не для этого темного века» и т. д. (сонет к К.), 199. Стивенс, 49. Стивенсон (прозвище Торнтона, данное Райсом), 345. Сьюзен Гейл, 249. Свифт, 76, 344. Т., мистер, 18. См. Тейлор. «Тэм о’Шентер», 130, 133. Тарпейская скала, 38. Тассо, 95 прим. Вкус, глубина вкуса Хэзлитта, 53, 54. *Тейлор, xi, 18, 44, 53, 56, 76, 97, 111, 135, 168, 177, 199, 221, 236, 238, 248, 250, 292, 340; он помогает К., 290; он доволен «Эндимионом», 57; и предлагает изменения, 77. Тейлор, Джереми, 225. Тейлор, мисс (автор «Рифмованных эссе» и «Оригинальных стихотворений»), 23. Тейлоры (как Флит-стрит), 54. Тинмут, посещение, 78-109. «Буря», цитируется, 5 прим., 7 прим., 9, 245. Тертуллиан, 10. Текст этого издания, xiv. Театральные представления, частные, описание, 59. Феокрит, 180. «Есть очарование в медленном шаге по безмолвной равнине» и т. д., 146. «Был непослушный мальчик» и т. д., 121. «Солнце с зенитной высоты» и т. д., 25. «Город, кладбище и заходящее солнце» и т. д., 117. Томсон, 72, 234. Торнтон, 163, 345. Мысль, центр интеллектуального мира, 82. Тайг, миссис, 201. Тимофей, 25. «Тинтернское аббатство», Вордсворт, 108. «Это колдовское время ночи» и т. д., 175. Том. См. Китс, Том. «Мемориал Тома Крибба Конгрессу», Мур, 228, 344. Туттс, 373. Турнир, навеян горами, 116. Тауэрс, мистер, 218. Трагедия. См. «Отон Великий». Триммер, мистер, 192. Троилус, 180. Троянский конь, 96. Тертон, доктор, 101. «Двенадцатая ночь», цитируется, 11. Твисс, Гораций, 198. «Две или три веточки» и т. д., 269. Откровенность писем К., xiv. «В день субботний это случилось» и т. д., 303. «Клянусь жизнью, сэр Невис, я уязвлен», 156. Урганда, 18. «Уриэль», Олстон, 76. Ван Дейк, 361. «Ватек», халиф, 134. Велосипед, 233. Венерические болезни, философия их, 106. «Венера и Адонис», цитируется, 45. Стихи и другие цитаты в письмах приведены полностью в этом издании, xiii. Вергилий, 18. Вольтер, 76, 231, 254, 362. Уолдегрейв, мисс, 170, 191, 219, 248, 292, 315. Уоллес, 329. «Письма» Уолпола, 208. Уолтон, 290. Уордер, 181. Уорнер-стрит, 3. Вашингтон, 175. Уэй, 221. Уэбб, Корнелиус, 39. Уэбб, миссис, 218. Веллингтон, герцог, 17, 345. Уэлл-Уок (где жили братья К.), 152, 183. Уэллс, Чарльз, 47 и прим., 48 прим., 49, 50, 52, 55, 58, 59; его обращение с Джорджем К., 239, 245. Уэллс, миссис, 52. Уэнтворт-Плейс (занят Дильком и Брауном), 142, 163, (К. переезжает), 187. Уэнтвортианцы, 223. «Неужели они были несчастны? — Этого не может быть» и т. д., 102. Уэст, 87; его «Смерть на бледном коне», 47. «Когда я боюсь, что могу перестать быть» и т. д., 66. «Когда они пришли в Двор Фей» и т. д., 241. «Куда вы идете, Девонская дева?» и т. д., 66. «В чем заключается счастье! В том, что манит» и т. д., 64. Уайтхед, 63, 82. «Почему я смеялся сегодня ночью? Никакой голос не ответит» и т. д., 238. Уайт, остров, «Остров первоцветов», 7; посещен, 6-9, 275-279, 370. Уилки, 76, 111. Уилкинсон, 6. Уильям из Уикхема, 284. Уильямс, домини Уильямс, 218. Уильямс, миссис, 34. Уинчестер, описание, 283 и сл., 302, 320; посещен, 280-328. Винкин (автор трактата о садовых катках), 20. Уинтер, мисс, 231. Женщины, влияние женщин, 143.

классифицированы как «розы и сладости», 370; почему они должны страдать?, 61. Вуд, 10. *Вудхаус, Ричард, 100, 114, 168, 218, 248, 250, 282, 287 прим., 289 прим., 320 прим., 322, 324; копировал письма, xi; письмо от него с представлением мисс Портер, 192, 193. Вуллер, 47. Вордсворт, 2 и прим., 17, 28, 33, 39, 50, 54, 55, 58, 79, 81, 95, 114, 232, 236, 249, 361 (как Северный поэт, 28); его характер, 76; его гений, 105-108; его «Цыганка», 37; его дом, 116; проклял Озера, 87; его «Питер Белл», 240; его философия, проиллюстрированная его «Мэтью», 67, 68; его портрет в картине Хейдона «Христос», 16 и прим.; его читает К., 28; его «Тинтернское аббатство», 108; «Вордсвортовский или эготистский возвышенный стиль поэзии», 184. Вордсворт, миссис и мисс (как жена и сестра В. В.), 87. Уайли, Чарльз, 165, 170, 178, 189, 292, 307, 339, 341, 342, 344 (иногда как Чарльз). *Уайли, Джорджиана, 75 и прим., 117, 119, 192, 200, 201, 305, 306, 372 (иногда как сестра, невестка, Дж. младшая или маленькая Джордж); акростих на ее имя, 300; восхищала К., 113, 169, 173; замужем за Джорджем К., xix. Уайли, Генри, 170, 176, 178, 197, 219, 231, 257, 292, 341, 346, 358 (иногда как Генри); «больший щеголь, чем когда-либо», 307; его свадебный пирог, 339. *Уайли, миссис, 117, 158, 168, 169, 178, 189, 191, 197, 217, 222, 223, 231, 239, 248, 257, 263, 270, 284, 292, 307, 314, 337, 338, 341, 349 (иногда как мать). Уайли, миссис Генри, 339, 346. Уайли, двое, т. е. Чарльз и Генри, 239, 248, 266, 348, 364 (иногда как братья). Уайли (как Генриетта-стрит), 189. «Гертруда из Вайоминга», 342. «Желтый карлик», 67 прим., 72. Янг (актер), 285. Зороастрийцы, 257.

КОНЕЦ

Отпечатано в Великобритании компанией R. & R. Clark, Limited, Эдинбург.

Примечания:

[A] Совершенный друг. Эта строка поначалу показалась мне очень странной.

[B] Особенно учитывая, что у меня подбит глаз.

[1] «Журнал Макмиллана», август 1888 г.

[2] Что касается писем, уже опубликованных лордом Хоутоном, мистер Форман, как правило, просто копировал текст того редактора. Письма к Фанни Брон и Фанни Китс, напротив, он напечатал с большой точностью по автографам, а также имел перед глазами автографы при редактировании писем к Дильку, Хейдону и многим другим. Переписку с Фанни Китс он любезно разрешил мне использовать для настоящего тома, получив взамен право использовать мои рукописные материалы для пересмотренного издания своей собственной работы. Однако в этом издании, вышедшем в конце 1889 года, новые материалы напечатаны отдельно, в виде отрывков и дополнений, оторванных от контекста; и настоящее издание (появление которого задержалось на два года из-за случайных обстоятельств) является единственным, в котором подлинный текст американских и прочих писем дан последовательно и в надлежащем порядке.

[3] Письма, в которых я полностью или частично полагался на текст мистера Спида, — это №№ xxv, lxxx (только для нескольких отрывков, отсутствующих в автографе), cxvi и cxxxi.

[4] Там, где даты в моем тексте напечатаны без скобок, они даны самим Китсом; даты в скобках были добавлены либо на основании почтовых штемпелей (как это делал Вудхаус во всех своих транскриптах), либо путем вывода из текста.

[5] Автографы этих писем, за исключением трех, сейчас находятся в Британском музее.

[6] Ранние письма Китса полны этих шекспировских тегов и аллюзий: некоторые из менее известных я счел нужным отметить в сносках.

[7] Ссылки, конечно, относятся к Вордсворту, Ли Ханту и Хейдону. В сонете, напечатанном в «Стихотворениях» 1817 года и во всех последующих изданиях, предпоследняя строка обрывается на слове «workings» («труды»), так как слова «in the human mart» («на человеческом рынке») были опущены по совету Хейдона.

[8] По-видимому, как показано на каком-то рисунке или миниатюре.

[9] Не длинная поэма, опубликованная под этим названием в 1818 году, а более ранняя попытка, начинающаяся словами «I stood tiptoe upon a little hill» («Я стоял на цыпочках на маленьком холме»), которая была напечатана как фрагмент в «Стихотворениях» 1817 года.

[10] Это письмо, которое помечено Вудхаусом в его копии как «без даты, доставлено с нарочным», я считаю ответом на хвалебный сонет, адресованный Рейнольдсом Китсу 27 февраля 1817 года: см. «Китс» (серия «Люди литературы»), Приложение, стр. 223.

[11] На слова Стефано «Вот мое утешение», дважды в «Буре», II. ii.

[12]

[12] «Я не покажу ему, где свежие ключи». Калибан в «Буре», III. ii.

[13] Этот сонет был впервые опубликован в «Чемпионе» (под редакцией Джона Скотта) 17 августа 1817 года.

[14] Чарльз Коуден Кларк.

[15] На воскресенье, 4 мая 1817 года.

[16] Первая часть, опубликованная в том же номере «Экзаминера», яростного обзора Хэзлитта на «Письмо Уильяму Смиту, эсквайру, члену парламента» Саути.

[17] Поэма с таким названием, над которой Хант работал в то время и которая была опубликована в томе под названием «Листва» (1818).

[18] Намек на известную историю о том, как Шелли привел в замешательство пожилую даму в дилижансе, внезапно, безо всякого повода, воскликнув Ли Ханту словами Ричарда II: «Ради Бога, давайте сядем на землю» и т. д.

[19] Вступительная речь Короля в «Бесплодных усилиях любви».

[20] Т. е. их портреты, как они представлены Хейдоном на его картине «Вход Христа в Иерусалим».

[21] Генерал Бертран, который последовал за Наполеоном на остров Святой Елены.

[22] Во время визита к Бенджамину Бейли в Магдален-холл.

[23] Литтлхэмптон.

[24] Семья Рейнольдса жила в Литтл-Бритн.

[25] Уильям Дильк, младший брат Чарльза Дилька, служивший в комиссариате на Пиренейском полуострове, в Америке и Париже. Он умер в 1885 году в возрасте 90 лет.

[26] «Круглый стол»: переиздано из «Экзаминера» за два предыдущих года.

[27] Первый лорд в «Все хорошо, что хорошо кончается», IV. iii.

[28] Бентли, почтальон из Хэмпстеда, был домовладельцем Китса в доме на Уэлл-Уок, где он и его братья поселились в предыдущем июне.

[29] Г. Р. Глейг, сын епископа Стерлинга: родился в 1796 году, умер в 1888 году: служил в Пиренейской войне, а затем принял сан: главный капеллан вооруженных сил с 1846 по 1875 год: автор «Субалтерна» и многих военных рассказов и историй.

[30] Рейнольдс и Райс.

[31] Sic: возможно, «неоплаченный»?

[32]

[32] «Она исчезла и оставила меня во тьме: я проснулся, чтобы найти ее или вечно оплакивать ее потерю, и отречься от всех других удовольствий: когда, вопреки надежде, я увидел ее недалеко, такой, какой я видел ее во сне, украшенную всем, что Земля или Небо могли даровать, чтобы сделать ее милой». «Потерянный рай», книга VIII.

[33] Чарльз Уэллс, школьный товарищ Тома Китса; впоследствии автор «Историй по природе» и «Иосифа и его братьев». О последующей причине ссоры Китса с ним см. ниже, письмо XCII.

[34] Замечательная фраза! — если бы только penetralium было латынью.

[35] «Лаон и Ситна», вскоре измененное на «Восстание Ислама».

[36] Семья Чарльза Уэллса жила по этому адресу.

[37] Оба, по сути, появились в номере за воскресенье, 4 января: см. постскриптум ниже.

[38] Хэмпстедский врач, который лечил братьев Китс.

[39] Текст этого письма описан его американским редактором (который, по-видимому, перепутал порядок одного или двух отрывков) как написанный в явной спешке и почти неразборчивый.

[40] Мистер Кингстон был комиссаром по гербовым сборам, знакомым и утомительным прихлебателем Вордсворта.

[41] Более яркий отчет об этом ужине 28 декабря 1817 года см. в «Автобиографии» Хейдона, т. i, стр. 384. Упомянутый мистер Ритчи отправился с правительственной миссией в Феццан в сентябре 1818 года и умер в Морзуке в ноябре того же года. Отчет об экспедиции был опубликован его попутчиком, капитаном Дж. Ф. Лайоном, Королевский флот.

[42] Менеджер: о котором Макриди в своих «Воспоминаниях» говорит так много приятного.

[43] Чайный торговец с Панкрас-лейн и Уолтемстоу: опекун братьев Китс и их сестры.

[44] Конечно, чистое заблуждение; но Хант и люди из его круга еще много лет спустя сохраняли впечатление, что Скотт каким-то образом вдохновил или поощрил статьи о «Кокни-школе».

[45] Намек на два сонета Рейнольдса «О Робин Гуде», копии которых Китс только что получил от него по почте. Они были напечатаны в «Желтом карлике» (под редакцией Джона Ханта) 21 февраля 1818 года, а затем в сборнике стихов, опубликованном Рейнольдсом в 1821 году под названием «Сад Флоренции».

[46] И строки о «Робин Гуде», и строки о «Русалке» в их печатном виде отличаются в нескольких местах от этих первых черновиков.

[47] Генри Крэбб Робинсон, автор «Дневников».

[48] Оллиеры (издатели Шелли) выпустили «Стихотворения» Китса прошлой весной, и неудачный успех тома привел к резкой ссоре между ними и братьями Китс.

[49] Джорджиана Уайли, на которой был помолвлен Джордж Китс.

[50] Это письмо до сих пор ошибочно печаталось под датой сентябрь 1818 года.

[51] Чтение сомнительно.

[52] Пять строк, заканчивающихся здесь, Китс впоследствии переделал, несомненно, для того, чтобы избавиться от кокни-рифмы «ports» («порты») и «thoughts» («мысли»).

[53] «И, милая, лежи ты там»: — Пистоль (своему мечу) в «Генрихе IV», часть 2, II. iv.

[54] Ответ на восторженную записку Хейдона о печати с узлом истинной любви и инициалами У. Ш., недавно найденной в поле в Стратфорде-на-Эйвоне.

[55] «Дентатус» был предметом новой картины Хейдона.

[56] Знаменитая картина, ныне принадлежащая леди Уонтейдж, выставлялась в Берлингтон-хаусе в 1888 году. Сомнительно, видел ли Китс оригинал (в его время он не выставлялся в Британском институте), но он должен был быть знаком с сюжетом по гравюрам Виваре и Вуллетта, и его внушающая сила работала в его уме, пока наконец не породила дистиллированную поэтическую сущность отрывка о «волшебном окне» в «Оде соловью». Интересно отметить, что тема оды о греческой вазе также возникает среди «несвязного предмета и небрежных стихов» этого рифмованного послания.

[57] Sic: вероятно, как предположил мистер Форман, «Я надеюсь, что то, чего вы достигаете, не пропадает для меня даром».

[58] Английские бунтари против традиций в поэзии и искусстве в то время придерживались примерно тех же взглядов на французских драматургов «великого века», что и романтики их собственной нации несколько лет спустя; и Хейдон писал Китсу в своем последнем письме: «Когда я умру, я положу Шекспира на свое сердце, с Гомером в правой руке и Ариосто в другой, Данте у моей головы, Тассо у моих ног, а Корнеля под моим...»

[59] «Он сражался с Уорренером»: — Симпл в «Виндзорских насмешницах», I. iv.

[60] Первый черновик предлагаемого предисловия к «Эндимиону».

[61] Изменено в печатной версии на: «Ее образ в сумерках она, казалось, видела».

[62] Цитата из Слендера в «Виндзорских насмешницах», I. i.

[63] Имеется в виду атмосфера маленьких Бентли на Уэлл-Уок.

[64] «Я закончу свой обед; еще будут яблоки и сыр»: — Сэр Хью Эванс в «Виндзорских насмешницах», I. ii.

[65] Перекрещивание письма, начатое со слов «Have you not» («Разве у вас нет»), здесь погружается в оригинальное письмо.

[66] «Оксфорд Геральд» за 6 июня 1818 года.

[67] Вероятно, ссылаясь на неудачный второй брак, заключенный их матерью.

[68] Лист с именем и надписью «от автора», отмечает Вудхаус.

[69] Сравните «Оду Психее»: —

[70] «Далеко, далеко вокруг будут те темно-хохлатые деревья оперять дикие горные хребты, круча за кручей».

[71] Стихи Вордсворта «К Джоанне», по-видимому, были особенно любимы Китсом.

[72] Китс здесь повторяет для своего брата произведение «Мег Меррилис», содержащееся в предыдущем письме к Фанни.

[73] Чтение сомнительно.

[74] Далее следует набросок.

[75] «Лебедь и две шеи», Лад-лейн, Лондон, по-видимому, была конторой дилижансов для Ливерпуля и Северо-Запада; сравните «Письма» Лэма (ред. Эйнджера), том i, стр. 241.

[76] Под Лонг-Айлендом Китс подразумевает, конечно, не великую цепь Внешних Гебридских островов, так называемую, а маленький остров Луинг к востоку от пролива Скарба. Его описание места, из которого он пишет, и его расстояние от Обана, как указано в абзаце, добавленном там на следующий день, по-видимому, определенно идентифицируют его как Килмелфорт.

[77] Перевод Кэри.

[78] Ни одно место с таким названием не появляется ни на одной карте: но у подножия Круах-Дойре-нан-Куйлеан, в стороне от дороги, есть дом под названием Дерринакулан, а в нескольких милях дальше, в верховьях озера Серидейн, древнее укрепленное место или «Дун», с гостиницей на дороге неподалеку.

[79] Для озера Лох-на-Кил.

[80] Шесть строк от «place» («место») до «dance» («танец») были благоразумно опущены Китсом при копировании этих стихов позже.

[81] Мисс Шарлотта Кокс, кузина Рейнольдсов из Ост-Индии — «Чармиан», описанная более подробно в письме LXXIII.

[82] Ссылаясь на эти слова в письме Джона Скотта в его защиту, «Морнинг Кроникл», 3 октября 1818 года: — «Что есть также много, очень много отрывков, указывающих как на спешку, так и на небрежность, я не буду отрицать; более того, я пойду дальше и утвержу, что настоящий друг автора отговорил бы его от немедленной публикации».

[83] Мисс Шарлотта Кокс; см. выше, письмо LXX.

[84] Это, отмечает Вудхаус, является ответом на письмо протеста, которое он написал Китсу относительно «того, что сорвалось с его уст около шести недель назад, когда мы обедали вместе у мистера Хесси, относительно его продолжения писать; в чем он, казалось, очень сомневался».

[85] О смерти его брата Тома (которая произошла 1 декабря, через несколько часов после того, как было написано последнее письмо) Браун убеждал Китса оставить жилье, где братья жили вместе, и приехать жить к нему в Уэнтворт-Плейс — блок из двух двухквартирных домов в большом саду в конце Джон-стрит, из которых Дильк занимал больший, а Браун меньший: см. «Китс» (серия «Люди литературы»), стр. 128. Китс согласился; и отныне его письма, датированные Хэмпстедом, следует понимать как написанные не из Уэлл-Уок, а из Уэнтворт-Плейс.

[86] Бумага самого большого формата фолио, использованная Китсом только в этом письме и содержащая около восьмисот слов на странице его письма.

[87] Это первое упоминание Китсом Фанни Брон. Его чувство при первом знакомстве с ее способностью очаровывать и дразнить его должно пониматься, несмотря на его сдержанность по этому вопросу, как быстро переросшее в поглощающую страсть, которая мучила остаток его дней.

[88] Замка Бедхэмптон: родственник Дильков и особый друг Брауна.

[89] Т. е. на теще Джорджа Китса, миссис Уайли.

[90] Кисточки были подарком от его невестки.

[91] Лист, который Китс случайно пропустил при составлении своего пакета весной и который он переслал с этим дополнением из Уинчестера в сентябре следующего года, по-видимому, начинался со слов: «В понедельник мы обедали» и т. д. (стр. 231), и заканчивался словами: «но так как я» (стр. 235, строка 1): по крайней мере, эта часть письма отсутствует в автографе, который сейчас передо мной. Я восполняю его из транскрипта Джеффри.

[92] Примерно к этой дате должна относиться посмертно напечатанная «Ода о праздности», которая описывает то же настроение почти с теми же образами. Возможно, «подбитый глаз», упомянутый Китсом в его сноске, вместе с размышлениями об уличных драках позже, может помочь нам установить дату его знаменитой драки с мальчиком-мясником.

[93] Сравните повторение той же мысли и фразы в «Оде соловью», написанной два месяца спустя.

[94] Слегка неверно процитировано из «Макбета» в сцене банкета.

[95] По ошибке вместо 19 марта.

[96] Для «собрать вместе»?

[97] Младшие братья Брауна: см. ниже, стр. 245.

[97]

[98] «Иногда я весь обвит гадюками, которые раздвоенными языками шипят меня до безумия». Калибан в «Буре», II. ii.

[99] Это старое слово для перекуса между приемами пищи используется Марло и Беном Джонсоном, и я полагаю, до сих пор сохранилось в некоторых государственных школах.

[100] Это уведомление о пародии Рейнольдса было напечатано с некоторыми исправлениями в «Экзаминере» за 26 апреля 1819 года.

[101] Нет другой автографной копии этой знаменитой поэмы, кроме приведенного здесь черновика. Он содержит несколько исправлений и правок. В 3-м стихе Китс написал сначала, вместо «a lily» («лилия») и «a fading rose» («увядающая роза»), «death’s lily» («лилия смерти») и «death’s fading rose» («увядающая роза смерти»): в 4-м стихе, вместо «Meads» («луга»), «Wilds» («дикие места»): в 7-м стихе, вместо «manna dew» («манная роса»), «honey dew» («медовая роса»): в 8-м стихе, вместо «and sigh’d full sore» («и вздохнула очень горько»), «and there she sigh’d» («и там она вздохнула»); в 11-м стихе, вместо «gaped wide» («широко раскрылись»), «wide agape» («широко раскрытые»): и в 12-м стихе, вместо «sojourn» («пребывание»), «wither» («увядать»).

[102] Sic: очевидно, для «бежать» или «идти».

[103] По всей вероятности, «Ода соловью», опубликованная в июльском номере «Анналов изящных искусств», редактором которых был Джеймс Элмс.

[104] Эта и следующая вставка принадлежат Брауну.

[105] Так скопировано Вудхаусом: вопрос «боевой топор»?

[106] Цитата Китса из его первого черновика «Ламии» продолжалась, говорит Вудхаус, еще тридцать строк: но так как текст сильно отличался от впоследствии напечатанного, а заметки Вудхауса об этих изменениях утеряны, я могу дать только столько, из автографного первого черновика отрывка, находящегося во владении лорда Хоутона.

[107] Китс здесь копирует, с небольшими изменениями и сокращениями, свое письмо Тому от 23 июля 1818 года (см. выше, стр. 147), заканчивая строками, написанными после посещения Стаффы: по поводу чего он добавляет: «Я обнаружил, что должен вести записи стихов, которые посылаю вам, ибо не помню, посылал ли я следующие строки о Стаффе. Надеюсь, нет; это было бы ужасно скучно для вас, особенно после прочтения этого скучного образца описания. Сам я ненавижу описания. Я бы не посылал их, если бы они не были моими».

[108] Прекрасная «Ода осени», черновик которой Китс скопировал в письме (к несчастью, не сохранившемся), написанном ранее в тот же день Вудхаусу.

[109] Сэр Джордж Бомонт и лорд Малгрейв: сравните «Жизнь и переписку» Хейдона.

[110] В промежутке между последним письмом и этим Китс попытался провести эксперимент, живя один в Вестминстерском жилье, и потерпел неудачу. После визита к своей возлюбленной в Хэмпстеде он не смог сдержать ни одного из своих мудрых решений, но написал ей: «Я не могу думать ни о чем другом... Я не могу существовать без тебя... ты поглотила меня... Я ничего не смогу сделать — я хотел бы бросить жребий за Любовь или Смерть — у меня нет терпения ни к чему другому»... и через неделю он вернулся, чтобы жить по соседству с ней, с Брауном в Уэнтворт-Плейс. Здесь он быстро впал в то состояние лихорадочного уныния и безрассудства, о котором свидетельствовали его друзья, особенно Браун, и признаки которого заметны в его письмах того времени, и еще больше в его стихах, а именно в переработанном «Гиперионе» и «Шапке и колокольчиках»: см. «Китс» (серия «Люди литературы»), стр. 180-190.

[111] Ссылаясь на сказочную поэму «Шапка и колокольчики», написание которой, говорит Браун, было утренним занятием Китса в течение этих недель.

[112] «Пещера отчаяния» Спенсера была предметом картины (уже упомянутой в письме CXXIV), за которую Северн получил премию Королевской академии, присужденную 10 декабря этого года.

[113] Джордж Китс приехал с поспешным визитом в Англию по делам.

[114] Кровоизлияние из легких; в котором Китс узнал свой смертный приговор, и после которого остаток его жизни был лишь жизнью обреченного инвалида. Подробности приступа, как их рассказал Чарльз Браун, приведены лордом Хоутоном и в «Китсе» (серия «Люди литературы»), стр. 193.

[115] Поскольку Браун сдал свой дом (Уэнтворт-Плейс), когда отправился в новое шотландское турне 7 мая, Китс переехал в жилье по вышеуказанному адресу, чтобы быть ближе к Ли Ханту, который тогда жил на Мортимер-террас, Кентиш-Таун.

[116] «Шапка и колокольчики» должна была появиться под этим псевдонимом. Под «начать» Китс имеет в виду начать снова (сравните выше, CXXXVIII.): однако он этого не сделал, и восемьдесят восемь строф поэмы, которые остались, все относятся к предыдущему году (конец октября — начало декабря 1819 года).

[117] Том, содержащий «Ламию», «Изабеллу», «Канун святой Агнессы», «Гипериона» и «Оды».

[118] После упомянутого последнего приступа Китс отправился на попечение в дом Ханта и оставался там до 12 августа.

[119] «Гомер» Чепмена.

[120] «Мария Краутер» фактически отплыла из Лондона 18 сентября: из-за встречных ветров, удерживавших ее в Ла-Манше, Китс высадился в Портсмуте для ночного визита к Снукам из Бедхэмптона.

[121] 10 декабря последовало возобновление лихорадки и кровоизлияния, погасившее последнюю надежду на выздоровление: и после одиннадцати недель страданий, облегчаемых лишь преданной заботой Северна, поэт умер на руках своего друга 23 февраля 1821 года.