«Письма Горация Уолпола — Том I»

[Сноска 1: Гельвеций был сыном врача французского короля. Его книга была осуждена Парижским парламентом как унижающая природу человека.]

[Сноска 2: Монтескье был президентом парламента Бордо. Он был плодовитым писателем, его самым знаменитым трудом был «О духе законов». Берк описывал его как «Гения, рождающегося не в каждой стране и не в каждое время: с геркулесовой мощью ума и нервами, которые не сломить трудом».]

Нам обещают лорда Кларендона в феврале из Оксфорда, но я слышал, что мы получим суррогатное издание из Голландии гораздо раньше.

Вы видите, сэр, я скептик, как и Гельвеций, но более умеренного толка. Нет вреда в том, чтобы сказать человечеству, что в «Энеиде» не так много божественного, как они воображают; но даже если бы я так думал, я не стал бы проповедовать, что добродетель и дружба — лишь имена, сводимые к личной выгоде; ибо есть множество тех, кто запомнил бы основы принципа и забыл, что должно быть на него привито. Прощайте!

СОСТОЯНИЕ ПАЛАТЫ ОБЩИН.

ДОСТОПОЧТЕННОМУ Г. С. КОНУЭЮ. АРЛИНГТОН-СТРИТ, 19 января 1759 г.

Надеюсь, договор в Слёйсе[1] продвигается быстро. Учитывая, что ваш собственный двор так же нов для вас, как господин де Барей и его, вы не можете быть очень хорошо развлечены: радости голландского рыбацкого городка и инциденты картеля не составят очень приятной истории. Тем временем вы не многое теряете; хотя парламент собрался, никакой политики в город не пришло; можно описать Палату общин как цену акций — Дебаты, ничего не сделано. Голоса, ниже номинала. Патриоты, никакой цены. Ораторское искусство, книги закрыты. Любовь и война в таком же застое; ни герцогиня Гамильтон, ни экспедиции еще не отправились. Принц Эдвард просился в Квебек, и ему было отказано. Если бы я был уверен, что они откажут мне, я бы попросился туда тоже. Я бы не отказался от такого количества лавра, которое мог бы воткнуть в свое окно на Рождество.

[Сноска 1: Договор в Слёйсе. Конуэй был занят в Слёйсе переговорами с французским посланником, г-ном де Бареем, об обмене пленными.]

На следующей неделе у нас будет серенада в Оперном театре в честь дня рождения короля Пруссии; она должна начаться: «Viva Georgio, e Frederigo viva!» Признаюсь, меня позабавит видеть, как мой лорд Темпл шепчется за этот союз на той же скамье, на которой я так часто видел его шепчущимся против всей Германии. Новая опера нравится повсеместно, и я надеюсь, что она еще удержится на плаву. Поскольку Ваннески достаточно хитер, чтобы заставить нас петь «ростбиф старой Германии», я убежден, что она возродится; политика — единственная теплица для поддержания такого нежного растения, как итальянская музыка, в Англии.

Вы так легкомысленны в отношении своего наряда, что я не могу не дать вам небольшое предостережение перед вашим возвращением. Помните, все, кто приезжает из-за границы, censé считаются приехавшими из Франции, и все, что они носят при своем первом появлении, немедленно становится модой. Теперь, если, как это весьма вероятно, вы по неосторожности поменяетесь шляпами с капитаном голландского судна, Оффли будет начеку, сделает вывод, что вы взяли образец у г-на де Барея, и через неделю мы все будем экипированы как голландские шкиперы. Вы видите, я говорю очень бескорыстно; ибо, поскольку я сам никогда не ношу шляпу, мне безразлично, какую шляпу я не ношу. Прощайте! Надеюсь, ничто в этом письме, если оно будет вскрыто, не повлияет на конференции и не ускорит наш разрыв с Голландией. Чтобы этого не случилось, я посылаю его в офис лорда Холдернесса; заключая, как леди Бетти Уолдегрейв, что правительство никогда не подозревает того, что посылает под своими собственными конвертами.

«ИСТОРИЯ ШОТЛАНДИИ» РОБЕРТСОНА — СРАВНЕНИЕ РЭМЗИ И РЕЙНОЛЬДСА КАК ПОРТРЕТИСТОВ — «ИСТОРИЯ ЗАГОВОРА ГОУРИ» СЭРА ДЭВИДА.

СЭРУ ДЭВИДУ ДЭЛРИМПЛУ. СТРОБЕРРИ-ХИЛЛ, 25 февраля 1759 г.

Я думаю, сэр, я достаточно ощутил любезную доброту вашего ума, чтобы быть уверенным, что вам понравится услышать похвалы вашему другу[1]. Действительно, существует только одно мнение об «Истории [Шотландии]» мистера Робертсона. Я не помню другого труда, который когда-либо встречал всеобщее одобрение. Со времен римлян и греков, которые теперь имеют исключительную привилегию быть лучшими писателями во всех отношениях, он — историк, который нравится мне больше всего; и хотя то, что он был столь снисходителен сказать обо мне, должно было бы закрыть мне рот, признаюсь, я был безмерен в своих похвалах. Я пожертвовал собственной скромностью, лишь бы воздать ему должное. Я действительно послал ему свое мнение некоторое время назад и надеюсь, что он его получил. Я могу добавить с самой строгой правдой, что он считается здесь одним из величайших людей, которых произвел этот остров. Я говорю «остров», но вы знаете, сэр, что я склонен сказать «Шотландия». Я открыл еще одного очень приятного писателя среди ваших соотечественников, и в профессии, где я не искал автора; это мистер Рэмзи, художник, чьи произведения, будучи анонимными, остались незамеченными. У него много подлинного остроумия и очень верная манера рассуждения. В своем деле он имеет большие заслуги. Он и мистер Рейнольдс — наши любимые художники, и двое из самых лучших, что у нас когда-либо были. Действительно, число хороших было очень малым, учитывая их количество. Всего несколько лет назад в Лондоне насчитывалось две тысячи портретистов; я не преувеличиваю этот расчет, а уменьшаю его; хотя думаю, что он должен был быть преувеличен. Мистер Рейнольдс и мистер Рэмзи вряд ли могут быть соперниками; их манеры так различны. Первый смел и обладает своего рода бурным колоритом, но с достоинством и грацией; второй — сама деликатность. Мистер Рейнольдс редко преуспевает в женских портретах; мистер Рэмзи создан, чтобы писать их.

[Сноска 1: Сэр Дэвид сам был историческим писателем некоторого значения. Маколей был в огромном долгу перед его «Мемуарами Великобритании и Ирландии от Реставрации до битвы при Ла-Хоге». Тайная история и цель странной попытки против Якова VI (впоследствии Якова I Английского) обсуждались многими писателями, но никто из них не преуспел в каком-либо очень ясном или достоверном разъяснении этой сделки.]

Боюсь, я пренебрег, сэр, поблагодарить вас за ваш подарок — историю «Заговора Гоури»; но я никогда не забуду всех обязательств, которые имею перед вами. Я не сомневаюсь, что в Шотландии вы одобряете то, что здесь нравится почти так же, как «История» мистера Робертсона; я имею в виду брак полковника Кэмпбелла и герцогини Гамильтон. Если ее состояние уникально, то таковы и ее достоинства. Столь необычный шум, который произвела ее красота, нисколько не повредил скромности ее поведения. Прощайте!

ПИСАТЕЛИ ИСТОРИИ: ГУДАЛЛ, ЮМ, РОБЕРТСОН — КОРОЛЕВА ХРИСТИНА.

СЭРУ ДЭВИДУ ДЭЛРИМПЛУ. СТРОБЕРРИ-ХИЛЛ, 11 июля 1759 г.

Вы раскаетесь, сэр, боюсь, в том, что навлекли на себя такого корреспондента. Автора, которому польстили и которого поощрили, нелегко снова стряхнуть; но если интересы моей книги не побуждают меня беспокоить вас, пока вы столь добры, что пишете мне самые занимательные письма в мире, для меня очень естественно расставлять сети, чтобы завлечь их еще больше. Однако, сэр, извините меня на этот раз, и в будущем я буду скромнее в посягательстве на вашу доброту. И все же, прежде чем я разражусь своими новыми нуждами, будет пристойно, сэр, ответить на некоторые подробности вашего письма.

Я недавно прочел книгу мистера Гудалла[1]. В частях его защиты, безусловно, есть изобретательность; но я полагаю, редко кто считает защиту изобретательной, не имея в виду, что она неудовлетворительна. Его труд оставил меня полностью убежденным в том, что он пытался опровергнуть; и показал мне, что произведение, которое вы упоминаете, не единственное, которое он написал против умеренности.

[Сноска 1: Мистер Гудалл опубликовал эссе о письмах, представленных как написанные королевой Марией Ботвеллу, клеймя их как подделки. Вопрос об их подлинности был исследован с большой остротой более чем одним последующим писателем, и аргументы против их подлинности, безусловно, очень сильны.]

Я недавно получил «Оправдание легитимности короля Роберта [Третьего]» лорда Кромерти и его «Synopsis Apocalyptica» и очень благодарю вас, сэр, за уведомление о любых его произведениях. Но если вы ожидаете, что его труды должны уменьшить мое уважение к писателям Шотландии, пожалуйста, вспомните, что письмо, которое рисует произведения лорда Кромерти в столь смешном свете, является более чем противовесом в пользу писателей вашей страны; и из всех живущих людей, сэр, вы последний, кто разрушит мою пристрастность к Шотландии.

Есть еще один момент, сэр, в котором, при всем вашем умении, вы убедите меня не больше. Могу ли я думать, что нам не хватает писателей истории, пока живы мистер Юм и мистер Робертсон? Это правда, а не комплимент, что я никогда не слышал возражений против «Истории» мистера Юма, не пытаясь убедить людей, которые находили в ней недостатки, в ее великом достоинстве и красоте; и что касается того, что я видел в труде мистера Робертсона, это один из самых чистых стилей и величайшей беспристрастности, что я когда-либо читал. Мне невозможно рекомендовать ему тему; потому что я не могу судить о том, какие материалы он может получить. Его нынешнее исполнение, несомненно, сделает его столь известным и уважаемым, что он будет иметь кредит, чтобы получить много новых сведений для будущей истории; но, конечно, те, что касаются его собственной страны, всегда будут наиболее открыты для него. Это во многом мой образ мыслей в отношении себя. Хотя «Жизнь Христины»[1] — приятная и весьма необычная тема, но, будучи совершенно незнакомым со Швецией и ее языком, как я мог льстить себе, говоря что-то новое о ней? И когда в будущем появятся оригинальные письма и подлинные документы, не могут ли они противоречить половине того, что можно было бы изложить на основании того, что уже опубликовано? Ибо хотя мемуары, написанные ближе всего ко времени событий, скорее всего, будут самыми правдивыми, те, что опубликованы ближе всего к нему, обычно самые лживые.

[Сноска 1: Королева Швеции Христина была дочерью и наследницей великого Густава Адольфа. Через некоторое время она отреклась от престола и жила некоторое время в Париже, где действовала в одном отношении так, как если бы все еще обладала королевской властью, фактически приказав повесить своего шталмейстера Мональдески в одной из своих гостиных.]

Но, право, сэр, я сейчас приношу вам лишь вежливые извинения; настоящее же в том, что у меня нет никакого намерения продолжать писать. Я не мог ожидать, что снова добьюсь успеха с такой удачей — действительно, я считаю это таковой — как я это сделал; меня бы больше огорчило теперь, после небольшого успеха, быть презираемым, чем это огорчило бы меня раньше; и если бы я мог нравиться так сильно, как мне хотелось бы, я думаю, следует бояться быть плодовитым автором. Моя собственная лень тоже велит мне остановиться. Если бы я продолжил, я бы, безусловно, приложил больше усилий, чем в своем Каталоге; труд был бы не только большим, чем я хочу встретить, но, вероятно, разрушил бы то, что я считаю единственным достоинством моего последнего труда, — легкость. Если бы я мог побудить вас идти по стопам, которые, как я вижу, вы не осуждаете и для которых, очевидно, вы столь хорошо квалифицированы благодаря вашим знаниям, грации, легкости и юмору вашего выражения и манеры, я оказал бы реальную услугу там, где ожидал в лучшем случае развлечь.

БИТВА ПРИ МИНДЕНЕ — ЛОРД ДЖ. СЭКВИЛЛ.

ДОСТОПОЧТЕННОМУ Г. С. КОНУЭЮ. АРЛИНГТОН-СТРИТ, 14 августа 1759 г.

Я здесь в самом неприятном положении в мире, присутствую при смертном одре бедной миссис Ленев, свидетель всех ужасов утомительных страданий и ясного сознания, и ни с одной душой не могу поговорить — но я не буду утомлять вас описанием того, что меня совершенно измотало.

Вероятно, к этому времени вы видели герцога Ричмонда или Фицроя — но чтобы вы не остались в неведении, я расскажу вам все, что смог узнать, и это удивительная история. Адмирал Бинг не был более непопулярен, чем лорд Джордж Сэквилл[1]. Я бы поостерегся повторять его историю, если бы Бетти и официанты в «Артуре» не говорили об этом публично и не совали приказы принца Фердинанда в руки.

[Сноска 1: Лорд Джордж был предан военному суду за неподчинение приказам и вполне заслуженно уволен — приговор, который был, не очень подобающе, проигнорирован несколько лет спустя, когда, сменив фамилию на Жермен после получения большого состояния и став членом Палаты общин, он был назначен государственным секретарем лордом Нортом.]

Вы слышали, полагаю, о яростных антагонизмах, которые царили всю кампанию между ним и лордом Грэнби — в которых некоторые другие горячие особы были тоже очень горячи. В разгар битвы принц, обнаружив тридцать шесть эскадронов французов, спускающихся на нашу армию, послал Лигонье приказать нашим тридцати двум эскадронам под командованием лорда Джорджа наступать. Во время этого действия французы, казалось, заколебались; и принц Фердинанд, желая, как предполагается, предоставить честь британской коннице завершить день, послал Фицроя приказать лорду Джорджу подвести только британскую кавалерию. Лигонье только что передал свое сообщение, когда Фицрой пришел со своим. — Лорд Джордж сказал: «Этого не может быть — он хочет, чтобы я разорвал строй? здесь какая-то ошибка». Фицрой ответил, что он не спорил о приказах, но таковы были приказы. — «Что ж!» — сказал лорд Джордж, — «но мне нужен проводник». Фицрой сказал, что будет его проводником. Лорд Джордж: «Где принц?» Фицрой: «Я оставил его во главе левого крыла, я не знаю, где он сейчас». Лорд Джордж сказал, что пойдет искать его и добьется объяснения. Смит тогда попросил Фицроя повторить ему приказы; что и было сделано, Смит пошел и прошептал лорду Джорджу, который говорит, что тогда приказал Смиту подвести кавалерию. Смит приехал и говорит, что готов ответить любому на любой вопрос. Лорд Джордж говорит, что поведение принца Фердинанда по отношению к нему было самым позорным, просил разрешения сложить командование и приехать, что было разрешено. Поведение принца Фердинанда суммировано в прилагаемой необычайной бумаге: в которой вы будете сомневаться, как и я, но которая, безусловно, подлинная. Я сомневался, потому что в военном деле я думал, что прямое неподчинение приказам наказывается немедленным арестом, и потому что последний абзац показался мне очень глупым. Уход от темы, чтобы сделать комплимент лорду Грэнби тем, что он сделал бы, кажется, немного умаляет комплименты, сделанные тем, кто что-то сделал; но, короче говоря, принц Фердинанд или лорд Джордж, один из них, возмутительно неправ, и у последнего гораздо меньше шансов считаться правым.

Подробности, которые я вам рассказываю, я собрал из самых точных источников. — Я не делаю никаких комментариев о лорде Джордже, это выглядело бы как маленькое грязное заискивание перед вами; и лучший комплимент, который я могу вам сделать, — это думать, как и я, что вы будете последним человеком, который насладится этой местью.

Вам будет жаль бедных Макинзи и леди Бетти, которые потеряли своего единственного ребенка в Турине. Прощайте!

ПОБЕДА АДМИРАЛА БОСКАУЭНА — ПОРАЖЕНИЕ КОРОЛЯ ПРУССИИ — ЛОРД ДЖ. СЭКВИЛЛ.

СЭРУ ГОРАЦИЮ МАННУ. АРЛИНГТОН-СТРИТ, 13 сентября 1759 г.

С вашей неатлетической конституцией, я думаю, вы будете иметь больший груз славы, чтобы представлять его, чем можете вынести. Вы будете так же épuisé, как принцесса Краон, со всеми триумфами над Ниагарой, Тикондерогой, Краун-Пойнтом и такой кучей длинных названий. Вы разоритесь на валторнах, чтобы превзойти те, что у маршала Ботты, который, безусловно, нашел приятный способ объявлять о победах. Кроме всей Вест-Индии, которую мы взяли паникой, есть адмирал Боскауэн, который разгромил Тулонскую эскадру и сделал вас вице-королем Средиземноморья. Я действительно верю, что французы придут сюда теперь, ибо они не могут быть в безопасности нигде больше. Если король Пруссии будет полностью разорен в Германии[1], мы можем позволить себе дать ему апанаж, как младшему сыну Англии, в несколько сотен тысяч миль на Огайо. Конечно, всемирная монархия никогда не была так посрамлена, как монархия Франции! Какую фигуру они представляют! У них, кажется, нет министров, нет генералов, нет солдат! Если что-то могло быть более нелепым, чем их поведение на поле боя, так это в кабинете! Их вторжение, кажется, было задумано не против нас, а против их собственного народа, который, как они боятся, взбунтуется, и чтобы успокоить его, они рассылают экспрессы с сообщениями о продвижении своих войск в Англии. Они фактически установили посты, куда людям предписано отправлять письма для своих друзей в Англии. Если поэтому вы услышите, что французы обосновались в Эксетере или Норидже, не пугайтесь и не разубеждайте бедных женщин, которые пишут своим мужьям за английскими безделушками.

[Сноска 1: Фридрих Великий потерпел тяжелое поражение при Хохкирхе в октябре 1758 года и еще более ужасное в августе этого года от маршалов Лаудона и Солтыкова при Кунерсдорфе. Оно казалось столь непоправимым, что на мгновение он даже подумывал покончить с собой; но он был спасен от худших последствий удара ревностью, которая возникла между австрийским и русским командующими, помешав им воспользоваться своей победой так, как они могли бы это сделать.]

Мы потеряли еще одну принцессу, леди Элизабет[1]. Она умерла от воспаления кишечника за два дня. Ее фигура была столь несчастной, что ей было бы трудно быть счастливой, но ее способности и прилежание были необычайными. Я видел, как она играла в «Катоне» в восемь лет (когда она не могла стоять одна, а была вынуждена опираться на кулису), лучше, чем любой из ее братьев и сестер. Она была такой болезненной, что в этом возрасте ее не учили читать, но она выучила роль Лючии, слушая, как другие учат свои роли. Она подошла к отцу и матери и попросила, чтобы ей разрешили играть. Они отговаривали ее как могли нежно — она попросила разрешения повторить свою роль, и когда она это сделала, это было с таким смыслом, что нельзя было ей отказать.

[Сноска 1: Вторая дочь Фредерика, принца Уэльского. — УОЛПОЛ.]

Я получил ваше от 25 августа. На все ваши тревоги за короля Пруссии я подписываюсь. С маленьким Бранденбургом он не мог истощить все силы Богемии, Венгрии, Австрии, Московии, Сибири, Татарии, Швеции и т. д., и т. д., и т. д. — но чтобы не политизировать слишком много, я верю, что мир придет к тому, что за него будут сражаться где-то между севером Германии и тылом Канады, между графом Дауном и сэром Уильямом Джонсоном[1].

[Сноска 1: Наш генерал в Америке. — УОЛПОЛ.]

Вы угадали насчет короля Испании; он умер, и вдовствующая королева может еще раз получить возможность втянуть в распри ту малую часть Европы, которая остается невтянутой.

Спасибо, мой дорогой сэр, за Геркуланум и Казерту, которые вы мне посылаете. Я желаю, чтобы часы прибыли в целости, чтобы показать вам, что я не бесчувственен ко всем вашим знакам внимания ко мне, но стараюсь на большом расстоянии подражать вам в исполнении поручений.

Я бы придержал это письмо на почту, чтобы иметь лишь одну заботу — послать вам и Квебек; но когда взято так много мест, не стоит ждать еще одного.

Лорд Джордж Сэквилл, герой всех разговоров, если можно быть таковым, не будучи героем, прибыл. Он немедленно подал прошение о военном суде, но ему сказали, что это невозможно сейчас, так как необходимые офицеры в Германии. Это было письменно от лорда Холдернесса — но лорд Лигонье на словах был более резок: «Если он хочет военного суда, он может пойти искать его в Германии». Все, что можно было у него отнять, — это его полк, более двух тысяч фунтов в год: командующий в Германии по десять фунтов в день, от трех до четырех тысяч фунтов: генерал-лейтенант артиллерии, одна тысяча пятьсот фунтов: форт, триста фунтов. Он остается с патентным местом в Ирландии в одну тысячу двести фунтов и около двух тысяч фунтов в год своих и жены. С его способностями и амбициями это не может закончиться здесь; он называет себя разоренным, но когда соберется парламент, он, вероятно, попытается отомстить.

Они приписывают, не знаю на каких основаниях, разумный план французам; что Де ла Клю должен был прорваться в Ирландию, Тюро — в Шотландию, а Брестский флот — в Англию, но прежде чем строить такие великие планы, им следовало бы позаботиться о подходящих людях для их исполнения[1].

[Сноска 1: Де ла Клю и французы в этом году предпринимали необычные усилия, чтобы установить военно-морское превосходство над нами, чего они никогда не делали и никогда не сделают. Как упоминается в этом письме, один мощный флот был поставлен под командование Де ла Клю, другой под командование Конфлана, а сильная эскадра под командование коммодора Тюро. Де ла Клю, однако, много недель держался в Тулоне, сопротивляясь всем попыткам Боскауэна выманить его, пока английский адмирал не был вынужден отступить к Гибралтару для ремонта некоторых своих кораблей. Де ла Клю, не зная, куда он ушел, подумал, что может проскользнуть через проливы, чтобы соединиться с Конфланом, согласно своим первоначальным приказам. Но Боскауэн поймал его у мыса Лагос и нанес ему решительное поражение, захватив пять линейных кораблей, и среди них флагман L'Océan (80). До конца года Хоук почти уничтожил флот Конфлана, захватив пять и прижав остальные к берегу; в то время как Тюро, который поначалу имел проблеск успеха, совершив один или два десанта на северном побережье Ирландии и даже захватив Каррикфергус, в конце концов имел худшую судьбу, чем любой из его старших офицеров, будучи настигнутым в устье Белфаст-Лох капитаном Эллиотом с эскадрой почти равной силы, когда вся французская эскадра была взята, а он сам убит («История британского флота» редактора, гл. 12).]

Я не могу не улыбнуться великим объектам наших писем. Мы никогда не беседуем на тему меньшую, чем королевство. Мы своего рода граждане мира, а битвы и революции — обычные инциденты нашего соседства. Но так есть и должно быть в случае далеких переписок: короли и императрицы, которых мы никогда не видели, — единственные лица, с которыми мы можем быть знакомы сообща. Мы не можем иметь больше фамильярности, чем Daily Advertiser, если бы он писал во Florentine Gazette. Прощайте! Мои комплименты любому монарху, который живет в пределах пятисот миль от вас.

ГОД ТРИУМФОВ.

ДЖОРДЖУ МОНТЕГЮ, ЭСКВАЙРУ. СТРОБЕРРИ-ХИЛЛ, 21 октября 1759 г.

Ваши картины будут отправлены, как только кто-нибудь из нас поедет в Лондон, но я думаю, это будет не раньше, чем соберется парламент. Можем ли мы легко оставить остатки такого года, как этот? Он все еще весь золотой[1]. Я не обедал и не ложился спать у огня до позавчерашнего дня. Вместо славного и вечно памятного 1759 года, как называют его газеты, я называю его этим вечно теплым и победоносным годом. У нас было не больше завоеваний, чем хорошей погоды: можно подумать, мы разграбили Ост- и Вест-Индию на солнечный свет. Наши колокола износились до нитки, звоня по победам. Я думаю, потребуется десять голосований Палаты общин, прежде чем люди поверят, что это герцог Ньюкасл сделал это, а не мистер Питт. Одно очень утомительно — весь мир сделан рыцарями или генералами. Прощайте! Я не знаю ни слова новостей, кроме завоевания Америки. Прощайте! Ваш навсегда.

[Сноска 1: Непосредственной причиной этого ликования была битва (14 сентября) и последующее взятие Квебека. На другой стороне мира полковник Форд нанес тяжелые поражения французам и голландцам и взял Масулипатам; и помимо этих триумфов были наши морские успехи, упомянутые в последнем письме, и битва при Миндене.]

P.S. — Вы услышите от меня снова, если мы возьмем Мексику или Китай до Рождества.

2-й P.S. — Я запечатал свое письмо, но вскрываю его снова, забыв сказать вам, что у мистера Коуслейда есть картины лорда и леди Каттс, и он готов их продать.

ФРАНЦУЗСКОЕ БАНКРОТСТВО — ФРАНЦУЗСКАЯ ЭПИГРАММА.

ДЖОРДЖУ МОНТЕГЮ, ЭСКВАЙРУ. АРЛИНГТОН-СТРИТ, 8 ноября 1759 г.

Ваши картины отправятся в субботу; я уведомляю вас, чтобы вы могли навести о них справки. Я не собирался быть здесь эти три дня, но мой лорд Бат взял на себя труд прислать человека с лошадью, чтобы пригласить меня на обед вчера, я не знал, как отказаться; и к тому же, как сказал мне мистер Бентли, «вы знаете, он был старым другом вашего отца».

Город пуст, но собирается нарядиться к субботе. Моя леди Ковентри показала Джорджу Селвину свои наряды; они синие, с серебряными пятнами размером с шиллинг, и серебряной отделкой, и стоят — мой лорд будет знать сколько. Она спросила Джорджа, нравятся ли они ему; он ответил: «Что ж, вы будете сдачей с гинеи».

Я нахожу, что ни о чем не говорят, кроме французского банкротства[1]; сэр Роберт Браун, я слышу — и рад слышать — будет большим пострадавшим. Они серьезно поместили в статью о банкротах в газете: «Людовик Малый, из города Парижа, нарушитель мира, торговец и лавочник»; было бы еще лучше, если бы они сказали: «Людовик Бурбон из маленькой Франции». Мы не знаем, что стало с их господином Тюро, которого мы все еще немного боялись. Я думаю, он поступит как сэр Томас Хэнмер: сделает слабое усилие, попросит прощения у шотландцев за их разочарование и удалится. Вот несколько милых стихов, только что прибывших.

Почему жезл Субизу, если Шевер — победитель?[2] Это ошибка двора, или же цель милости. Я не вижу здесь ничего, что меня удивляет, отвечает тотчас насмешник; его дают слепцу, а не водителю.

[Сноска 1: В 1759 году М. Бертен был министром финансов — четвертым, занимавшим этот пост за четыре года; и среди своих средств для сбора денег он был вынужден прибегнуть к мере прекращения выплаты процентов по большой части государственного долга.]

[Сноска 2: «Chevert est le vainqueur». Он был одним из самых блестящих офицеров французской армии. Именно он под командованием Сакса захватил Прагу в 1744 году, и именно ему маршал д'Эстре был в основном обязан своей победой при Хастенбеке.]

Леди Медоуз оставила девять тысяч фунтов в реверсию после своего мужа дочери лорда Сэндвича. Apropos к девичьей фамилии моей леди Медоуз, имени, которое, я полагаю, вы иногда слышали; я был развлечен на днях историей об одной леди с таким именем[1] и лорде, чьи инициалы не дальше от ее, чем он сам, как иногда предполагают, находится. Ее форейтор, мальчик шестнадцати лет, сказал: «Я не такой ребенок, чтобы не догадаться о чем-то: всякий раз, когда лорд Литтлтон приходит к моей леди, она приказывает швейцару не впускать никого другого, а потом они требуют перо и чернила и говорят, что собираются писать историю». Разве эта finesse не так похожа на него? Знаете ли вы, что я убежден, теперь, когда он расстался, что он забудет, что женат, и предложит себя официально какой-нибудь женщине или другой.

[Сноска 1: Миссис Монтегю была основательницей «Клуба синих чулок». Она была автором трех «Диалогов мертвых», на которые Уолпол здесь намекает и которые она опубликовала вместе с некоторыми другими лорда Литтлтона.]

Когда вы приедете? если не скоро, вы найдете новый город. Я сегодня уставился на Пикадилли, как деревенский сквайр; там двадцать новых каменных домов: сначала я решил, что все конюхи, которые там жили, получили состояния и построили дворцы. Один молодой джентльмен, который получал состояние, но был настолько неблагоразумен, что сошел со своего пути, чтобы ограбить товарища, осужден и должен быть сослан; короче говоря, один из официантов в «Артуре». Джордж Селвин говорит: «Какое ужасное представление он даст о нас людям в Ньюгейте!»

На днях я был удивлен еще больше, чем при виде Пикадилли, получив письмо с севера Ирландии от одного священника с бурными похвалами моему «Каталогу знатных авторов» — и это в то время, когда я думал, что о нем совсем забыли. Это напомнило мне королеву[1], которая утонула у Чаринг-Кросс, а всплыла у Куинхайта.

[Сноска 1: Королева Элеонора, жена Эдуарда I, которая воздвигла крест в Чаринге и другие в различных местах, где останавливалось ее тело по пути с Севера в Вестминстер.]

Мистер Чьют получил поручение разузнать о ваших Катцах, но он полагает, что эта леди — не ваша бабушка. Вы очень неблагородны, скрывая от меня истории о своих предках: кого из родственников я пощадил? Если ваши деды были мошенниками, разве поможет то, что вы будете утаивать их дурную кровь? Вы что, прикладываетесь к ней время от времени в одиночку, а потом спускаетесь к своему пастору и хвастаетесь ею, будто это чистый старый мед? Вчера вечером я сидел с Mater Gracchorum — о! это Mater Jagorum; если ее потомки попробуют хоть каплю ее черной крови, они наверняка скривятся так же, как слуга в «Доне Джоне», когда призрак разливает труп. Доброй ночи! Я как раз возвращаюсь в Строберри-Хилл, чтобы сберечь свои последние два дня и избежать всей помпезности дня рождения. О! Я забыл, появляется некая мисс Уинн, которая должна быть красивее моей леди Ковентри; но я уже семь лет каждое лето слышу о таких, и к зиме они всегда оказываются пустышками!

ОН ЖИВЕТ СРЕДИ ОСОБ КОРОЛЕВСКОЙ КРОВИ — ВОЛНЕНИЯ В ИРЛАНДИИ.

ДЖОРДЖУ МОНТЕГЮ, ЭСКВАЙРУ. АРЛИНГТОН-СТРИТ, 7 января 1760 г.

Вы не должны удивляться, что я давно вам не писал; персона моего значения! Я теперь почти готов говорить «Мы» вместо «Я». Короче говоря, я живу среди особ королевской крови — учитывая изобилие, это не такое уж чудо. Весь мир живет с ними, а они со всем миром. Принцы и принцессы открывают лавки в каждом углу города, и весь город имеет с ними дело. Поскольку я зашел к одному, я решил посещать всех, чтобы не выделяться и не казаться преследующим какие-то цели; и все же это было настолько противно мне, что я приехал в город специально месяц назад на леве у герцога и договорился с Брэндом пойти со мной — а потом не смог заставить себя. Наконец, вчера я пошел к нему и принцессе Эмили. Хорошо, что я не льстил себе надеждой, что все еще в расцвете сил; я стал таким старым с тех пор, как они видели меня, что никто из них меня не узнал. Когда им сказали, он просто заговорил со мной (я прощаю его; он не в долгу передо мной, даже этим): она была необычайно любезна и расхвалила Строберри-Хилл до небес. Сегодня вечером меня пригласили на их вечеринку в Норфолк-хаус. Эти вечеринки удивительно избранные и важные: скорее можно стать мальтийским рыцарем, чем получить право на них; не знаю, как герцогине Девонширской, мистеру Фоксу и мне простили некоторых наших предков. Было два стола для игры в лу, два для виста и один для кадрили. Мне приказали сесть за стол герцога для игры в лу; он уже сидел: чтобы не заставлять его ждать, я бросил шляпу на мраморный стол и отбил четыре куска от большой хрустальной люстры. Я придерживаюсь этикета и отношусь к ним с большим уважением; не так, как к моему другу, герцогу Йоркскому. Но давайте больше не будем говорить о принцах. Мой «Лукан» выходит завтра; должен сказать, это благородный том. Прислать его вам — или вы не приедете и не заберете его?

Ничего нового в общественных делах, кроме яростных волнений в Ирландии[1], куда герцог Бедфорд по-прежнему упорно собирается ехать. Эол, чтобы утихомирить бурю!

[Сноска 1: «В 1759 году слухи о том, что замышляется законодательная уния, привели к яростным протестантским бунтам в Дублине. Канцлер и некоторые епископы подверглись жестоким нападениям. Судья в одном судебном процессе предупредил католиков, что «законы не предполагают существования паписта в королевстве»; они не могли даже дышать без попустительства правительства» (Леки, «История Англии», II, 436). Грей в письме к доктору Уортону упоминает, что они прорвались в Палату лордов и «посадили старуху на трон, требуя трубки и табак». Он особо отмечает епископов Киллало и Уотерфорда как подвергшихся яростному жестокому обращению и заключает: «Толпой овладела мысль, что должно быть проголосовано объединение двух наций и что у них больше не будет парламентов в Дублине».]

Я очень обеспокоен за свою старую подругу, бедняжку леди Гарри Боклерк; ее муж упал замертво две ночи назад, когда сидел с ней и всеми их детьми. Адмирал Боскауэн к этому времени уже скончался. Миссис Осборн[1] и я не слишком опечалены: леди Джейн Коук тоже умерла, необычайно богатая; я еще не слышал о ее завещании.

[Сноска 1: Боскауэн был членом военного трибунала, признавшего адмирала Бинга виновным. Миссис Осборн была сестрой Бинга.]

Если вы скоро не приедете в город, предупреждаю: я стану лордом опочивальни или джентльменом-привратником. Если захотите, я буду только тем, кем был столько лет — своим собственным и вашим навсегда.

СУРОВОСТЬ ПОГОДЫ — НЕХВАТКА ПРОДОВОЛЬСТВИЯ В ГЕРМАНИИ — ВЕЧЕРИНКА У ПРИНЦА ЭДУАРДА — КОММЕНТАРИИ ЧАРЛЬЗА ТАУНСЕНДА О ЛАФОНТЕНЕ.

ДЖОРДЖУ МОНТЕГЮ, ЭСКВАЙРУ. АРЛИНГТОН-СТРИТ, 14 января 1760 г.

Как вам удается существовать на вашей горе в это суровое время года? Вы, должно быть, превратились в снежок! Поскольку в сорок первом году меня не было в Англии, я не имел представления о таком холоде. Улицы пусты; на них никого нет: Темза почти такая же твердая. А подумайте, каково должно быть в кампанию в такое время года! Наша армия была под ружьем четырнадцать часов двадцать третьего числа, ожидая французов; и несколько человек замерзли, когда должны были спешиться. Какими неженками кажутся теперь Мальборо и Тюренны, Блейки и Ван Тромпы, которые ныряли на зимние квартиры и в порты, как только их носы синели. Сэр Клаудесли Шовелл говорил, что адмирал заслуживает разжалования, если держит большие корабли после конца сентября, и расстрела, если после октября. А вот Хоук в бухте пережидает эту зиму, победив в шторм. Что до меня, я едва решаюсь совершить поход в Оперный театр; ибо если я начну мерзнуть, то промерзну насквозь в одно мгновение. Я поражен, что при такой погоде, таких разорениях и бедствиях в Германии хоть что-то осталось, кроме денег; ибо туда уходит половина сокровищ Европы: Англия, Франция, Россия и все, что Императрица может выжать из Италии и Венгрии, — все отправляется туда, а несчастные люди не имеют пропитания. Фунт хлеба продается в Дрездене за одиннадцать пенсов. Мы собираемся отправить туда еще много войск; и сейчас так модно набирать полки, что я хотел бы, чтобы в Англии были такие нейтральные существа, как аббаты[1], чтобы иметь оправдание не сходить с ума по военному делу, когда уже перешагнул героический возраст. Мне стыдно быть молодым повесой, когда мои старшие покрывают свои седые парики шлемами и перьями и облачают свои пуза в кирасы и воинственные маскарадные костюмы. И все же я повеса, и ужасный, для человека, который начинает достойно морщиться. Я дважды на этой неделе засиживался до двух-трех часов ночи с герцогиней Графтон за игрой в лу, у которой, кстати, сегодня утром родился ребенок, а в субботу вечером я ужинал с принцем Эдуардом у леди Рочфорд, и мы оставались до половины четвертого. Мое расположение у этого Высочества продолжается или, скорее, растет. Он заставляет всех устраивать ужины для него, чтобы встретиться со мной, ибо я все еще сопротивляюсь походам ко двору. Короче говоря, если бы он был на двадцать лет старше или я мог сделать себя на двадцать лет моложе, я мог бы водить его в Кэмпден-хаус и быть таким же дерзким, как когда-то леди Черчилль; но, поскольку я боюсь быть смешным, я не доставлю лорду Бьюту никаких беспокойств. Леди Мэйнард, которая делит со мной расположение этого крошечного двора, ужинала с нами. Вы знали, что она очень мило поет французские баллады? Лорд Рочфорд играл на гитаре, а принц пел; там были мои две племянницы, лорд Уолдегрейв, лорд Хантингдон и мистер Моррисон, конюший, и вечер был приятным; но гораздо более приятный ужин был у меня вчера вечером у миссис Клайв с мисс Уэст, моей племянницей Чолмондели и Мерфи, пишущим актером, который очень приятный собеседник, и еще двумя-тремя гостями. Миссис Чолмондели очень оживленная; вы знаете, как интересна Клайв, а мисс Уэст — абсолютный оригинал.

[Сноска 1: Французские летописцы отмечают, что титул аббата уже давно перестал во Франции означать обладание каким-либо церковным бенефицием, а стал вежливым наименованием безработных священнослужителей; и они сравнивают его с использованием термина «эсквайр» в Англии.]

Ничего нового, кроме очень скучного памфлета, написанного лордом Батом и его капелланом Дугласом под названием «Письмо двум великим людям». Это план мира, который очень принят Сити и очень восхищает всех, кто слишком смиренен, чтобы судить самостоятельно.

Меня очень позабавил на днях еще один том о птицах Эдвардса, который опубликовал уже четыре или пять. Бедняга, который стал очень старым и набожным, молит Бога забрать у него любовь к естественной философии; и, заметив некоторые неортодоксальные действия среди бентамских петухов, он предлагает, чтобы все школы для девочек и мальчиков были смешанными, чтобы, если их разделить, они не научились порочным страстям. Но что поразило меня больше всего, так это его посвящения: последнее было Богу; это — лорду Бьюту, как будто он решил составить свое состояние в одном мире или в другом.

Прошу вас, прочтите басню Фонтена о постаревшем льве; не напоминает ли она вам что-нибудь? Нет! Неужели не тогда, когда его лохматое величество сносило оскорбления тигра, лошади и т. д., а осел пришел последним, выбил его единственный оставшийся клык и попросил синюю уздечку? Apropos, я расскажу вам, какой оборот придал этой басне Чарльз Тауншенд. «Милорд, — сказал он, — совершенно не понял сути; он слишком высоко метит с самого начала: люди часто терпят неудачу, не продвигаясь постепенно; он пошел и сразу попросил подвязку лорда Карлайла — если бы он довольствовался тем, что сначала попросил подвязку леди Карлайл, не знаю, может быть, он бы ее получил!» Адью!

ВЗЯТИЕ КАРРИКФЕРГУСА.

СЭРУ ГОРАЦИЮ МАННУ. АРЛИНГТОН-СТРИТ, 28 февраля 1760 г.

В следующий раз, когда вы увидите маршала Ботту и вам придется играть роль короля Великобритании, Франции и Ирландии, вы должны умерить примерно на стотысячную долю достоинство вашей короны. Вы не более монарх всей Ирландии, чем король О'Нил или король Макдермоч. Людовик XV — суверен Франции, Наварры и Каррикфергуса. Вы ошибетесь, если подумаете, что мир заключен и что мы уступаем этот ирландский город, чтобы вернуть Менорку или сохранить Квебек и Луисбург. Конечно, естественно, что вы так думаете: как может столь победоносная и героическая нация перестать владеть чем-либо из своих владений, кроме как ради спасения христианской крови? О! Я знаю, вы предположите, что произошло еще одно восстание и что это король Джон Бедфордский, а не король Георг Брауншвейгский потерял этот город. Что ж, признаю, вы великий политик и видите вещи насквозь — и неудивительно, учитывая, как долго вы были заняты переговорами; но на сей раз вся ваша проницательность ошибается. Действительно, учитывая полное уничтожение морских сил Франции и то, что великие механики и математики этого века не изобрели летающий мост, чтобы перебросить его через море и приземлиться с побережья Франции на север Ирландии, было нетрудно представить, как французы должны были завоевать Каррикфергус — и все же они это сделали. Но как я разошелся! Не подумав, что к этому времени старый Претендент, должно быть, проковылял через Флоренцию по пути в Ирландию, чтобы вступить во владение этим клочком своих возвращенных владений; но я могу сразу сказать вам, ибо, конечно, вы и лояльный корпус англичан в Тоскане пропустите все это вступление, чтобы перейти к рассказу о столь необычайной революции. Ну, вот она. На прошлой неделе месье Тюро — о! теперь вы au fait! — месье Тюро, как я говорил, высадился на прошлой неделе на острове Айлей, главной провинции, принадлежащей великому шотландскому королю, который так добр, что обычно проводит зиму со своими друзьями здесь, в Лондоне. У месье Тюро было три корабля, экипажи которых сожгли два корабля, принадлежащих королю Георгу, и дом, принадлежащий его другу, королю Аргайлу — прошу, не ошибитесь; под «его другом» я имею в виду друга короля Георга, а не друга Тюро. Когда они закончили эту кампанию, они отплыли в Каррикфергус, бедноватый город, расположенный в самом сердце протестантских кантонов. Они немедленно предъявили умеренное требование примерно из двадцати пунктов продовольствия, обещая заплатить за них; ибо вы знаете, это способ современных вторжений — сделать так, чтобы они стоили как можно дороже для себя и как можно меньше для тех, на кого нападают. Если это не будет выполнено, они пригрозили сжечь город, а затем двинуться на Белфаст, который гораздо богаче. Мы были осведомлены об этом вежливом обращении и, чтобы не остаться в долгу, согласились на него; но так или иначе эта капитуляция была нарушена; после чего отряд (все вторжение состоит из тысячи человек) атаковал место. Мы закрыли ворота, но после битвы при Квебеке невозможно, чтобы столь великий народ обращал внимание на такие мелочи, как замки и засовы, соответственно их не было — и как будто ворот тоже не было, две армии стреляли сквозь них — если это ошибка, помните, что я описываю ирландскую войну. Я забыл дать вам численность ирландской армии. Она состояла из четырех рот — на самом деле они состояли всего из семидесяти двух человек под командованием подполковника Дженнингса, удивительно храброго человека — слишком храброго, короче говоря, чтобы быть очень рассудительным. К несчастью, наши боеприпасы были быстро израсходованы, ибо не прошло и года, как появились опасения за Ирландию, и, поскольку вся эта часть страны является наиболее протестантски лояльной, не считалось необходимым вооружать людей, которые будут сражаться до смерти за свою религию. Когда артиллерия замолчала, гарнизон решил, что лучший способ спасти город — это бросить его в головы осаждающих; соответственно, они осыпали французов градом кирпичей, чей командир, месье Флобер, был смертельно сбит с ног, и его войска начали отступать. Однако генерал Дженнингс счел наиболее благоразумным отступить в замок, и французы снова продвинулись вперед. Четыре или пять необученных новобранцев все еще храбро удерживали ворота, когда гарнизон, обнаружив в замке пороха не больше, чем в городе, и совсем не такую хорошую кирпичную печь, послал просить о сдаче. Генерал Тюро соответственно сделал их военнопленными и разграбил город.

БАЛЛАДА «ХАРДИКНУТ» — «ОСАДА АКВИЛЕИ» МИСТЕРА ХОУМА — «ТРИСТРАМ ШЕНДИ» — ПОХВАЛА ЕМУ ЕПИСКОПА УОРБЕРТОНА.

СЭРУ ДЭВИДУ ДЭЛРИМПЛУ. СТРОБЕРРИ-ХИЛЛ, 4 апреля 1760 г.

Сэр, — Поскольку у меня в настоящее время мало что есть, чтобы беспокоить вас самому, я отложил бы письмо до лучшего случая, если бы не желание удовлетворить любопытство друга; друга, которого вы, сэр, будете рады сделать любопытным, так как вы изначально указали на него как на человека, который, вероятно, будет очарован старинной ирландской поэзией, которую вы мне прислали. Это мистер Грей, который является энтузиастом этих поэм и просит меня задать вам следующие вопросы; что я и сделаю его собственными словами, и могу поистине сказать, Poeta loquitur.

«Я так очарован двумя образцами эрской поэзии, что не могу не побеспокоить вас просьбой разузнать о них немного больше, и хотел бы увидеть несколько строк оригинала, чтобы я мог составить хоть какое-то представление о языке, размере и ритме.

«Известно ли что-нибудь об авторе или авторах и какой они предполагаемой древности?

«Есть ли еще что-нибудь подобной красоты или хотя бы приближающееся к ней?

«Мне часто говорили, что поэма под названием «Хардикнут»[1] (которой я всегда восхищался и восхищаюсь до сих пор) была работой кого-то, кто жил несколько лет назад. Я в это совсем не верю, хотя она явно была местами подправлена чьей-то современной рукой; но, однако, я уполномочен этим слухом спросить, являются ли две упомянутые поэмы безусловно древними и подлинными. Я делаю этот запрос в качестве антиквара и не обеспокоен этим иначе; ибо если бы я был уверен, что кто-то из ныне живущих в Шотландии написал их, чтобы развлечься и посмеяться над доверчивостью мира, я бы предпринял путешествие в Хайлендс только ради удовольствия увидеть его».

[Сноска 1: «Хардикнут» был особым фаворитом сэра В. Скотта. В своей «Жизни мистера Локхарта» он упоминает, что нашел в одной из своих книг упоминание о том, что «его научили «Хардикнуту» наизусть еще до того, как он смог прочитать саму балладу; это была первая поэма, которую он когда-либо выучил, и последняя, которую он когда-либо забудет» (гл. 2). А в самый последний год своей жизни, находясь на Мальте, в дискуссии о балладах в целом, «он сильно сокрушался о ереси своего друга мистера Фрера, не ценившего достаточно высоко балладу «Хардикнут». Он признавал, что это не подлинная старинная баллада, но «достаточно старая» и благородная имитация лучшего стиля». На самом деле это было сочинение леди, миссис Хэчет из Уордло.]

Вы видите, сэр, как легко вы можете заставить нашего величайшего южного барда отправиться на север, чтобы навестить брата. Молодому переводчику остается только признаться в подделке, и мистер Грей готов упаковать свою лиру, оседлать Пегаса и отправиться в путь немедленно. Но серьезно, он, мистер Мейсон, лорд Литтлтон и еще один или два человека, чей вкус признает мир, влюблены в ваши эрские элегии: я не могу сказать, что в целом ими так уж восхищаются — но одного мистера Грея стоит удовлетворить.

«Осада Аквилеи», о которой вы спрашиваете, понравилась меньше, чем другие пьесы мистера Хоума[1]. По моему собственному мнению, «Дуглас» намного превосходит обе другие. У мистера Хоума, кажется, есть прекрасный талант к изображению подлинной природы и нравов своей страны. В нравах как греков, так и римлян было так мало естественного, что я не удивляюсь, что его успех был менее блестящим, когда он брался за эти темы; и, по правде говоря, от них немного устаешь. В настоящее время ни о чем не говорят, ничем не восхищаются, кроме того, что я не могу не назвать очень безвкусным и утомительным произведением: это своего рода роман под названием «Жизнь и мнения Тристрама Шенди»[2]; великий юмор которого заключается в том, что все повествование всегда идет вспять. Я могу представить человека, говорящего, что было бы забавно написать книгу таким образом, но не имею понятия о его упорстве в исполнении этого. Это заставляет улыбнуться два или три раза в начале, но в награду заставляет зевать два часа. Персонажи сносно выдержаны, но юмор вечно пытаются найти и упускают. Лучшее в ней — это проповедь, странно соединенная с изрядной долей грубости, и то и другое — сочинение священника. Голова этого человека, правда, была немного повернута раньше, а теперь перевернута вверх дном от его успеха и славы. Додсли дал ему шестьсот пятьдесят фунтов за второе издание и еще два тома (которые, я полагаю, дойдут назад до его прапрадеда); лорд Фоконберг — донатив в сто шестьдесят фунтов в год; а епископ Уорбертон[3] дал ему кошелек с золотом и такой комплимент (который оказался противоречием), «что это совершенно оригинальное сочинение и в истинно сервантесовском духе»: единственная копия, которая когда-либо была оригиналом, за исключением живописи, где все претендуют на это. Уорбертон, однако, не довольствуясь этим, рекомендовал книгу коллегии епископов и сказал им, что мистер Стерн, автор, — английский Рабле. Они никогда не слышали о таком писателе. Адью!

[Сноска 1: «Другие пьесы мистера Хоума». Мистер Хоум был пресвитерианским священником. Его первой пьесой была «Трагедия Дугласа», которую Д'Израэли описывает как драму, которая, «пробуждая благочестие домашних привязанностей вместе с более благородными страстями, возвышала и очищала разум»; и продолжает с немалым негодованием рассказывать, как дорого она почти обошлась автору. «Глазговские богословы с монашеским духом самых темных веков опубликовали документ, который я сокращаю для созерцания читателя, который может удивиться, увидев такое сочинение, написанное в восемнадцатом веке: «В среду, 2 февраля 1757 года, пресвитерия Глазго пришла к следующему решению: они, увидев печатный документ, озаглавленный «Увещевание и наставление преподобной пресвитерии Эдинбурга», который среди других преобладающих зол отметил следующие печальные, но печально известные факты, что тот, кто является служителем Церкви Шотландии, сам написал и сочинил сценическую пьесу под названием «Трагедия Дугласа» и добился того, чтобы ее поставили в театре Эдинбурга; и что он вместе с несколькими другими служителями Церкви присутствовал, и некоторые из них более одного раза, на представлении указанной пьесы перед многочисленной аудиторией. Пресвитерия, будучи глубоко потрясена этим новым и странным явлением, публикует эти чувства» и т. д. — чувства, которыми я не буду вызывать отвращение у читателя.]

[Сноска 2: Критика Уолпола заслуживает сохранения как исключительное доказательство того, насколько предрассудки могут затмить суждение обычно проницательного наблюдателя, и это тем более примечательно, что он выбирает в качестве ее особого недостатка неудачу попыток автора в юморе; в то время как все другие критики, от Маколея до Теккерея, сходятся во мнении, помещая ее среди тех произведений, в которых юмор наиболее заметен и наиболее привлекателен. Даже Джонсон, когда Босуэлл однажды, думая, возможно, что его «прославленный друг» может быть оскорблен ее случайной грубостью, назвал Стерна «скучным малым», сразу же получил ответ: «Почему нет, сэр».]

[Сноска 3: Епископ Уорбертон был епископом Глостера, прелатом, чья обширная ученость была в некоторой степени запятнана неэпископальной вспыльчивостью характера. Он был плодовитым автором; его самой важной работой было эссе о «Божественном посольстве Моисея». В одном из своих писем к Гаррику он высоко хвалит «Тристрама Шенди», гордясь тем, что рекомендовал его всему лучшему обществу в городе.]

ЭРСКАЯ ПОЭЗИЯ — «ДИАЛОГИ МЕРТВЫХ» — «ИСКУСНЫЙ РЫБОЛОВ».

СЭРУ ДЭВИДУ ДЭЛРИМПЛУ. 20 июня 1760 г.

Я обязан вам, сэр, томом эрской поэзии: все в нем имеет достоинства; но мне жаль не видеть в нем шести описаний ночи, которыми вы порадовали меня раньше и которые мне нравятся не меньше, чем любые другие произведения. Я, однако, никоим образом не могу согласиться с издателем, что они кажутся частями героической поэмы; ничто для меня не может быть более непохожим. Я бы так же скоро взял все эпитафии в Вестминстерском аббатстве и сказал, что это эпическая поэма об истории Англии. Большая часть — это явно элегии; и хотя я не ожидал бы, что бард будет писать по правилам Аристотеля, я бы, с другой стороны, не дал ни одному произведению название, которое должно передавать столь разную идею каждому обычному читателю. Я хотел бы также, чтобы подлинность была заявлена более широко. Человек, который знает характер доктора Блэра, несомненно, поверит ему на слово; но масса человечества, учитывая, как модно быть скептичным в чтении, потребует доказательств, а не утверждений.

Я рад обнаружить, сэр, что мы так согласны насчет «Диалогов мертвых»[1]; действительно, очень немногие отличаются от нас. Хорошо для автора, что никто из его критиков не взялся испортить его книгу, улучшая ее, как это сделали вы в живом маленьком образце, который вы мне прислали. Доктор Браун написал скучный диалог под названием «Перикл и Аристид», который будет иметь иной эффект, чем ваш. Один из наиболее спорных отрывков в книге лорда Литтлтона — это, на мой взгляд, его оправдание умеренного правления Августа. Человек, который исчерпал тиранию в самых беззаконных и неоправданных эксцессах, должен быть оправдан, потому что от усталости или политики он становится менее кровожадным в конце!

[Сноска 1: «Диалоги мертвых» были написаны лордом Литтлтоном. В более раннем письме Уолпол называет их «не очень живыми или поразительными».]

Выходит маленькая книга, которая вас позабавит. Это новое издание «Искусного рыболова»[1] Исаака Уолтона, полное анекдотов и исторических заметок. Она опубликована мистером Хокинсом[2], очень достойным джентльменом из моего района, который, однако, хотел бы я, не считал бы рыбную ловлю столь невинным развлечением. Мы не можем жить, не уничтожая животных, но должны ли мы пытать их ради нашего спорта — спорта в их уничтожении? Я встретил грубого офицера в его доме на днях, который сказал, что знает, что такой-то человек становится методистом; ибо посреди разговора он встал и открыл окно, чтобы выпустить мотылька. Я сказал ему, что не знал, что у методистов есть хоть какой-то принцип столь хороший, и что я, который, безусловно, не на грани того, чтобы стать им, всегда делал так же. Об одном из самых храбрых и лучших людей, которых я когда-либо знал, сэре Чарльзе Уэйгере, я часто слышал, как он заявлял, что никогда не убивал муху добровольно. Для меня утешительное размышление, что все победы прошлого года были одержаны после запрета Медвежьего сада и кулачных боев; ибо ясно, и ничто другое не сделало бы это таким, что наша доблесть не зависела исключительно и только от этих двух университетов. Адью!

[Сноска 1: «Искусный рыболов» — одна из тех редких книг, которые сохраняют свою популярность через 250 лет после публикации — не из-за ценности практических инструкций для рыбаков, ибо с этой точки зрения она бесполезна (сам Уолтон был лишь рыбаком на червя или живца, а главы о ловле на мушку написаны Коттоном), а из-за своего здорового тона и любви к сельским пейзажам и простым сельским развлечениям, которые редко отображаются более привлекательно.]

[Сноска 2: Впоследствии сэр Джон Хокинс, душеприказчик и биограф доктора Джонсона.]

ВИЗИТЫ В СРЕДНИЕ ГРАФСТВА — УИЧНОВР — ШЕФФИЛД — НОВОЕ ИСКУССТВО ПЛАКИРОВКИ — ЧАТСУОРТ — ХАДДОН-ХОЛЛ — ХАРДВИК — АПАРТАМЕНТЫ МАРИИ, КОРОЛЕВЫ ШОТЛАНДСКОЙ — НЬЮСТЕД — ЭЛТОРП.

ДЖОРДЖУ МОНТЕГЮ, ЭСКВАЙРУ. АРЛИНГТОН-СТРИТ, 1 сентября 1760 г.

Я был разочарован тем, что вас не было дома, когда я вернулся из своей экспедиции.

Мое путешествие было чрезвычайно приятным. Я начал с того, что выиграл изрядную сумму в лу в Рэгли; герцог Графтон был не так удачлив и имел несколько резких слов с Памом. Оттуда я отправился к Оффли в Уичновр[1], то самое поместье с «беконным боком», который ржавеет в его зале уже тридцать лет. Я не удивлен; у меня нет понятия, что можно сохранять хорошее настроение с женой в течение года и дня, если только не жить на самом этом месте, которое является одним из самых милых пейзажей, что я когда-либо видел. Это край высокого холма; Трент извивается у подножия; Личфилд и двадцать других церквей и особняков украшают вид. Мистер Энсон купил поместье [Шугборо] поблизости, откуда мой лорд имел обыкновение бросать много тоскливых взглядов, хотя и без малейших претензий даже на кусочек сала.

[Сноска 1: Поместье Уичновр, недалеко от Личфилда, удерживается (как и более известный Данмоу в Эссексе) на основании необычного обычая лорда поместья «держать готовым, во все времена года, кроме Великого поста, один беконный бок, висящий в его зале, чтобы быть отданным каждому мужчине или женщине, которые потребуют его через год и день после свадьбы, после того как они поклянутся, что не променяли бы друг друга ни на кого другого, более красивого или более уродливого, более богатого или более бедного, и ни на кого другого, происходящего из великого рода, спящего или бодрствующего в любое время».]

Я видел Личфилдский собор, который был богат, но мой друг лорд Брук и его солдаты обошлись с беднягой святым Чадом[1] с такой малой церемонией, что он находится в самом нагом состоянии. В нише на самой вершине они втиснули статую Карла II со специальной парой шнурков для обуви, достаточно больших для флюгера. Когда я ехал к лорду Страффорду, я проезжал через Шеффилд, который является одним из самых грязных городов в Англии в самом очаровательном месте; там двадцать две тысячи жителей делают ножи и ножницы: они отправляют одиннадцать тысяч фунтов в неделю в Лондон. Один человек там открыл искусство плакирования меди серебром; я купил пару подсвечников за две гинеи, которые довольно хороши. Лорд Страффорд воздвиг маленькое готическое здание, которое я попросил мистера Бентли нарисовать; я взял идею от Чичестерского креста. Оно стоит на высоком берегу в зверинце, между прудом и долиной, полностью укрытое дубами. Я ездил со Страффордами в Чатсуорт и оставался там четыре дня; там были леди Мэри Коук, лорд Бесборо и его дочери, лорд Томонд, мистер Буфой, герцог, старая герцогиня и двое его братьев. Поверите ли вы, что ничто не было более добродушным, чем древняя Светлость? Она оставалась каждый вечер до темноты на площадке для игры в кегли, ведя счет; и однажды ночью, когда слуги устроили бал в честь дня рождения леди Дороти, мы привели скрипача в гостиную, и сама вдовствующая герцогиня танцевала с нами! Я никогда не был более разочарован, чем в Чатсуорте[2], который с тех пор, как я родился, я осуждал. Это великолепное место; долина богата зерном и зеленью, огромные леса свисают с холмов, которые зелены до самой вершины, и огромные скалы служат лишь для того, чтобы придать достоинство перспективе. Река течет перед дверью и извивается больше, чем вы можете себе представить в долине. Герцог расширяет ее и сделает ее серединой своего парка; но я не одобряю идею, которую они собираются осуществить, — мост с изящными статуями под благородным утесом. Если они хотят мост (который, кстати, загромоздит сцену), он должен состоять из грубых фрагментов, на которые наступил бы гигант Пика, чтобы не замочить ног. Расходы на работы, которые сейчас ведутся, составят сорок тысяч фунтов. Тяжелый четырехугольник конюшен является частью плана, очень громоздкий, и, стоя выше дома, готов подавить его. Главный фасад дома красив и выполнен с аккуратностью кованого серебра; внутри все очень роскошно, но мне не понравилось; языческие боги, богини, христианские добродетели и аллегорические джентльмены втиснуты в каждую комнату, как будто миссис Холман была на небесах и пригласила всех, кого видела. Большие апартаменты — первые; расписные потолки, инкрустированные полы и неокрашенные панели делают каждую комнату мрачной. Гобелены прекрасны, но недостаточно прекрасны, и мало портретов. Часовня очаровательна. Большой jet d'eau мне нравится, и я бы не стал его убирать; все, что великолепно в своем роде в то время, когда оно было сделано, я бы сохранил, иначе все сады и дома носят утомительное сходство. Я исключаю эту нелепость каскада, падающего по мраморным ступеням, что сводит ступени к тому, что они вообще не используются. Я видел Хэддон, заброшенный старый замок Ратлендов, в романтическом месте, но который никогда не мог бы составить сносное жилище. Герцог послал лорда Джона [Кавендиша] со мной в Хардвик, где я снова был разочарован; но я не буду брать рассказы от других; они либо не видят сами, либо не могут видеть за меня. Как мне обещали, что я буду очарован Хардвиком[3], и говорили, что Девонширы должны были обосноваться там! Никогда я не был менее очарован в своей жизни. Дом не готический, а того промежуточного типа, который возник, когда готика пришла в упадок, а палладианство прокрадывалось — скорее, он совершенно лишен того и другого. В нем огромные палаты — да, огромные, такие, в каких любила жить знать того времени и не знала, как обставить. Большие апартаменты — в точности такие, какими они были, когда там держали королеву Шотландскую. Ее совет, совет бедной женщины, у которой было только два секретаря, джентльмен-привратник, аптекарь, духовник и три горничные, настолько возмутительно просторен, что вы приняли бы его за совет царя Давида, который считал, вопреки всему современному опыту, что в множестве советников есть мудрость. В верхнем конце — трон, с длинным столом, покрытым роскошной тканью, вышитой и украшенной золотом — по крайней мере, тем, что было золотом; так же и все столы. Вокруг верха палаты идет чудовищный фриз, десять или двенадцать футов глубиной, изображающий охоту на оленей в жалком оштукатуренном рельефе. Следующая — ее гардеробная, увешанная лоскутным шитьем на черном бархате; затем ее парадная спальня. Кровать была богата сверх всякого описания, а теперь висит в дорогих золотых лохмотьях. Гобелены, часть которых, как говорят, вышила сама Ее Величество, состоят из фигур в натуральную величину, пришитых и вышитых на черном бархате, белом атласе и т. д., и представляют добродетели, которые были необходимы ей или которыми она была вынуждена обладать, как Терпение и Умеренность и т. д. Каминные экраны особенные; куски желтого бархата, обшитые золотом, висят на поперечной деревянной перекладине, которая закреплена на вершине единственной палки, поднимающейся от основания. Единственная мебель, которая имеет хоть какой-то вид вкуса, — это стол и шкафы, которые все из дуба, богато вырезанные. Внутри есть личная комната, где она спала, ее герб и стиль над дверью; аррас висит над всеми дверями; галерея длиной шестьдесят ярдов, покрытая плохими гобеленами и жалкими картинами самой Марии, Елизаветы в платье из морских чудовищ, лорда Дарнли, Якова V и его королевы, любопытно, и целая история королей Англии, не стоящая и шести пенсов за штуку. Есть оригинал самой старой Бесс из Хардвика, которая построила дом. Ее поместья тогда оценивались в шестьдесят тысяч фунтов в год, а сейчас сдаются за двести тысяч фунтов. Лорд Джон Кавендиш сказал мне, что в семье существует предание, что ей было предсказано, что она никогда не умрет, пока строится; и что в конце концов она умерла в сильный мороз, когда рабочие не могли работать. В парке над озером есть прекрасный берег старых дубов; больше меня там ничего не порадовало. Однако я был так развлечен этой старой ведьмой и ее великолепием, что сочинил для нее эту эпитафию:—