«Письма Асы Грея, том 2»

Я буду очень рад помочь Вам как друг и коллега; но я не могу обещать никаких специальных инструкций и не возьму никакой платы. «Собака собаку не ест», как говорится, Вы знаете.

Судья Лоуэлл пишет в 1888 году: «Я был в колледже, когда доктор Грей был назначен на свою должность в Гарварде, и наш курс был, я думаю, первым или одним из первых, кому он читал лекции. Я хорошо помню его лекции, они были так полны знаний и энтузиазма и так рассчитаны на то, чтобы произвести впечатление на молодой ум.

«Я полагаю, он не читал много лекций в последние годы; и среди многих других его успехов его способности как лектора могли быть упущены из виду теми, кто писал о нем».

Доктор Ротрок в своем обращении перед мемориальной встречей ботанической секции Академии в Филадельфии говорит о терпеливой муштре доктора Грея при написании им диссертации, заставляя его переделывать ее снова и снова, пока она не была переписана шесть раз, прежде чем он позволил ему быть удовлетворенным ею. Его ученики всегда помнили его комментарий, когда он был доволен: «Это изложено аккуратно».

А доктор Фарлоу показывает живописную фигуру, «спешащую по Гарден-стрит (по утрам в лекционные дни), настолько покрытую массой ветвей и цветов, которые должны были иллюстрировать лекцию, что его голова и тело были едва видны».

«Те немногие, кто собирался вокруг маленького столика в Гарвард-холле в погоне за знаниями, которые не учитывались в зачете колледжа, никогда не забудут неутомимое терпение, с которым он объяснял то, что тогда казалось трудным, заразительный энтузиазм, с которым он вел их от простых фактов к высшим полям науки, или нежный личный интерес, который он проявлял к их надеждам и полусформированным планам на будущее; интерес, который с его стороны только укреплялся с годами и заставляет их теперь оплакивать не столько смерть великого ботаника, сколько потерю сочувствующего друга».

У. ДЖ. ГУКЕРУ.

30 апреля 1858 г.

Должен сказать Вам, что в скромном подражании Кью я собираюсь основать музей растительных продуктов и т. д. в нашем университете.

Возведение нового здания для Музея сравнительной анатомии и для Минералогического кабинета освобождает очень хороший зал, использовавшийся ранее для Минералогического кабинета. Я подал заявку на него, получил его для своих целей и переношу туда различные вещи, которые я время от времени собирал. Это комната длиной около сорока пяти футов, с глубокими нишами по всей длине каждой стороны, уже оборудованными полками, и со стеклянными дверцами в шкафах, окном в каждой из десяти ниш; центр, или неф, служит моей лекционной аудиторией. Так что теперь я буду просить всех своих студентов и корреспондентов присылать мне всякие растительные вещи; так что если есть что-то, что Вам все еще нужно из этой страны, Вы должны дать мне знать; и всякий раз, когда у Вас будет избыток дубликатов древесины и т. д., просто подумайте, как желанны были бы такие вещи здесь и как они могут стимулировать наших коллекционеров и путешественников, которые, возможно, иногда пришлют мне что-то, что заполнило бы какой-нибудь пробел в музее Кью.

Мистер Райт проходит здесь хорошую подготовку, и когда он снова отправится на Кубу или куда-либо еще, он будет работать гораздо лучше, как в отношении обычных ботанических образцов, так и в сборе растительных продуктов и диковинок.

Доктор А. А. Гулд, который принесет Вам записку, — врач в Бостоне и один из наших лучших зоологов, особенно в конхиологии и т. д.; самый замечательный человек. Он берет заслуженный отпуск на три месяца или около того, в основном для поездки по континенту. У него много лондонских друзей. Ему может понравиться увидеть Королевские ботанические сады Кью до часа дня, и он был бы рад засвидетельствовать Вам свое почтение лично, если его время позволит совершить быстрый визит в Кью, прежде чем он отправится на континент.

Как раз в этот момент, и с тех пор как моя посылка с книгами для Вас покинула дом, пришел майский номер «Журнала Силлимана». Я попрошу доктора Гулда взять его Вам...

21 июня.

О музее. Наш должен быть не экономичным (кроме того смысла, что он не должен стоить почти ничего), а для иллюстрации занятий и ботанических исследований. Поэтому мне нужны древесина, плоды, семена и т. д., и я должен держать все в узких рамках. Все, что я мог бы рискнуть попросить у Вас, это чтобы всякий раз, когда Ваш хранитель или доктор Гукер выбрасывали бы дубликаты, чтобы освободить место, Вы бы упаковывали такие вещи для меня. Я бы действительно хотел приехать к Вам и выбрать сам, как Вы и доктор Гукер предлагаете. Джозеф предлагает, чтобы меня отправили к Вам от университета для этой цели! Вся его идея так же великолепна, как мой план скромен. Боюсь, мне всегда придется путешествовать и пересекать океан за свой счет. Но это предложение наводит меня на мысль, что, когда я буду готов снова посетить Англию, это будет хорошим основанием для просьбы об отпуске без урезания моей зарплаты. Но многое нужно сделать, прежде чем я смогу снова покинуть дом, и когда я буду готов и способен сделать это, если будет угодно Провидению, я хочу два полных года, и большую часть этого времени в Кью. Как я надеюсь, что это может быть сделано в Ваше время, и что я смогу получить Ваше сердечное приветствие и найти Вас таким же здоровым и активно полезным, как всегда. Но «l’homme propose» и т. д. Мы рады слышать от миссис Э., что Вы снова здоровы и сильны.

Бутт любезно пишет мне о Брауне с каждой почтой; с следующим прибытием мы должны ожидать известия, что его больше нет...

Куда бы ни отправился Райт, Вы можете рассчитывать на самый полный комплект его сборов, и мы можем ожидать, что они будут лучше, чем раньше. Ибо (чего я никогда не думал, что у него хватит терпения) он действительно взялся за изучение ботаники, чего никогда не делал раньше, и копается в своих сухих образцах с большим упорством. Сначала это шло против шерсти, и он часто хотел оказаться далеко в лесу. Но он продолжал в течение шести или восьми месяцев, и теперь обычно предпочитает узнавать растение своим собственным мастерством, а не чтобы я говорил ему, что это такое; так что он сможет собирать более осмысленно, и год, проведенный здесь, не будет потерянным временем.

Доктор Роберт Браун умер вскоре после даты этого письма. В мемуарах доктора Грея о нем он говорит:

«После смерти Роберта Брауна было замечено, что, уступая только Гумбольдту, его имя украшало список большего числа научных обществ, чем имя любого другого натуралиста или философа. Именно Гумбольдт сам много лет назад приветствовал Брауна эпитетом «Botanicorum facile princeps», и всеобщее согласие ботаников признало и подтвердило этот титул... Браун любил подниматься от частного случая к широким и глубоким обобщениям; и был склонен делать самые важные и всегда неотразимые выводы из малых выбранных данных или конкретных точек структуры. Он обладал непревзойденным мастерством в нахождении решающих примеров... Так что все его открытия и все его заметки и наблюдения плодотворны далеко за пределами ожиданий читателя. Возможно, ни один натуралист никогда не учил так многому, написав так мало... Те, кто знал его как человека, единодушно засвидетельствуют неизменную простоту, правдивость и доброжелательность его характера, а также исключительную прямоту его суждений».

Р. У. ЧЕРЧУ.

1 июня 1858 г.

Ваш подарок «Оксфордских эссе» дошел до меня и был частично прочитан с большим интересом до прибытия Вашего любезного письма от 31 марта. Большое спасибо за то и другое.

Я слишком мало знаю французскую литературу, раннюю или позднюю, но я восхищаюсь Вашей статьей за ее аккуратное и тонкое описание и различение характера. Я прочитал с интересом, не лишенным беспокойства, статьи Бадена Пауэлла и Уилсона. Последнего человека я слышал проповедующим одну из лекций Бэмптона в Оксфорде в 1851 году. Во что разовьется латитудинарианская школа, если я могу так ее назвать, в Оксфорде?

У меня еще не было времени прочитать статью Гладстона, как и его большой труд, который, вероятно, дойдет до нас в скором времени через наш книжный клуб — надеюсь, в то время, когда у меня будет больше досуга, чем сейчас.

На прошлой неделе издатели по моей просьбе отправили в Trübner & Company, американским книготорговцам (12 или 20 Paternoster Row), экземпляр новой и более элементарной книги моей, чем та, которую Вы изволили похвалить. Я задумывал ее как своего рода букварь, который, как настаивает доктор Гукер, таковым не является; и так как здесь требовалось что-то более простое, чтобы проложить путь как к «Урокам», так и особенно к «Руководству», которое довольно сложно для начинающих, я попробовал снова, и Вы увидите результат. Я бы сделал маленькую «Популярную флору» более полной, если бы издатели позволили больше места.

Переиздав в прошлом году свой «Ботанический учебник» (копия которого, чтобы дополнить ваш комплект, также отправлена вам через Трюбнера), я выполнил свою часть работы по написанию элементарного ботанического курса и с воодушевлением возвращаюсь к своим более сухим исследованиям, в которых мне предстоит многое сделать.

Если когда-нибудь найду время, я очень склонен написать о принципах классификации — об основаниях для классификации в природе, о природе, распространении и вероятном происхождении видов — о тех узловых вопросах, по которым я склонен решительно расходиться с Агассисом и значительно отличаться от общепринятых представлений.

Некоторые из наиболее непосредственных и хорошо обоснованных выводов я надеюсь представить в статье, которой вскоре займусь; она будет содержать результаты сравнения флоры Японии (по которой у меня есть новые материалы) с нашей собственной флорой Соединенных Штатов Америки.

Моя работа в колледже отнимает у меня очень много времени в этот период.

...Я не вижу близкой перспективы вновь посетить Старый Свет. Коммерческие неурядицы прошлой осенью немного сократили наши скромные средства и перспективы. Но если я буду жив, мне все же необходимо поработать два года в Англии и на континенте. С глубоким уважением, остаюсь,

Ваш покорный слуга, Аса Грей.

ДЖОНУ ТОРРИ.

27 июля 1858 г.

Сегодня я получил приятный подарок от Вильморена из Парижа, а именно: экземпляр «Prodromus» Роберта Броуна, подаренный им А. Л. де Жюссьё.

...Меня также удерживает здесь внезапная необходимость заняться строительством новой оранжереи, на которую было получено пожертвование в 2000 долларов. Я не могу уехать, пока работы не продвинутся достаточно далеко.

Я глубоко погружен в ботанику Японии; результаты интересные.

24 сентября.

Наконец-то мы снова дома, прибыли позавчера вечером, прямо из Квебека, где (как и везде на всем нашем пути — Литчфилд, Нью-Йорк, Палисейдс, Фэрфилд, Сокуойт, Монреаль и т. д.) мы провели чудесное время. Дж. чувствует себя гораздо сильнее, если не считать простуды, подхваченной в Квебеке, которая все еще не проходит.

Полковник Манро был очень любезен; он веселый и хороший малый, как говорят англичане.

ДЖОРДЖУ ЭНГЕЛЬМАНУ.

14 октября 1858 г.

Надеюсь, к этому времени вы уже устроились в своем доме, чувствуете себя комфортно и вскоре будете готовы приступить к работе.

Я рад слышать, что мистер Шоу сохраняет свое рвение и создаст достойное учреждение. Желаю ему всяческого процветания. Если он создаст и будет поддерживать общий гербарий, это сэкономит вам много времени и денег...

30 октября.

Получил ваше письмо от 24-го числа. Татналл — старый друг доктора Дарлингтона, для меня новый человек, но в последнее время он пишет мне. Я не знаю его возраста, профессии, характера и т. д. Но он, по-видимому, очень хорошо знает растения вокруг себя...

Надеюсь, вы обустраиваетесь и чувствуете себя комфортно.

Я встретил Агассиса в клубе. Он сердечен и приятен. Он не слышал о вашем возвращении, чему я удивился...

Фендлер с вами, по крайней мере, в Сент-Луисе. Шорт готов что-то предпринять, если он снова возьмется за сбор образцов там, где вы скажете. Добейтесь для него какого-нибудь назначения в армии в Юте. Это подходящее место. Какой толк от того, что вы оба демократы, если не можете ничего для этого получить!!

3 декабря.

Дарвин просит меня выяснить, не установили ли вы, медики, или не заметили ли какой-либо разницы в подверженности лихорадкам жаркого климата, скажем, желтой лихорадке, между светлокожими и темнокожими людьми европеоидной расы. Если вы лично что-то знаете об этом или где-то опубликовано что-то, относящееся к этому вопросу, любезно сообщите мне, и обяжете

Вашего старого друга, Аса Грей.

ДЖОРДЖУ БЕНТАМУ.

13 декабря 1858 г.

Бутт пишет в восторженных тонах о вашей недавно прочитанной статье о британской флоре и ее распространении; надеюсь вскоре прочитать ее в «Линнеевском журнале».

То, что обмен видами умеренного пояса между Северной Америкой и Европой происходил через Азию, теперь является очевидным фактом; и теперь весь предмет, а также вероятное объяснение, начинают проясняться.

31 декабря.

Счастливого Нового года вам и миссис Бентам, и большое спасибо за ваше письмо с обещанием прислать мне вашу статью о растениях Гонконга для печати здесь. Пожалуйста, присылайте мне любые заметки, которые придут вам в голову по поводу растений островов Рюкю и т. д. Я скоро закончу свои исследования по Японии и опубликую статью, в которой будут представлены любопытные факты о распространении и т. д., а также подготовлю комплект для гербария Кью. Как верно то, на что вы намекали, что обмен в северном полушарии происходил главным образом через Азию.

Я искренне восхищаюсь вашим «Справочником» и с большим интересом жду вашу статью, выросшую из него; ваш опыт так велик, а суждения так здравы. Что касается английской номенклатуры, мы можем лишь приблизиться к хорошей системе; практические трудности слишком велики, зачастую непреодолимы. Мне кажется, вы нашли золотую середину, если нам необходимо, чтобы популярное название рода было соразмерно латинскому; но я сомневаюсь в целесообразности этого и, думаю, использовал бы подродные популярные названия вместо родовых. Хотя мне «не очень нравится» все это, кто-то должен заниматься английской номенклатурой, к лучшему или худшему; поэтому я рад, что вы взялись за это.

Надеюсь, вы изучите перигинный и эпигинный типы. Что касается завязи, которую, подменяя важную часть целым, мы научились использовать вместо пестика, то для меня совершенно ново слышать, как это название применяется к гинецею лютика. Я уверен, что это слово никогда не используется так у Декандоля или Эндлихера. Я не припомню ни одного случая, чтобы вы использовали это слово в таком смысле; я уверен, что никогда не делал этого сам. Там, где факт объединения сомнителен или двусмыслен, если я говорил «завязь», это подразумевало бы объединение; если «завязи» — раздельность. В семействе Apocynaceæ А. Декандоль последовательно пишет ovarium или ovaria, в зависимости от обстоятельств. Напротив, вы с таким же успехом могли бы назвать колонку мальвы тычинкой! Что касается собирательного термина, я хотел бы, чтобы в своей статье вы выступили за восстановление использования линнеевского термина pistillum и против привычки использовать ovarium в двойном смысле, то есть иногда для всего женского органа, иногда для его семяпочконосной части. Пожалуйста, не добавляйте третью; и поэтому, когда вы говорите о завязи у клематиса, позвольте нам из контекста понять, имеете ли вы в виду: (1) весь гинецей; (2) отдельный пестик; или (3) семяпочконосную часть пестика.

Гукер называет мое суждение о корне и корешке «легкомысленным пренебрежением»! Прошу тысячу извинений, у меня не было намерения быть легкомысленным или догматичным, а просто констатировать факт. Вместо «ошибка» (mistake), пожалуйста, читайте «принятие» (take). Моя благодарность за его письмо от 8 декабря; напишу ему в ближайшее время.

2 февраля 1859 г.

Хотелось бы иметь сейчас вашу статью о географическом распространении, пока я работаю над связями флоры Японии в этом отношении. Где опубликована статья Агардха и в чем ее суть?...

Я не могу ответить на чрезвычайно интересное письмо доктора Гукера о теоретическом древнем распространении растений на этой неделе. Скажите ему, что у меня будут некоторые доказательства, которые хорошо впишутся в его взгляды относительно северной умеренной зоны.

У. ДЖ. ГУКЕРУ.

24 января 1859 г.

Надеюсь вскоре услышать, что правительство приобретет ваш гербарий и обеспечит щедрое финансирование для его пополнения и содержания. При всем гении Броуна, вы сделали для ботаники больше, чем дюжина Броунов, и принесли в сто раз больше жертв и усилий. Вам и вашему сыну Англия и ботанический мир обязаны величайшим долгом благодарности — долгом, который, надеюсь, будет накапливаться еще долгое время...

ДЖОНУ ТОРРИ.

7 января 1859 г.

Мой дорогой друг, я пришлю ваши свертки в ближайшее время, после следующего вторника, до которого я должен работать как проклятый, чтобы закончить с японской коллекцией и прочитать статью во вторник на общественном собрании Академии в доме мистера Лоринга в тот же вечер (11 января). Теперь приезжайте (если дневным поездом), остановитесь там, 8 Эшбертон-Плейс, где я буду.

Я собираюсь выступать почти час о ботанике Японии в ее связи с нашей и остальной частью северной умеренной зоны и выбить почву из-под теорий Агассиса о видах и их происхождении; показать, исходя из тех самых фактов, которые поставили в тупик Декандоля, высокую вероятность единичного и локального сотворения видов, обратив некоторые из собственных орудий Агассиса против него самого.

Я представил это здесь в клубе в прошлом месяце, и Агассис воспринял это очень хорошо, действительно...

Я спросил Тербера о названии пары злаков. Пусть говорит «злаковый человек»; теперь, когда он отправлен «на траву», пусть занимается своим выпасом.

19 февраля.

Андерссон пишет мне, что я избран одним из шести ботаников в иностранный список Стокгольмской академии, чтобы заполнить вакансию, образовавшуюся после смерти Роберта Броуна.

Вечер пятницы, [апрель].

Я получил два ваших любезных письма от 12-го и 15-го числа. Я очень благодарен за ту заботу, которую вы проявляете к моей жене. Кажется, вы держите ее под полным контролем.

Вылечите ее как можно скорее и, пожалуйста, верните ее по железной дороге 3 мая; поскольку 4-е число — одиннадцатая годовщина нашего союза, мы не должны быть разлучены в этот день — «Союз, он должен быть сохранен»...

Возвращаю ваш «Кавендиш» с большой благодарностью.

Старик во многом был похож на Роберта Броуна. Хотя в нем нет ничего, что можно было бы любить, он вызывает своего рода восхищение, отчасти в буквальном смысле, то есть удивление, смешанное с жалостью, что у него не было чувств. У Броуна они были, к тому же он был общителен и не такой уж странный, но жил он во многом так же, и, полагаю, у него было так же мало чувства религии.

Шребер пишет Anthephora, но не дает этимологии. П. де Б., как видите, дает, так что Anthephora, несомненно, верно.

Могут ли это и «буйволова трава» быть одним и тем же? Сомневаюсь. Нет ли у растения, похожего на Anthephora, собственных тычинок?

Способ роста не так уж сильно отличает ваше растение от Hemitones Ньюберри, и, право, я подозреваю, что это один и тот же вид. Жаль, что вы вмешались и испортили хорошее название!...

А. ДЕКАНДОЛЮ.

27 апреля 1859 г.

Я очарован известием о вашем сыне и тем, что он с душой берется за ботанику, так что он может продолжить славу почетного имени Декандоль в третьем поколении.

Мы будем рады приветствовать его, когда он приедет в Америку, и сделаем все возможное, чтобы способствовать его целям. Орегон и страна к северу от него (Британская Колумбия) будут в хорошем и безопасном состоянии для исследования, и я убежден, что на Сандвичевых островах еще многое можно найти, особенно во внутренних районах Гавайев, где, как говорят, есть обширный, почти нетронутый лесной регион между основными горными массивами, занимающий значительную часть внутренних районов острова. Но потребуется время, терпение и значительные средства, чтобы исследовать этот регион; провизию придется нести на большое расстояние, а для обеспечения исследовательской группы потребуется много местных жителей. Далее, Курильские острова и вся северная часть Японии, Йессо и острова к северо-востоку от него представляют величайший интерес; Маньчжурия тоже, но русские позаботятся об этом; Корею, возможно, можно было бы исследовать, так что предложенная вами экспедиция кажется мне лучшей из возможных и позволила бы вашему сыну пройти через регионы, полные интереса, безопасные для исследования и здоровые. Конечно, я не могу предложить ничего лучше.

Пожалуйста, передайте мои наилучшие пожелания господину Буасье и другим друзьям в Женеве. Я верю, что вы будете в безопасности и спокойствии в Швейцарии. Но кажется, что война будет вокруг вас — очень печальное положение дел. Наши последние известия выглядят очень воинственно, к моему сожалению. От всего сердца я присоединяюсь к мольбе: «Даруй мир в наше время, о Господи». От такой войны, которая грозит, не может произойти ничего хорошего, при любом исходе...

Всегда и очень сердечно ваш,

Аса Грей.

ДЖОРДЖУ ЭНГЕЛЬМАНУ.

18 мая 1859 г.

Well, even $10,000 a year is much better than nothing for the botanical establishment. I wish we had half of that....

Если Шоу будет щедр в своем учреждении, почему бы не передать ему ваш общий гербарий? Если бы у меня был такой, к которому я мог бы всегда иметь свободный доступ, я бы не брал на себя расходы и хлопоты по содержанию и пополнению собственного...

Итак, вы сделали капитальное открытие и доказали, что так называемая Anthephora является женской особью «буйволовой травы». Я бы не поверил в это без прямых доказательств.

Я не могу изучить это; мне потребовалось бы много времени, чтобы так представить себе дело, чтобы мое мнение о родстве этой травы было хоть сколько-нибудь полезным; но это в высшей степени интересно, и я прошу вас проработать это детально и тщательно...

6 июня.

Что касается вашего собственного гербария, я думаю, вы правы на данный момент. Держите свой собственный; размещайте его на бумаге размера Шоу. Но смотрите в сторону возможного объединения, либо при жизни Шоу, либо вскоре после, и будьте открыты для предложений от Шоу; например, принять весь ваш гербарий, обеспечить его содержание и пополнение, а когда будете готовы, сделать вас директором всего предприятия. Эта обязанность должна лечь на вас, и когда это произойдет, с приличным жалованьем, вы могли бы жить там, «бросить медицину псам» или только участвовать в консультациях, и иметь время, чтобы проявить себя в ботанике.

Тем временем, если Шоу примет ваш гербарий на надлежащих условиях, вы могли бы в любое время иметь любые конкретные семейства растений у себя, в своем доме, чтобы работать над ними...

Мистер Шоу недавно писал. Прилагаю его письмо к вам. Я только что ответил на него, выразив живой интерес к его проектируемому учреждению и предложив свои лучшие услуги, если они потребуются ему в виде совета или предложения. Надеюсь, в конце концов все будет хорошо...

ГЛАВА VI. ПИСЬМА ДАРВИНУ И ДРУГИМ. 1860-1868.

Как было сказано ранее, письма доктора Грея доктору Дарвину до 1862 года были уничтожены, за исключением письма от 23 января 1860 года, которое было опубликовано в «Жизни и письмах» Дарвина и воспроизведено здесь для удобства читателя, так же как и письмо доктора Грея от 5 января 1860 года доктору Джозефу Д. Гукеру, также опубликованное в «Жизни и письмах» Дарвина. Оригиналы писем Дарвину после 1862 года были в той или иной степени повреждены, по-видимому, мышами, поэтому при их копировании иногда приходилось восстанавливать недостающие слова. Там, где они не очевидны, предполагаемые слова заключены в скобки.

Письма в этой главе также охватывают период гражданской войны, в которую, как они показывают, доктор Грей погрузился со всей своей искренностью. Он помогал, насколько мог, всеми возможными способами. В Кембридже была сформирована рота из людей, которые были слишком стары или иным образом неспособны отправиться на фронт, для охраны местного государственного арсенала, а также для готовности быть вызванными в любой чрезвычайной ситуации; он вступил в ряды и был верен строевой подготовке и всем обязанностям, к которым их призывали. Трудно осознать в наши дни, как все общество работало вместе всеми возможными способами; это было делом жизни.

ДЖ. Д. ГУКЕРУ.

Кембридж, 5 января 1860 г.

Мой дорогой Гукер, ваше последнее письмо, которое дошло до меня как раз перед Рождеством, затерялось во время перестановок в моем кабинете, которые происходят в это время года, и до сих пор не найдено. Мне было бы очень жаль потерять его, ибо в нем были некоторые ботанические заметки, которые я не успел зафиксировать...

Основной частью вашего письма была высокая похвала книге Дарвина.

Что ж, книга дошла до меня, и я закончил ее внимательное прочтение четыре дня назад; и я свободно говорю, что ваша похвала вполне уместна.

Она сделана мастерски. На ее создание вполне могло уйти двадцать лет. Она битком набита интереснейшим материалом, тщательно переработанным, хорошо выраженным, сжатым, убедительным; и, взятая как система, она представляет собой более весомые аргументы, чем я предполагал возможным...

Я напишу Дарвину, когда представится случай. Как я и обещал, он и вы получите здесь честную игру... Я сам должен написать рецензию на книгу Дарвина для «Журнала Силлимана» (тем более, что подозреваю, что Агассис намерен выступить против нее) для следующего (мартовского) номера, и я сейчас приступаю к этому, когда должен был бы каждую минуту работать над «Сложноцветными» исследовательской экспедиции, о которых я знаю гораздо больше. И, право, это нелегкая работа, как вы можете себе представить.

Сомневаюсь, что я угожу вам во всем. Я знаю, что совсем не угожу Агассису. Слышал, что в печати находится еще один тираж, и книга вызовет здесь большое внимание и некоторые споры...

ЧАРЛЬЗУ ДАРВИНУ.

Кембридж, 23 января 1860 г.

Мой дорогой Дарвин, вы получили мое поспешное письмо, сообщающее о прибытии остальных листов переиздания и о том, какую суету я поднял ради переиздания в Бостоне. Что ж, все выглядело довольно неплохо, когда вдруг мы обнаружили, что второе нью-йоркское издательство также объявило о переиздании! Тогда я написал обоим нью-йоркским издателям, прося их уступить автору и его переизданию исправленного издания. Я получил ответ от «Харперс», что они отзывают свое; от «Эпплтонов», что они уже выпустили книгу (и на следующий день я увидел экземпляр); но что, «если книга будет иметь значительный спрос, мы, безусловно, будем готовы заплатить автору разумно и щедро».

Поскольку «Эпплтоны» таким образом выпустили свое переиздание, бостонский дом отказался продолжать. Поэтому я написал «Эпплтонам», поймав их на слове, предложив помочь их переизданию, предоставить им использование изменений в лондонском переиздании, как только я узнаю, что они собой представляют, и т. д. И я отправил им первый лист и попросил вставить в их будущий выпуск дополнительный материал от Батлера, который говорит как раз то, что нужно. Так что дело обстоит так. Если вы предоставите какой-либо материал до выхода лондонского третьего издания, я заставлю их заплатить за него.

Может быть, я что-то получу для вас. Все, что получено, — это чистая прибыль; но, полагаю, это будет не очень много.

Те немногие заметки в газетах, которые уже появились, довольно лестные и значительные.

Надеюсь на следующей неделе получить печатные листы моей рецензии из Нью-Хейвена и отправить их вам, и попрошу вас передать их доктору Гукеру.

Чтобы выполнить вашу просьбу, я должен сказать вам, что считаю самой слабой и что — самой лучшей частью вашей книги. Но это непросто и не делается в двух словах. Лучшая часть, я думаю, — это вся книга, то есть ее план и трактовка, огромное количество фактов и острых выводов, с которыми вы обращаетесь так, будто владеете ими в совершенстве. Я не считаю двадцать лет слишком долгим сроком для создания такой книги.

Стиль ясный и хороший, но время от времени требует пересмотра по мелочам (стр. 97, «самооплодотворяется само себя» и т. д.).

Затем ваша откровенность стоит всего для вашего дела. Освежает встретить человека с новой теорией, который откровенно признается, что находит трудности, непреодолимые, по крайней мере, на данный момент. Я знаю некоторых людей, у которых никогда не бывает трудностей, о которых стоило бы говорить.

Как только я понял ваши предпосылки, я почувствовал уверенность, что у вас есть реальный фундамент, на котором можно держаться. Что ж, если кто-то принимает ваши предпосылки, я не вижу, как он может не прийти к вашим выводам, по крайней мере, как к вероятной гипотезе.

Естественно, что моя рецензия на вашу книгу не демонстрирует ничего похожего на всю силу впечатления, которое она на меня произвела. В данных обстоятельствах, полагаю, я приношу вашей теории здесь больше пользы, ходатайствуя за нее о справедливом и благоприятном рассмотрении и оставаясь не связанным обязательствами относительно ее полного вывода, чем если бы я объявил себя сторонником; да и не мог бы я сказать последнее с чистой совестью.

Что ж, самым слабым местом в книге мне кажется попытка объяснить формирование органов, создание глаз и т. д. посредством естественного отбора. Кое-что из этого читается вполне по-ламарковски.

Глава о гибридизме — это не слабая, а сильная глава. Вы совершили там чудеса. Но все же вы не объяснили, как от вас могут потребовать объяснить, почему дивергенция до определенной степени приводит к повышенной плодовитости скрещиваний, но, будучи доведенной на один короткий, почти незаметный шаг дальше, приводит к стерильности или обращает тенденцию вспять. Очень вероятно, что вы на верном пути; но вам еще предстоит поработать в этом отделе.

Достаточно на данный момент.

Я не нечувствителен к вашим комплиментам, к тому очень высокому комплименту, который вы делаете мне, ценя мое мнение. Вы явно думаете о нем больше, чем я, хотя из того, как я пишу вам, и особенно Гукеру, это могло бы не следовать из прочтения моих писем.

Я могу свободно сказать, что никогда не узнал столько из одной книги, сколько из вашей. Остается тысяча вещей, о которых я жажду сказать по этому поводу.

Всегда ваш, Аса Грей.

ЧАРЛЬЗУ Л. БРЕЙСУ.

1861 (?)

Дорогой Брейс, я бы раскритиковал различные вещи в вашей последней статье в «Таймс», если бы вы были здесь, чтобы обсудить это со мной.

Если вы ожидали, что Хаксли сделает то, за что вы его критикуете, вы были бы естественно разочарованы. Его достоинство и его манера как лектора заключаются в том, чтобы выбрать какую-то хорошую тему или точку зрения и дать ясное изложение ее, ясность которого во многом зависит от того, что он не распыляется на слишком большую область. Он естественно держался вопросов, с которыми мог хорошо справиться, и оставлял в стороне те, по которым, как мы очень хорошо знаем, ему нечего было сказать.

1. «Чистейшие фантазии», «бесплотная ткань сна» и т. д.

Почему, что сделало Оуэна эволюционистом так рано, как Дарвина? И что сделало так много натуралистов, Миварта и, в последнее время, Дана, например, эволюционистами, которые, тем не менее, не думают о естественном отборе?

Но для иллюстрации. Вы допускаете, что эволюционная родословная лошади установлена. Но какое отношение «естественный отбор» имеет к установлению этого?

Все было бы точно так же, как доказательства, так и основание для вывода, если бы естественный отбор никогда не был предложен. Нет доказательств того, как формы отбирались, есть просто факт ряда форм, который, наряду с другими подобными доказательствами, приводит большинство натуралистов к убеждению, что одна как-то произошла от другой. И это убеждение примерно так же сильно у тех, кто не верит, что «естественный отбор» объяснит это, как и у тех, кто верит.

2. Вы имеете в виду профессора Гюйо. Дана открыто заимствует у Гюйо.

3. Для тех, кто говорит или думает о необходимой эволюции, или, как Спенсер, выводит ее ex necessitate rei, этот вопрос об огромном времени очень уместен. Не думаю, что Дарвина это сильно беспокоит. На мой взгляд, это вообще не беспокойство, учитывая, сколько времени было в любом случае.

4. Вы имеете в виду «гибридные формы»? Я не вижу, какое отношение гибриды, то есть мулы от скрещивания родственных видов, имеют к этому, в ту или иную сторону. Никто (с ясными представлениями) не предполагает, что новые виды происходят от смешения других видов. Это способ запутать или смешать виды, а не породить их. Но нет «нехватки гибридов»; их полно, и они смешали некоторые немногие виды (собак, например); но они не играют никакой важной роли в вопросах, которые вы рассматриваете.

«Нехватка связующих форм у живых видов», это по существу. Что ж, как систематик-ботаник, я хотел бы, чтобы была нехватка. Связующие формы — моя большая беда каждый день. Вы избавили бы меня от ужасного количества хлопот, времени и постоянной неопределенности, если бы заставили их отсутствовать!

5. Значит, вы не примете девиз «ex uno disce omnes».

Если вы признаете эволюцию лошади доказанной, не влечет ли это за собой импликацию эволюции в других линиях, о которых известны подобные, но меньшие шаги? Или все эволюции — это эволюции кавалерии?

Кембридж, 17 июня 1862 г.

Дорогой Брейс, спасибо за «Мир». Кто вершит его судьбы?

Это, полагаю, ваша статья о Дарвине, очень хорошая, для ее цели и объема.

Прежде чем вы слишком уверенно отвергнете доказательства существования человека в дилювиальный период, просто перелистайте очень беспристрастную и хорошую статью Пикте — хорошего судьи в таких делах — в мартовском номере «Bibliothèque Universelle de Genève», «De la Question sur l’Homme Fossile».

Полагаю, она есть в библиотеке Астора. Если ее нет, можете сказать мистеру Когсвеллу, что библиотеки Астора могло бы так же хорошо и не быть.

Всегда твой, А. Грей.

Cambridge, April 22, 1862 (?)

Дорогой Брейс, вы очень приветствуетесь с такой случайной критикой, которую я могу предложить на ваши две страницы рукописи.

Общий факт того, что обособленные люди (или особи животного вида) становятся наиболее приспособленными к конкретному климату и т. д. посредством естественного отбора, достаточно ясен: в конечном итоге выживают только наиболее приспособленные, а особенности передаются при близкородственном скрещивании.

Но то, что ваши утверждения стремятся доказать, — это не тенденция человеческой расы вернуться к своему исходному типу, а только тенденция причин, которые произвели определенный эффект однажды, произвести его снова, при продолжении обстоятельств — произвести его у феллахов, как это произвело его у далеких предков фараонов.

Это все достаточно безопасно. Но ваш случай не доказывает этого, если вы не докажете, что египетская раса была почти уничтожена скрещиваниями.

Я не знаю, но сомневаюсь, что вы можете показать, что скрещивания были когда-либо достаточны, чтобы изменить египетский народ, по крайней мере, простой народ, который составляет основную массу. Незначительные вливания, видите ли, были бы выработаны. Иностранная, хотя и завоевывающая раса была бы менее плодовитой и менее выносливой, чем коренная и т. д. Так не кажется ли вероятным, что в феллахах вы имеете представителей старых египтян, продолженных, а не воспроизведенных, как ваши замечания отчасти могли бы навести на мысль о вашем смысле?

Кроме того, однажды получив расу, вы не должны придавать слишком большое значение климату, упуская из виду удивительную стойкость любого сорта при близкородственном скрещивании. Посмотрите на евреев: нос остается крючковатым и т. д. во всех климатах.

Опять же, в вашем последнем предложении. Когда вы, ненаучные люди, берете научный принцип, вы склонны придавать ему слишком большое значение, доводить его до выводов, выходящих за рамки того, что оправдано фактами. Но, поскольку определенная раса сохранилась в Египте, откуда вы знаете, что это единственная раса, способная к самовоспроизведению?

Если бы в Египте было большое вливание других людей, и если бы они истребили старую расу, не думаете ли вы, что эта раса утвердилась бы, увековечила бы себя, и что ее конкретные адаптации к климату отличались бы от адаптаций нынешней расы?

Если бы вы прекратили всю будущую иммиграцию в Северную Америку, возобновили бы индейцы владение страной? Или наши потомки стали бы меднокожей расой?

Достаточно на данный момент. Когда вы расколете эти орешки, пришлите мне, пожалуйста, еще один лист.

Всегда сердечно ваш, Аса Грей.

Кембридж, 6 июля 1863 г.

Дорогой Брейс, ваше письмо от 20-го числа прошлого месяца пришло как раз тогда, когда Дж. уехала в Нью-Хейвен, а я готовился отправиться ей на помощь.

Мы вернулись только в четверг, или, скорее, в пятницу утром. Мои руки были так заняты, что я не мог написать Дарвину, которому обязан длинным письмом, до сегодняшнего вечера. Теперь я вложу вашу записку.

Химику было бы очень свойственно думать, что внешние влияния объяснят все. Но я полагаю, он верит, что особенности наследуемы. Если он верит, то он думает, что может объяснить, или сможет объяснить, возникновение вариаций. Я не могу, то есть в какой-либо степени, и не ожидаю. Когда он покажет нам, как внешние влияния фактически сработали, чтобы превратить персик в нектарин, я рассмотрю его предложение.

Если он подразумевает под «внешними влияниями» все, что привело к изменению, очень хорошо. Я, конечно, допускаю, что каждое изменение имеет причину, физическую причину. Но мне кажется, вы с таким же успехом можете сказать, что зачатие и производство нормального потомства является результатом «внешних влияний», как и производство ненормального (вариантного) потомства.

Но нет смысла писать наугад.

Вы спрашиваете меня, придерживаюсь ли я своих ранее высказанных представлений, совсем не показывая мне, как они были оспорены.

Я скорее ожидал бы, что Гюйо поддержит Бомона; теологическая предвзятость действовала бы сильно.

Но я больше всего полагаюсь на Ларте, Кулона и Пикте в отношении возраста отложений. Тем не менее, это все еще может быть открытым вопросом...

Дарвин из-за своего здоровья вынужден жить вдали от Лондона и является отшельником. Я не даю писем к нему, меньше всего — живому любопытному янки, такому как Бичер, который вызвал бы у него приступ диспепсии сразу же, от одного только возбуждения.

Я получил почетное членство Императорской академии наук Санкт-Петербурга; это большое достижение, так как они избирательны и их немного. Диплом только что пришел.

Всегда ваш, А. Грей.

Р. У. ЧЕРЧУ.

7 мая 1861 г.

Было очень любезно с вашей стороны написать мне (вашим письмом от 28 марта), когда я полагаю, что ваше предыдущее письмо все еще оставалось без ответа с моей стороны. Ваши письма всегда доставляют мне большое удовольствие.

То, что вы говорите об «Эссе и обзорах», кажется мне наиболее разумным и хорошо обдуманным; лучшее, что я читал об этой книге, а именно: что «при многих хороших и верных вещах в ней, это безрассудная книга», и что некоторые из авторов не взяли на себя труд прояснить свои собственные мысли и сформировать упорядоченные и последовательные представления, прежде чем публиковать их по таким деликатным темам.

Я еще не читал книгу; только просмотрел ее и прочитал некоторые критические замечания. Когда у меня будет несколько дней досуга в деревне, в июле, я намерен прочитать ее внимательно. После того как суматоха утихнет, надеюсь, книга получит надлежащее обращение в Англии, от надлежащих людей. Я хотел бы, чтобы вы сочли возможным написать эссе по некоторым из спорных моментов, по которым, вероятно, будут приняты необдуманные взгляды с любой стороны.

Признаюсь в сильной неприязни к сочинениям Бадена Пауэлла. Кажется, у него был грубый, материалистический, нерелигиозный ум; по крайней мере, он не тот человек, которого я выбрал бы для иллюстрации деликатных отношений между религией и наукой.

Я также удовлетворен тем, что вы уловили дух и цель моего эссе о Дарвине гораздо лучше, чем многие, кто пишет мне об этом. Все, на что оно претендует, — это предупредить безрассудных и необдуманных излагать дело так, как оно есть; протестовать против глупости тех, кто, казалось бы, готов стрелять, разрушая сами валы цитадели, в защите ненужных аванпостов; и, как вы справедливо заметили, расчистить путь для честного обсуждения новой теории по ее существу и доказательствам. Мы должны использовать теорию некоторое время в ботанике и зоологии и посмотреть, как она будет работать; таким образом, несколько лет проверят ее досконально. Я склонен думать, что ее принципы будут в некоторой степени признаны в науке, но что, как ее понимает Дарвин, она окажется совершенно недостаточной.

Что касается нашей страны, мы, как народ, переживали неуклонную деморализацию последние пятнадцать или двадцать лет, естественным концом которой недавно казалось то, что мы рассыплемся в прах почти без попытки к восстановлению. Если бы это было предпринято в законных формах и в менее возмутительном духе, я думаю, Север согласился бы на мирное отделение хлопковых штатов, и мы процветали бы благодаря этому разделению. Но стало ясно, что не будет жизни с такими людьми, какими были бы наши соседи, до тех пор, пока они позволяют себе (вопреки здравому суждению лучших) управляться политическими демагогами, которые сейчас держат власть над ними. Ясно, что мы должны сражаться, и нам лучше сделать это сейчас, и сражаться за целостность страны и обеспечение соблюдения законов. Так что мы честно и справедливо в этом, и мы собираемся победить Юг. Они прибегли к силе. Они должны смириться с последствиями этого призыва, и, мы верим, Бог поможет правому делу. Так что вы можете ожидать услышать о волнующих временах здесь. Всегда, с большим уважением,

Ваш самый сердечный, Аса Грей.

ДЖОРДЖУ ЭНГЕЛЬМАНУ.

25 января 1861 г.

Союз свергнут заговором, который был бы удержан в рамках и вскоре сам себя ограничил, если бы пограничные рабовладельческие штаты достаточно заботились о Союзе, чтобы вмешаться или даже позволить его арестовать или остановить. Но нет, они должны сойти с ума, как и остальные, и помогать этому. Вирджиния не хочет вмешаться и поддержать Кентукки и Теннесси, благородно сражающихся за Джонсона, Криттендена и т. д., объявить против измены сначала, а затем договориться об условиях, которые все готовы, все, что они хотят, для урегулирования трудностей.

Но «Хлопковая страна» не хочет мира и союза, а Вирджиния и т. д. достаточно глупы, чтобы помогать их игре. То, что пограничные южные штаты будут главными пострадавшими, будет лишь праведным возмездием за их вину.

Если, по сути, мы принадлежим только к партнерству, которое любой из партнеров может расторгнуть по желанию, то Союз не стоит того, чтобы его иметь. Мы должны делать все возможное без него, и если Миссури хочет процветать, она должна остаться с нами.

Если нужен мир, разумное предложение «никакой новой территории не приобретать без большинства в две трети штатов» дало бы его. С этим вы можете делать что хотите, или, скорее, что можете, на нынешних территориях. Никакая часть континента больше не стоит того, чтобы ее иметь, ни для Севера, ни для Юга.

Потомство рассудит правильно, и Тумбс, Кобб, Флойд и т. д. сойдут в свои могилы как низкие, обесчещенные предатели.

Мои боевые дни в любом случае позади. У меня было несчастье потерять кончик левого большого пальца, в результате несчастного случая, как раз у основания ногтя.

25 мая 1861 г.

Я очень рад получить от вас известие. Полагаю, у меня есть ваше предыдущее письмо без ответа. Недавно я отправил вам несколько ботанических брошюр, одну, содержащую калифорнийские растения Ксантуса. Но в эти времена у меня не было духа писать вам. Вы видели, как ваша мечта о политике мира рассыпалась в прах, и Дуглас выступает за войну. Вы также видели достаточно, чтобы понять, что при политике невмешательства Миссури также отделилась бы, при той же дисциплине, которая была применена в других местах. В этом случае, если оставить все как есть, Сент-Луис уменьшился бы до деревенского поселка.

Нет, первая и главная обязанность страны — защищать и сохранять себя от разрушения. Конституция и правительство должны поддерживаться, а измена подавлена, если мы способны это сделать.

Если это невозможно сделать, тогда, и только тогда, мы можем смириться с распадом.

Твердо держитесь Союза, и Миссури выйдет из этого хорошо. Мне жаль кровопролития в Сент-Луисе. Вашим населением трудно управлять. Но Харни, как вы говорите, справляется хорошо, и я ожидаю, что ваш штат скоро станет лояльным. Даже те, у кого есть симпатии к сецессии, скоро должны увидеть свои собственные интересы. Невозможно, чтобы был мир — мир не стоит того, чтобы его иметь, пока восстание, основанное на заговоре, сформированном годы назад, не будет подавлено.

Если вы считаете меня воинственным, я ничто по сравнению с Агассисом. Конечно, мы все будем сильно страдать. Но лучше страдать в преданности Союзу, чем процветать в мелких фрагментах.

Достаточно об этом. Пусть Бог сохранит и сбережет вас, и дайте нам знать о себе, когда сможете; ибо мы проявляем большой интерес к вам и знаем, что ваше положение трудное.

Кембридж, 6 августа 1861 г.

Мой дорогой Энгельман, как только я освободился от работы в колледже, моя жена и я отправились (12 июля) навестить мою мать и друзей в округе Онейда, штат Нью-Йорк, где мы ездили верхом и в экипаже по прекрасному воздуху, по красивейшей стране, и наслаждались в полной мере, к ее большой пользе; также и моей. Затем мы пересекли штат до Пенсильвании, посетили угольный регион северной Пенсильвании; путешествовали очень неспешно; проехали через Нью-Йорк, увидев Торри в течение трех часов, и так до Литчфилда, Коннектикут, где осталась миссис Г., а я дома, чтобы снова взяться за работу, не сделав ничего в ботанике, кроме преподавания, с прошлого апреля.

Теперь я собираюсь взяться за работу, как только переписка будет закончена.

Я нашел здесь также письмо от доктора Пэрри и назвал образцы в обоих, отправив ответ вам для пересылки, также письмо доктора Пэрри ко мне.

Он не может промахнуться, если будет продолжать работать между Денвером и Солт-Лейк, поднимаясь в поистине альпийские регионы так часто, как может.

Доктор Гукер прислал мне прошлой весной прекрасный слепок бюста Роберта Броуна. Сегодня у меня также от него великолепный слепок его отца, сэра Уильяма. Скажите Фендлеру, что мистер Шоу должен приобрести оба, если возможно, для библиотеки ботанического сада Миссури.

Что дальше? Молодой садовник нашел местонахождение Calluna vulgaris, покрывающее почти акр, в пределах двадцати пяти миль от Бостона; случай, который можно добавить к Scolopendrium, Marsilea и т. д., но, прежде всего, поразительный и неожиданный. Оно растет на низком месте и имеет все признаки того, что является местным.

27 августа.

Я надеюсь и верю, что Фримонт будет достаточно силен, чтобы удержать войну вне вашего соседства. Граждане Миссури должны добровольно записываться в таких количествах, чтобы удержать мятежников вне штата и сохранить штат верным и твердым в Союзе. Это самый дешевый и самый почетный путь, и он спасет имущество, избежит бедствий и т. д.

Это восстание, безусловно, будет подавлено, независимо от того, какой ценой, и имущество в Сент-Луисе будет стоить больше, чем когда-либо прежде, до того, как мы с вами достигнем семидесяти лет.

11 ноября.

Я очень низкого мнения о юнионистах, которые были «сделаны сецессионистами» чем-либо. Какая разница, имеете ли вы одну пятую, одну десятую или четыре пятых юнионистов, если они не будут сражаться, чтобы подавить сецессионистов — они могли бы так же хорошо быть сецессионистами насквозь. Мэриленду и Миссури не позволят и не должно быть позволено отделяться или делать работу сецессионистов, чего бы это ни стоило. И это великое благо для них, что мы сдерживаем их. Союз должен быть сохранен; страдания — это очень малая вещь по сравнению — все должны принять свое участие, и мятежники должны страдать тяжело, пока не сдадутся. Мы только начинаем сражаться. Если Миссури хотела безопасности, она должна была подавить своих сецессионистов сама твердой рукой, в самом начале. Так же и Кентукки. Но она была вынуждена обнаружить и почувствовать свой долг и свою честь, и действовать.

Боже, храни Союз, и да постигнет смятение всех предателей.

ДЭНИЕЛУ КЭДИ ИТОНУ.

Кембридж, 4 октября 1861 г.

Ваши три посылки и письмо от первого октября благополучно дошли. Полагаю, я так и не ответил на Вашу записку от 28 августа.

В наши дни я терпеть не могу писать письма. Но часто думаю о Вас. Вы счастливы тем, что можете заниматься чем-то непосредственно полезным. Хотел бы и я так. Найдите мне подходящее место в армии, и я немедленно отправлюсь.

Мы с женой наскребли 550 долларов — всё, что смогли, — и одолжили их Соединенным Штатам. Я поражен тем, что люди не спешат помогать своими деньгами — те, кто не может пойти воевать. Хотел бы я сделать и то, и другое...

Сегодня получил письмо от Райта от 4 сентября. В последнее время он занимается ботаникой с большим воодушевлением, чем прежде.

Отсюда отправляется парусное судно в Сантьяго. Я напишу с ним, поскольку почтовое сообщение Соединенных Штатов пароходами сильно прервано, и, возможно, отправлю некоторые публикации, газеты и т. д. Но отправку «Флоры Британской Вест-Индии», как Вы предлагаете, я оставлю за Вами. Своим экземпляром я не могу поделиться...

Надеюсь, что этот захват крупных транспортных судов что-то значит, и что-то быстрое и решительное.

Пока что на душе тяжело и тоскливо, так мало сделано.

Я питал надежды, что Вашего доброго отца поставят во главе Комиссариата. В любом случае, я верю, что он получит повышение, соответствующее его заслугам. О, если бы только были верные и честные офицеры и чиновники!...

ДЖОРДЖУ ЭНГЕЛЬМАНУ.

Кембридж, 15 января 1862 г.

Мне не хотелось бы много писать Вам о войне, и это главная причина, почему я не ответил раньше на Ваше письмо от 9 декабря.

Мой зять и его двоюродный брат — оба офицеры в экспедиции Бернсайда, от которой мы ждем результатов.

Мы с миссис Грей шлем самые теплые новогодние поздравления Вам и миссис Э., и надеемся, что Вы будете чувствовать себя хорошо, а страна будет в безопасности в 1863 году.

20 февраля.

Браво Иллинойсу, которому мы обязаны победой при форте Донельсон, и браво Теннесси и Алабаме, полным сторонников Союза! Разве не вскипает Ваша старая кровь сторонника Союза? Умоляю, отбросьте теперь все свои идеи о «невмешательстве в измену» и «бездействии, ведущем к развалу», и встаньте на сторону страны, всей страны; сначала восстановите ее, а потом мы все вместе сделаем ее такой, какой она должна быть. Неблагородное поведение Англии показывает, в каком положении мы оказались бы, будучи раздробленными, когда она стравливает одну часть против другой и запугивает обе.

Я молю Конгресс ввести налоги: пять процентов прямых налогов на имущество и доход, а также значительные косвенные налоги. Что такое имущество! Я готов сражаться, пока не останется ни цента, и готов свободно отдать свою жизнь; поэтому я не ценю жизни или имущество мятежников выше своих собственных. Да благословит Вас Бог.

22 мая.

Здесь прекраснейшая весна. Мы все процветаем и преуспеваем, радуемся укреплению нашей национальной мощи и продвижению к восстановлению Союза, с надеждой на то, что лидеры мятежа будут повешены, многие изгнаны, а все рядовые участники, которые с готовностью вернутся к своей присяге, будут помилованы. Если они не захотят, пусть берегут себя! Vae victis (горе побежденным) таким.

Страна должна остаться в Союзе. Если люди хотят остаться, пусть остаются, и мир им. Если они хотят эмигрировать — что ж, хорошо. Север, при поддержке иммигрирующих тевтонцев, обладает огромной колонизаторской силой, и мы можем быстро заселить Вирджинию, Теннесси, Миссисипи и т. д.

Ну вот, этого достаточно на данный момент, чтобы Вас разозлить.

Что касается молочаев (Euphorbias), опубликованные здесь названия должны иметь приоритет перед неопубликованными названиями Шаттлворта и других.

Всегда Ваш самый миролюбивый друг,

Аса Грей.

ЧАРЛЬЗУ ДАРВИНУ.

Кембридж, 10 октября 1860 г.

Спасибо за очень интересное письмо от 10 сентября. Я сейчас очень занят, иначе написал бы длинное письмо с новостями. Переплетенный экземпляр «Происхождения» только что получил от Мюррея. Большое спасибо...

Кажется, я видел стручок или два у хрена, но они редки. Ваши наблюдения за прорастанием показывают любопытное сходство диморфных скрещиваний с гибридными, как показал Ноден; очень интересные и важные для Вас моменты.

Январь (?), 1862 г.

Я полагаю, здесь теперь повсеместно чувствуют, что если мы не сделаем этого [т. е. не продолжим борьбу], нам придется «съесть много грязи»; что создание соперничающей державы вдоль нашей длинной южной границы свободных штатов, которую будут использовать против нас, не должно быть допущено, если это можно предотвратить любой ценой. Боже, помоги нам, если наше достойное существование не будет иметь лучшей защиты, чем великодушие или чувство справедливости более могущественных наций! Что касается рабства, ход событий начинает соответствовать Вашим взглядам, как и должно быть, если Юг продолжит упорствовать. Если они прекратят войну, они, возможно, сохранят свой институт в своих штатах, чтобы иметь шанс отменить его самостоятельно единственным безопасным и легким путем, со временем и при постепенной конкуренции белого труда. Но упорное сопротивление несомненно приведет к широкомасштабному освобождению.

Вы видите, что войны [с Англией] у нас в настоящее время не будет. И кажется, что решение нашего правительства будет поддержано всем народом так же единодушно и всецело, как если бы оно было принято иначе; вопреки предсказанию мистера Рассела и нашего дорогого друга доктора Бутта, который пишет о нашей «черни» так, как не писал бы, если бы был здесь и видел всё сам. Посмотрите на английскую толпу, подталкивающую свое правительство так, что оно почувствовало себя обязанным подкрепить свои требования угрожающей силой на наших границах; и выдвигающую такое категорическое требование, как Вы справедливо говорите, «полностью основанное на действиях Уилкса как судьи»; вопрос, который наше правительство уступило бы так же быстро, как Ваше могло бы потребовать.

Земан писал мне, что общее мнение в клубах и в Сити таково, будто наше правительство хочет ввязаться в войну с Англией как в предлог, чтобы отказаться от Юга. Какое прекрасное представление они должны иметь о нашей мудрости и рассудительности! Дорогой Бутт твердо убежден, что мы всё это время пытались поссориться с Англией. Здесь же мнение почти повсеместно противоположное, и те, кто больше всего любит Англию, и, возможно, самые хладнокровные и информированные люди, были всё более и более недовольны по мере того, как шло время.

Что вызвало это прискорбное положение дел, это полное недопонимание? Очевидно, вот что: сецессионисты в Англии ловко управляли делом и направляли общественное мнение по разным каналам, но всё в одном направлении, враждебном нам; и они не посчитали слишком большим преувеличением заставить Джона Булля поверить, что мы настолько безумны, что хотим ссоры с Англией. В этом им умело вторили несколько газет здесь, в основном те, чья лояльность вызывает глубокие подозрения и чье влияние равно нулю; которые почти так же грубы, как «Saturday Review», не обладая при этом никакими достоинствами, и вот результат.