«Письма Асы Грея, том 2»

ПИСЬМА АСЫ ГРЕЯ

ПОД РЕДАКЦИЕЙ

ДЖЕЙН ЛОРИНГ ГРЕЙ

В ДВУХ ТОМАХ. ТОМ II.

БОСТОН И НЬЮ-ЙОРК. HOUGHTON, MIFFLIN AND COMPANY. The Riverside Press, Cambridge. 1894. Авторское право, 1893 г., Дж. Л. Грей. Все права защищены.

СОДЕРЖАНИЕ.

PAGE V.Second Journey in Europe.—Correspondence. 1830-1859369 VI. Letters to Darwin and Others. 1800-1868454 VII. Travel in Europe and America. 1808-1880565 VIII. Final Journeys and Work. 1880-1888701 Appendix Index

Примечание к иллюстрациям. Портрет доктора Грея на фронтисписе представляет собой фотогравюру с фотографии, сделанной в 1880 году. Иллюстрация, изображающая доктора Грея в его кабинете (напротив стр. 529), выполнена с фотографии 1879 года. Вид на нынешний комплекс зданий в Ботаническом саду (напротив стр. 614) сделан с фотографии, снятой специально для этой книги.

ПИСЬМА АСЫ ГРЕЯ.

ГЛАВА V. ВТОРОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ В ЕВРОПУ. — ПЕРЕПИСКА. 1850–1859.

Доктор Грей отплыл в Англию вместе с миссис Грей на парусном пакетботе 11 июня 1850 года. Пароходы совершали регулярные рейсы, но прекрасные парусные суда все еще ходили, и было решено, что более длительное путешествие будет полезно для здоровья миссис Грей.

Доктор Грей возобновил знакомство со старыми друзьями и завел много новых, встретив у своего друга мистера Уорда, где они остановились в первое время, многих молодых людей, таких как Хенфри, Форбс и другие, которые стали известны в науке после его предыдущего визита в 1839 году.

ДЖОНУ ТОРРИ.

Гент, Бельгия, 16 июля 1850 г.

Я, конечно, предполагал, что вы услышите о нас гораздо раньше. Но, казалось, не было ни минуты свободного времени за те две недели, что мы провели в Англии; мистер Уорд был так занят, устраивая для нас всякого рода встречи и осмотры достопримечательностей, которые могли бы понравиться Дж. Я собирался написать в Дувре вчера вечером, но это было неудобно, поэтому теперь, когда мы впервые заночевали в чужой стране (а Англия таковой не является), я должен сообщить вам то, что, надеюсь, вы уже узнали от Кэри (которому я имел случай написать в спешке с прошлой почтой): мы совершили очень приятное путешествие продолжительностью семнадцать с половиной дней и почти уложились в четырнадцать, так как увидели землю рано утром на двенадцатый день пути; штормов не было, дули легкие попутные ветры, пока мы не подошли к ирландскому побережью, а затем, к нашему разочарованию, нам пришлось идти против встречного ветра весь путь до Холихеда, и мы прибыли в Ливерпуль в субботу утром...

В понедельник мы покинули Ливерпуль, который значительно улучшился с тех пор, как вы его видели; мы остановились в Ковентри и свернули в Лимингтон, чтобы по просьбе Дарлингтона навестить потомков старого Питера Коллинсона [1] и передать ему некоторые книги и письма, что я и сделал. Миссис Коллинсон была больна после сильного падения, но ее дочь приняла вещи, которые я привез, и показала мне портрет Питера. Затем мы с миссис Грей совершили экскурсию в замок Уорик, к прекрасным руинам Кенилворта и в аббатство Стоунли, проехав через шесть или семь миль великолепного парка. На следующий день мы отправились в Лондон, к Уорду, который настаивал на том, чтобы мы остановились у него. Он живет в трех с половиной милях от Лондона, в приятном и тихом пригородном доме; его сын обосновался на Уэллклоуз-сквер.

Бутта я видел в тот же вечер, когда прибыл, и два дня спустя, вместе с Дж., но не позже. Он был довольно болен гриппом и небольшим, но не совсем приятным воспалением легких.

К Гукеру я также отправился немедленно, получил там ваше любезное письмо и осмотрел Кью. Гукер совершенно здоров, но леди Х. очень слаба... Она очень подробно и с теплотой расспрашивала о вас и интересовалась всей вашей семьей...

В понедельник я совершил еще один визит в Королевские ботанические сады Кью (грандиозное заведение), чтобы показать местные достопримечательности четырем или пяти молодым американцам, которых я знал, один из них — молодой Брейс [2], кузен Дж., который вместе с двумя друзьями совершает приятную и полезную пешую прогулку по Англии [3]. Я не могу даже начать рассказывать вам и половины того, что мы сделали и увидели в Англии, но мы были очень заняты: в субботу — беседа в Королевском ботаническом обществе в Риджентс-парке. В среду — экскурсия с Линнеевским клубом в Хертфорд; видели большой пинетум, 600 видов хвойных и т. д., а также Паншангерский дуб. (Я написал Кэри несколько слов об этом.) В четверг — очень приятный день с Гукером. Мисс Гукер выглядит вполне здоровой; все передают вам привет, все были очень добры и милы с нами. Гукер почти не изменился, но выглядит старше. Браун выглядит, пожалуй, старше, но определенно крепче, он здоров, насколько это возможно, и очень оживлен. В разговоре с ним, когда я показывал ему окрестности, он отказался от своего мнения о Krameria и сказал, что я, должно быть, прав. Ранее он безоговорочно относил ее к Polygalaceae. Беннетт стал крупным и полным. Боюсь, он работает недостаточно усердно.

Вчера мы приехали в Дувр рано днем (поразительное место) и поздно вечером сели на пароход до Остенде, куда прибыли рано утром; сразу же отправились в Брюгге, этот вялый и очень любопытный старосветский город, и весь день исследовали его достопримечательности до шести часов, когда мы проехали еще двадцать восемь миль по железной дороге до знаменитого и более оживленного города Гента, где я бегал до наступления сумерек, а теперь должен идти спать, так как завтра до обеда мы должны закончить осмотр Гента, а затем отправиться в Антверпен, оттуда в Кельн. Думаю, мы пропустим Брюссель.

В Генте видели колокольню и странную старую ратушу... Я ходил в Ботанический сад (профессора Кикса не застал) — он едва ли больше нашего в Кембридже и отнюдь не такой богатый и не наполовину так хорошо содержится, хотя считается лучшим в Бельгии; осмотрел университетскую библиотеку и прогулялся по улицам и вдоль каналов...

Антверпен. Представьте нас уютно устроившимися в отеле «дю Парк» в среду вечером, с видом на площадь Грюнплац; из наших окон открывается близкий и очень выгодный вид на самый прекрасный собор в Бельгии, и света еще достаточно, чтобы хорошо разглядеть на фоне неба изящные очертания и большую часть легкого ажурного и готического декора этой жемчужины шпиля, одного из самых высоких в мире (403 фута 7 дюймов) и, вероятно, непревзойденного по легкости, грации и сложности резьбы. Наполеон сравнивал его с мехеленским кружевом. И такие приятные куранты каждые пятнадцать минут! Звон в начале часа до сих пор звучит у нас в ушах. Мы никогда не уставали слушать его...

Бонн, 22 июля.

Мы проехали через город (Кельн) к вокзалу боннской железной дороги. Но по пути кучер по собственной инициативе остановился у дверей собора. Обнаружив, что у нас достаточно времени, чтобы хорошо его осмотреть до отправления поезда, мы не смогли устоять и увидели это чудо и шедевр истинной готической архитектуры, который совместными усилиями большинства северогерманских держав достраивается в том же стиле и по тому же плану, по которым он был начат семьсот или восемьсот лет назад, когда был закончен хор, а трансепты и неф только начаты. Это нечто грандиозное; самое грандиозное, что мы когда-либо видели, хотя неф покрыт лишь временной крышей, на тридцать или сорок футов ниже полной высоты. Древние витражи полностью оправдывают ожидания. Я никогда не видел ничего подобного.

Мы поднялись в Поппельсдорф; какой очаровательный и живописный вид на Зибенгебирге (семь гор) и Годесберг и т. д. открывается из окон профессора и Ботанического сада; музеи богаты и любопытны, а части старого замка, в котором они находятся (ныне переданного университету), не менее интересны. Ботаники-профессора Тревиранус [4] и доктор Рёмер были очень любезны; здесь должны подготовить некоторые коллекции для моего изучения, когда мы вернемся, так что мне придется провести здесь день...

ДЖОРДЖУ ЭНГЕЛЬМАНУ.

Женева, 16 августа 1850 г.

Мы поднялись по Рейну до Кобленца, Бингена и Майнца, оттуда во Франкфурт. Из-за какой-то ошибки на почте при указании адреса ваше письмо доктору Фрезениусу [5] я отдал юристу Фрезениусу, который уехал в Швейцарию. Поэтому я оставил всякие надежды увидеть его, и мы принялись осматривать достопримечательности самостоятельно, когда за несколько часов до того, как мы собирались ехать в Гейдельберг, пришел настоящий доктор Фрезениус. Возможно, мы увидимся с ним на обратном пути. Мы ездили в Гейдельберг всего на час или два...

Сегодня уже 20-е число — время пролетело быстро. Я работаю сегодня в гербариях Декандоля и Буассье, а завтра утром мы едем во Фрайбург, Берн и Бернские Альпы. Мы не сможем вернуться в Англию так рано, как ожидали, но все еще надеемся быть там к 20 сентября...

В четверг утром, после раннего завтрака, мы отправились по железной дороге в Кель; оставили багаж и на экипаже переехали через понтонный мост, пересекли границы Французской республики (?) и въехали в Страсбург. Видели Шимпера [6]; затем мы отправились в собор, осмотрели грандиозный фасад этого внушительного сооружения и удивительный шпиль, самый высокий в мире; были поражены величием интерьера, полностью освещенного витражами, большая часть которых насчитывает 400 или 500 лет. Посетив Музей естественной истории и договорившись с Шимпером о встрече в Швейцарии, где он собирается провести с женой (швейцаркой) долгий отпуск, мы взяли экипаж, вернулись на баденскую сторону реки и тем же вечером прибыли во Фрайбург (в Брейсгау), куда добрались под дождем...

Профессор Браун [7], брат первой миссис Агассис, был очень любезен с нами. Это очень интересный человек с очаровательными манерами; его жена очень милая и обаятельная, дети — просто прелесть. В субботу днем мы взяли экипаж и вместе с профессором Брауном поехали вверх по красивой долине в Хёлленталь (по-французски Vallée d’Enfer) — скалистое и лесистое ущелье с очень впечатляющими пейзажами; скорее дикое и величественное, чем страшное, как предполагает его название...

Днем посетили собор, один из самых красивых и старых в Европе, который хорошо сохранился. Здесь почти каждая деталь и все витражи, весьма любопытного рода, прекрасно сохранились; а шпиль, хотя и не такой высокий, как в Страсбурге, такой же сложный и легкий — словно сотканный из каменных нитей — и даже более красивый...

Во вторник мы проехали из Базеля в Биль (пятьдесят шесть миль) на дилижансе, с восьми утра до пяти вечера, через Мюнстерталь — самый грандиозный и живописный ландшафт Юры.

В среду трехчасовая поездка вдоль озер Биль и Невшатель привела нас в Невшатель в одиннадцать часов утра... Профессор Годе [8], который принял меня очень сердечно, повел меня (вместе с мистером Кулоном) на Шомон, 2500 футов; но Альпы были скрыты облаками, по крайней мере, высокие Альпы, и у нас не было хорошего вида на них; в остальном вид был очень красив. Мы вернулись мимо огромного валуна Пьер-а-Бо. Все с большим интересом расспрашивали об Агассисе. По нашему возвращении для нас запланированы экскурсии...

Доктор Грей наслаждался визитом в Женеву, где возобновил дружбу с Альфонсом Декандолем и Буассье, проделав полезную работу и приятно проводя время на светских встречах и экскурсиях. Он ездил в Шамони и Бернские Альпы, затем в Мюнхен, специально чтобы снова встретиться с Марциусом, с которым состоял в постоянной переписке и который совершил путешествие из Тироля, чтобы поприветствовать старого друга. Они получили огромное удовольствие от нескольких дней, проведенных вместе.

Он вернулся в Англию, спустившись по Неккару на пароходе до Гейдельберга, затем вниз по Рейну и через Голландию, где в Амстердаме встретился с Микелем [9], гуляя с ним в праздничный день по вечерним улицам и наслаждаясь причудливыми зрелищами; поехал в Лейден, встретившись с Де Вризе [10], у которого был Р. Браун (гостивший тогда в Лейдене несколько дней), и осмотрев Ботанический сад, один из старейших в Европе, хорошо известный Линнею. С Блюме [11] он разминулся, но видел коллекцию японских диковинок Зибольда, тогда очень редкую. Он сел на пароход из Роттердама до Лондона и через несколько дней отправился к мистеру Бентаму в Херефордшир.

Здесь были проведены два месяца очень напряженной работы с мистером Бентамом, который очень любезно просматривал вместе с ним растения Экспедиции Соединенных Штатов, привезенные для этой цели через Атлантику.

Понтрилас находится в красивой холмистой местности на границе с Уэльсом, с множеством старых церквей, почти саксонских времен, в окрестностях, что делает прогулки интересными, и очень интересными, приятными соседями для визитов на день или два, среди них писательница миссис Арчер Клайв, которая была очень любезна.

Он покинул Понтрилас в начале декабря, чтобы нанести визит в Дублине своему другу профессору Харви и остановиться в семье мистера и миссис Тодхантер, сестры доктора Харви. Поднявшись на борт парохода в десять вечера, он попал в серьезную аварию, о которой рассказывает в своих письмах. Доктор Харви приехал из Дублина, чтобы помочь ухаживать за ним. Его бодрость и жизнестойкость помогли ему быстро поправиться, но это усилило общую склонность к сутулости, и после этого он никогда не был таким прямым.

Он смог добраться до Кью в конце декабря и провел зиму в напряженной работе в гербарии сэра Уильяма Гукера, который тогда находился в его доме в Уэст-Парке.

А. ДЕКАНДОЛЮ.

Камберленд-плейс, Кью, 28 декабря 1850 г.

Ваше любезное письмо от 6 декабря, пересланное мне Бентамом в Дублин, было бы подтверждено раньше, если бы оно не застало меня больным. По пути из Херефорда в Дублин я только что поднялся на борт парохода в Холихеде рано вечером; оставил миссис Грей в дамской каюте, когда, снова выйдя на палубу, перешагнул через открытый люк, который на мгновение оставили очень неосторожно без присмотра и освещения. Я упал, говорят, с высоты восемнадцати футов на дно трюма, ударившись правой рукой и боком правой ноги, ушибив и растянув оба, но главным образом правым боком о выступающую из пола балку, сломав два ребра. Поистине удивительно, что я не получил более серьезных и постоянных травм. Меня сразу же доставили на берег, и я получил хорошую медицинскую помощь. Я поправился так быстро, что через неделю меня благополучно перевезли в Дублин, где обо мне любезно заботились добрые друзья; еще через две недели я уехал в Лондон, будучи в состоянии ходить без труда; и сегодня, ровно через четыре недели после несчастного случая, я снова начал работать с растениями в гербарии сэра Уильяма Гукера. Но бок все еще болит, и сил у меня немного.

Сказав так много о своем физическом состоянии, позвольте мне больше не откладывать выражение сердечной благодарности за совершенно неожиданный комплимент, который вы оказали мне, и попросить вас передать в подобающих выражениях мою признательность Обществу физики и естественной истории за честь, которую они оказали мне, избрав меня одним из своих членов-корреспондентов. Я не знал, что оказал какие-либо особые услуги вашему обществу, но буду очень рад сделать это, если представится возможность. Хотя в целом я далеко не жажду комплиментов такого рода, уверяю вас, мне очень приятно быть таким образом связанным с несколькими ценными личными друзьями, моими современниками, и с такими высокочтимыми именами прошлого поколения...

Мы провели восемь недель самой приятной и плодотворной работы в Понтриласе, и мистер Бентам оказал мне неоценимую помощь.

Миссис Грей присоединяется ко мне в выражении добрых воспоминаний и уважения к мадам Декандоль и вам.

Поверьте мне, всегда искренне ваш,

Аса Грей.

Поскольку доктор Грей был так близко к сэру Уильяму и работал в гербарии почти каждый день, было много встреч со старыми друзьями и со многими людьми, выдающимися в ботанике. Роберта Брауна с его острым наблюдением и сухим остроумием он постоянно видел в Британском музее, доктора Валлиха [13], мистера Мирса и многих других. Были светские визиты в Лондоне и окрестностях. Мистер Эбботт Лоуренс был тогда американским посланником в Лондоне, и он с миссис Лоуренс были очень добры и внимательны, дав ему возможность увидеть на вечернем приеме некоторых великих людей лондонского мира: герцога Веллингтона, леди Морган, Уэвелла, магистра Тринити, лорда Ботона, лорда Гофа и многих других.

Это был год первой великой Всемирной выставки, и здание тогда считалось очень удивительным. Благодаря любезности профессора Линдли он смог увидеть его до завершения.

В марте состоялся очень очаровательный визит в Оксфорд, где доктор Грей завел самые восхитительные знакомства. Там он впервые встретил декана Черча, тогда члена Ориэль-колледжа, который пригласил его на обед. Он также обедал с мистером Конгривом [14] в Уодхэм-колледже; встретил Маскелайна, который показал ему «несколько прекрасных талботипов, которые являются своего рода дагерротипами на бумаге и имеют прекрасный эффект для пейзажей и зданий». Завтракал с мистером Бёргоном и мистером Черчем в Ориэль-колледже, в старых комнатах доктора Пьюзи, и снова встретил мистера Бёргона за обедом, когда обедал в «Common Room» на обеде, данном ему мистером Черчем, а также Бакла и Склейтера. Доктор Джейкобсон, тогда королевский профессор богословия, впоследствии епископ Честерский, и миссис Джейкобсон были очень любезны. Доктор Даубени был тогда профессором ботаники в Оксфорде, и там были некоторые растения, на которые можно было посмотреть в небольшом гербарии, хранившемся в маленьком Ботаническом саду в старой оранжерее. Дни были заполнены интересными осмотрами достопримечательностей и встречами с приятными людьми.

Из Оксфорда доктор Грей отправился в Кембридж, где снова встретил попутчика, с которым познакомился во время переезда из Роттердама, доктора Томпсона, тогда тьютора по греческому языку, позже магистра Тринити, который был очень любезен, оказывая почести Тринити, Королевской часовне и т. д. В своих комнатах доктор Грей встретил профессора Чаллиса и других кембриджских ученых. Территория колледжей была тогда в самом расцвете красоты, берега реки Кэм желтели от примул, все это подчеркивало красивые мосты и величественные здания. Другой попутчик, встреченный на улице, вспомнив случай на перевале Фурка, пригласил доктора Грея пообедать с ним в колледже Кайус, сказав, что его зовут Маккензи. Это был епископ Маккензи, который умер в Южной Африке.

Вернувшись в Кью, доктор Грей встретил доктора Джозефа Гукера, только что вернувшегося из путешествия в Гималаи и Тибет. Доктор Томпсон [15] также был там, только что вернувшись из Индии, где он был заключен в тюрьму вместе с леди Сейл и другими, двадцать из них в одной маленькой комнате, во время беспорядков в Афганистане. И однажды пришло приглашение на обед от Гукеров, «встретиться с мистером Дарвином, который приедет встретиться с доктором Гукером; он известен как натуралист». «Мистер Дарвин был оживленным, приятным человеком» [дневник миссис Грей].

А. ДЕКАНДОЛЮ.

5 Камберленд-плейс, Кью, 14 апреля 1851 г.

Что касается меня, я рад, что полностью оправился от последствий несчастного случая и так же активен, как прежде. Я провел очень приятную зиму и с большой пользой продолжил свои занятия, хотя, увы, мне еще предстоит сделать больше, чем я могу надеяться выполнить за оставшееся время. Ваше письмо пришло как раз вовремя, чтобы застать меня здесь; ибо мы только что решили отправиться в Париж в начале следующей недели, чтобы оставаться там по крайней мере до 1 июня. Единственный недостаток в том, что мы из-за этого теряем общество мистера и миссис Бентам, которые собираются приехать в Лондон в начале следующего месяца...

Сэр Уильям Гукер еще не здоров, хотя чувствует себя лучше, чем прошлой зимой. Я передал ваши добрые пожелания, за которые он передает огромную благодарность и радуется известию о вашем выздоровлении. Сэр Уильям поистине благородный человек; чем ближе вы его узнаете, тем сильнее к нему привязываетесь...

Я думал, что вполне вероятно, что мы могли бы снова проехать через Женеву этим летом; но теперь это невозможно. Море, однако, не такое широкое, как раньше. Поверьте мне, остаюсь,

Очень преданно и с любовью ваш, Аса Грей.

В апреле доктор и миссис Грей отправились в Париж, где он усердно работал по утрам в Саду растений, посвящая вторую половину дня осмотру достопримечательностей. Он снова встретил своих старых друзей Жюссьё, Декена, Ге и других, а также познакомился с господином и госпожой Вильморен, обоими очень обаятельными и интересными людьми; первый был известен как садовод, и оба в течение многих лет проводили исследования сортов клубники, для которых госпожа В. делала все рисунки. Два отдельных дня были проведены в Верьере, их загородном доме, старой вилле, принадлежавшей ранее герцогине де ла Вальер. И здесь, чтобы встретиться с ним, пришел старый Мишо [16] младший, которому тогда был восемьдесят один год, который прошел пешком от своего дома (пятнадцать лье) ради удовольствия увидеть доктора Грея. И именно по просьбе доктора Грея и Мишо, и Жюссьё позировали ему для дагерротипов, единственных удовлетворительных портретов обоих. Господин Франсуа Делессер оказал приятное гостеприимство, а мистер Уэбб был очень добр и сердечен.

Это было во времена Республики, президентом был Луи Наполеон, и в мае состоялись грандиозные празднества в честь Республики, на которых правительственные чиновники демонстративно отсутствовали.

Доктор Грей вернулся в Кью в июне, чтобы продолжить свою работу, прерываемую лишь несколькими днями в Лондоне.

ДЖОРДЖУ БЕНТАМУ.

Париж, 30 апреля 1851 г.

Дорогой Бентам, я не могу передать ваше сообщение Ведделлу, так как он направляется в перуанские леса хинного дерева, чтобы остаться там на год — полагаю, по поручению производителей хинина. Жюссьё все еще страдает от некоторого недомогания желудка, но чувствует себя намного лучше, чем прошлой зимой. Декена совершенно здоров, но занят «Culture», и редко бывает в гербарии, где заправляют Спаш, Тюласн [18], Ноден [19] и Трекю [20] под руководством Броньяра и Жюссьё. Уэбб здоров, как и Ге, который вполне счастлив, живя на свое половинное жалованье, которое обеспечила ему Республика, с бесплатными комнатами и некоторыми сбережениями от прежнего дохода. Я еще не видел Годишо; но он предложил прийти и показать мне свои коллекции с Сандвичевых островов и т. д., из которых он выпустил несколько таблиц в «La Voyage de la Bonite», но текста не появилось, и вряд ли появится.

Я передал доктору Александру список и заметки о растениях Фендлера из Чагреса. Он передаст их вам, когда увидит вас в Лондоне.

ДЖОРДЖУ ЭНГЕЛЬМАНУ.

Париж, 6 мая 1851 г.

Роберт Браун сказал мне, что преемником Линка на его превосходной и прибыльной профессуре станет либо Гризебах [21], либо наш отличный друг Браун. С тех пор как я здесь, один молодой человек из Берлина говорит, что выбор пал на Брауна — к моей великой радости, ибо я очень люблю Брауна. Я дал Лоуэллу, который уезжает из Парижа сегодня и будет в Германии в июне и июле, письмо к Брауну, адресованное в Гисен или Берлин.

Чувствительные ветви мимозы принца Павла, ловящие неосторожных путешественников, — это богато!

— —.

Среда, утро, 11 июня.

Вернулись к обычному распорядку в Кью; очень рады вернуться к тишине и превосходной чистоте; к меньшей элегантности, чем в наших парижских апартаментах, но определенно к большему комфорту. Единственное, что нас огорчает, это то, что мы не можем перевезти дорогую миссис Крук в Кембридж, штат Массачусетс. Конечно, мы бы сделали это, если бы она была моложе; но дорогое старое создание вскоре будет перенесено в гораздо лучшую страну... Распаковались (что по бесконечности уступает только упаковке) и отправились к Гукерам...

В пятницу, написав и отправив письма домой, мы отправились в Лондон, делали покупки и т. д. в Сити; улицы грязные (английское слово очень подходит; неудивительно, что они всегда его используют), и такой контраст с прекрасным и веселым Парижем, который гораздо удобнее и приятнее для покупок...

В субботу... небольшая прогулка в садах, которые выглядят прекрасно, деревья нагружены богатой листвой, и цветут огромные массы рододендронов.

Вечером отправились с доктором Гукером на последний вечер у лорда Росса, президента Королевского общества; слишком поздно, чтобы увидеть принца Альберта, который пришел и ушел рано; видели обычных ученых. Сэр Чарльз Лайель спросил, оставался ли я за границей все время с прошлого года или только что приехал снова!..

В среду мы выехали рано утром, чтобы совершить наш первый визит на Великую выставку. Мы поехали в город по железной дороге, как обычно; перешли мост Ватерлоо и, добравшись до Стрэнда, имели удовольствие видеть девять омнибусов, проезжающих на запад, все полные. Потеряв всякую надежду сесть в омнибус, мы уже собирались искать кэб, когда хорошо одетая и респектабельная женщина, которая делала такие же безуспешные попытки, подбежала к нам, воскликнув: «О! Вы идете на выставку? Не хотите ли взять кэб со мной? Я полчаса тщетно пыталась поймать омнибус, а у меня назначена встреча с друзьями там в половине одиннадцатого». Мы сразу согласились на это разумное и очень удобное предложение и разделили расходы, с множеством выражений благодарности со стороны дамы. Не успели мы подъехать на полмили к Хрустальному дворцу, как были вынуждены встать в плотную очередь с плотным двойным рядом кэбов, карет, дог-картов и других «транспортных средств», все направлялись туда, аналогичный ряд пустых карет возвращался по другой стороне улицы; тротуары, как и дороги внутри парка, были переполнены пешеходами. Несмотря на то, что мы были рано, там уже было огромное количество людей, но, рассеянные по огромному интерьеру, они едва ли создавали толпу до полудня, когда более привлекательные части сооружения, главные улицы и площади, так сказать, были переполнены.

Что касается того, что мы видели, разве это не написано подробно в большом Официальном каталоге (насколько этот увесистый документ уже опубликован), помимо Сокращенного каталога, который сам по себе является довольно объемной книгой, которую мы намерены привезти домой, вместе с Синопсисом и другими вещами, целая библиотека, и я смею сказать, вы слышали и читали об этом достаточно. Сомневаюсь, видели ли вы отличные и живые статьи в «Таймс», начатые задолго до того, как здание было закончено, которые дают самый замечательный и живой отчет обо всем.

Общее впечатление от интерьера было не таким внушительным, не давало такого представления о необъятности, как когда мы видели его в апреле, менее заполненным, и длинные пространства были неразрывны.

По пути вниз по нефу мы остановились на мгновение, чтобы увидеть Кохинур, но Гора Света показалась нам не ярче куска граненого стекла. Она не оправдывает общих ожиданий. Как бы они ни старались, она совсем не сияет удивительно, и люди вбили себе в голову, что власти обманывают их стеклянной имитацией вместо подлинного Кохинура; идея, хорошо выраженная в «Панче», который назвал его «валет алмазов». Мы решили проявить наш патриотизм, пройдя прежде всего внимательно через американский отдел, и это настоящее испытание для патриотизма, большое пространство, очень скудно заполненное плохо подобранной, несообразной коллекцией (хотя они уступили России и Франции около одной четверти пространства, которое просил мистер Лоуренс и на котором настаивал): одна длинная полка демонстрировала только полдюжины деревянных ведер; другая сторона была украшена жалкой коллекцией выброшенных образцов осенних листьев, а внизу — ящиком, содержащим пять или шесть дюжин бутылок приготовленной магнезии, все одинаковые, по бокам — аналогичная коллекция сарсапарели Старого Джейкоба Таунсенда, увенчанная портретом прославленного изобретателя. Сила нации ушла в дагерротипы, которых там около двух тысяч очень хороших образцов искусства, надо сказать, гораздо лучше, чем они могут произвести в Англии. То же самое можно сказать о многих вещах, достойных самих по себе, но которыми они заполнили свое пространство, или попытались заполнить его, огромным количеством образцов, где хватило бы одного или двух. Но где бы что-то ни было совсем бедным и обыденным, экспонент обязательно восполнит это хвастовством, в чем, надо признаться, мы «бьем все творение».

В понедельник мы ходили в Зоологический сад, очень обширный, в прекрасном состоянии, самая богатая коллекция живых животных всех видов в мире. Были очень позабавлены обезьянами всех видов и размеров, от тех, что чуть больше крысы, до большого и степенного орангутана [22], только что прибывшего, который является вполне человечным и очень респектабельным серьезным старым малым. Мы видели и бегемота, но он лежал, спал на солнце и не подавал признаков жизни, кроме того, что иногда открывал глаз и подмигивал. Но одним из самых забавных зрелищ был маленький сосущий слоненок с матерью, и было любопытно видеть, как маленькое существо использует свой хобот так же совершенно и знающе, как его мать... Мы остались посмотреть, как кормят свирепых животных, в половине пятого, не великое зрелище, так как они вели себя крайне прилично, а затем мы поспешили обратно на станцию и приехали домой в Кью.

Короткий визит в Британский музей, который представляет собой огромную коллекцию объектов естественной истории, скульптуры, книг, древностей и т. д. Была некоторая ботаническая работа в гербарии там (Британский музей), но ничего не сделали в тот день, так как потратили время на разговоры с мистером Брауном, который был в довольно разговорчивом настроении. Он человек с необычной внешностью, с очень тяжелой нижней губой и челюстью, и обычно держит голову опущенной; но любопытно наблюдать за ним и видеть, как он загорается, и какой сатирический блеск появляется в уголках его глаз, когда он рассказывает какую-нибудь историю, ибо в нем много сатиры.

Доктор Грей отправился на собрание Британской ассоциации в Ипсуиче, куда на несколько дней приезжал принц Альберт. Доктор Гукер и доктор Харви (который гостил в Кью) и другие научные друзья были там. Среди других дискуссий в одной из секций была дискуссия о возможности железной дороги к Тихому океану, доклад Асы Уитни, «который был представлен Географическому обществу в Лондоне и получил благоприятный отзыв».

Из Ипсуича он совершил очень интересный визит к отцу леди Гукер, Доусону Тернеру, осмотрев его очень ценные коллекции, автографы, картины и т. д., и вернувшись в Кью, чтобы работать до отъезда обратно в Америку. Была совершена короткая поездка в Ирландию, и доктор Грей отправился в Понтрилас, чтобы попрощаться с мистером и миссис Бентам непосредственно перед путешествием. Доктор и миссис Грей снова были дома 4 сентября.

После возвращения доктора Грея из Европы его напряженная жизнь продолжалась, наполненная университетской работой и заботой о Саде в качестве дополнения к изучению новых коллекций, постоянно поступающих, работе над Экспедицией, поддержанию его различных ботанических учебников в их новых изданиях на уровне развивающейся науки и его всегда обширной переписке. Его письма были в основном о вопросах, над которыми он работал, но с множеством штрихов о событиях, представляющих интерес дня, и маленькими игривыми поворотами. Он говорит в письме доктору Энгельману: «Я хорошо знаю, что у меня слишком много дел».

К сожалению, мистер Дарвин уничтожил все письма, которые он получил до 1862 года, за исключением одного, опубликованного в его «Жизни и письмах», которое вставлено позже, а также одного сэру Джозефу Гукеру, взятого из того же тома. Остальные письма сэру Джозефу в основном переплетены в ботанической переписке в Кью.

Доктор Грей был огромным тружеником. После того как его утренняя почта была получена и просмотрена, чтобы он мог ответить на любые неотложные вопросы, он использовал дневной свет для своей научной работы и, с перерывами на еду и необходимыми прерываниями, которые случались временами, он постоянно продолжал работать весь день. Свои письма и элементарные ботанические труды он писал в основном по вечерам. Но в молодые годы его глаза были необычайно сильными, и он работал с микроскопом при свете лампы так же легко, как и при дневном свете.

Хотя он был постоянным и неутомимым работником, он не был быстрым. Он отбрасывал лист за листом, чтобы переписать их, особенно если было что-то, что он хотел сделать особенно ясным и сильным, или какие-либо рассуждения, которые нужно было проработать с самой здравой точки зрения. Для окружающих всегда было чудом, что он мог выдерживать такую непрекращающуюся работу, но он был крепким спящим, даже если часы могли быть короткими, и обладал энергичным, жилистым, активным темпераментом, и когда он брал отпуск, он брал его от души. Его отдых и развлечения были в путешествиях, длинных или коротких, и каждые два или три года совершалась какая-нибудь долгая поездка, чтобы дать ему необходимое освежение. Но он должен был всегда быть занят даже тогда, куда-то идти, что-то увидеть; отдых в тишине казался ему невозможным более чем на день.

ЧАРЛЬЗУ РАЙТУ.

Кембридж, 23 января 1852 г.

Я печатаю «Plantae Wrightianae», первая часть которой (так как я работаю над таким количеством общего материала, особенно техасско-мексиканского), до конца Compositæ, займет 225 страниц или более, с десятью таблицами — самый важный мемуар, который я когда-либо писал, и он неизгладимо закрепит наше имя во Флоре Техаса и Нью-Мексико...

Я только что нашел письмо Салливанта от 27 мая 1850 года, в котором он говорит: «Пришлите мне обязательно техасские мхи и печеночники Райта...»

Бедняга! как я писал вам раньше, он потерял жену, пока я был в отъезде, и был подавлен, так как она была для него всем, и почти таким же хорошим мускологом, как он...

Вы в прекрасном поле. Держитесь и сохраняйте бодрость духа. Я жажду увидеть, что полковник Грэм сейчас везет мне...

5 июня.

Вот, мой дорогой Райт, я считаю себя очень джентльменом! Ибо ваше письмо от 12 апреля дошло до меня только сегодня днем, и теперь, прежде чем солнце зашло, я отвечаю на него! Ваше письмо пришло очень кстати. Ибо, хотя полковник Грэм вернулся так давно, только вчера я получил коллекцию, которую он привез с собой в Индианолу (и семена); и сегодня я открыл ее и просмотрел только два свертка. И я говорил себе: «Вот если бы у меня был список мистера Райта с местонахождениями, я бы справился очень хорошо». И когда мои письма пришли из офиса, ваше, с упомянутым списком внутри, было среди них. Растения выглядят хорошо, но я пока только заглянул в них. Я рад, если вы нашли Amoreuxia malvafolia, но я еще не наткнулся на нее...

Я все еще очень занят университетской работой, еще месяц, и Садом; и работа над Экспедицией давила на меня, и будет давить. Но я как-нибудь распределю вашу коллекцию 1851 года очень скоро, назову их до конца Compositæ, и в течение лета определю многие монопетальные семейства. Я уже назвал и описал несколько из них и некоторые Apetalae, чтобы порадовать полковника Грэма, и назвал новый Pentstemon в его честь (который у меня тоже растет), что, по-видимому, льстит ему.

К этому времени вы получите указатель и таблицы «Plantae Wrightianae». Копии уже в Англии, и я собираюсь отправить многие во Францию, Германию и т. д.

Вы действительно бесценный коллекционер, хотя вы любите поворчать время от времени, и я надеюсь, что индейцы вас не поймают. Если им нужно взять скальп или голову, есть другие, которыми я мог бы лучше пожертвовать. Так что берегите себя...

ДЖОРДЖУ ЭНГЕЛЬМАНУ.

23 февраля 1852 г.

Я бережно храню ваш цветущий кусочек Fendlera, готовый вернуть его, если Линдхеймер не достанет больше, как я надеюсь, он это сделает. Это самый интересный из североамериканских родов, между Deutzia и Philadelphus, и ясно показывает, что оба они камнеломковые...

28 июля.

Я работаю почти до изнеможения. Но университетская работа теперь закончена, и я могу продолжать с меньшим количеством дел.

Боюсь, вас тоже сильно прижали болезненный сезон и холера. Надеюсь, вы сможете со временем оставить практику...

У меня уже давно недопонимание с капитаном Уилксом по поводу моей работы для ботаники Экспедиции. Теперь оно улажено, я думаю, или почти, но я давно не получал от них оплаты, и они отстают в оплате на год. У меня готова рукопись нескольких семейств для печати и несколько прекрасных рисунков. Я как раз сейчас работаю над «Plantae Wrightianae», коллекцией 1851 года, до конца Compositæ, старого места остановки, но должен скоро рвануть дальше...

У. ДЖ. ГУКЕРУ.

Кембридж, 4 декабря 1852 г.

Вот открытие! Я сегодня получил по почте от доктора Дж. Ф. Бомонта из Маунтин-Хоум, в верхней части Алабамы, образцы Trichomanes, которые он находит растущими там под скалистыми выступами. Я посылаю вам здесь половину того, что мне прислали, зная, что вы будете очень заинтересованы в открытии, впервые, Trichomanes в Соединенных Штатах; и думая, что вы, вероятно, назовете его формой T. radicans, хотя он намного меньше моих ирландских и вест-индских образцов... У меня недостаточно образцов T. radicans, чтобы полностью удовлетворить себя, и я передаю вопрос на ваше опытное суждение. Пожалуйста, выскажите мне свое мнение, ибо добавление одного вида к нашим немногим папоротникам, и особенно одного из этой группы, является моментом важности для нас и заслуживает опубликованного уведомления.

Я не был бы так сильно удивлен теперь, если бы Hymenophyllum ciliatum, приписываемый Вильденовом Вирджинии, объявился, но я все еще думаю, что была какая-то ошибка в этом; и я не смог найти ни одного образца в гербарии Вильденова, когда искал его в 1839 году...

Пароход следующей среды, который везет это письмо, также повезет для короткого европейского тура моего доброго тестя, мистера Лоринга, с миссис Лоринг и братом миссис Грей Чарльзом. Довольно внезапное решение, но мы настоятельно призывали к этой поездке с момента смерти их дорогого маленького мальчика, маленького Бенджамина, который, казалось, был дан, чтобы стать утешением и опорой их преклонных лет, который родился как раз перед нашим возвращением домой, год назад прошлым летом. Отдых и перемена необходимы мистеру Лорингу также из-за того, что он изнурен своими долго продолжающимися трудами в адвокатуре, где он, возможно, лидер в Бостоне; я уверен, что это принесет ему большую пользу; и Старый Свет имеет много интересного для человека с его утонченным вкусом... А затем Ботанический сад Кью для них — одно из чудес света, а также место, с которым у них через нас так много приятных ассоциаций. Если вы хотите, чтобы они насладились привилегией увидеть Сады под вашим собственным любезным покровительством, не могли бы вы уведомить мистера Лоринга через Бутта (ибо я теперь не знаю, каким будет их лондонский адрес) о дне, который был бы приятен и удобен для вас...

4 января 1853 г.

Райт скоро отправится в экспедицию Рингголда по исследованию северной части Тихого океана, чтобы исследовать Берингов пролив, Курильские острова, побережье Японии, если возможно, и перезимовать на Сандвичевых островах.

Так что у нас больше не будет от него растений из Нью-Мексико.

Мой новый мемуар «Plantae Wrightianae» теперь почти весь напечатан и содержит много новинок. У меня никогда не было коллекции, столь богатой совершенно новыми вещами.

Я жажду услышать, что вы скажете о Trichomanes из Алабамы, который я вам послал.

С наилучшими пожеланиями в новом году вам и всем вашим, я остаюсь,

С любовью ваш, Аса Грей.

28 января 1853 г.

«Беда не приходит одна» — старая пословица, подходящая к этому меридиану и проиллюстрированная тем, что я сейчас посылаю вам, а именно, вторым Trichomanes из Алабамы! обнаруженным неутомимым Томасом М. Питерсом, эсквайром, из Моултона, который (а не мистер Бомонт, как оказывается) был первым, кто нашел Trichomanes radicans в Алабаме.

Этот, кажется мне, явно новый...

Я считаю особенно уместным в этом случае, чтобы он носил имя своего первооткрывателя, поэтому я назвал его Trichomanes Petersii и отправил небольшую статью о нем и Trichomanes radicans в «Журнал Силлимана»...

В 1853 году началась долгая переписка доктора Грея с деканом собора Святого Павла — дружба, близость которой постоянно возрастала и которая длилась всю его жизнь.

Р. У. ЧЕРЧУ.

7 февраля 1853 г.

Дорогой мистер Черч, с тех пор как я услышал — впервые от мистера Клафа [23], — что вы собираетесь жениться и принять приход, я каждый раз, когда писал в Англию, хотел добавить несколько строк с самыми искренними поздравлениями. Надеюсь, вы не сочтете меня слишком самонадеянным, если я осмелюсь сделать это и спрошу, где находится ваш приход, ибо я был бы рад составить хоть какое-то представление о том, где будет ваш дом. Как бы приятна и желанна ни была жизнь в Оксфорде во многих отношениях, я не могу не думать, что вы более уместны в том приятном приходском доме, который я могу себе представить, в центре вашего собственного маленького мира, будучи духовным наставником привязанной к вам паствы, где вы будете очень счастливы и очень полезны.

Все же будем надеяться, что визит в Кембридж, Новая Англия, лишь отложен, чтобы доставить нам двойное удовольствие. Думаю, вы можете иногда оставлять свой приход на три месяца, или даже больше с особого разрешения, а путешествие становится короче и дешевле с каждым годом.

Я просматривал «Таймс», которую регулярно получаю благодаря любезности одного друга, думая, что, возможно, увижу упоминание о вашем назначении, представлении или чем-то подобном; но тщетно.

Кстати, я рад видеть, что вы избрали мистера Гладстона. Ваше имя в Оксфордском комитете заставляет меня предположить, что вы еще не покинули Оксфорд.

Доктор Олбро вернулся поправившим здоровье и с большим удовольствием отзывается о своем визите в Оксфорд, лишь сожалея, что ваше отсутствие помешало ему познакомиться с вами до самого последнего момента его короткого пребывания.

Мистер Клаф привез мне письмо от Маскелайна из Уодхэм-колледжа. К сожалению, обстоятельства пока не позволили мне видеться с ним здесь столько, сколько хотелось бы. Надеюсь вскоре узнать его лучше. У него отличные и влиятельные знакомые; но трудно понять, чем он собирается заниматься.

Если он придерживается унитарианских взглядов, как мне говорили, то, возможно, он будет в более благоприятном положении в Бостоне или Кембридже, чем в Англии, и, вероятно, встретит больше образованных и религиозных людей этого толка, чем на родине. Но если он скорее симпатизирует Фрэнсису Ньюману и этой школе, как кто-то мне сказал, я думаю, что этот круг людей здесь покажется ему не очень привлекательным. Но надеюсь, что это не его склонность. У меня нет пристрастия к унитарианству, хотя это вера моих близких и уважаемых друзей. Я ортодоксальный пресвитерианин, как и мои отцы. Но в Англии я был бы прихожанином англиканской церкви, хотя и довольно умеренным, по крайней мере в некоторых отношениях; и я самый искренний доброжелатель Церкви Англии. Так что, прошу вас, когда устроитесь в своем приходе, напишите мне пару строк, где вы находитесь и сколько лет вашей приходской церкви; ибо тяга к древностям, как сказал мне один оксфордец, — большой недостаток американцев.

А. ДЕКАНДОЛЛЮ.

Кембридж, 28 марта 1853 г.

Дорогой друг, я тем более рад, что могу обратить ваше внимание на четвертый том (новая серия) «Мемуаров Американской академии искусств и наук», стр. 382, где вы найдете свое имя в списке единственного почетного члена от Швейцарии.

Обычно ни вы, ни я вовсе не стремились бы к такому признанию. Я не забочусь о них, за исключением тех случаев (как в Лондонском Линнеевском обществе, Французской академии и вашем Женевском обществе), когда я хорошо знаю, что кандидатуры строго и добросовестно взвешиваются, а список вакансий ограничен. Но мы здесь так высоко ценим имя Декандоля, что считаем за честь иметь его в нашем иностранном списке...

Должен заметить, что эта академия, вторая по старшинству в Америке, пребывала в состоянии бездеятельности и апатии со дня смерти своего бывшего президента Боудича до 1843 года, года после моего приезда в Кембридж, когда было решено, главным образом некоторыми моими коллегами в Кембридже, вернуть ее к жизни и деятельности. Сейчас она полна жизни. Число ее иностранных членов ограничено семьюдесятью пятью, и они выбираются путем очень формального процесса и самого тщательного отбора, чтобы в списке были только лучшие имена в различных областях знаний. Раньше их выбирали без такой осторожности; так что в списке есть имена, которые сейчас не могли бы быть туда внесены. Впредь список будет самым избранным...

Впредь мы будем отправлять наши посылки через Смитсоновский институт и его агента, мистера Гектора Боссанжа в Париже. Вы справедливо хвалите публикации этого института. Он вот-вот выпустит еще один великолепный том; и по крайней мере один том в год будет продолжать выходить. [24]

Щедрый в своем распространении, Смитсоновский институт рассматривает обмен как средство создания библиотеки, ценной для научных исследований в этой стране. Вы, возможно, помните, что, будучи в Женеве, я осмелился просить вас рекомендовать Обществу физики и естественной истории Женевы проголосовать за передачу серии своих мемуаров Смитсоновскому институту. Но вы тогда сочли, что просить об этом было бы не совсем уместно. Теперь, когда институт дал такие доказательства своей энергии и продуктивности, и когда я могу заверить вас, что он только начинает свою работу и по количеству томов скоро обгонит вас, я осмеливаюсь возобновить просьбу, с которой меня тогда просили обратиться; и я думаю, что ваше общество, получив эти заверения и учитывая добрые услуги Смитсоновского института в содействии обмену (за немалые средства), охотно предоставило бы более ранние тома своих мемуаров по вашему предложению...

Доктор Харрис [25] провел интересные исследования растений, культивируемых нашими аборигенами, которые я настоятельно призываю его опубликовать; но он из тех людей, которые никогда не готовы к печати, пока живы.

Я давно подозревал, что Helianthus tuberosus происходит из Северной Америки. Я хотел бы изучить, из какого местного вида он происходит...

Что касается «Ботаники Южно-морской исследовательской экспедиции», рукопись и рисунки готовы почти до Leguminosæ; и печать, которая не находится под моим контролем, вот-вот начнется. Работа, вероятно, составит три тома в четверть листа и 300 фолио-таблиц. Я обязательно пришлю вам экземпляр. Что касается образцов, то дублетов мало; и из них мне самому не разрешено ничего оставлять. Возможно, в будущем некоторые из них будут присуждены мне. Та экспедиция не высаживалась на высокие антарктические берега, которые видела, и поэтому не делала там сборов. Вся ее антарктическая коллекция происходит из Оранж-Харбора, Огненная Земля, и в ней мало нового.

Самая интересная часть коллекции была собрана на Сандвичевых и Фиджийских островах.

Мы с женой хорошо помним, какое очаровательное место Валлон, и сохранили приятные воспоминания о нашей поездке на Салев под руководством мадам Декандоль, несмотря на плохую погоду, которая испортила вид. Мы были бы рады снова посетить Швейцарию. Поскольку у нас нет детей, не исключено, что мы сможем это сделать; но время, боюсь, еще далеко в будущем...

Я написал гораздо более длинное письмо, чем намеревался, когда начинал.

Верьте мне, остаюсь, искренне ваш,

Аса Грей.

ДЖОРДЖУ ЭНГЕЛЬМАНУ.

Кембридж, 14 июля 1853 г.

Дорогой Энгельман, этот конверт был адресован вам уже давно, но я откладывал его заполнение и отправку не столько потому, что вы не писали, ибо я знал, что вы сейчас очень заняты, сколько потому, что удобное время еще не совсем настало. Ибо я был очень занят. Работа в колледже закончилась только на прошлой неделе; печать «Ботаники исследовательской экспедиции», корректуру которой я вычитал до 220 страниц, и сегодня вечером закончил рукопись (за исключением нескольких запутанных моментов, которые нужно уладить в паре семейств) до конца Rosaceæ (что составит около 450 страниц. Она быстро заполняется благодаря открытым страницам, принятым в этих отчетах). Я доведу объем тома до 550 или 650 страниц, а таблицы фолио, которых уже 56, доведу до 100, если смогу. Дальше предстоит тяжелая работа над Myrtaceæ и Melastomaceæ; но что касается последних, Ноден во многом расчистил путь. Когда это будет сделано, я думаю, я смогу рискнуть поработать часть времени над Monopetalæ Линдхаймера, Фендлера и Райта.

Агассис вернулся в полном восторге от визита к вам, и мы много говорили о вас...

Я боюсь прикасаться к мексиканским растениям Грегга, опасаясь времени, которое они отнимут. В «Исследовательской экспедиции» я почти не отвлекаюсь, за исключением нескольких заметок по Malvaceæ и, вероятно, больше по Compositæ.

Если бы я мог выполнять работу за границей, я мог бы гораздо выгоднее прорабатывать сопутствующие вещи; но средства, имеющиеся здесь в распоряжении, слишком скудны.

Тем не менее, вы будете довольны моим первым томом, когда я закончу и пришлю его вам (текст этой осенью!).

В коллекции «Исследовательской экспедиции» почти нет образцов Cactaceæ — пара рисунков. Я скоро пришлю их вам...

С прискорбием сообщаю вам, что Адриен де Жюссьё скончался. Его изнурительной болезнью оказался рак желудка. Это произвело глубокое впечатление на ученых, да и на публику в Париже. Он был моим самым близким корреспондентом во Франции, верным другом и очаровательным человеком.

Вы, возможно, знаете, что Мокен-Тандон сменил покойного Ашиля Ришара в Медицинской школе. Тюласн, я полагаю, будет новым профессором в Саду растений; по крайней мере, он должен им быть, так как он самый способный человек.

Никаких новостей с момента моего последнего письма.

Агассис выглядит плохо и говорит, что нездоров...

Мне так и не удалось вырастить Fouquiera. Сегодня я посеял семена и поставил их на свой стол у окна, чтобы наблюдать...

18 августа.

Агассис передал мне вашу записку о компасном растении. Я сразу же отвел его в Сад, чтобы посмотреть Silphium laciniatum, terebinthinaceum и pinnatifidum.

Он согласился, что никакого направления — ни в одну, ни в другую сторону — установить невозможно. Стеблевые листья имеют тенденцию становиться вертикальными (как у многих других Compositæ), но не обращены ни пластью, ни ребром на север.

Но три года назад Лэпхэм из Висконсина писал мне, что, хотя растение возле Милуоки не проявляло никакой «полярности» (и поэтому он никогда в нее не верил), однако, продвигаясь дальше на запад, в прерии, он обнаружил, что там оно действительно обычно поворачивается на север.

Если я правильно помню, он сказал, что поверхности листа смотрят на север и юг. Вы говорите — ребра? Как это? Сравните заметки с Лэпхэмом...

Как вы думаете, чем я сейчас занимаюсь? Пересматриваю роды Myrtaceæ для коллекции «Исследовательской экспедиции».

В этих экзотических порядках я часто нахожу роды в таком беспорядке, что не могу заставить растения нашей коллекции лежать удобно, пока не приведу роды в порядок. Я был бы искушен сделать гораздо больше в этом направлении, если бы мог работать у Гукера или в Париже. Впрочем, лучше этого не делать, так как это стоило бы бесконечного времени...

Я обнаружил несколько всходов Fouquiera в Саду. Я прав насчет него; не Торри. Лист не пазушный, и его черешок не заключен в шип; но шип — это затвердевшая нижняя часть черешка, которая сохраняется, а остальная часть опадает чисто...

У. ДЖ. ГУКЕРУ.

Кембридж, 3 августа 1853 г.

Дорогой сэр Уильям, я постараюсь получить для вас некоторые сведения о шейкерах. Это действительно странные люди.

Манильская бумага [26] делается из старых манильских канатов, которые широко используются нашим судоходством. Но какое растение дает манильскую пеньку для этих канатов, у меня нет возможности узнать, то есть Musa textilis это или нет. Мне обещали образцы стебля растения и т. д. Но климат делает наших соотечественников там ленивыми и забывчивыми. Я запрошу статистику по производству бумаги...

Я буду рад, если вы изобразите как можно больше наших папоротников; и, прошу вас, давайте названия всем новым видам без колебаний. Они будут более точно названы тем, кто их описывает, чем кем-либо другим.

Я с удовлетворением отмечаю то, что вы пишете о родах папоротников. Это продвижение одного признака (как жилкование) без учета последствий и придание ему того же значения, когда он не согласуется с габитусом, как когда согласуется, — ошибка большинства ботаников, ограничивающих свой взгляд только одним предметом или одной идеей. Я рад, что вы тщательно пересмотрите роды по собственному суждению.

Кстати, папоротник, который я прислал вам прошлой весной и который вы назвали Asplenium montanum, Willd. (вид, который я хорошо знал), показался коллектору (Бомонту), как и мне, другим. Прошу вас, сравните и, возможно, изобразите его, а также обычный A. montanum.

Я был опечален известием о смерти Адр. де Жюссьё, с которым у меня была очень приятная переписка последние три года и к которому я был привязан, как ни к одному другому французу. Его последние письма были такими бодрыми и живыми, и даже полными надежд, что известие о его смерти застало меня врасплох, несмотря на неуклонное ухудшение его здоровья в течение долгого времени...

Мы с интересом помним, что дорогой Харви завтра отправляется в свое долгое путешествие.

Р. У. ЧЕРЧУ.

Сочельник, 1853 г.

Дорогой мистер Черч, это хорошее время, чтобы вспомнить старых друзей и, насколько возможно, наверстать упущенное. Я долго и необъяснимо пренебрегал тем, чтобы подтвердить получение вашего письма от 24 августа и поблагодарить вас от всего сердца за интересный том ваших собранных рецензий, который дошел до меня немного раньше (не знаю, почему он так долго задержался между Нью-Йорком и Кембриджем), и который я получил и прочитал с большим удовольствием, то есть все, что успел прочитать. Ибо я приберегаю статью о Данте для своего первого свободного часа. Первой я прочитал статью о Паскале и ультрамонтанстве, в которой я очень восхищаюсь тонким и тщательным подходом.

Я хотел бы прислать вам что-нибудь интересное. Но я недостаточно доволен элементарной работой, которую использую в качестве учебника для своих младших классов, чтобы предлагать ее; и, кроме того, с момента моего последнего пребывания в Англии я опубликовал только мемуары по ботанике наших новых западных регионов, один том ботаники правительственной Южно-морской экспедиции и т. д., все ужасно сухое и техническое.

Я был необычайно занят в этом году, и именно сейчас особенно, так как должен завершить подготовку девяти лекций по растительности, которые я должен прочитать в Смитсоновском институте в Вашингтоне в следующем месяце.

Я не очень люблю популярные лекции и делаю это только ради того, чтобы порадовать очень ценного друга, профессора Генри, секретаря этого института. После этого я с большим удовлетворением вернусь к своей обычной кропотливой работе дома.

Я не удивлен, что вы немного нервничаете по поводу результатов эксперимента в Оксфорде. Я хорошо это понимаю, и если бы я был оксфордцем, что я счел бы за великую честь, я бы разделил это чувство. Я считаю отличным делом, что новые постановления были составлены дружественными руками и не являются слишком радикальными. Насколько я могу судить по выборам нынешнего совета, сторонники движения отнюдь не добились своего.

Мне кажется, что допуск диссентеров к степени бакалавра — мудрая мера, которая не принесет вреда ни университету, ни церкви. Но я не вижу, как они могут пойти дальше. Было бы неправильно, если бы они перешли к степени магистра и участвовали в управлении университетом.

Любая должность в Оксфорде или Кембридже, позволяющая вступить в брак, должна быть желательной для человека, занимающегося наукой. Я едва ли думаю, что вы проведете свою жизнь в Уотли, но надеюсь, что у вас вскоре будет лучшее назначение и более широкое поле деятельности, прежде чем мы с миссис Грей, вероятно, нанесем вам визит, о котором вы любезно просите, ибо я не вижу близкой перспективы нашего повторного посещения Англии, хотя ничто не порадовало бы нас больше...