«Письма с Пиренейского полуострова, 1808–1812»

Куэста, безусловно, собрал 20 000 пехотинцев и 5500 кавалеристов и продвинул свои передовые отряды. Если испанцы могут собрать свои армии за столь короткое время после того, как были рассеяны, они должны в конце концов уничтожить французов, если только не получат большую помощь, что я считаю невозможным.

Мой друг полковник Д’Урбан, который был в битве при Медельине, уверяет меня, что никогда не видел, чтобы войска вели себя лучше, чем пехота, или хуже, чем кавалерия армии Куэсты. И я думаю, что это, как и потеря армии, в значительной степени произошло из-за плохого боевого порядка Куэсты, в растянутой линии без какого-либо резерва вообще, его кавалерия в первой линии наступала вместе с пехотой в их темпе, и он позволил врагу пройти мост Медельин и развернуться, прежде чем он атаковал их. Он совершил ту же ошибку при Рио-Секо и пострадал за это. Это кажется безумием и таким же необъяснимым, как и то, что Виктор не попытался преследовать испанцев, которые бежали в беспорядке, даже своей кавалерией, что заставляет меня предположить, что он должен был пострадать больше, чем мы знаем.

Враг занял Валенса-де-Туй без сопротивления, Виану, Понте-де-Лима, Пенафиел и опустошил эти несчастные страны. На этой стороне их посты находятся в Оваре и на Воге, а наше продвижение на этой стороне реки — под командованием полковника Транта. У них постоянные стычки, которые ничего не значат, кроме траты боеприпасов. В самом Порту не более 800 или 1000 человек, и они организуют Португальский легион, для которого набрали некоторых людей.

Я был в состоянии величайшей тревоги за бедную дорогую Клару, которой я написал несколько писем, не получив ответа, до вчерашнего дня, когда из письма моего достойного друга Беттрао я услышал, что она вместе с остальными дамами покинула монастырь по известию о приближении французов и их входе в Порту, и путешествовала пешком через горы в Мезан-Фриу, а затем в Анседе, где она сейчас находится с другой монахиней, своей подругой, с некоторыми родственниками Фре Бернардо, которые предоставили ей всяческую защиту, и он написал им, чтобы они оказали ей всяческую помощь. Она была совершенно здорова, говорит он мне. Я немедленно отправил Джона Бенито с дополнительной почтой, с письмом к ней и 15 монетами, помимо приказа на 15 еще, в случае необходимости, желая, чтобы он остался с ней как слуга и чтобы вывезти ее как охрана, в случае абсолютной необходимости в сторону Лиссабона, где я намерен поместить ее с семьей сэра Лукаса де Сиабры, если она будет вынуждена бежать, пока я не смогу сделать какое-то надлежащее устройство. Если опасность не будет давить, она должна оставаться там, где она есть, пока я не смогу уехать, чтобы увидеть ее сам и сделать другие приготовления. В настоящее время шансы войны так неопределенны, что я думаю, ей лучше быть вне монастыря, как отмеченным объектам мести этих беспринципных захватчиков. Фре Бернардо, к которому я послал Джона Бенито (в котором я имею полное доверие из-за его привязанности к нашей семье и честности), даст ему приказы, которые он считает необходимыми, и он останется с ней как ее слуга и, в случае переезда, охрана, пока я не смогу сделать любое другое устройство.

У меня есть три довольно хорошие лошади, и поэтому, если вы уже не отправили их, не думаю, что стоит тратить деньги на отправку еще каких-либо.

Португальские войска непосредственно под руководством британских офицеров приходят в очень хорошее состояние. Я мог бы пожелать, чтобы нам дали больше времени, но даже сейчас имею большие надежды на некоторые корпуса. Из людей можно сделать все, что мы хотим, при надлежащем управлении, и, где бы я ни имел власть, я быстро улаживал маленькие подлые ревности и трюки офицеров, и без, я надеюсь, получения большой неприязни. Я стараюсь сочетать непреклонную твердость с вежливостью манер. Я знаю, что это единственный способ заставить этих парней уважать вас, а масса офицеров действительно жалка. Это, однако, со временем изменится. Заслуги — главная рекомендация у генерала, а не седые волосы и количество лет службы, как бы их ни уважали, для этих субалтернов, некоторые из которых должны быть кем угодно, только не солдатами.

Я очень рад слышать, что 23-й полк едет в эту страну, и хотел бы присоединиться к ним, если бы мог с приличием. Это прекрасная лихая служба, но это, я боюсь, невозможно, и я начинаю учиться необходимости командовать своими желаниями и чувствами. Во всяком случае, я полностью согласен с вами, что было бы глупо покидать драгун, когда мне осталось служить еще два года в качестве капитана, и Бог знает, какие изменения могут произойти за этот период.

Каждый офицер, которого я слышал, говорящим на эту тему, очень недоволен новым главнокомандующим, особенно те, кто больше всего знает его; и, откладывая мораль Его Королевского Высочества в сторону, он сделал неисчислимое добро армии, и я уверен, что мы не можем иметь лучшего, по крайней мере, которого я знаю, и это мнение, я полагаю, большинства армии.

По новым правилам службы у нас будут бригадиры в 60 лет и генералы в ночных колпаках и тапочках, благоразумные и неактивные, как они были раньше, и как португальцы. Удивительно, что люди могут предполагать человека непригодным к командованию, пока он не достиг возраста, в котором предприимчивость и активность обычно прекращаются. Я не удивился бы увидеть через несколько лет рекламируемые в газетах того времени восстанавливающие кордиалы для генералов, принимающих командование, или патентованные кресла-качалки для зарубежной службы, адресованные генералам британской армии.

Я очень обязан вам за ваше доброе внимание к письму Кюстина [12] и аванс в 10 фунтов стерлингов. Я не хотел бы, чтобы вы скомпрометировали себя, обналичивая его векселя на значительную сумму. Он был однажды в Германии очень вежлив со мной, и я счастлив, что могу отплатить ему. Я был бы более удовлетворен честным словом джентльмена, чем французского офицера, которое мало что значит, на мой взгляд. Он пленный и в беде, бедняга. Поэтому в умеренных пределах я буду очень счастлив оказать ему некоторую помощь, и я надеюсь, что он не обманет идею, которую я сформировал о нем.

Я только что слышал, что 3-й и 4-й тяжелые драгунские полки прибыли и высадились в Лиссабоне.

Мои сапоги и т. д. будут ценным приобретением для меня, и которые, как и планы, которые вы так добры прислать, прибыли.

Пожалуйста, передайте мою самую добрую любовь всем дома, от, мой дорогой отец, ваш всегда любящий и послушный сын,

Уильям Уорр.

Я написал два дня назад моей матери и полагаю, что письмо пойдет тем же отправлением, что и это. Прощайте.

[12] См. Мемуары и стр. 101.

Lisbon, 13th July, 1809.

Мой дорогой отец,

Хотя я написал вам очень длинное письмо с последним пакетом и сейчас несколько ограничен во времени, я не отложу благодарность за ваши любящие письма от 20 мая и 1 июня, которые не дошли до меня до вчерашнего дня, пропутешествовав в Порту и обратно за мной, и в нем очень доброе письмо моего дяди Уильяма от 20 мая, за которое, пожалуйста, поблагодарите его с моей самой доброй любовью и скажите ему, что я отвечу очень скоро, как и Харди, чье полное выздоровление доставляет мне искреннее удовольствие, и я надеюсь скоро услышать, что он получил корабль. В то время, когда так много делается во всех частях мира, я знаю, должно быть тягостно для него быть безработным.

Мы должны были покинуть это место вчера, чтобы присоединиться к армии, собранной около Гуарды и т. д., и продвинуться в Испанию как наблюдательная армия, но дела помешали генералу, и мы только выступаем завтра утром и направляемся прямо в Гуарду, где мы останемся лишь несколько дней, я полагаю.

Большинство английских офицеров, которые приехали, чтобы присоединиться к португальской армии, приняли жалованье. Я, однако, отказался от него, так как не вижу никакой чести в службе им за гроши жалованья, особенно когда я знаю, что они так бедны, что не могут платить своим собственным офицерам. Кроме того, я считаю, что получение жалованья в некоторой степени аннулирует мои претензии на будущее повышение на моей собственной службе и в некоторой степени лишает меня, я считаю, права покинуть эту службу, когда я захочу. Я готов, как я сказал маршалу, приложить усилия для службы этой стране, не будучи никаким бременем или расходом для них. У них, безусловно, есть некоторые претензии на мою службу из-за доброты, которую моя семья испытывала в течение долгого ряда лет, и если Его Королевское Высочество впоследствии захочет вознаградить меня в конце, он может сделать это, без того, чтобы я был расходом для его правительства, и, если он не сделает этого, я довольно терпимо безразличен и буду удовлетворен тем, что выполнил свой долг. Я, безусловно, очень не люблю эту службу и их подлые интриги и абсурдное самомнение, которые омрачают их хорошие качества, и поэтому избегал бы любой возможной причины для того, чтобы меня держали с ней дольше, чем это соответствует моему удобству и я считаю, что мой долг требует. Я надеюсь, что вы поэтому одобрите то, что я отказался от любого вознаграждения за мои услуги.

Поведение английского правительства в отказе в повышении в звании тем офицерам, которые приехали или, будучи здесь назначены, присоединились к армии, очень необычно. Они теперь имеют только дополнительный шаг в португальской армии и жалованье обоих. Я удивлен, что любой британский офицер приедет на этих условиях.

Я напишу вам, когда представится возможность. Тем временем, мой дорогой отец, передайте мою самую добрую любовь всем дома и верьте, что я ваш любящий послушный сын,

Уильям Уорр.

Я не отправляю сертификат о лошадях, потерянных в Ла-Корунье, так как мы написали домой за печатной формой, когда я буду знать, как она должна быть заполнена. Прощайте.

Lacebo, 10th August, 1809.

Мой дорогой отец,

Несчастный случай с вывихом костяшек моей правой руки и переломом одной из мелких костей вынуждает меня обратиться к моему другу капитану Соузе, чтобы он послужил секретарем. Поскольку с момента происшествия прошло уже почти месяц, я боюсь, что вы будете очень беспокоиться, не получая от меня известий. В остальном я совершенно здоров и настолько оправился от этого, что только вчера вернулся из путешествия день и ночь к английской штаб-квартире и обратно. У меня, однако, еще нет полного использования руки.

Вы задолго до этого услышите о битве при Талавере, возможно, самой славной из когда-либо выигранных, если мы рассмотрим несоответствие численности. Не имея счастья присутствовать, я не могу дать никаких подробностей, кроме тех, которые вы видели в депеше сэра Артура. Атаки были самыми энергичными и повторялись более чем 40 000 человек в тяжелых колоннах, сначала против левого, затем правого, а затем вдоль всей британской линии, которая была занята около 19 000 человек. Ничто, однако, не могло преодолеть стойкость и доблесть наших войск. После того, как они были вовлечены 26-го и 27-го, большую часть ночи между 27-м и 28-м, и с рассвета до ночи того дня, враг был полностью отбит, оставив 11 000 убитыми и ранеными на поле, и на следующее утро отступил на 4 лье к Себоле. Наши потери были также очень значительными, около 4500 убитыми и ранеными. Вы будете огорчены, услышав, что 23-й полк потерял половину своих людей в атаке, и среди множества раненых офицеров — капитан Говард тяжело, Дрейк — то же самое. Он был взят и впоследствии освобожден врагом, Аллен ранен и взят, Д. У. Рассел легко, Франкленд легко, лейтенант Андерсон тяжело, и 226 человек убитыми и ранеными. Я видел полковника Сеймура и Данса, которые совершенно здоровы. Полк получил приказ атаковать две колонны врага, которые разворачивались, но которые, к сожалению, имели время построиться в каре, не имея времени для отмены приказа, и они, к сожалению, упорствовали в попытке атаки, которая не могла увенчаться успехом.

Британская армия, как обычно, была лишена плодов своей славной победы; ибо Сульт, Ней и Мортье, проникнув из Кастилии в Пласенсию с 34 000 человек, в дополнение к невозможности полагаться на испанцев, которые во время и после битвы при Талавере оставались, за исключением их артиллерии, полностью зрителями, с 20 000 человек, подвергая британскую армию опасности оказаться между двух огней, помимо полного отрезания ее отступления и коммуникаций с Португалией, вынудили сэра Артура отступить по мосту Арсобиспо на другую сторону Тежу; мост Альмарас был уже занят врагом. Куэста, который был оставлен в Талавере, чтобы держать армию Виктора в узде, я полагаю, не чувствуя большой уверенности в своих войсках, отправился вслед за сэром Артуром, таким образом бросив всех наших раненых, которые не могли ползти по дороге, врагу, который, однако, надо признаться, во всех случаях обращался с английскими пленными с большой гуманностью.

Мы двинулись вперед с португальской армией, чтобы занять сильные перевалы недалеко от этого места, и помочь, насколько мы можем с нашими небольшими силами в 12 000 человек, британской и испанской армиям, первая из которых занимает позицию на южном берегу Тежу в Альмарасе, вторая — в Арсобиспо. Названия этих перевалов — Пералес и Гата, и они находятся на расстоянии четырех лье от Кории. Французы продвинулись к Талавере из Пласенсии. Наша армия в очень хорошем настроении и, я не сомневаюсь, сохранит свой характер лучше, чем их соседи, в которых, вы знаете, у меня никогда не было большой уверенности.

Рад сообщить вам, что Джек Принс здоров, как и генерал Фэйн. Бедняга Милман тяжело ранен, равно как и сэр У. Шеридан.

Я очень признателен вам за сапоги и мой стакан, которые я получил и в которых крайне нуждался.

Я напишу вам снова, как только смогу, а пока лишь добавлю, что остаюсь, мой дорогой отец, с любовью ко всем домашним, вашим глубоко любящим сыном,

Уильям Уорр, адъютант.

Прошу вас поверить, что моя рука действительно не представляет никакой опасности и почти зажила, и я ничуть не чувствую ее хуже после пятидесятичасовой поездки подряд до британской главной квартиры и 36 часов обратно, в остальном же я здоров, как никогда.

Лос-Ойос, 13 августа.

Я не мог отправить это письмо раньше сегодняшнего дня и должен лишь добавить, что моя рука значительно лучше. Мы продолжаем находиться недалеко от этих проходов, хотя на днях совершили движение к Сальтеросу, но снова отступили на ту же позицию и разместили нашу главную квартиру в этом месте. Полагаю, армия Сульта, Нея и других снова движется в Кастилию через Баньос, не удостаивая нас вниманием. Трусливые испанцы позволили врагу перейти мост у Аркобиспо с очень слабым сопротивлением и теперь занимают проходы, в которых я оставил британскую армию на ее правом фланге.

Каждый день все сильнее убеждает меня в том, что судьба этих стран полностью зависит от Австрии, о которой, как вы можете себе представить, мы с нетерпением ждем достоверных известий. Мы получили французский бюллетень с сообщениями о перемирии и другие слухи о мире. Но поскольку все они исходят от французов, я надеюсь, что они беспочвенны. Надеюсь, вы позволите всем вашим планам относительно Португалии зависеть от успехов в Германии.

Ваш глубоко любящий,

Уильям Уорр.

Salvaterra, August 18, 1809.

Моя дорогая мать,

Я пользуюсь возможностью написать вам, чтобы дать некоторый отчет о себе и наших делах. Моя рука, как вы увидите по тому, что я могу писать, почти зажила, хотя все еще слаба. Я сильно страдал от нее, не применяя надлежащих средств и полагая, что просто вывихнул два сустава пальцев, ибо моя рука и предплечье так сильно опухли от путешествия день за днем в невыносимую жару, что лишь когда я прибыл в английскую главную квартиру через месяц и проконсультировался с английским хирургом, я обнаружил, что одна из мелких костей тыльной стороны кисти сломана. Природа, однако, соединила ее, и я надеюсь, что через несколько недель я буду так же силен, как прежде. Это было серьезным неудобством, особенно когда мы находились рядом с врагом и ожидали боя. Однако, за исключением письма, это никогда не мешало мне исполнять свой долг, хотя признаюсь, иногда после бессонной ночи я был готов заплакать от боли и досады.

Я продиктовал письмо отцу из Асебо и Лос-Ойоса, опасаясь, что вы будете очень беспокоиться, не получая от меня вестей, и надеюсь, что оно получено. Мы совершили движение вперед к Моралехе, чтобы стеснить врага в его фуражировках. Они постоянно выбивали наш пост, который мы имели в Кории, куда они приходили за провизией, и мы были не в силах им помешать, а жители, которые не бежали из страха или измены, казались более готовыми снабжать их, чем нас, настолько, что во всех отношениях, вдобавок к невежеству и отсутствию организации у наших комиссаров, наши войска сильно страдали от нехватки провизии, особенно хлеба. Из-за эгоистичного недружелюбного поведения испанцев, как знатных, так и простых, не дающего нам надежды на снабжение, маршал Бересфорд был вынужден отступить к этому месту, по пути в Каштелу-Бранку, чтобы прокормить свои войска, которые находятся в большом бедствии, даже не видя врага или не совершая ни малейшего движения вперед к нам, за исключением небольших фуражировочных отрядов в Корию, где они захватили ценный конвой с английскими госпитальными припасами; я не могу не думать, что это в значительной степени из-за чрезмерного невежества и отсутствия энергии у интенданта, который семь дней раздумывал, придут туда французы или нет.

Что касается поведения испанцев как по отношению к англичанам, так и к этой армии, оно было постыдным. Я не буду распространяться на эту неприятную тему. Достаточно сказать, что обе армии очень раздражены. Они очень хотят, чтобы мы сражались за них, но не удостаивают нас даже обычной вежливости, а наших больных или раненых — обычной человечности. Они прячут свою провизию, угоняют скот и, когда возможно, бегут сами, оставляя друзей или врагов выживать как могут, при этом громко и горько жалуясь, если без разрешения взят хотя бы один кочан капусты. Когда наши люди голодали, они отказывались продать даже буханку хлеба, а если и продавали, то по непомерной цене. Они будут грабить ваши собственные склады почти на ваших глазах, и хотя каждый город и деревня ожидает, что вы останетесь для их защиты, они не будут, если их не принудить, способствовать этому никаким образом. Это общая жалоба, распространенная как в английской, так и в португальской армиях, а что касается того, чтобы их солдаты сражались, я никогда не думал, что они будут. Они никогда этого не делали. Французы относятся к ним с крайним презрением. 5300 с лишним храбрых британских солдат были убиты или ранены при Талавере, в то время как 45 000 испанцев, присутствовавших там, не двинулись с места, чтобы поддержать их; а впоследствии 3000 раненых из них были брошены этим старым грубияном Куэстой в Талавере, вопреки приказам или намерениям сэра Артура Уэлсли и без какой-либо атаки со стороны врага.

Этот упрямый, угрюмый, невежественный старик, слава Богу, смещен. Он был, мягко говоря, совершенно выжившим из ума, настолько яростным и упрямым, что его боялись все, кроме его врагов.

Нет большей глупости, чем снова посылать армию в Испанию. Характер испанцев настолько эгоистичен, ревнив и горд, со всей угрюмостью англичан, но без искры их хороших качеств, что иностранная армия в их стране всегда рискует быть брошенной. К тому же они не будут сражаться за себя, и невозможно, чтобы одна Англия могла их защитить. Эта картина, возможно, резка, и я действительно очень раздражен на них, но уверен, что это мнение почти каждого. Жители бегут во все стороны при приближении врага, и всякий раз, когда приходит ваша армия, они воображают, что приближается и враг. Поэтому вы не можете добыть пропитание и, конечно, не можете их защитить. Магистраты бегут, чтобы избежать хлопот по обеспечению вас, так как все скрыто. Все города, в которых мы были, почти заброшены, и мы были вынуждены взламывать пустые дома ради ночлега. Короче говоря, война в любом виде — ужасное бедствие для жителей.

Мы в очень подавленном настроении из-за плохих известий из Австрии. Мир в этой стране, несомненно, решит судьбу этих стран. Мы можем затянуть войну и принести в жертву много жизней, но я убежден, что это будет бесполезно, и даже если сэр Артур Уэлсли, который, как сообщается, должен стать главнокомандующим в Испании, и является самым умным и прекрасным человеком, какой только существовал, сможет предотвратить их окончательное уничтожение, еще одна блестящая победа, или даже больше, если Тиран захватит Германию и Австрия падет, не сможет изменить моего мнения, и я буду вдвойне сожалеть о каждой британской жизни, потерянной после того, как эта страна заключит мир.

Бедняга Уиттингем, который является бригадиром на испанской службе, получил пулевое ранение в щеку и был тяжело ранен, пытаясь с большой доблестью сплотить испанский кавалерийский полк. Однако он поправляется. Я очень расстроен тем, что не могу получить никаких известий о Харви. Милман тяжело ранен. Это единственные офицеры, о которых я слышал и которых вы знаете. Фримантл здоров.

Каштелу-Бранку, 20 августа.

Мы прибыли сюда вчера и, надеюсь, останемся на несколько дней, чтобы дать отдых нашим бедным, терпеливым, полуголодным солдатам и понаблюдать за движениями врага. Их сильный корпус форсировал проход Баньос, обороняемый сэром Р. Уилсоном и примерно 3000 человек, португальцев и испанцев. Они сопротивлялись весь день, но не имели орудий и были вынуждены отступить, чтобы избежать окружения.

Невозможно пока судить о том, каковы могут быть планы французов, особенно этого корпуса, который снова вошел в Кастилию и двинулся к Саламанке, оставив 10 или 12 тысяч человек в Пласенсии; также я не имею ни малейшего представления о намерениях сэра Артура Уэлсли. Я снова и снова желаю быть с его храброй армией. Это жалкая, неудовлетворительная работа — быть с этой; ничего, кроме постоянной досады и отвращения, особенно к их офицерам. Солдаты, бедные черти, терпеливы и послушны, voilà tout, я думаю, хотя британские офицеры в полках считают, что они будут сражаться. Я убежден, что это будет зависеть исключительно от обстоятельств, и если они, к несчастью, будут разбиты, боюсь, они во всяком случае не рискнут снова. Какая другая армия была со мной год назад! Как славно было служить с такими солдатами! Если Австрия заключит мир, я скоро снова буду иметь счастье обнять мою любимую семью, ибо игра в этих странах будет скоро закончена.

Я думаю, французы двинутся к Саморе и будут непосредственно угрожать Португалии, чтобы отвлечь нашу армию от этого района, а сэра Артура Уэлсли, если возможно, из Испании, чтобы защитить ее.

Прощайте, моя дорожайшая мать, самый нежный привет моему отцу и т. д., и т. д., и т. д., от вашего вечно любящего сына,

Уильям Уорр.

Вы прислали мне в прошлом году новый мундир адъютанта, который я так и не получил. Если он существует и не потерян, пожалуйста, пришлите его мне в Лиссабон, так как я иногда ношу его и не хочу заказывать еще один португальский, что очень дорого.

Hd. Qrs., Lisbon, Sept. 6, 1809.

Мой дорогой отец,

Я написал моей матери из Каштелу-Бранку, как только рука, которую я сломал, позволила мне сделать это без неудобств, и надеюсь, вы получили письмо. Моя рука теперь совсем здорова. Мы покинули Каштелу-Бранку 30-го числа. Большая часть армии выступила разными дивизиями, чтобы занять расквартирование в Абрантише, Томаре, Визеу, Коимбре и т. д., чтобы иметь возможность кормить и одевать их, дабы они могли снова выйти в поле с некоторой надеждой на здоровье, как только враг, который также отступил на расквартирование, предпримет что-либо. Мы знаем, что они нуждаются в отдыхе так же, как и мы, и разделили свои корпуса: Сульт в Кории, Пласенсии, Ларсе и т. д., Маршан в Саламанке и т. д., Мортье в Саморе, Торо и т. д. Это та армия, которая была перед нами. О корпусе Виктора я ничего не знаю. И даже не знаю, где сэр Артур Уэлсли.

Мы покинули Испанию (Корию, Пласенсию и т. д.) отчасти по приказу сэра Артура Уэлсли, отчасти потому, что мы были совершенно истощены голодом, а проклятые испанцы ничего не хотели для нас делать, скрывали все средства пропитания и бежали, как только мы приближались. Французы, у которых нет такой необходимости выжидать, как у нас, сумеют извлечь то, что осталось, хотя мы знаем от дезертиров, что они в очень плохом положении. В Каштелу-Бранку армия также не могла бы просуществовать вместе много дней, а наш комиссариат и даже распределение того немногого, что у нас было, были позорными. Не оставалось иного выхода, кроме как разделить армию на корпуса, разместить их там, где они могут быть собраны в кратчайшие сроки и в любой точке, где мы можем быть атакованы, а тем временем заняться их обмундированием и дисциплиной, в чем есть большая нужда после всех их усилий. Солдаты, бедняги, достаточно хороши, очень послушны, готовы и терпеливы, но также от природы грязны и небрежны к себе, ужасно болезненны, и у них есть природная мягкость или отсутствие стойкости, что заставляет их немедленно сдаваться без усилий перед лицом болезни или усталости. Офицеры, по большей части, отвратительны, подлы, невежественны и самодовольны. Невероятно, с какими мелкими интригами, апатией и отсутствием военного духа маршалу Бересфорду приходилось бороться. Только очень строгая дисциплина может преодолеть это, и я надеюсь, что он будет ее придерживаться.

Если, однако, Австрия падет и Франция направит все свои силы сюда, я боюсь, что крах этих стран может быть лишь ненадолго отсрочен, и ценой многих жизней. События в Германии, как я уже писал, должны определять ваше поведение в отношении этого. Я лишь высказываю мнение с военной точки зрения. Признаюсь, в этой последней кампании я не испытывал ни малейшего желания видеть португальские войска в бою. Если бы нас разбили, мы были бы потеряны, а состояние наших людей от голода, усталости, отсутствия надлежащей одежды заставляло меня питать лишь слабые надежды на обратное. Мы, однако, очень стремились оказать всяческую помощь, какую могли, диверсией в пользу наших храбрых благородных соотечественников с сэром Артуром Уэлсли, и в таком свете не пожалели бы ни о каких потерях и, конечно, осмелились бы на любую опасность.

Мы прибыли из Каштелу-Бранку в Абрантиш за один день через Низу, за день почти 20 лиг, или 70 с лишним английских миль. Было ужасно жарко, и я думаю, что никогда не страдал больше от усталости и жары. Мы выехали из Каштелу-Бранку в 12 ночи, и я ехал на своей лошади до Низы, где, однако, получил уставшего почтового мула, который смог дойти только до половины пути до Гавеона и заставил меня пройти большую часть пути пешком. В результате было около 7 вечера, прежде чем я добрался до Абрантиша. Остальные прибыли в два часа. Мы уехали на следующий день на лодке в Лиссабон в 5 утра и прибыли около 6 утра следующего дня. Это было довольно утомительное путешествие, и я не могу сказать много хорошего о красотах берегов этой знаменитой реки. Она также очень мелкая выше Вальядоса, так что даже на английской плоскодонке мы постоянно садились на мель. Прямо около Абрантиша (который маршал сделал очень сильным) и Сантарена довольно красиво. Также недалеко от Барсиньи и Танкоса, где берега выше, чем обычно.

Ранкин оказался одним из величайших негодяев, которых я когда-либо встречал. В последнее время он вел себя крайне гнусно, и у меня были основания подозревать его в воровстве, но я не мог привести никаких абсолютных доказательств. Однако я решил, что он должен вернуться в свой полк, как только я окажусь рядом с ним. Однако в Каштелу-Бранку я поймал его на фальсификации рационного отчета с 2 до 12 рационов хлеба и вина, добавив единицу, и выгнал его в Низу к отряду 23-го полка. Приехав в Лиссабон, я обнаружил, что он обокрал не только меня на множество ценных вещей, но и во всех местах, где мы были, он, должно быть, делал то же самое, так как, осмотрев его сундук, который, однако, его друг вынес из моей комнаты здесь и открыл, но не успел спрятать, я обнаружил большое количество банковских билетов, серебра и золота, много украденных вещей, среди прочих ложку, принадлежащую этому дому, очень ценную золотую с агатовой инкрустацией табакерку; и, хотя я заставил его купить себе одежду прямо перед тем, как мы покинули Лиссабон, сказав, что он совершенно голый, — большое количество всего. Я отправил сообщение генералу Кроуфорду, который командует в Низе, чтобы его строго заключили под стражу, и напишу сэру Артуру Уэлсли с требованием предать его военному суду. Я не столько переживаю о том, что потерял сам, как бы это ни было досадно, но я раздражен больше всего тем, что он грабил всех, куда бы мы ни пошли. Хотя я отправил сообщение генералу Кроуфорду, я не сомневаюсь, что он дезертировал, так как он просил у меня денег в Низе, украл один из моих двуствольных пистолетов и все мои принадлежности для бритья. Поскольку большая часть его денег — в английских банковских билетах, я нисколько не удивлюсь, если он ограбил ваш дом. Вы были бы поражены тем мошенничеством, которое открылось против него с тех пор, как его разоблачили, и тем, что он так долго нас обманывал.

На днях я получил письмо от Клары. Она была совершенно здорова. Если дела пойдут хуже, я получу приказ для нее покинуть монастырь и буду действовать наилучшим образом, как могут сложиться обстоятельства и как, я думаю, вы желаете.

8 сентября. — Мы только что вернулись с смотра кавалерии, которая некоторое время организовывалась здесь, то есть сокращали некоторые полки, чтобы действовать как спешенные, и из них пытались укомплектовать некоторые эскадроны других эффективными. Они сносно экипированы, но я думаю, ничего особенного, безусловно, худший род войск в Португалии. Однако скоро они смогут выступить в поход. Шел непрерывный дождь в течение 5 часов, пока мы были на улице, и я полагаю, маршал оставался под ним, чтобы приучить их «не бояться дождя», хотя я боюсь, что в результате многих будут мучить «боли в животе» — расстройство, которое, как мы обнаружили, очень распространено среди офицеров, отправляющихся в Испанию, и по поводу которого у нас были бесчисленные прошения отправиться в Калдаш, пока это не стало поговоркой для нежелания служить. Повсеместно сообщается, что некоторые из несчастных старых кривоногих лошадей, которых мы наняли, намерены просить о подобном снисхождении, опасаясь, что их сил не хватит, чтобы пройти кампанию. Это следует удовлетворить. Трое старших корнетов одного полка в сумме составляют около 180 лет!

Пожалуйста, передайте мой самый нежный привет моей дорогой матери и т. д. и поверьте мне, мой дорогой отец, ваш глубоко любящий сын,

Уильям Уорр.

[13] Не бояться дождя.

[14] Боль в животе.

Hd. Qrs., Lisbon, Sept. 11, 1809.

Мой дорогой отец,

Я был крайне расстроен тем, что не получал ваших очень нежных писем от 5 июля и 2 августа, приложенных к письму моей дорогой матери от 10 июля, до вчерашнего вечера. Глупые клерки в армейской почте отправили их в армию лорда Веллингтона. Я уже некоторое время очень нервничаю из-за отсутствия вестей, и три последних пакета не принесли мне ни строчки ни от кого, или они тоже ушли в английскую армию, пока я в Лиссабоне.

Мне жаль, что мое письмо было таким дорогим. Это вина брата полковника Брауна, который сказал мне, что оно пойдет бесплатно. Что касается дел в этой стране, мне нечего сообщить нового, и я вижу из вашего письма, что мы полностью согласны. Также я не буду больше ничего говорить Педро Алвесу, так как вы дали ему свои распоряжения. Как раз то, что я намеревался сделать, если бы французская армия не отступила на расквартирование. Только я сообщу ему со всей возможной скоростью, если возникнет какая-либо неожиданная опасность.

Также насчет Клары, я уже решил просить разрешения для нее покинуть монастырь, что я и сделаю, и буду действовать в зависимости от обстоятельств. Я думаю, однако, что ей лучше там, пока она может оставаться без риска. Что касается Мадейры, я не могу при столь кратком рассмотрении дать какое-либо мнение. Мне сказали, что там есть очень респектабельный монастырь, но средства транспортировки, поступления и т. д., конечно, имеют некоторые трудности. Я также хотел бы устроить это с ней так, чтобы это казалось скорее ее собственным желанием, чем нашим, что можно сделать с помощью небольшого управления. По этому вопросу, однако, я напишу подробнее, когда буду лучше информирован.

Вы хотите знать мое положение в стране и т. д. Оно просто таково: я имею звание майора, но ни жалованья, ни пособий, ни постоянного полка. Предполагалось дать тем, кто пожелает, португальское жалованье, то есть тем, кто не получил звания, вступив в него, на их собственной службе. От этого я отказался и уже сообщил вам о своих причинах, которые, надеюсь, вы одобряете. Однако, поскольку я обнаружил, что мы не собираемся его получать, так как мы получаем английское штабное жалованье, а также пособие на лошадей и фураж, которые я получил на днях, но которые, однако, они угрожают заставить меня вернуть (150 фунтов за лошадей), и кроме этого я не имею и не получаю ни гроша от их правительства или кого-либо, кроме моего английского жалованья.

Я мог бы, конечно, очень хорошо прожить на свое штабное жалованье, если бы не мои потери в лошадях. В течение этих четырех месяцев я заплатил 80 гиней за одну лошадь. Она совершенно хромая и находится в Пиньеле; 50 гиней за другую, оставленную в Ламегу, с водянкой в груди. Я был вынужден ехать на черной лошади, которую одолжил мне генерал, всю кампанию, так как купить лошадей по любой цене невозможно, кроме как в Лиссабоне. Здесь я вчера купил кобылу, слепую на один глаз, хотя и очень хорошую, за 40 гиней. В этом случае, как вы понимаете, при очень дорогой одежде я не могу много отложить на свое майорство.

С тех пор как Ранкин обокрал меня и был выгнан, я нашел невозможным найти слугу любого рода, который присматривал бы за мной и лошадьми, и в конце концов вынужден нанять камердинера (чтобы избежать оплаты 800 рейсов в день лакею, который ничего не делает). Он очень рекомендован, присматривает за всем, следит за конюшней и обеспечивает себя всем за 4 муадора в месяц. Я не буду, однако, держать его дольше, когда смогу найти английского конюха.

Я пришлю вам отчет о потерях при Корунье, как только смогу получить возможность, и печатную форму. Поведение нашего правительства по отношению к молодым людям, которые поступили на португальскую службу и очень старались, все достойные молодые офицеры, в том, что им не дали повышения в звании, в результате чего большинство покинет ее в этот критический момент; и то, что они дают звание людям, совершенно не из армии, как бригадирам, чтобы прийти и командовать английскими подполковниками и майорами, — это нечто совершенно необычайное и отвратительное. Усилия Бересфорда были постоянными и неустанными, и их отличный эффект виден ежедневно, но правительство вело себя постыдно по отношению к нему во многих отношениях.

Что касается меня, я полностью согласен с вами, хотя думаю, что не совсем так подозрителен, как вы подозреваете. Я очень признателен вам за отправку заказов и напишу в Порту по их поводу. Я заставлю фидалго заплатить, или «ничего не выйдет».

Я еще не знаю, когда мы покинем Лиссабон. Это, конечно, сильно зависит от движений врага. Вы услышите от меня, когда мы это сделаем. Я верю, что наша армия продвигается очень хорошо, но, если правительство не заставит магистратов выполнять свой долг и не будет применять самые суровые примеры к пойманным дезертирам, будет невозможно удержать их вместе, пока они знают, что могут безнаказанно вернуться домой, когда захотят. Существует также отвратительная задержка в выполнении чего-либо, когда все должно быть энергией и активностью, и я действительно иногда удивляюсь настойчивости и терпению Бересфорда. Менее твердый человек ничего бы с ними не сделал.

Мы смотрим на Германию с величайшей тревогой. Возобновление военных действий — это что-то, но последствия — не меньший предмет тревоги и страха, чем их перемирие. Да поможет им Бог. Их дело — дело Европы.

Прощайте. Самый нежный привет всем домашним от, дорогой друг, вашего вечно любящего сына,

Уильям Уорр.

[15] Nada feito = нет сделки, ничего не сделано.

Lisbon, 25 Sept. 1809.

Мой дорогой отец,

Я пользуюсь тем, что мой друг Буш едет в Англию, чтобы отправить вам мои требования о возмещении потерь при Корунье, которые я буду очень признателен вам попытаться взыскать для меня с Совета по претензиям, который, как я слышу, заседает. Ван Дист может подсказать вам путь, а также как взыскать за мою лошадь, убитую при Вимейру, за которую, как мне сообщили, мне было разрешено получить компенсацию в Саламанке, где я подал свое требование по приказу сэра Джона Мура, и что, будучи сделанным, исключает возможность включения ее в мои потери сейчас; а находясь вдали от главной квартиры, я никогда не мог ее получить.

Я намеревался написать длинное письмо отсюда моей дорогой матери с этой оказией, но у меня сегодня так много дел, что это невозможно. Мы едем в Сетубал, Палмелу и т. д. завтра, чтобы посетить посты в той стране, и я боюсь, что до нашего возвращения, через два или три дня, пакетбот уже уйдет, но она услышит от меня при первой же возможности. Мы приводим армию в порядок и дисциплинируем ее со всем усердием в этот тихий интервал. Французы, я полагаю, делают то же самое, так как все армии некоторое время находились в statu quo.

Мы ждем пакетбот. Никогда не было более тревожного момента. Я тешу себя мыслью, что если бы дела в Австрии были благоприятны для французов, мы бы об этом услышали. Обе стороны, кажется, ждут каких-то решающих новостей из того района, и испанцы, я слышу, обещают много. Я не верю ни слову из того, что они обещают, если не увижу в них больше искренности, чем до сих пор.

Я еще не предпринял никаких шагов по поводу дорогой Клары. Нет нужды пугать ее или ее друзей, пока у нас нет более определенных сведений и оснований действовать, ибо, что бы я ни сказал или сделал, люди делают выводы и судят о положении дел — и прежде всего мы должны избегать видимости уныния или отказа от дела. Я, однако, вскоре сообщу вам о своих планах, которые, надеюсь, вы одобрите. Я в полном здравии и в последнее время так же безделен, как любой частный джентльмен. Я хотел бы, чтобы у нас происходило что-то активное и мы снова были в поле. Я всегда думаю, что мне больше нравится Лиссабон, когда я вдали, и наоборот. Такова человеческая природа.

Прощайте, мой дорогой отец; самый нежный привет всем моим дорогим друзьям в Хендоне и других местах, от вашего вечно любящего и послушного сына,

Уильям Уорр.

Лиссабон, 10 октября 1809 г.

Мой дорогой отец,

Я должен поблагодарить вас за ваше очень доброе письмо от 18 сентября и, можете быть уверены, сделаю все, что может продиктовать моя привязанность или пожелать ваша, в отношении дорогой Клары. Я, однако, сожалею, что вы написали Педро Алвесу, который прислал мне ваше письмо, так как в эти времена мы не можем быть слишком осторожны, давая малейший повод для недоверия или уныния. Я ни в коем случае не считаю опасность такой неотложной или близкой, как вы, и мой дорогой отец, я уверен, поймет, что если бы я так считал, я бы не рисковал безопасностью того, кто мне так дорог. В то же время я не вижу пользы в том, чтобы пугать ее без необходимости, особенно потому, что, будучи моей сестрой, какие бы меры предосторожности мы ни принимали и какого бы секрета ни желали, это распространится в стране. Они будут воображать, что я, а следовательно, и маршал, думаем, что есть опасность. Вы знаете характер людей, и их злобные наклонности не улучшились от нестабильного революционного состояния, в котором они в последнее время находились. Почти невозможно, чтобы я не получил известие о приближающейся опасности вовремя, чтобы перевезти ее в безопасное место, а впоследствии — куда вы сочтете нужным. Тем временем я уже составил прошение к Регентству, которое, я не сомневаюсь, они удовлетворят, чтобы перевезти ее в респектабельный дом в Лиссабоне. А затем, если обстоятельства потребуют, я могу быть рядом, чтобы помочь ей, и нам не нужно сразу отправлять ее в Англию с незнакомцами, вопреки тому, что, как я знаю, является и ее желанием, если только не будет абсолютной опасности. Я напишу Педро Алвесу и буду ждать ваших дальнейших распоряжений. Ей я ничего не скажу, пока не придет время действовать, и вы можете быть совершенно спокойны, что я ничем не рискну, и я думаю, что могу рассчитывать на дружескую помощь маршала.

Я очень расстроен тем, что вексель... опротестован. Он очень храбрый, доблестный офицер, был в большом затруднении, и я был счастлив помочь ему. Я бы дал ему денег, собрав их, как мог, если бы это было все, ибо я восхищаюсь его поведением как солдата, но чувствую себя очень обиженным тем, что он обманул меня, и написал ему об этом, и он заплатит деньги, я не сомневаюсь. Генерал... также имел 41 фунт, который он не заплатил, и я написал ему и отправил счет.

Я, признаюсь, очень удивлен тоном вашего письма относительно того, что я беру деньги в Порту. Я приехал туда больным и не имел возможности получить ни гроша другим путем. Расходы на слуг были неизбежны, и когда я был вынужден заплатить 40 гиней за лошадь неожиданно, я не смог перевести деньги в Порту, как сказал Педро, что сделаю, и просил его не отправлять счет домой, пока он не услышит от меня. Я в то же время не отрицаю, что потратил больше, чем абсолютно необходимо, но это было при особых обстоятельствах, и предполагалось, что это будет оплачено моими деньгами на лошадей и фураж, 42 фунта с лишним, которые я должен был получить, чего потеря моих лошадей не позволила. Также я не воображал, что во всяком случае, даже с этими расходами, я превысил свое жалованье, которое, надеюсь, вы постоянно получаете в Англии, так как я никогда не получаю здесь ничего, кроме моего штабного жалованья как адъютанта.

Что касается моего португальского звания, я отказался от жалованья по причинам, которые уже изложил. Из содержания ваших прежних писем я надеялся, что вы одобрите, и искренне сожалею, что вы этого не делаете. У меня есть чувство неприязни к получению жалованья любого суверена, кроме своего собственного, и, как я сейчас нахожусь, я просто считаю себя косвенно служащим своему собственному королю и стране, и они имеют право на мои услуги, какими бы незначительными они ни были, без какого-либо дополнительного жалованья или вознаграждения, и буду считать себя полностью вознагражденным, если усилия маршала Бересфорда будут успешными и если мы сможем дать проклятым угнетателям Европы хорошую трепку португальскими войсками. При определенных обстоятельствах я не сомневаюсь, что мы должны. Они совершенно подчинены, и их дисциплина постепенно приходит в очень хорошее состояние. Надеюсь, они скоро будут полностью одеты и экипированы и станут такой же респектабельной армией под британскими офицерами, как любая другая.

Из Испании у нас нет новостей. Французы, кажется, ждут известий из Германии перед любой операцией, имеющей значение. Английская армия становится здоровой и в хорошем настроении. Я вижу мало абсолютного уныния, кроме как в некоторых английских газетах или у недовольных офицеров, и искренне надеюсь, что новое министерство не прекратит свои усилия по защите этой страны, если дела в Германии пойдут хорошо.

Приближающийся сезон дождей делает продвижение врага в Португалию очень трудным и ограничивает нашу оборону определенными постами. Британская армия, я полагаю, переходит на расквартирование около Элваша, Бадахоса и т. д. Наша — между Абрантишем и Коимброй. Первая, в очень хорошем оборонительном состоянии, контролирует Тежу и обеспечивает наш правый фланг, в то время как мы находимся в пределах досягаемости всех проходов Мурадала и т. д., и в пределах досягаемости Дору, если необходимо.

Деньги за заказы я переведу, как и векселя за две бочки вина, отправленные вашим домом сэру Дэвиду Дандасу и капитану Оттеру по указанию полковника Делейни и майора Брауна, которые перешлют коносаменты. Я очень признателен за ваше любезное внимание к заказам, которые очень одобрены, хотя я думаю, особенно украшения для шляп — безвкусица, и такие, которые я бы не носил, а сабля Соузы ужасного качества и плохо отделана, о чем будет правильно сказать Хоуксу. Я расстроен этим, ибо цены — как за лучшие. Ранкина я предал военному суду за грабеж. Никогда не было такой сцены беззакония, как та, что я обнаружил. Боюсь, ему придется очень нелегко, и поэтому я рад, что преследовал его только за то, что он украл у других людей, пропустив свои собственные потери.

Пожалуйста, передайте мой самый нежный привет всем домашним и поверьте мне всегда, мой дорогой добрый друг и любящий отец, ваш самый искренний и любящий,

Уильям Уорр.

Пожалуйста, передайте моему дяде Уильяму с моей любовью, что я получил его рекомендацию для капрала 6-го полка и сделаю все, что смогу для него.

[16] Рекомендация.

Lisbon, Oct. 26, 1809.

Большое спасибо, моя дорожайшая мать, за ваше очень нежное письмо.

Все еще неясно, когда мы покинем Лиссабон, и это должно зависеть от обстоятельств. Я жажду более активной жизни, чем эта, хотя она далеко не неприятная. Вчера мы получили приятное известие о поражении французской дивизии из 12 000 человек под командованием генерала Маршана, так как Ней, говорят, вернулся во Францию. Они атаковали герцога дель Парке, который был на своей позиции около Тамамеса, но он полностью разбил их после очень ожесточенного боя и взял 300 ружей, 1 12-фунтовую пушку, 1 знамя. Они оставили 1200 человек убитыми на поле боя и преследовались 4 лиги испанской кавалерией и легкими войсками, которые убили еще многих. Их потери, таким образом, оцениваются в 2000 или более, так как они отступили в большом беспорядке к Саламанке, почти на 8 лиг. Я искренне радуюсь, что испанцы сделали это сами. Это придаст им уверенности и убедит их, что при небольшом упорстве захватчики могут быть побеждены.

Испанская кавалерия сначала побежала, но, отступив на свои пехотные полки, они открыли по ним огонь и заставили атаковать врага, когда они вернули то, что потеряли таким позорным образом. Испанская конная артиллерия, которая является чем угодно, только не легкой артиллерией, была захвачена в начале боя, но была очень доблестно отбита их пехотой с помощью штыков, и они повсюду, кажется, вели себя с большим мужеством. Я не знаю их численности, но знаю, что к ним не присоединилась дивизия Бальестероса, которую они ожидают, и я надеюсь, что они извлекут некоторую пользу из этой победы. Это хороший знак для молодых войск, и я очень одобряю систему стрельбы по тем, кто ведет себя плохо. Именно так французская революционная армия одерживала такие победы в начале, когда была недисциплинированной и плохо управляемой офицерами. Сам герцог, кажется, вел себя с большой доблестью и распорядительностью и подвергал себя опасности везде, где считал, что его присутствие может помочь. Я знаю его и, признаюсь, приятно удивлен, ибо, хотя он очень джентльменский человек, я мало представлял его себе как солдата в великом деле.

Вчера вечером около 10 часов, как раз когда я лег в постель, я был встревожен очень сильным толчком землетрясения. Оно длилось несколько секунд и ощущалось повсеместно, даже в театре, и вызвало некоторую тревогу. Из-за долгой жары и сухой погоды его ожидали. Но дождь, кажется, теперь начался. Надеюсь, больше не будет. Мое любопытство полностью удовлетворено. Оно было достаточно сильным, чтобы разбудить меня, и длилось некоторое время после того, как я сел в постели, не совсем решив, что делать. Сегодня вечером мы все идем на очень грандиозный бал у мистера Вильерса, посланника, по случаю его отъезда, всеми уважаемого и оплакиваемого. Я питаю к нему высочайшее уважение и обязан ему некоторой благодарностью за его доброту ко мне. Лучшего или добрее человека не могло быть, и он был очень уважаем местными жителями. Лорда Веллингтона ожидают здесь, хотя это только то, что я слышу как слух. Лорд Веллингтон уезжает отсюда завтра в армию.

Я написал дорогой Эмили с последним пакетботом о некоторых моих друзьях, самых милых добрых людях, которым я, как и каждый английский офицер, многим обязан. Я уверен, что они вам понравятся, и поэтому прошу вас поддержать мою просьбу о том, чтобы они побыли у вас некоторое время, если они будут вынуждены покинуть страну, пока они не смогут устроиться в какой-то степени в Англии перед отъездом в Бразилию.

С нежнейшим приветом всем, поверьте мне, моя дорогая мать, ваш любящий,

Уильям Уорр.

Бал был очень красивым, а также ужин в грандиозном стиле, за которым многие из моих португальских друзей, обедавших в доме № 3, казалось, не были разочарованы.

Lisbon, October 26, 1809.

Мой дорогой отец,

Поскольку я пишу моей матери с этой оказией и рассказываю ей все новости, это письмо служит лишь для того, чтобы приложить первый и второй экземпляры переводного векселя за некоторое вино, отгруженное вашим домом в Порту для капитана Оттера по указанию майора Брауна. Я еще не получил его от подполковника Делейни за бочку, отгруженную по его приказу сэру Д. Дандасу, но переведу его, как только получу. Я также прилагаю мой окончательный текущий счет с фирмой Messrs Armit & Borough, Дублин, и их вексель на Hammersley’s на остаток, 53 фунта, 18 шиллингов, 8 пенсов. У Greenwood & Cox, следовательно, должно быть 5 месяцев моего жалованья, и я прилагаю соответственно вексель на 90 фунтов, который, буду признателен, вы зачислите на мой кредит.

Я с величайшим удивлением замечаю в письме моей дорогой матери, что мои расходы в Порту составили 500 фунтов, и не могу представить, чтобы это было возможно, и соответственно пишу Педро Алвесу за отчетом. Я бы подумал, что 100 фунтов — это далеко за пределами, исключая счет генерала... и вексель... на 133 доллара, и я действительно совершенно не могу объяснить это. Правда, я был в одном отношении при излишних расходах и дал слугам по подарку каждому. Бедняги, они потеряли все, что имели, и сказали мне, за исключением старого Домингоса, что пособие моего дяди им прекратилось, и сострадание к их страданиям заставило меня дать больше, чем в то время я думал, что могу себе позволить.

Ранкин перед своей казнью признался, что грабил меня в разное время на сумму 40 фунтов или более. Другие были, возможно, более непосредственно виновны, чем этот несчастный, но боюсь, не имея иных доказательств, кроме признаний осужденного человека, будет невозможно привлечь их к правосудию. Я, к счастью, обнаружил наиболее ценную часть имущества и счастлив, что могу вернуть ее владельцам. Сумму денег, найденную, которая, как он признался, была в значительной степени моей, военный суд приказал передать в фонд Ллойда, так как они не знали законных владельцев. Я не имею возражений против этого, так как не хотел бы владеть этими деньгами после того, как преследовал его, но был бы так же доволен, если бы отдал их сам. Деньги за заказы я переведу, как только смогу собрать все... Я написал по поводу опротестованного векселя и не сомневаюсь, что он заплатит, хотя боюсь, что он все еще в большом затруднении. Публичных новостей какого-либо значения у нас нет. Лорд Веллингтон уезжает завтра в армию; когда мы поедем — неизвестно. Мы с величайшей тревогой ждем новостей из Австрии. Это должно решить почти все.

Прощайте, мой дорогой отец; поверьте мне всегда, ваш любящий сын,

Уильям Уорр.

Lisbon, Dec. 1st, 1809.

Моя дорожайшая мать,

Ваш любящий сын признает, что вы никогда не упускаете возможности сделать или сказать все, что может способствовать его счастью, и что это действительно очень приятный способ, который вы выбрали, чтобы компенсировать ему его тревогу из-за отсутствия вестей из дома...

Бедняга Ранкин умер очень раскаявшимся. Это была самая печальная сцена, которую я когда-либо видел. Если бы мои усилия могли спасти его, хотя долг заставил меня преследовать его, я был бы действительно счастлив. Мне жаль сообщать вам, что его сообщник, и я думаю, подстрекатель к злодеяниям, был обнаружен и предан суду, и боюсь, разделит ту же участь. Он личный слуга генерала. Надеюсь, лорд Веллингтон сочтет один пример достаточным и смягчит его наказание. Однако, как бы я ни был убежден, что это был властный долг перед обществом, кто может не чувствовать себя очень расстроенным при мысли о том, что был таким инструментом в привлечении этих бедных несчастных к правосудию? Природа иногда говорит громче, чем политика и право, и я сожалею, что когда-либо знал что-либо об этом деле. Я отправляю все письма открытыми в ваш адрес и прошу вас запечатать и отправить их.

Наш отъезд из Лиссабона неоднократно откладывался по той или иной причине. Он был назначен на следующий понедельник, но я думаю, что тогда не состоится. Тур по провинциям в этот дождливый сезон не будет путешествием удовольствия. Но совершенно необходимо, чтобы мы знали доску, на которой мы должны играть нашу игру. Мы должны сделать все возможное. Страна обладает многими большими преимуществами для обороняющейся армии, и дело может быть затянуто. Провидение, однако, должно решить исход, как ему угодно, хотя я, конечно, думаю, что мир с Австрией и недавний полный разгром испанцев предвещают плохое. Никаких значительных подкреплений из Франции еще не прибыло. Очень большая армия должна быть оставлена в Германии. Сезон крайне неблагоприятен для атаки, особенно в этой стране, которая изобилует реками, зимой непроходимыми, и трудными проходами. Все эти мысли оставляют место для предположений, как долго мы можем оставаться в покое. Испанская армия была полностью уничтожена, и своими собственными невежественными распоряжениями, и своим упрямством в упорстве в своей старой системе, и если они продолжат, так будет каждый раз, когда они встретят французов. Никогда не было более сильного доказательства того, насколько бесполезны мужество и энтузиазм против дисциплины и порядка. Их люди ведомы и идут в самую пасть верной гибели из-за невежества своих генералов и офицеров, и они настолько фанатичны к системе, которую, как они воображают, знают, что ничто, кроме такого печального опыта, не может их вылечить. Я не удивляюсь, что люди бегут. Я удивляюсь гораздо больше, что они вообще заходят так далеко, зная, как они знают, невежество и часто измену своих лидеров.

2 декабря, понедельник. — Мы, безусловно, покидаем это место в ближайшую среду, чтобы отправиться в поездку по северным границам и провинциям.

Мне больше нечего добавить, кроме самых нежных пожеланий моему дорогому отцу. Я, и т. д., и т. д., ваш неизменно любящий сын,

Уильям Уорр.

P.S. — У Прайора все идет очень хорошо, он просил передать вам привет. Он очень хороший офицер и добрый человек, хотя в некоторых вещах весьма слабохарактерен. Я не сомневаюсь, что он еще станет достойным членом общества.

[17] Оканья.

Thomar, Dec. 31, 1809.

Мой дорогой отец,

Я должен поблагодарить вас за ваши очень добрые письма от 15 ноября и 20 декабря; последнее я получил только что и, поскольку у меня есть немного свободного времени, отвечаю немедленно. Маршал Бересфорд уехал с лордом Уэлсли в Торриш-Новаш, чтобы осмотреть бригаду Алгарви, а меня оставил продолжать перевод «Инструкций для легкой пехоты» — утомительное занятие, но крайне необходимое, и меня очень торопят с его завершением. Пока я был в Лиссабоне, книга Дандаса была переведена под моим руководством, и я рад сообщить, что она уже принесла существенную пользу и добавила мне авторитета.

Я очень внимательно изучил свой счет и немало удивлен его суммой. Некоторые расходы были неизбежны в силу обстоятельств, таких как покупка лошадей и мулов. Мои расходы в Порту в 1808 году [были значительными], так как, хотя генерал Бересфорд настаивал на оплате многих вещей, невозможно было находиться там в моем собственном доме без больших затрат, особенно учитывая, что я тогда жил как гость в его семье. Расходы на ветчину и сливы были крайне необдуманными. По правде говоря, я даже не предполагал таких трат и думал, что их оплатят те, кто их заказывал. Генерал Пейн вернул мне 41$510, которые я авансировал за него в Порту. О сумме 46$085 генерала Бересфорда за 1808 год я наведу справки. Короче говоря, мой дорогой отец, я чувствую, что расходы за последние несколько лет очень велики, и из-за неудачного оборота дел я искренне сожалею об этом. Я прекрасно понимаю и чувствую, как вы были бы счастливы, и всегда были счастливы, когда у вас была возможность предоставлять мне самое щедрое содержание, и надеюсь, что в будущем это осознание вашей доброты заставит меня соизмерять свои расходы с моими средствами. До сих пор мне катастрофически не везло с моими самыми большими расходами — лошадьми. Я должен быть хорошо обеспечен лошадьми, чтобы иметь возможность исполнять обязанности при маршале Б. К сожалению, хотя я платил очень высокую цену, все мои лошади и мулы оказались плохими, и даже две мои последние покупки были неудачными. Я купил кобылу, которую мне настоятельно рекомендовали, потратив на нее все свои последние деньги на фураж и батальонные нужды, но в день, когда мы покинули Лиссабон, она чуть не сломала мне шею, а упав на меня, сделала меня хромым на две недели, но сейчас я снова совершенно здоров. Мул, которого я также купил при отъезде из Лиссабона за 100 долларов и который казался таким прекрасным, имеет опухшие ноги, и я едва ли знаю, что мне делать, чтобы мой слуга мог продолжать путь. Я ненавижу необходимость постоянно оправдываться, но чувствую, что вы имеете полное право знать, почему я не укладываюсь в свое жалованье штабного офицера. Я намерен направлять свое полковое жалованье, пока остаюсь в Португалии, на оплату счетов, которые вы за меня платите, и, если не произойдет непредвиденных случайностей, надеюсь укладываться в свое штабное жалованье, хотя, я знаю, это будет сопряжено с очень значительными трудностями, ибо наши расходы неизбежно немалы. Что касается Масареллуш, я написал своему дяде, как вы и просили, очень настойчиво, и надеюсь, вы убеждены, что для меня нет большего удовольствия, чем встречаться с ними при каждом удобном случае.