«Письма с Мыса Доброй Надежды»

Когда я закончу свой визит в Саймонс-Бей, я поеду «вглубь страны», в Стелленбос, Паарл и, возможно, Вустер. Если я найду людей, едущих в повозке с волами, я присоединюсь к ним; это стоит 1 фунт в день и проходит двадцать миль. Если бы деньги не были проблемой, я бы наняла повозку с кафрами, чтобы охотиться, а также распрягать и править, и взяла бы верховую лошадь. Здесь можно получить массу удовольствия от путешествий, если вы можете себе это позволить. Пейзаж по красоте превосходит все, что вы можете себе представить. Я ездила в загородный дом в Рондебоше с Дж—, и никогда не видела более прекрасного места. Владелец сделал все возможное, чтобы испортить его и уничтожить красивый голландский дом, фонтаны и акведуки; но природа оказалась сильнее его, и место прекрасно в своем запустении и обшарпанности.

Теперь я расскажу вам свои впечатления о состоянии общества здесь, насколько я смогла понять, играя роль любопытного путешественника. Я полагаю, что утверждения преувеличены, но не думаю, что они полностью лишены истины. Голландцы вокруг Кейптауна (я ничего не знаю о «глубинке») угрюмы и подавлены; они жалеют о временах рабства и не могут смириться с выплатой заработной платы; они продали все свои прекрасные дома в городе купцам и т. д., позволили своим красивым загородным поместьям прийти в упадок, а земле — пустовать, лишь бы не нанимать людей, которыми они когда-то владели. Они ненавидят малайцев, которые были их рабами и чье «наглое процветание» их раздражает, и им не нравятся вульгарные, суетливые англичане. Англичане жалуются, что голландцы никак не вымрут и что они — проклятие колонии (утверждение, для которого они никогда не могут привести причину). Но они тоже проклинают эмансипацию, мечтают пороть негров и ненавидят малайцев, которые работают усерднее, не пьют, являются единственными каменщиками, портными и т. д. и зарабатывают от 4 шиллингов 6 пенсов до 10 шиллингов в день. Малайцы также почти монополизировали наем повозок и содержание лошадей; англичанин берет 4 фунта 10 шиллингов или 5 фунтов за экипаж, чтобы сделать то, что малаец сделает быстрее в легкой повозке за 30 шиллингов. С— говорит: «Англичане здесь думают, что цветные люди должны работать, а они — получать зарплату. Ничто меньшее их не удовлетворит». Жалованье слуг высокое, но другие зарплаты не намного выше, чем в Англии; однако трудолюбивые люди неизменно делают состояния или, по крайней мере, обеспечивают себе достаток, даже если начинают с нуля. Но немногие англичане будут делать что-либо, кроме безделья; при этом они ругают голландцев как ленивых, а малайцев как воров, и у них чешутся руки взяться за чернокожих. Африканеры (смесь голландцев и негров в различных пропорциях) более или менее ленивы, грязны и любят наряжаться, а красивые девушки носят шляпки-пирожки и выглядят очень привлекательно и довольно свирепо; но для них филантропы на родине подготовили грозных соперниц, выгрузив на улицы Кейптауна целый корабль молодых леди из «исправительного учреждения».

Я в недоумении, что думать о здешнем климате для больных. Воздух сухой и прозрачный до невозможности, легкий, но солнце палящее; в то время как юго-восточный ветер дует ледяным ураганом, а пыль застилает небо. Эти ветры дуют все лето, до февраля или марта. Мне говорят, что когда они не дуют, здесь небесно, хотя по утрам и вечерам все еще холодно. Никому нельзя быть на улице во время или после заката, холод наступает так внезапно. Многие здесь заявляют, что это смерть для слабых легких, и отправляют своих чахоточных на Мадейру или на юг Франции. Они также клянутся, что климат изнуряет, но их вид, и прежде всего румяные щеки и бодрые игры английских детей, опровергают это; и те, кто приезжает сюда чахоточными, выздоравливают вопреки врачам, которые не допускают такой возможности. Я считаю, что это климат, который требует большой осторожности от больных, но что при осторожности он хорош, потому что он бодрящий, а также теплый и сухой. Здесь не так тепло, как я ожидала; южные айсберги недалеко, и они охлаждают для нас юго-восточный ветер. Если бы он не был таким сильным, было бы восхитительно; и здесь нет нездоровых ветров — ничего похожего на наш восточный ветер. Люди здесь ворчат на северо-западный ветер, который иногда приносит дождь, и называют его сырым, что, поскольку они не знают, что такое сырость, простительно; он ощущается как сухой юго-западный ветер в Англии. Однако это полное заблуждение — думать о жизни на открытом воздухе здесь; юго-восточные ветры держат вас в помещении почти, если не все, половину вашего времени, а летом, говорят, солнце слишком жаркое, чтобы быть на улице, кроме утра и вечера. Но я сомневаюсь в этом, ибо они поднимают крик о жаре, как только становится не холодно. Переходы настолько внезапны, что при термометре в 76° нельзя выходить без теплого плаща; вы можете выйти навстречу юго-восточному ветру за первым отрогом горы и быть разрезанным пополам. Короче говоря, воздух холодный и бодрящий, а солнце палящее; тем, кому это подходит, будет хорошо. Я бы предпочла более мягкий воздух, но я могу ошибаться; когда дует лишь умеренный ветер, это восхитительно. Вы гуляете под жарким солнцем, отчего немного потеете; но вы сохнете на ходу, воздух такой сухой; и вы возвращаетесь неуставшими. Я говорю о медленной ходьбе. Здесь нет болезней жаркого климата; нет дизентерии, лихорадки и т. д.

Саймонс-Бей, 18 ноября. — Я приехала сюда в повозке, так как почувствовала себя плохо из-за возвращения холодной погоды. Пока мы были в Ратфельдере, у нас был великолепный день, и Дж— отвезли меня в Констанцию, которая заслуживает всей своей репутации из-за красоты. Какое божественное место! — такие ущелья с серебристыми ручьями, бегущими по ним! Бесполезно описывать пейзаж. Это была своего рода прославленная Шотландия с солнцем, цветами и апельсиновыми рощами. Мы вернулись домой голодными и уставшими, но в отличном настроении. Увы! На следующий день пришел юго-восточный ветер — более черный, холодный, пронизывающий, чем когда-либо — и длился неделю.

Уокеры приехали верхом и настаивали, чтобы я поехала к ним. Они очень добрые и приятные люди. Поездка в Саймонс-Бей была прекрасной, вдоль побережья и через пять пляжей из белоснежного песка, которые выглядят как зимние пейзажи; а горы и залив прекрасны.

Жизнь очень дорогая, а стирка, путешествия, счета аптекаря — все огромные. Тридцать шиллингов за повозку и лошадь от Ратфельдера сюда — двенадцать миль; а потом молодой английский хозяин хотел, чтобы я наняла еще одну повозку для одного ящика и одной ванны! Но я не стала, и мое упрямство оказалось сильнее. Если мне снова понадобится повозка или фургон, я буду иметь дело с малайцем, только эти ребята правят с сорокасильной мощью Иегуя вверх и вниз по горам.

Мадагаскарская женщина предложила отдать мне свою внучку-сироту, милую коричневую фею шести лет, с длинными шелковистыми черными волосами и великолепными глазами. Ребенок неотступно ходил за мной все время, пока я была в Ратфельдере, и я была к ней очень расположена. Она смеялась, как ребенок, и была похожа на нее во всем, только красивее и очень смуглая; и когда я сказала ей, что она похожа на моего собственного маленького ребенка, она затанцевала и рассмеялась как сумасшедшая от мысли, что может быть похожа на «хорошенькую белую мисс». Она очень гордилась своим рукоделием и успехами в азбуке.

Такая роскошь — спать на настоящем матрасе, а не набитом грязной соломой; есть чистую еду и жить в хорошей комнате. Но мой кашель очень сильный, а жестокий ветер дует и дует. Я видела сегодня врача Военно-морского госпиталя здесь. Если мне не станет лучше, я воспользуюсь его советом и отправлюсь на север за теплом. Если вы найдете старый конверт Малреди, пришлите его сюда мисс Уокер, которая собирает марки и у которой его нет, и напишите и поблагодарите дорогую добрую леди Уокер за ее доброту ко мне.

Вы получите это около нового года. Да благословит вас всех Бог и пошлет нам лучшие дни в 1862 году.

ПИСЬМО IV ПУТЕШЕСТВИЕ В КАЛЕДОН

Каледон, 10 декабря.

Я чувствовала себя совсем нехорошо в Саймонс-Бей, который является страной ураганов. У нас был «юго-восточный ветер» в течение четырнадцати дней, без единого часа затишья; даже флагманский корабль не имел связи с берегом в течение восьми дней. Добрый старый военно-морской хирург там приказал мне отправиться в этот высокий «глубинный» район и организовал мой отъезд на первый возможный день. Он договорился для меня с голландцем о легкой малайской повозке (отличное двухколесное транспортное средство) и четырех лошадях за 30 шиллингов в день — три дня до Каледона из Саймонс-Бей, около ста миль или около того, и один день обратной платы до его дома в Кейптауне.

К счастью, в субботу ветер стих, и мы отправились в девять часов, доехали до места примерно в четырех милях от Кейптауна, когда свернули на «сельскую дорогу» и сделали привал на почтовой станции, которую содержал приятный старый немец с голландской женой. Как только мы выбрались из Кейптауна, люди стали вежливыми, но любопытными; меня строго допрашивали, и я оказалась настолько удовлетворительной, что старик хотел дать мне немного английского портера бесплатно. Затем мы снова поплелись в хорошем темпе к другому придорожному трактиру, где снова сделали привал и поели, и снова нас расспрашивали, и снова нам были рады. К шести часам мы добрались до реки Эрсте, проехав за день миль сорок. Это был прекрасный день, и путешествовать было очень приятно. У нас было три хорошие маленькие гнедые полуарабские лошадки и одна серая скотина в качестве пристяжной, которая постоянно падала; но малайский возница творит чудеса, и никакого вреда не случилось. Повозка маленькая, с постоянным тентом сверху и подвижными шторками из непромокаемой ткани со всех сторон; упряжь из сыромятной кожи, очень красиво собранная малайскими мастерами. Мы сидели сзади, а наш смуглый кучер в своей шляпе-грибе — впереди, с моей ванной и ящиком, и миниатюрная копия его самого лет семи — племянник, такой маленький и ловкий, что он стоил бы своего веса в драгоценных камнях в качестве слуги. На реке Эрсте мы спали в красивом старом голландском доме, который содержала англичанка, и назывался он «Фокс энд Хаунд», «чтобы звучать как дома, миледи». Это было очень мило и удобно.

Я отправилась на следующий день в десять; и никогда не забуду то путешествие. Красота страны превосходит всякое описание. Горные хребты невероятно причудливой формы, а между ними холмистая местность, пустынная и дикая, покрытая великолепными цветами среди «кустарника». Сначала мы приехали в Голландию Готтентотов (ныне называемую Сомерсет-Уэст), самую милую старую голландскую деревню с деревьями и маленькими каналами яркой прозрачной горной воды, рощами апельсинов и гранатов и белыми домами с невероятными фронтонами. Мы попытались остановиться здесь; но фураж стоил девять пенсов за связку, а настоящий малаец скорее умрет, чем заплатит больше, чем может. Поэтому мы двинулись дальше к подножию гор и купили фураж (фураж — это овес в натуральном виде, с соломой и всем остальным, единственный корм, известный здесь, где нет травы или сена) на ферме, которую держали англичане, все они говорили между собой по-голландски; только одна девушка из семьи могла говорить по-английски. Они были очень вежливы, пригласили нас войти, дали нам незрелых абрикосов, а девушка спустилась в платье с семью оборками, чтобы поговорить с нами. Фураж все еще стоил девять пенсов — полдоллара за связку — и Чослулла Джами стонал над этим и говорил, что лошадям нужно меньше фуража и «больше валяться» (валяние в пыли — часто единственное угощение, предлагаемое зверям, и, кажется, приносит большую пользу).

Мы добрались до Каледона в одиннадцать и поехали к месту, которое рекомендовал доктор — бывший загородный дом голландского губернатора. Это прекрасное место; но помните ли вы замок в «Новом Мюнхгаузене» Иммермана? Ну, это он и есть. Руина; окна наполовину разбиты и заколочены, красивые ступени спереди обвалились, и все в таком же духе. Комнаты, которые я видела, были большими и просторными; но земляные полы, побеленные стены, один стул, одна кровать на пнях и præterea nihil. У него какой-то дикий, романтический вид; я слышала, к тому же, что он удивительно здоровый и не так плох, как кажется. Длинный коридор похож на вход в большую конюшню или что-то в этом роде; земляные полы и открыт всем ветрам. Но вы не можете себе этого представить, как бы я ни описывала; он такой огромный, странный и разрушенный. Обнаружив, что хозяйка дома больна и ничего не готово к нашему приему, я поехала дальше в трактир. Дождь, похожий на шотландский туман, начался как раз когда мы приехали, и здесь сыро и зябко, к восторгу всех жителей этой земли, которые любят плохую погоду. От этого я кашляю немного больше; но они говорят, что это совершенно неслыханно и не может длиться долго. В целом, я полагаю, это лето здесь такое же, каким было лето 60-го года в Англии.

Я забыла, описывая свое путешествие, упомянуть царственную кафрскую горничную на реке Эрсте. «Такое милое, доброе создание», — сказала хозяйка, и, о, такой «благородный дикарь»! — с хлопчатобумажным платком, сложенным туго, как галстук, и повязанным вокруг головы с бантом сзади, а короткая курчавая шерсть торчала посередине; это выглядело как королевская диадема на ее торжественном челе; она ступала как Юнона, с огромной бадьей, полной до краев и вмещающей несколько ведер, на голове, и по ведру в каждой руке, принося воду для конюшен от реки через большое поле. Нет никого лучше кафра по силе и грации; и лицо, хотя и очень африканское, имеет своего рода величие, которое делает его совершенно непохожим на негритянское. Бюст и талия этой женщины были самой красотой. Кафры также очень чистоплотны и очень умны как слуги, я слышала, они учатся кулинарии и т. д. за удивительно короткое время. Когда они накапливают достаточно денег, чтобы купить скот в Каффрарии, они уходят, отбрасывают цивилизацию и одежду и наслаждаются жизнью в нагой роскоши.

Я не могу передать, как я тосковала по вам в своем путешествии. Вы были бы так восхищены страной и странным экипажем — дикими маленькими лошадками и вежливым и деликатно-чистым водителем-мусульманином. Его описание своих страданий от «вшей», когда он спал на голландской ферме, было жалким, и с тех пор он спит в своей повозке с маленьким мальчиком; и они купаются в ближайшей реке, едят свою законную пищу и пьют воду на открытом воздухе. Они отказались от пива или мяса, которое было незаконно убито. В Кейптауне все мясо убивается малайцами, и над ним произносится надлежащая молитва, и они не будут есть другое. Мне предложили курицу на ферме, но Чослулла подумал, что это «слишком много денег для мисс», и принял только немного яиц. Он был доволен тем, что я признала правильность его произнесения «Бисмиллях» над любым животным, убитым для еды. Некоторые пьют пиво, и пьют много, но Чослулла считал, что «очень неправильно для малайских людей, и нехорошо для христианских людей, быть пьяными скотами; немного вина или пива хорошо для христиан, но не слишком много». Я дала ему десять шиллингов для него самого, чему он был очарован, и снова умоляла меня написать его хозяину для него, когда я захочу покинуть Каледон, и обязательно сказать: «Не забудьте прислать того же кучера». Он планировал отвезти меня обратно через Вустер, Бернт-Влей, Паарл и Стелленбос — более длинный круг; но он мог бы сделать это за три дня хорошо, чтобы «не стоило мисс больше денег», и увидеть другую страну.

Это место удивительно похоже на Рошфор в Арденнах, только холмы — это горы, а солнце гораздо жарче; но не воздух, который свеж и приятен. Я в очень хорошем трактире, который содержит английский офицер в отставке, прошедший кафрскую войну и обнаруживший, что его жалованья недостаточно для нужд многочисленной семьи. Я искренне восхищаюсь его женой, которая готовит, убирает, нянчит своих детей, дает уроки пения и музыки — все так весело, как будто ей это нравится. Я обедаю с ними в два часа, а у капитана Д— есть table d’hôte в семь для путешественников. Я плачу всего 10 шиллингов 6 пенсов в день за себя и С—; это включает все, кроме вина или пива. Воздух очень чистый и прекрасный, и мой кашель уже намного лучше. Я останусь здесь столько, сколько мне будет удобно и сколько это будет приносить мне пользу, а затем я пошлю за Чослуллой снова и поеду обратно по предложенной им дороге. Здесь время от времени идет дождь и довольно сильно дует, но ветер потерял свою горькую холодность и угнетающее качество. Надеюсь скоро немного покататься верхом и увидеть страну, которая прекрасна.

Линия воды вся красная от железного камня, и в горах есть горячие железистые источники, которые очень хороши от ревматизма и очень укрепляют, как мне сказали. Лакей здесь — мантати, очень черный, и его зовут Клинбой, потому что он такой маленький; он единственный холеный черный, которого я здесь видела, но выглядит тяжелым и подавленным. Одна горничная — ирландка (они здесь лучшие слуги), очень приятная чистая девушка, а другая — смуглая девушка пятнадцати лет, чей отец — англичанин, женатый на ее матери. Еды здесь мало, все, кроме хлеба и баранины, которые хороши. Масло стоит 3 шиллинга за фунт; фрукты и овощи можно достать только случайно. Я очень скучаю по апельсинам и лимонам. Птица и молоко — не всегда. Хлеб везде хороший, из прекрасной пшеницы: в деревне он коричневатый и сладкий. Вино здесь отвратительное; это из-за царящей лени, ибо из рейнского винограда делают отличное вино, похожее на Сотерн, с оттенком вкуса Мансанильи. Сладкая Констанция тоже очень хороша; не тот дорогой сорт, который делают из полусушеного винограда и который является ликером, а легкое, сладкое, соломенного цвета вино, которое понравилось даже мне. Мы не пили ничего другого у адмирала. Добрый старый моряк дал мне дюжину вина, которое едет сюда в фургоне и будет очень кстати. Я не могу передать, как добры были он и леди Уокер; я была там три недели и надеюсь поехать снова, когда сезон юго-восточных ветров закончится и я смогу немного выходить. Я совсем не могла выходить из дома; и даже леди Уокер и девушки, которые очень энергичны, выходили мало. Они очаровательная семья.

Я не сомневаюсь, что доктор Ши был прав и что нужно покинуть побережье, чтобы получить прекрасный климат. Здесь, мне кажется, он почти идеален — слишком ветрено на мой вкус, но тогда солнце было бы невыносимым без свежего бриза. Все согласны с тем, что зима в Кейптауне восхитительна — как прекрасное английское лето. В ноябре начинаются юго-восточные ветры, и они «дьявольские»; в этом году они начались в сентябре. Утра здесь всегда свежие, если не сказать холодные; после полудня, с часу до трех, палящие; затем восхитительно до заката, который смертельно холодный в течение трех четвертей часа; ночь прекрасна. Ветер поднимается и падает вместе с солнцем. Таков общий ход вещей. Время от времени идет дождь, и в этом году есть небольшой юго-восточный ветер, что совершенно необычно и не противно, как у моря; и редко бывает горячий ветер с севера. Мне обещают его на Рождество или около того; тогда двери и окна закрываются, и вы задыхаетесь. До сих пор у нас не было ничего такого жаркого, как в Париже летом, или как летом 1859 года в Англии; и говорят, что не жарче, кроме случаев, когда дует горячий ветер, что бывает очень редко. Здесь, наверху, снег иногда лежит зимой на горных вершинах; но лед неизвестен, и Столовая гора никогда не покрыта снегом. Мухи — это бедствие: невероятно шумные, назойливые и отвратительные — и о, такие рои! Блохи и клопы не наполовину так плохи, как во Франции, насколько я могу судить, а я копалась в странных местах.

Я встаю в половине шестого и гуляю рано утром, прежде чем солнце и ветер начинают быть гнетущими; тогда сухо, спокойно и красиво; затем я сплю как голландец в середине дня. В настоящее время это утомляет меня, но я скоро привыкну. Голландский врач здесь посоветовал мне делать так, чтобы избегать ветра.

Когда все было улажено, мы поднялись на готтентотские горы через перевал сэра Лоури, длинную кривую вокруг двух склонов холмов; и какой вид! Саймонс-Бей открывается далеко внизу, и хребет за хребтом скал с одной стороны, с широкой плодородной равниной, в которой лежит Голландия Готтентотов, у ваших ног. Дорога как раз шириной в один фургон, то есть очень узкая. Там, где проступала гладкая скала, Чослулла издал легкое ворчание, и три гнедые лошадки помчались как гиппогрифы, увлекая за собой серую. К этому времени мое доверие к его вождению было безграничным, иначе я бы ожидала оказаться в атомах на дне пропасти. На вершине перевала мы свернули за крутой поворот в сцену, похожую на кратер вулкана, только простирающуюся на мили вокруг; и мы немного спустились и поехали вдоль больших холмистых волн местности, с горными вершинами, сплошь скалами и руинами, слева от нас. В три часа мы достигли реки Пальмиет, полной пальметто и бамбука, и там лошади «немного повалялись», а Чослулла и его миниатюра помылись в реке, помолились, поели сухого хлеба и выпили теплой воды из бутылки с большим воспитанием и жизнерадостностью. Три фургона с волами сделали привал, и голландские буры и бастарды (полуготтентоты) были все пьяны. Мы зашли в опрятный маленький «трактир» и съели портер и бутерброды с ветчиной, за что я заплатила 4 шиллинга 6 пенсов жалко выглядящей англичанке, которая боялась своих подвыпивших клиентов. Мы добрались до Хау-Хук, красивой долины у входа в горное ущелье, около половины шестого и подъехали к глиняной хижине, наполовину трактиру, наполовину ферме, которую содержали немец и его жена. Это выглядело очень странно, но Чослулла сказал, что хозяин — хороший старик и все чисто. Так что мы приободрились и попросили еды. Пока опрятная старушка готовила ее, прискакали пять красивых парней и две хорошенькие светловолосые девушки с настоящими немецкими лицами на диких маленьких лошадках; и одна девушка подобрала свою амазонку и прислуживала за столом, в то время как другая махала зеленой веткой, чтобы отогнать рои мух. Отбивные были превосходны, равно как хлеб и масло, а чай сносный. Гостиная была крошечной комнатой с земляным полом, дверью с откидной створкой спереди, а две спальни были еще крошечнее и темнее, каждая с двумя огромными кроватями, которые заполняли их целиком. Но Чослулла был прав; они были идеально чистыми, с грудами красивых подушек; и не только не было никаких существ, о которых он говорил с бесконечным ужасом, но даже не было блох. Мужчина был рад поговорить со мной. Его жена почти забыла немецкий, а дети не знали ни слова по-немецки, но говорили по-голландски и по-английски. Прекрасная, здоровая, счастливая семья. Это была красивая картина эмигрантской жизни. Скот, свиньи, овцы, птица и голуби в бесчисленном количестве — все добывали себе пропитание сами и ничего не стоили; а овощи и фрукты растут в буйном изобилии там, где есть вода. Я попросила книгу вечером, и мужчина дал мне том Шиллера. Хороший завтрак — и мы заплатили девять пенсов за все.

Сегодня утром мы выехали до восьми, так как погода казалась пасмурной, и проехали через великолепное горное ущелье, выбравшись на богатую холмистую местность, покрытую милями зерновых, которые скашивали, насколько хватало глаз. Мы проезжали мимо нескольких круглых токов, где лошади вытаптывали зерно. Рядом с каждым из них стояло несколько глинобитных лачуг, в которых фермеры и рабочие жили во время сбора урожая. В целом мне очень повезло: было два прекрасных дня, и я получила огромное удовольствие от поездки. Это было весьма «abentheuerlich» (авантюрно): легкая двухколесная повозка с четырьмя дикими маленькими лошадками и изумительным смуглым кучером, который, казалось, постоянно был на грани гибели, но с абсолютной уверенностью заставлял лошадей совершать, казалось бы, невозможные вещи; и хорошенький крошечный мальчик, который пришел помогать своему дяде — такой умный, неестественно тихий и совсем маленький. А еще дорога через горные перевалы шириной семь-восемь футов, с обрывом сверху и снизу, по которой карабкались лошадки, пока крупные ящерицы с зелеными головами и шоколадными телами дерзко смотрели на нас, а большая ярко-янтарная кобра, столь же красивая, сколь и смертоносная, извиваясь, уползла в нору.

Почти все жители этой деревни — голландцы. Здесь есть один малайский портной, но он обязан быть христианином в Каледоне, хотя Чослулла с усмешкой сказал мне, что он был очень хорошим малайцем, когда ездил в Кейптаун. Его, похоже, не слишком шокировала эта двойная вера, несмотря на то, что он сам был убежденным мусульманином. Полагаю, чернокожие «в глубинке» стали такими, какими их сделало голландское рабство — просто животными, хитрыми и угрюмыми. Настоящие готтентоты, как я полагаю, в Колонии вымерли; те, кого видишь сейчас, — это все «бастарды», голландское название их собственных потомков от готтентоток. На этих метисов-готтентотов, которые выполняют всю работу, больно смотреть — опустившиеся и сморщенные от пьянства, пьяные целыми днями; угрюмые, жалкие создания, так непохожие на ярких малайцев и веселых, приятных чернокожих и смуглых жителей Кейптауна, которые никогда не пройдут мимо вас без доброго слова и солнечной улыбки или широкой африканской ухмылки, в зависимости от их цвета кожи и черт лица. Я с теплотой вспоминаю грациозную, мягкую на вид малагасийскую женщину, которая обычно давала мне стул под большим деревом возле Ратфелдерса и чашку «bosjesthée» (травяного чая), и так мило разговаривала своим мягким голосом; это такой контраст с этими бедными животными, которые смотрят на тебя довольно неприятно. Все лачуги, в которых я была в Кейптауне, были довольно чистыми, а я заходила во многие. Почти в каждой из них была красивая кровать, по крайней мере, с восемью подушками. Если вы просто посмотрите на дверь с дружелюбным взглядом, вас будут умолять войти и присесть, и обычно предложат «coppj» (чашку) травяного чая, за распитие которого они будут вам очень благодарны. Я никогда не видела и не слышала даже намека на «бакшиш», да и сама никогда его не давала из принципа, и меня всегда узнавали и с величайшим рвением приглашали прийти снова. «Возможность поговорить» с английской «миссис» казалась верхом удовольствия, а гордость и радость от проявления гостеприимства — достаточной наградой. Но здесь все совсем иначе. Полагаю, преимущества эмансипации в Кейптауне ощутили раньше, чем в сельской местности, а малайское население там обеспечивает сильный элемент трезвости и респектабельности, который служит примером для других цветных людей.

Сейчас идет сбор урожая, и так называемые готтентоты зарабатывают 2 шиллинга 6 пенсов в день, плюс паек и вино. Но все деньги уходят в «кантине» на выпивку, и бедные несчастные мужчины и женщины выглядят истощенными и деградировавшими. Дети у них хорошенькие, и некоторые из них — девочки-метиски, которые чувствуют себя очень неплохо, пока их не приметит белый мужчина; тогда они считают за честь иметь бледно-коричневого ребенка, что случается лет в пятнадцать, к каковому возрасту они выглядят на все двадцать.

На днях мы ели очень хороших бекасов и диких уток, которых капитан Д. принес с охоты. Я достала похожие на мотыльков крылышки золотистого бекаса для шляпки Р. и крылышки красивой камышницы. «Боков» (антилоп) они не добыли из-за сильного юго-восточного ветра, который дул там, где они были. Дичи становится все меньше, но ее по-прежнему много. Я видела много куропаток на дороге, но не была достаточно ранней, чтобы увидеть боков, которые показываются только на рассвете; бабуинов я тоже не видела. Постараюсь привезти домой несколько клеток с птицами — капскими канарейками и «roode bekjes» (красноклювками), прелестными маленькими созданиями. Сахарных птиц, которые являются африканскими колибри, прокормить не удалось; а вот кафрские ткачики, которые плетут висячие гнезда, выносливы и легко кормятся.

Сегодня из Каледона уходит почта в Англию, так что я должна закончить эту болтовню. Жаль, что Р. не видел «клипшпрингера», горного оленя Южной Африки, которого капитан Д. принес показать мне. Такое прелестное маленькое животное, размером с небольшого козленка, с глазами и ушами, как у зайца, и таким маленьким и изящным носом. Он был совсем ручным и дерзким и принадлежал какому-то человеку, направлявшемуся в Кейптаун.

ПИСЬМО V КАЛЕДОН

Каледон, 29 декабря.

Я начинаю чувствовать себя лучше: думаю, кашель стал меньше, и я ем гораздо больше. Здесь готовят хорошую чистую еду и есть неплохой кларет, который я имела неосторожность пить, к своей большой пользе. Капское вино слишком жгучее. Климат тоже улучшается. Великолепное африканское солнце палит и жарит, а прохладные свежие бризы не дают чувствовать себя вялой. Я гуляю с шести до восьми или девяти, завтракаю в десять и обедаю в три; после обеда обычно можно снова прогуляться, теперь, когда погода теплее. Сплю с двенадцати до двух. В сочельник было так тепло, что я лежала в постели с широко открытым окном, и звезды сияли внутри. Такие звезды! Они намного ярче нашей луны. Голландцы устроили шумное веселье в зале, танцевали и производили много шума. В канун Нового года у них будет еще один бал, и я загляну. Рождество было самым жарким днем — на самом деле, единственным жарким днем, который у нас был, — и я никак не могла понять этого или представить, что вы все там дома мерзнете.

Хотела бы я, чтобы вы были здесь и увидели любопытные обычаи и новый облик всего вокруг. Эта деревня, которая, как я уже говорила, очень похожа на Рошфор, но едва ли такая же большая, является административным центром округа размером в одну треть Англии. Здесь проживает гражданский комендант, своего рода префект; есть зачаточный рынок с колоколом, висящим в кирпичной арке. Когда прибывает фургон с товарами, он останавливается там, они звонят в колокол, все приходят посмотреть, что продается, и товары продаются с аукциона. Мой хозяин на днях купил картофель и бренди и присматривает для меня страусиные перья из мужских шляп.

На днях, пока мы сидели за обедом, все колокола начали неистово звонить, и капитан Д. вскочил, закричал «Brand!» (пожар), бросился за прочной кожаной шляпой и побежал вниз по улице. Высыпало все население — черные, белые и коричневые, ужасно взволнованные, потому что дул яростный северо-западный ветер прямо на город, а пожар был внизу; и так как каждый дом покрыт сухой коричневой соломой, нам всем, возможно, пришлось бы выйти и увидеть, как город превращается в пепел менее чем за час. К счастью, его сразу потушили. Предполагают, что его подожгла готтентотская девушка, которая уже делала то же самое однажды, когда ее отругали. Воды нет, кроме той, что течет по улицам в «sloot», мощеном канале, который приносит воду с гор и снабжает дома и сады. Сад, конечно, невозможен без орошения, так как дождей никогда не бывает; но с ним можно иметь все круглый год. Люди, однако, слишком беспечны, чтобы выращивать фрукты и овощи.

Как живет скот — для меня постоянное чудо. Весь вельд (общественные пастбища), который простирается по всей стране (лишь кое-где усеянный несколькими квадратными милями зерновых), покрыт низким редким кустарником высотой около восемнадцати дюймов, называемым «rhenoster-bosch» — похожим на скудную тую или бледный можжевельник. Скот и овцы не притрагиваются ни к нему, ни к сочному готтентотскому инжиру; но я полагаю, что под каждым маленьким кустиком они срывают несколько травинок, и на этом они остаются в очень хорошем состоянии. Благородных волов с их огромными рогами (девять или десять футов от кончика до кончика) никогда не кормят, хотя они тяжело работают, как и овец. Лошади получают немного фуража (овес, солома и все остальное). Хотела бы я, чтобы вы увидели восемь или десять этих быстрых жилистых маленьких лошадок, запряженных в фургон — просто плоскую платформу на колесах. Впереди стоит дикого вида готтентот, весь в заплатах и перьях, и гонит их во весь опор, держа всех «в руках», используя кнут, похожий на удочку, которым он касается их не жестоко, а с мастерством, от которого старый кучер дилижанса лопнул бы от зависти. Сегодня утром, на вельде, я наблюдала процесс объездки пары жеребят, которых после многих усилий запрягли вторыми и четвертыми в упряжку из десяти. Впереди стоял крошечный жеребенок, прижимаясь к матери, одной из передовых лошадей. Когда они тронулись, жеребенок просунул шею в уздечку, и я в испуге закричала; но готтентот только рассмеялся, и через минуту он совершенно спокойно освободился и заскакал рядом. Жеребята пытались брыкаться, но их протащили, и они не смогли, а потом они выставили все четыре ноги и немного проскользили; но кусты реностер-бош сбили их с ног (люди ездят, не обращая внимания на дороги), и они потрясли головами и потрусили дальше совершенно покорные, без удара или слова, ибо кучера никогда не говорят с лошадьми, только с волами. Жеребята здесь не проходят другой объездки, и поэтому у них нет выучки или особой поступи на вид, но их скорость и выносливость удивительны. В стране нет такого понятия, как «коктейль» (нечистокровная лошадь), и упряжки из жилистых маленьких чистокровных лошадок, наполовину арабов, выглядят очень странно для наших глаз, когда несутся во весь опор. Здесь каждые четыре или пять лет свирепствует ужасная эпизоотия, называемая «легочной болезнью», среди лошадей и волов, но она никогда не затрагивает тех, кто содержится в конюшнях, как бы они ни подвергались воздействию сырости или ветра на дорогах.

Я должна описать дом, в котором живу, так как все они очень похожи. Он побелен, с дверью посередине и двумя окнами с каждой стороны; те, что слева, — это спальня и гостиная миссис Д. Справа находится большая комната, которая является моей; в середине дома — просторный холл с дверями в другие комнаты с каждой стороны и на кухню и т. д. Сзади есть двор и лестница на «zolder» или чердак под соломенной крышей с перегородками, где спят слуги, дети, а иногда и гости. Потолков нет; пол чердака сделан из желтого дерева и, опираясь на балки, образует потолок моей комнаты, а покрывает его только солома. На соломе никогда не растет мох, она коричневая с белыми гребнями. Спереди есть веранда с «голубыми эвкалиптами» (австралийскими камедями) перед ней, где я сижу до двенадцати, когда солнце начинает припекать. Эти деревья здесь очень распространены, так как им не нужно ни воды, ни чего-либо еще, и они растут с невероятной быстротой.

У нас появился новый «мальчик» (все цветные слуги — «мальчики», пережиток рабства), и он — типичный негритянский раб. Вор, лжец, обжора, пьяница — но на него нельзя сердиться; у него наивное, полуглупое, полуплутовское шутовство, полное отсутствие самоуважения, которое обезоруживает. Я послала его на почту узнать о письмах, а почтмейстер перебрал накануне и не проснулся. Джек вернулся, изрыгая угрозы в адрес «того проклятого голландца. Мне не нравится он; я пойду и устрою чертов скандал. Почему он не дает миссис письмо?» и т. д. Я умоляла его быть терпеливым; на что он яростно нахлобучил шляпу и отправился прочь пантомимической походкой. Джек — продукт рабства: он притворяется простаком, чтобы меньше работать и больше есть, пить и спать, чем разумное существо, и знает, что его шутовство поможет ему выйти сухим из воды. При этом он совершенно добродушный и услужливый, и абсолютно честный, за исключением того, что касается еды и питья, которые он ворует, как обезьяна. Он боготворит С. и не позволит ей нести что-либо или испачкать руки, если он рядом, чтобы сделать это. Кто-то предложил ему поцеловать ее, но он в ужасе отказался и сказал, что будет повешен по моему приказу, если сделает это. Он отвратительный маленький негр с чудовищной формы головой, в одежде всех цветов радуги и способностью корчить рожи, которые привели бы в восторг школьника. Предел его амбиций — поехать со мной в Англию.

Старая женщина-«бастард», вышедшая замуж за местного малайского портного, объяснила мне мою популярность среди цветного населения, как выразился «тот малайский мальчик», мой кучер. Он сказал им, что уверен, что я «очень великая миссис» из-за моего «очень хорошего поведения»; что я разговариваю с ним так же, как с белым джентльменом, и не «смеюсь и не несу чепухи». «Никогда не говорит “Эй, ты, черный парень”, та миссис». Англичане, когда хотят быть добродушными, обычно оскорбительно фамильярны и «несут чепуху», т. е. имитируют голландский английский малайцев и чернокожих; последние считают величайшим комплиментом, когда с ними обращаются серьезно и говорят на хорошем английском. Теория Чослуллы заключалась в том, что я, должно быть, родственница королевы, раз я «не знаю плохого поведения». Малайцы, которые умны и горды, конечно, чувствуют раздражение от вульгарной фамильярности больше, чем чернокожие, которые скорее испытывают благоговейный трепет перед вежливостью, хотя им она нравится и они ею восхищаются.

Миссис Д. говорит мне, что цветные служанки, при всех их недостатках, в этих краях безупречно честны; и, действительно, поскольку каждая дверь и окно всегда оставлены открытыми, даже когда все ушли, и ничего не запирается, воров, должно быть, нет. Капитан Д. рассказал мне, что бывал в отдаленных голландских фермерских домах, где рулоны золота были разложены под соломой на вершине низкой стены, а двери всегда оставались открытыми; и везде голландские буры хранят свои деньги при себе, в монетах.

3 января. — У нас были грандиозные празднества — бал в канун Нового года и еще один 1 января, а вчера — стрельба из винтовки принца Альфреда. Проблема с музыкой для бала была решена прибытием двух малайских каменщиков для строительства нового дома священника, и я собственными ушами услышала доказательство того, что мне говорили об их необычайных музыкальных способностях. Когда я вошла в зал, голландец отвратительно визжал на концертине. Вскоре вошел желтокожий малаец с синим хлопковым платком на голове и метис с негритянской кровью (очень темно-коричневый) с красным платком, держащий грубый бубен. Красивый желтокожий мужчина взял концертину, которая казалась такой диссонирующей, и прикосновение его изящных пальцев превратило ее в гармонию. Он играл танцы с точностью и чувством, совершенно не имеющими равных, кроме как у оркестра Штрауса, и с разнообразием, которое казалось бесконечным. Я спросила его, умеет ли он читать ноты, на что он от души рассмеялся и сказал, что музыка входит в уши, а не в глаза. Он нахватался всего этого от оркестров в Кейптауне или где-то еще.

Это было странное зрелище — живописная группа и контраст между спокойными манерами настоящего малайца и гротескным весельем полунегра. Последний заставлял свой бубен работать как барабан, гремел кусочками латуни, создавая непередаваемый эффект, кивал и ухмылялся в диком восторге и пил пиво, пока его товарищ пил воду. Танцы были довольно неинтересными. Голландцы танцевали плохо и не проронили ни слова, а просто упорно трудились, чтобы получить от танцев все, что могли за свои деньги. Я легла спать в половине двенадцатого, но бал продолжался до четырех.

На следующую ночь была более благородная компания, и я не пошла, а лежала в постели, слушая игру малайца. У него был совершенно новый набор мелодий, несколько из которых были из «Травиаты»!

Вчера был настоящий африканский летний день. У Д. были палатка и навес, один для еды, другой для питья, на площадке, где проходила стрельба. В двенадцать часов миссис Д. пошла продавать холодную курицу и т. д., и я пошла с ней и села под деревом в русле маленького ручья, который сейчас почти высох. Солнце было таким, что в любом другом климате оно свалило бы вас с ног, но здесь солнечный удар неизвестен. Оно жарит вас так, что плечи болят, а губы трескаются, но не вызывает ни малейшего чувства вялости, и вы почти не потеете; и оно не загорает кожу так, как можно было бы ожидать. Свет солнца отнюдь не «золотой» — он чисто белый, и малейшая тень от дерева или куста дает восхитительную температуру, настолько легкий и свежий воздух. Говорили, что термометр показывал около 130° там, где я гуляла вчера, но (не считая жара) я не могла бы в это поверить.

Это был очень забавный день. Высокие голландцы пришли пострелять и, на мой взгляд, выступили посредственно. Самая дальняя дистанция была пятьсот ярдов, и на ней они стреляли хорошо; на более коротких — довольно плохо. Лучший стрелок набрал десять очков. Но о! Какие там были фигуры негров и цветных людей! Я мечтала о фотографе. Некоторые цветные парни были необычайно грациозны и составляли прекрасные живые картины в духе нищих мальчиков Мурильо.

Бедный маленький, очень старый бушмен подполз, и над ним насмехались и издевались. Я отругала парня, который оскорблял его за грубость к старику, после чего бедное маленькое существо присело на землю рядом (за что его бы пнули, если бы не я), сняло свою рваную шляпу и сидело, глядя и кивая мне своей маленькой седой шерстистой головой, и бормоча какой-то монолог очень тихо. Было что-то шокирующее в той робости, с которой он взял тарелку с едой, которую я ему дала, и в том, как он ел ее, тыльной стороной своей маленькой желтой руки, как обезьяна. Чернокожий, который помогал нести корзину, предложил мне дать ему вина вместо мяса и хлеба и напоить его ради забавы (чернокожие и готтентоты копируют манеры белых людей по отношению к ним, когда им попадается бушмен, над которым можно попрактиковаться); но тут красивый вест-индский чернокожий, который готовил пироги, вспылил и сказал ему, что он «гадкий черный негодяй, да еще и голландец», чтобы оскорблять леди и старика одновременно. Если бы вы могли видеть разницу между одним негром и другим, вы были бы совершенно убеждены, что образование (т. е. обстоятельства) создает расу. Трудно было представить, что отвратительное, грязное, кривоногое, оборванное существо, которое смотрело свысока на бушмена, и хорошо сложенный, щеголеватый парень с прекрасными глазами, в лихой красной шапочке, белоснежной рубашке и брюках, такой же проворный, как лучший немецкий кельнер, были одной крови; одинаковым был только цвет кожи.

Затем пришел голландец и попросил «brood en kaas» (хлеба и сыра) на шесть пенсов, и торговался за пиво; и англичане, которые покупали кур и шампанское, не спрашивая цены. Один богатый старый бур съел три обеда, а затем «trek» (уехал), вообще не заплатив. Потом пришел готтентот, глупо пьяный, со скрипкой, и был избит маленьким рыжим шотландцем, а его скрипка разбита. Готтентот ударил своего обидчика, который затем заявил, что он был полицейским, и настоял на том, чтобы взять его под стражу и доставить в «Tronk» (тюрьму) по собственной инициативе, но в свою очередь был отброшен гигантским ирландцем, который «не хотел видеть, как обижают бедного зверя». Ирландец был фермером; я никогда не видела такого Геркулеса — и сияющего весельем и добродушием. Он был очень вежлив, отвечал на мои вопросы и говорил как умный человек; но когда капитан Д. с некоторым беспокойством спросил его, придет ли он в отель, он ответил: «Нет, сэр, нет; я не был бы виновен в таком проступке. Я знаю, что был позором и одиозностью для вашего дома, сэр, в прошлый раз, когда я был там, сэр. Нет, сэр, я буду спать в своей повозке и не появлюсь в присутствии дам». После этого он ушел, и мне сообщили, что во время своего последнего визита в Каледон он был пьян семнадцать дней без просыпу. Однако в этот раз он оставался совершенно трезвым и развлекался тем, что заставлял маленьких чернышей нырять за медяками в лужи, оставшиеся в русле реки. Среди наших клиентов был очень красивый чернокожий мужчина с высоким прямым носом, глубоко посаженными глазами и маленьким ртом, щеголевато одетый в белую фетровую шляпу, пальто и брюки. Он сапожник и делает для вас пару «Veldschoen», которые вам понравятся. Это то, что носят грубые буры и готтентоты, из варварски выделанной буйволиной кожи, мягкие, как шерстяные носки. Сапожника, похожего на Отелло, зовут Мур, и его отец сказал ему, что он происходит из «хорошей породы»; это все, что он знал.

Очень приятный английский фермер, получивший образование в Бельгии, пришел и заказал бутылку шампанского, и застенчиво попросил меня выпить бокал, после чего мы говорили об урожае и тому подобном; и он показался отличным образцом колониста: очень мягкий и непринужденный, с простым здравым смыслом и настоящим хорошим воспитанием — такой контраст с дерзкими манерами и вульгарностью Кейптауна и людей на (колониальных) высоких постах. Обнаружив, что у нас нет экипажа, он помчался и одолжил повозку у одного человека, упряжь у другого, и запряг своих и сына верховых лошадей, чтобы отвезти миссис Д. и меня домой. Поскольку было еще рано, он повез нас на «небольшую прогулку»; и о, боги! что это было за ужасающее и вывихивающее удовольствие! На жестком галопе мистер М. (с самым мягким и спокойным видом и в полной безопасности) повез нас прямо по пересеченной местности. Правда, заборов не было; но через кусты, канавы, груды камней, русла ручьев мы прыгали, летели и скакали, а на каждый холм мы взлетали наперегонки. Я прибыла домой совершенно ошеломленная и чувствуя себя больше похожей на Ленору Бюргера, чем на кого-либо еще, пока не увидела спокойное, приятное лицо мистера М., совершенно невозмутимое, и мне не сообщили, что именно так ездят капские фермеры.

Мы нашли злополучного Джека в таком состоянии яростного опьянения, что его пришлось уволить на месте, не без угроз «Тронком», и теперь Клинбой снова исполняет обязанности чистильщика обуви. Он вернулся в смехотворном состоянии раскаяния и истощения, откровенно признав, что лучше тяжело работать и получать «много еды», чем работать меньше и не получать ничего; — все еще, однако, протестуя против работы вообще.

7 января. — Последние четыре дня снова дует зимний ураган. Все говорят, что продолжение этих ветров так поздно летом (это соответствует июлю) неслыханно и должно скоро прекратиться. Слышала, что в Столовой бухте был нанесен большой ущерб судоходству.

Надеюсь, мои длинные рассказы не утомят вас. Я записываю то, что кажется мне новым и забавным в данный момент, но к тому времени, как это дойдет до вас, это будет казаться очень скучным и банальным. Слышала, что шотландец, который напал на бедного Арию, сумасшедшего готтентота, — «лектор возрождения» и «просто увещевал его разбить скрипку и прийти ко Христу» (фраза принадлежит священнику, прошу заметить); и святоши возмущены тем, что, выполнив благочестивую цель в отношении скрипки, он был остановлен главным констеблем от того, чтобы тащить его в Тронку. Мания «возрождения» вспыхнула довольно сильно в некоторых местах; инфекция, как мне сказали, была привезена с острова Святой Елены. В Кейптауне старый Абдул Джемаали сказал мне, что английские христиане становятся все больше похожи на малайцев и начали проводить «Калифы» в Саймонс-Бей. Это фестивали, на которых мусульманские фанатики вонзают ножи в свою плоть, впадают в конвульсии и т. д. под звуки музыки, как араб, описанный Уденом. Конечно, бедные чернокожие совсем сходят с ума.

Я намерена остаться здесь еще на две-три недели, а затем поехать в Вустер — погостить немного; Паарль, то же самое; Стелленбос, то же самое — и отправиться в Кейптаун в начале марта, а в апреле отплыть домой.

15 января. — Почты все еще нет. Последние три дня у нас была прекрасная погода. Капитан Д. был в Кейптауне и купил лошадь, на которой проскакал домой семьдесят пять миль за полтора дня — зверь ничуть не хуже и не устал. Я буду ездить на нем и таким образом увижу страну, если не будет этих мерзких холодных ветров.

Сегодня утром я гуляла по вельду и встретила молодого чернокожего пастуха, который вел своих овец и коз и играл на гитаре, сделанной из старой жестяной кружки, покрытой кусочком овечьей шкуры, с ручкой из грубого дерева, колышками и тремя струнами из овечьих кишок. Я попросила его спеть, и он бросился к моим ногам в позе, которая привела бы Уоттса в восторг, и напевал странные маленькие печальные песенки. Я дала ему шесть пенсов и сказала, чтобы он не напивался. Он сказал: «О нет; я куплю хлеба, чтобы набить живот — у меня почти никогда не был набит живот». Он также сообщил мне, что только что был в Тронке (тюрьме), и на мой вопрос «почему», ответил: «О, за драки и вранье»; Die liebe Unschuld! (Милая невинность!)

Готтентотский инжир довольно приятен — зеленая штука в форме инжира, содержащая около ложки солено-сладкого безвкусного клея, который вы высасываете. Это звучит не очень аппетитно, но это так. У растения толстый, сочный, треугольный лист, ползущий по земле и растущий где угодно, без земли и воды. Настоящий инжир здесь обычен, но безвкусен; и люди собирают все свои фрукты зелеными и едят их такими же. Дети сейчас все грызут твердые персики и сливы, особенно некоторые маленькие метисы неподалеку, которые ужасно уродливы. Представьте детей чернокожей женщины и рыжего мужчины; маленькие монстры черные, как мать, и у них красная шерсть — вы никогда не видели более дьявольского вида. Некоторые из цветных людей очень красивы; например, угольно-черная девушка семнадцати лет и моя прачка, которая смуглая. Они удивительно стройные и гибкие, и даже у старых трудолюбивых женщин талия, которую можно обхватить пальцами. Они никогда не становятся толстыми и квадратными, как европейцы.

Я могла бы написать том о капских лошадях. Таких доблестных маленьких зверей, и таких спокойных по темпераменту, я никогда не видела. Они почти все гнедые — несколько очень темно-серых, которые ценятся; очень мало белых или светло-серых. Я не видела ни одной черной и только одну темно-рыжую. Они не кобы, выглядят «очень маленькими» и не имеют красоты; но один из этих маленьких зверей, нечищеный, полуголодный, редко стоящий в конюшне, будет везти шестифутового голландца шестьдесят миль в день, день за днем, шаркающей легкой рысью, шесть миль в час. Вы «расседлываете» каждые три часа и позволяете ему поваляться; вы также позволяете ему пить все, что он может достать; его шерсть блестит, глаз ясен, а болезни встречаются очень редко. Их никогда не объезжают должным образом, и жеребята с мягким ртом иногда становятся порочными из-за жестоких удил и тяжелых рук; но по природе их темперамент идеален.

Каждое утро всех лошадей в деревне выпускают, и они все вместе скачут к резервуару с водой, где пьют и немного отдыхают; молодых забирают домой их негры, а старые лошади знают, что будут нужны, и уходят сами. Я часто посещаю «Houyhnhnm conversazione» (собрание гуигнгнмов) у резервуара около семи часов и забавляюсь их поведением; и я постоянно желаю, чтобы могла видеть лицо Неда, когда он станет свидетелем многих лошадиных процедур здесь. Видеть, как фермер распрягает и выпускает команду активных маленьких зверей на безграничный вельд, чтобы они развлекались час или два, будучи уверенным, что они все будут там, удивило бы его немного; а потом предложить лошади ничего, кроме валяния в пыли, чтобы освежиться!

Одно неприятное зрелище здесь — скелеты лошадей и волов вдоль обочин; или иногда свежая туша, окруженная собранием огромных серьезных падальщиков-ворон в аккуратных белых шейных платках. Скелеты выглядят как обломки кораблекрушений и заставляют чувствовать себя очень одиноко на широком вельде. В этом округе, и в большинстве других, я полагаю, дороги — это просто тропы по твердой, ровной земле, и они очень хороши. Когда одна становится колеистой, вы едете параллельно ей, пока кустарник не вытопчется и не образуется новая тропа.

17 января. — Прекрасная погода всю неделю. Лето в самом разгаре.

ПИСЬМО VI КАЛЕДОН

Каледон, 19 января.

Дорожайшая Мама,

До этой последней недели погода была упорно холодной и ветреной; и я решила ехать в Вустер, который лежит в «котле» и там действительно жарко. Но теперь наступило славное африканское лето, и я верю, что это погода Рая. Я встала в четыре утра, когда голландцы, которые спали здесь, отправлялись в путь на своих повозках и фургонах. Было совсем светло; но луна все еще ярко светила и надела ярко-розовую вуаль, позаимствованную у восходящего солнца на противоположном горизонте. Свежесть (без тени холода или сырости) воздуха была неописуема — на земле не было росы. Я поднялась на склон холма, вдоль «Sloot» (канала, который снабжает нас всей водой), в «Kloof» между горами и взобралась к «Venster Klip», из этого естественного окна вид очень хорош. Цветы все исчезли, а трава вся засохла. Кустарники реностер-бош и готтентотский инжир зеленеют повсюду, а среди скал растут всевозможные кустарники и слишком много «Wacht een beetje» (Подожди немного), своего рода естественных рыболовных крючков, которые испытывают самое крепкое терпение. Между семью и восемью часами солнце становится довольно жарким, и я пришла, приняла ванну и села на веранду (своего рода террасу перед каждым домом в Южной Африке). Я завтракаю в девять, снова сижу на веранде, пока солнце не повернет, а затем отступаю за закрытые ставни от жалящего солнца. Воздух свежий и легкий весь день, хотя солнце огромное; но нет чувства вялости или желания лежать, если только не хочется спать. Мы обедаем в два или половину третьего, а в четыре или пять жара спадает, и надеваешь шаль, чтобы выйти в послеобеденный бриз. Ночи прохладные, так что всегда хочется одного одеяла. У меня все еще кашель; но он проходит, так что я всегда могу есть и гулять. Мой хозяин только что купил лошадь, которую собирается сегодня попробовать с юбкой, и если она пойдет хорошо, я буду ездить верхом.

Мне нравится эта жизнь в гостинице, потому что я вижу всех «соседей» — фермеров и торговцев, — которые мне нравятся гораздо больше, чем знать Кейптауна. Я передала письма в Англию «буру», который «едет домой», т. е. в Европу, первый из своего рода со времен отмены Нантского эдикта, когда некоторые бедные беженцы были заманены сюда голландским губернатором и угнетаемы хуже, чем готтентоты. М. де Вилье не получил никакого образования и работал, торговал и занимался фермерством, — но порода сказывается; он чистокровный и настоящий француз, не способный сказать ни слова по-французски. Когда я вошла к обеду, он встал и подал мне стул с поклоном, который, учитывая его внешний вид, заставил меня спросить: «Monsieur vient d’arriver?» Это сразу смутило и порадовало его. Он совсем не похож на голландца. Если вы думаете, что кто-то из французов почувствует то же, что и я, к этому их далекому брату, пожалуйста, дайте ему несколько писем; но помните, что он говорит только по-английски, по-голландски и немного по-немецки. Здесь его имя произносят «Филье», но я сказала ему бросить это варварство в Европе; Де Вилье должно говорить само за себя. Он говорит, что они приехали из окрестностей Бордо.

Почтмейстер, господин Кляйн, и его старый Пилад, господин Лей, — мои большие приятели, крепкие старые седобородые старики, ковыляющие вместе вниз по холму. Я иногда прихожу и сижу на веранде с двумя старыми холостяками, и они принимают это как большой комплимент; а господин Кляйн отдал мне мои письма, все украшенные цветами, и пожелал «Vrolyke tydings, Mevrouw» (веселых вестей, мадам) от всего сердца. Он также заставил своих подчиненных готтентотов с почтовой повозки привезти с различных более высоких горных хребтов красивые бессмертники, которые станут хорошими венками для Дж. Когда я пошла к нему домой, чтобы поблагодарить его, я обнаружила красивого малайца с корзиной «Klipkaus», моллюсков, очень ценимых здесь. Старый Кляйн сказал мне, что их прислал ему малаец, который родился в доме его отца, был рабом и был его «мальчиком» и товарищем по играм. Теперь раб гораздо богаче старого молодого хозяина, и ни один фургон не приходит без маленького подарка — апельсинов, рыбы и т. д. — для «Вильхема». Когда Кляйн едет в Кейптаун, старый малаец сажает его в парадное кресло, а сам садится на маленький деревянный табурет у его ног; Кляйн умоляет его, как «Huisheer» (хозяина дома), сидеть как следует; но: «Neen Wilhem, Ik zal niet; ik kan niet vergeten» (Нет, Вильхем, я не буду; я не могу забыть). «Хороший мальчик!» — сказал старый Кляйн; «хорошие люди — малайцы». Это облегчение, после ужасов, которые слышишь о голландской жестокости, видеть такие «idyllisches Verhältniss» (идиллические отношения). Я слышала и другие примеры такой же верности со стороны малайцев, но они были совершенно не оценены и рассказывались только для того, чтобы доказать превосходство рабства и «как хорошо, должно быть, жилось этим негодяям».