«Письма из Порт-Рояля: Времена Гражданской войны (1862–1868)»

Неожиданная опасность в виде эпидемии оспы появилась в середине зимы и длилась два или три месяца.

ОТ Г. У.

[29 января.] Мистер Филбрик вакцинировал всех детей здесь в прошлом году, и те немногие случаи, которые у нас были, пришлись на тех взрослых, которые были вакцинированы много лет назад, и все они протекали очень легко. Она может распространиться по всему поместью, но вряд ли будет бурной, а бараки слишком далеко, чтобы подвергнуть нас опасности.

26 февраля. Роуз пришла, как обычно, но у нее был такой сильный жар, что я отправила ее домой, чтобы добавить еще одного к списку больных там, где у всех, кроме одного, «оспа», подхваченная от Хестер. Я ожидала, что Роуз не избежит этого. Более того, дядя Сэм теперь тоже болен, так что Роберт может слечь через несколько недель; но никто не был очень болен, и никто здесь еще не умер. Похоже, это более мягкая форма, чем та, что появилась в Оуксе и у мистера Юстиса, где многие умерли, или же им здесь дают больше воздуха, что, я полагаю, является фактом. Я сейчас вообще не хожу в бараки. Я не могу принести особой пользы, приходя туда, и они присылают ко мне, когда им что-то нужно.

[21 марта.] В понедельник утром, сразу после завтрака, Роуз вошла в гостиную с забавным выражением лица и спросила меня, была ли я на кухне. «Ну, тетушка Бетти получила правительственную шишку, правда; я видела ее здесь и здесь», — указывая на подбородок и щеку. Я спустилась вниз, а там Бетти на полу, в самой что ни на есть оспе. Я обнаружила, что люди называют ее «правительственной шишкой», а тех, у кого она есть, — «Союзом», тех, у кого нет, — «сепаратистами», в то время как лихорадка, предшествующая высыпаниям, носит очень подходящее название «Конная кавалерия»!

9 марта. Вечером, немного после девяти часов, воздух внезапно наполнился, как мне показалось, странным диким, пронзительным воплем. Сначала я подумала, что это мулы; но он поднимался и падал снова и снова в такой агонии, как мне показалось, что мистер Соул и Уильям вышли, чтобы выяснить, в чем дело, а я открыла окно, чтобы прислушаться отчетливее. Казалось, звук доносится из дома дяди Сэма, и, хотя теперь он стал тише, я подумала, что это рыдания сильных мужчин, и что я могу различить голоса Титуса и Роберта. Но джентльмены вскоре вернулись, сказав, что в доме дяди Сэма явно много людей, которые весело проводят время. Я сказала, что это странно, ибо он нездоров, и что для меня это звучало так похоже на страдание, что я бы подумала, если бы предположила, что он достаточно болен или что они когда-либо проявляют горе так слышно, что он внезапно умер. Несколько раз перед тем, как лечь спать, мне казалось, что я слышу тот же звук, хотя и более приглушенный. Когда я поднялась наверх, чтобы лечь спать, начались, сначала совсем тихо, а затем нарастая громче со многими голосами, звуки одной из их диких, печальных песен. Однажды, когда дядя Сэм был болен, у них уже было молитвенное собрание там, ибо он старейшина. Но это была не ночь молитв, и когда гимн затих и я смогла различить почти слова горячей молитвы, я была совершенно уверена, что, как это принято у них, они сидят и поют с друзьями умершего — все с плантации, кто не дежурил у постели больных в своих домах. Так оно и оказалось. Ночь была дикой и штормовой, но над бурей я могла слышать, когда просыпалась время от времени, странно «торжественные, дико печальные звуки», которые продолжались всю ночь напролет. На рассвете они стихли и разошлись; мотив их последнего гимна весь день не выходил у меня из головы. Затем началось движение в доме — Роберт разводил огонь — я узнала его шаги — а затем Бетти у моей постели, чтобы спросить о завтраке. «И дядя Сэм тоже умер», — было ее спокойным замечанием, когда дело было сделано. «Не знаю, слышали ли вы вопль, когда он ушел».

Эту практику сидения всю ночь с умирающими Г. У. справедливо осуждает как «языческую»: «Дома, конечно, не могут вместить их всех, и они сидят снаружи на улице, младшие часто засыпают на земле, а потом у них «лихорадка»». Но, конечно, было бесполезно спорить с ними; в их сознании пропуск дежурства был бы признаком величайшего неуважения.

Следующие два отрывка содержат дальнейшие комментарии о бесхозяйственности, предшествовавшей земельным торгам.

ОТ У. К. Г.

22 февраля. Вы знали, что мы давно перестали быть филантропами или даже гидеонитами? Мы теперь не кто иные, как спекулянты, и праведники поносят нас. Огромная толпа наших братьев только что приехала, чтобы присутствовать на последних торгах. Мистер Филбрик и покупатели прошлой весной платили около 1,00 или 1,25 доллара за акр; теперь цены варьируются от 5,00 до 27,00 долларов за акр. Среди налоговых комиссаров, генерала Сакстона, преподобного мистера Френча и других властей происходили самые позорные дрязги. Люди — жертвы. Сначала большинство земель должны были быть проданы с аукциона большими участками; это привлекало белых поселенцев — и лишь немного предназначалось для продажи неграм. Затем один комиссар отправляет запрос в Вашингтон, получает приказы о западной системе преимущественной покупки, и с громким ура неграм велели идти и захватывать земли. Другие комиссары затем чинят все возможные препятствия, пока тоже не смогут отправить депеши в Вашингтон, и приходит ответ: «Преимущественные права не считаются, продавайте с аукциона». И вот так! Это наш драгоценный Департамент.

14 марта. Прошедшие два месяца были полны неприятной работы — люди были встревожены, недовольны и ворчали. Я надеюсь, что их ворчание почти закончилось, и ожидаю скорого наступления более спокойных времен. Споры между налоговыми комиссарами были очень непонятны и вредны для них. На некоторых местах, я понимаю, негры отказываются иметь дело с новыми владельцами. На других они согласились работать, и год в целом, вероятно, станет свидетелем гораздо большего трудолюбия, чем любой из двух предыдущих.

Примерно в это время, наконец, была проведена оценка «движимого имущества», которое было найдено на плантациях, с целью продажи его с аукциона. Конечно, мистер Филбрик и его управляющие, которые использовали эти вещи с тех пор, как вступили во владение, в большинстве случаев желали их купить. На аукционе во Фрипп-Пойнте негры проявили свой нелюбезный, если не сказать неблагодарный дух, делая ставки против У. К. Г. и фактически выкупая у него всех мулов, волов и коров. Заглядывая вперед на аукцион в Коффинс-Пойнте, где только движимое имущество было оценено дороже, чем мистер Филбрик заплатил за все поместье, Г. У. пишет:

6 марта. Мы сомневались, насколько поведение людей из Фрипп-Пойнта может повлиять на наших, хотя К. был вполне уверен, что проблем не будет — и, более того, ожидал много посторонних, так как Р. сказал, что люди из Бофорта всю неделю спрашивали, когда здесь будет продажа, со значительным замечанием: «Коффинс-Пойнт — это место!», и мы знали, что если они придут, цены взлетят очень высоко. Так что невозможно было не чувствовать самого неприятного беспокойства весь день.

7 марта. В понедельник утром первым делом я услышала Майка, взволнованно кричавшего К., что люди из Фриппа идут «скупать все у ворот» — что они оставят все на массу Чарли, но что он не должен позволить чужим черным людям что-либо получить.

К счастью, опасения Майка оказались преувеличенными, и масса Чарли получил практически все, что хотел.

Следующее письмо от мистера Филбрика к У. К. Г. касается нескольких разных вопросов. Последний абзац послужит введением к ряду отрывков, касающихся критики, направленной против мистера Филбрика аболиционистами и неграми.

Э. С. Ф. — У. К. Г.

Бостон, 24 марта. Я надеюсь, что ни один ящик с товарами не будет открыт без тщательного сравнения содержимого с накладными, и если будут обнаружены какие-либо ошибки, о них следует немедленно сообщить. Мне жаль видеть, что в некоторых магазинах был обнаружен значительный дефицит, который я могу объяснить только предположением о краже. Я думаю, что не было проявлено достаточной осторожности, чтобы предотвратить кражи из телег на дороге. Стоимость потерянного имущества не так важна, как деморализация вора и других, кто поощряется к подобным действиям его примером. Я не думаю, что негры хоть немного хуже в этом отношении, чем рабочий класс других стран, и совсем не так плохи, как низшие классы во всех больших городах. Но мы должны быть очень осторожны, подвергая их искушениям, которым они не в силах противостоять, до тех пор, пока они не приобретут больше самоуважения, чем, вероятно, смогут в этом поколении.

Я не смогу выплатить дивиденды акционерам в этом году. После выплаты моих авансов и расчетов с управляющими не останется никакого излишка сверх нужд текущего года.

Мистер Ф. Дж. У. был довольно разговорчив и до смерти заездил своего конька, касающегося прав негров на получение земли бесплатно и т. д., распространяясь о тирании вновь формирующейся земельной аристократии, гигантских спекулянтах, которые притесняют негров и т. д., ad libitum. Он долго рассуждал на эти темы на собрании Комиссии по просвещению около двух недель назад и преуспел в том, что заставил профессора Чайлда и некоторых других поверить, что весь труд Комиссии за последние два года был потрачен впустую или разрушен недавней меняющейся политикой, которая вытеснила их из обещанных прав и бросила в безжалостные открытые челюсти, чтобы пожрать их живьем и т. д.

Э. С. Ф. — У. К. Г.

18 апреля. Сейчас кажется, что Морские острова будут отданы на произвол неграм и диким свиньям. Я слышал кое-что о генерале Бирни раньше, что заставило меня считать его человеком с неблагоразумными симпатиями, и я не удивлюсь, если в любое время он отправит вас домой как «мошеннического соучастника» неправедной спекуляции, по представлению Помпея и Джона, если им случится добиться аудиенции после обеда в какой-нибудь день. Шутки в сторону, однако, я думаю, было бы хорошим планом заставить полковника С. взять назад часть его чепухи, и я не сомневаюсь, что он сделает это по вашей просьбе, ибо он один из самых добродушных и благонамеренных людей в мире. Очень вероятно, что он сказал то, что, по словам негров, он сказал, неблагоразумно, конечно, и не подозревая, какой эффект это может иметь. Если люди продолжат отказываться получать свои деньги, в чем я не верю, что они будут долго, я бы посоветовался об этом с мистером Томлинсоном. Я думаю, он поддержит нас во всем разумном. Я думаю, если бы мистер Томлинсон сказал Джону или Помпею, что им не позволят забрать свой хлопок и что они будут сурово наказаны, если попытаются это сделать, это имело бы хороший эффект. В любом случае, я думаю, дело скоро утихнет. Неудивительно, что негры ведут себя как дураки, когда у них перед глазами такие примеры, как те, что мы видим в наши дни.

ОТ Г. У.

18 апреля. Ночью приехал мистер Соул из Бофорта с отчетом о расследованиях, проводимых там в отношении налоговых комиссаров перед судьей Смитом, агентом, присланным президентом для этой цели. Мистер Соул обнаружил, что ему также было поручено изучить дела нашего «предприятия», так как люди из Фрипп-Пойнта отправили петицию президенту с просьбой избавить их от притеснений мистера Филбрика! Мистер Соул и мистер Томлинсон оба видели судью Смита и немного поговорили с ним на собрании, которое было публичным, и его пригласили приехать сюда, посмотреть книги мистера Соула и тщательно расследовать все обвинения. Тот, кто составил петицию (конечно, это сделал белый человек, но кто — мы не могли сказать, так как его имя как свидетеля было опущено в копии, данной судье Смиту), так перестарался, что это было явно абсурдно для всех, кто знал факты, и, к счастью, мистер Соул обнаружил, что судья Смит — беспристрастный, способный, ясновидящий человек, которому нельзя пустить пыль в глаза.

21 апреля. Сидела в ожидании прибытия судьи Смита, когда около часа дня Роберт позвал меня, сказав, что едет экипаж. К моему изумлению, вместо судьи одного или только с другом, к парадной двери подкатил огромный экипаж с четырьмя белыми лошадьми и «диванами внутри», как сказала Роуз, с четырьмя джентльменами, а мистер Томлинсон и мистер Г. были еще и верхом. Конечно, мне пришлось бегать вокруг обеда и ставить столы, достаточно большие, чтобы рассадить тринадцать человек. К трем часам обед был готов, а мои гости за столом — очень приятная компания: судья Смит, круглый, гладколицый джентльмен лет пятидесяти-шестидесяти, активный и бодрый; судья Кули, новый налоговый комиссар, житель Запада, также очень приятный. Судья Смит принял заявление мистера Соула перед обедом, а затем мистера Г., все просто факты и без лишних слов. К. вообще не допрашивали. Затем мистер Г. поехал на Пойнт за людьми оттуда, ибо, хотя судья был удовлетворен тем, что мистер Филбрик не негодяй, а все мы — его пособники в беззакониях, мы знали, что люди там никогда не будут удовлетворены заявлением кого-либо из нас или мистера Томлинсона, который разговаривал с ними два часа тем утром. Бедняги, они гораздо больше страдают, чем грешат. Они прибежали так быстро вслед за мистером Г., что оказались здесь почти так же скоро, как и он, и заседание суда началось с допроса Джона Мейджора перед чаем, остальные толпились у двери и заполняли веранду, тихие и организованные, но жадные слушатели. Ни один из наших людей не пришел. Джон Мейджор — недовольный, тщеславный малый, который никогда не работал на мистера Филбрика, хотя его жена и дети работали, и он возглавил петицию. Было великолепно видеть, как быстро судья раскусил его, хотя он всего неделю в Департаменте и едва мог понять, что тот говорит; но он довольно ясно показал человеку, что о нем думает, сказав ему, когда тот сказал, что правительство не может его найти [узнать], что оно его нашло, что у него есть его имя в Вашингтоне, и что если он думает, что времена сепаратистов были намного лучше, то правительство так сильно его любит, что позволит ему вернуться к своему старому хозяину! После чая пришли 'Сайя и Помпей, два очень разных человека — умные, трудолюбивые и честные, первый особенно правдивый и надежный, люди, которых мы все уважаем — и было прекрасным зрелище видеть этих людей, всего два года как вышедших из рабства, уважительно, но решительно отстаивающих то, что они считали своими правами, в комнате, полной белых людей. 'Сайя только сказал, что он думает, что должен получать пятьдесят центов за то, за что ему сейчас платят сорок (около четырех часов работы), но что он дал слово мистеру Филбрику на этот год и будет его придерживаться. Он говорит, что никогда не подписывал бумагу и не видел ее, но что он ответил на вопрос, который задали ему два офицера, и назвал свое имя. Помпей позже заявил, что два офицера спросили, кто владеет соседними плантациями, и что один — и что, услышав, что мистер Филбрик купил их все, сказал: «Тогда нам не нужно идти дальше» — что выглядит как злой умысел. Бумага, по-видимому, была написана на Хилтон-Хеде и там подписана знаками людей — если так, то это подделка. Главная трудность Помпея, по-видимому, возникла из-за недопонимания заявлений, сделанных мистером Филбриком, в которых он посчитал, что мистер Филбрик взял свое слово назад, и поэтому он потерял к нему доверие и был готов обратиться к любому, кто обещал восстановить его в правах и избавить от его «замешательства». Он говорит, и все люди говорят то же самое, что мистер Филбрик обещал, когда покупал землю, продать ее им, когда война закончится, за то, что он за нее отдал, и что, когда он был здесь в последний раз, он сказал им, что попросит с них десять долларов за акр. На этом они все стоят и не могут быть убеждены, что совершили ошибку, но потеряли свою веру, потому что он нарушил свое слово — а посторонние раздули пламя, говоря им, что если они не будут работать на мистера Филбрика за то, что он решит им платить — а он платил им нисколько — он выгонит их из их домов, и многое другое в том же духе. Это был самый интересный случай, и было приятно чувствовать, что в Департаменте есть человек с таким здравым смыслом. Он попытался успокоить людей, а затем в частном порядке сказал мистеру Соулу, что посоветует мистеру Филбрику платить пятьдесят центов.

На следующий день джентльмены уехали, мистер Томлинсон отправился на меньшие плантации Филбрика, чтобы заключить новые письменные контракты с людьми. Согласно условиям циркуляра, изданного 1 апреля генералом Сакстоном, каждому управляющему было приказано до 15 апреля составить для своего генерального управляющего и подписать заявление о соглашении, существующем между ним и его работниками. Генеральному управляющему было затем приказано посетить плантацию, объяснить контракт неграм и приложить к нему имена всех, кто согласился с его условиями; любому работнику, который возражал против условий, было предложено покинуть своего работодателя или остаться с ним на свой страх и риск. Г. У. записывает прием, оказанный мистеру Томлинсону людьми из Пайн-Гроув.

22 апреля. Они были пристыжены, но не убеждены, но согласились на этот год. У мистера Томлинсона были проблемы с людьми у мистера Фолсома и мистера Харрисона. Он намеревался сделать работу здесь, но не смог, так как К. был в отъезде. К. не ожидал никаких трудностей, и я подозреваю, что он был прав, ибо сразу после того, как все ушли, двое наших людей, «Бесполезный» Мандей, заикающийся пастух, и Хаклис, самый угрюмый человек в поместье, подошли и с самыми яркими улыбками и самым веселым видом начали так искренне спрашивать меня, как я, что я почувствовала, что буду нечестной, если не упомяну, что у меня легкая головная боль. «Может, замешательство делает вас больной, жаль это слышать. Ни один из наших людей не пришел сюда. Мы очень сожалеем об этом» — и много другого сожаления, и утверждение, что «пока масса Чарли на месте, они довольны». Старый Мандей хотел знать, устраивает ли меня молоко, и был очень доволен, когда я сказала ему, что если бы он не прислал его накануне вечером, у меня не было бы ничего для завтрака джентльменов, и продолжал восклицать: «Я рад этому», как будто хотел выразить свое сочувствие делами, а не только словами. Затем Хаклис сказал: «Пойдем, пойдем», как будто они пришли только для того, чтобы заверить меня, что наши люди не доставят никаких хлопот. Я была тронута.

Конец истории наступил месяц спустя.

ОТ Г. У.

27 мая. Мистер Томлинсон приехал вчера вечером с К. и мистером Соулом, чтобы провести ночь и заключить контракт с людьми, поэтому К. послал им весть собраться во дворе хлопкового сарая перед тем, как они пойдут на работу, и он с мистером Томлинсоном пошли туда до завтрака, чтобы их не отвлекали от работы. Их не было так долго, что мы начали опасаться каких-то неприятностей — действительно, К. сказал, что ожидает каких-то «пререканий» и что было бы странно, если бы это было единственное место, где их нет; но не было сказано ни слова — люди, по-видимому, так стыдятся поведения женщин, когда мистер Филбрик был здесь, и так возмущены «людьми из Фриппа», что ведут себя наилучшим образом.

ОТ У. К. Г.

Начало мая. У нас в последнее время забавные времена с нашими людьми. Одна из моих плантаций определенно опережает все остальные по интеллекту и энергии. Они были настолько энергичны около 1 марта, что отправили петицию президенту Линкольну с просьбой о возмещении ущерба от их различных притеснений. Дело было передано некоторым джентльменам, приехавшим сюда для проведения других расследований, и две или три недели назад они довольно тщательно изучили наши дела. Я полагаю, результат был вполне удовлетворительным. Зачинщиками движения были двое недовольных людей, которые доставили мне много хлопот. Было много причин для некоторых их чувств, но очень мало для их жалоб. В результате всего дела, однако, я полагаю, мы все думаем, что было бы разумно увеличить нашу заработную плату еще больше. В настоящее время мы платим немного меньше, чем некоторые, но наши дешевые магазины с лихвой компенсируют разницу. Это, однако, люди, вместо того чтобы ценить, делают лишь предметом новых жалоб.

Когда это было благополучно улажено, я сделал открытие, что обе плантации сочли правильным посадить много кукурузы среди моего хлопка. Я дал им кукурузную землю для них самих, но они, следуя обычаю сепаратистов сажать немного кукурузы между рядами хлопка, сделали это в возмутительных масштабах. И во многих случаях они отказывались ее убирать. Правда здесь в том, что мы скорее в большей власти негров, чем они в нашей. Я буду настаивать на том, чтобы каждое зерно было убрано, но на самом деле, вероятно, придется сделать это самому. Что ж — такие споры — почти единственное развлечение, которое у меня есть; лучше хоть какое-то, возможно, хотя и неприятное, чем никакого.

Э. С. Ф. — К. П. У.

Бостон, 3 мая. Как только я получу полную информацию из Ливерпуля о моем иске к страховой компании, я рассчитаюсь с ними и буду готов рассчитаться с вами, Г. и Фолсомом. Вам не стыдно класть в свой собственный карман доходы от тяжелого труда бедного притесняемого негра? Я думаю, вы не читали «Трибьюн» и «Индепендент» в последнее время, иначе вы не были бы такими развращенными.

Саркастический намек в этом последнем письме на «Трибьюн» и «Индепендент» относится к двум письмам, которые недавно появились в этих газетах соответственно, одно подписано «Дж. А. С.», другое анонимное. Оба были из Бофорта, и оба нападали на мистера Филбрика за письмо, которое он недавно написал (24 февраля) в «Нью-Йорк Ивнинг Пост». Это письмо было презентацией, которую он планировал сделать, доказывая на собственном опыте, что можно выращивать хлопок дешевле свободным трудом, чем это было возможно рабским трудом. В нем мистер Филбрик также высказал свое убеждение, что земельные торги будут вредны для негра, если они позволят ему купить по 1,25 доллара за акр землю, которая уже стоила намного больше и после войны поднялась бы еще выше в цене, ибо такие покупки были бы сделаны в значительной степени как спекуляции и уничтожили бы всякий стимул к труду. Точками атаки, выбранными авторами в «Индепендент» и «Трибьюн», были уровень заработной платы мистера Филбрика — почему он не платил своим работникам 2,50 доллара в день? — его взгляды на земельные торги, которые, по их словам, показывали его желание сделать из негров «сельскохозяйственное крестьянство», столь же зависимое от крупных землевладельцев, как они были в свои дни рабства, и курс, который он проводил в отношении своих собственных покупок земли. «Его собственные заявления о своих намерениях вызвали почти всеобщую веру в то, что он желал купить землю с целью проверки производственных возможностей негров, и когда они оправдали его доверие в этом отношении, что он продаст им земли небольшими участками по себестоимости для себя». Его фактическое исполнение теперь, с другой стороны, состояло в том, чтобы установить цену на свои земли «дальше от их досягаемости, чем прежде», установив ее «в соответствии с возросшей стоимостью, которую их труд и доказанная способность дали им». На эти три обвинения мистер Филбрик ответил в двух письмах. Во-первых, что касается аукционных продаж, он согласился, «что добрая воля правительства должна была быть сохранена в отношении обещанных усадеб, как бы мы ни расходились во мнениях относительно целесообразности давать обещание в это время». Во-вторых, что касается его шкалы заработной платы, он утверждал, что на его плантациях, «всякий раз, когда объем работы, выполняемой в день, приближается к стандарту дневной работы на Севере, заработная плата также приближается к пределу северной заработной платы при схожих условиях». В-третьих, что касается его предполагаемого обещания продать свою землю неграм по себестоимости, он сказал: «Я не знаю, чтобы я когда-либо брал на себя какие-либо определенные планы по распоряжению этой землей; ибо я не смог переварить или созреть какой-либо план, удовлетворительный для меня самого».

В этих двух письмах мистера Филбрика нет ничего принципиально нового для читателя этих страниц. Они основаны на его твердом убеждении, что оказывать негру предпочтение — значит не проявлять к нему доброту.

Послание мистера Филбрика своим управляющим по поводу повышения оплаты, которого требовали 'Сайя и Помпей, а также его совет У. К. Г. относительно кукурузы, посаженной между рядами хлопка, гласили следующее:

Э. С. Ф. — У. К. Г.

Бостон, 18 мая. Я уже писал, что согласен на повышение заработной платы в любое время, когда вы все придете к согласию, а также сегодня пишу К. П. У., что в любое время готов согласиться на любые изменения в управлении, если они будут поддержаны единогласным одобрением коллектива на местах, не дожидаясь ответа от меня. Вы можете воспользоваться этими изменениями, чтобы избавиться от кукурузы на хлопковых полях. Надеюсь, вы не станете вырывать ее сами. Думаю, такой шаг стоил бы вам большего в плане достоинства, чем вы выиграли бы в последовательности действий. Мы должны ожидать, что эти люди будут пользоваться любой неоправданной возможностью, которую, по их мнению, они могут использовать безнаказанно, но я считаю, что на такие случаи легче воздействовать через их кошелек, чем через моральные чувства. Более того, всегда лучше не делать ничего, в чем нас не поддержат власти, чьи нежные симпатии не всегда разумны, как вы знаете. Я бы не позволил оставить ни одного куста кукурузы на хлопковом поле, то есть я бы не платил повышенную цену, пока ее не вырвут.

Следующее письмо показывает, что вольноотпущенники начали осознавать свои права не одним лишь способом.

ОТ У. К. Г.

19 мая. Во вторник у нас здесь была странная сцена. Вероятно, это первый случай, когда рабы — беглые рабы (контрабанда) — вольноотпущенники — заявили о себе как о наших соотечественниках, потребовав права голоса. В Бофорте было созвано собрание для избрания делегатов на Балтиморский съезд. Предполагалось, что мы можем представлять суверенный штат Южная Каролина, поэтому мы отправили полный состав из шестнадцати представителей и каждому предоставили дублера. Считается, что в Департаменте едва ли наберется тридцать два достойных человека. Большую половину собрания составляли чернокожие, и были выбраны четыре чернокожих делегата, в том числе Роберт Смолл; остальные, полагаю, были сержантами Южно-Каролинского полка. В какой-то момент возникло значительное волнение, и белые разделились с черными, но в целом представители обоих цветов кожи вели себя очень хорошо.

Над всем этим делом на Севере будут смеяться, и вряд ли делегаты будут приняты. Надеюсь, что их примут.

Этой надежде У. К. Г. не суждено было сбыться. Ни один из делегатов не был принят.

С группой писем Г. У. повествование возвращается к домашней жизни.

ОТ Г. У.

Воскресенье, 8 мая. Я давно хотела увидеть, как совершается крещение, как это принято здесь, в ручье, и поскольку сегодня оно должно было состояться, К. вчера договорился, чтобы мы все поехали. У нас была чудесная поездка, мы добрались до моста у церкви как раз к началу крещения и, сидя в повозке, откуда нам было все видно и слышно, наблюдали за всей церемонией и видели огромную толпу, собравшуюся по тому же случаю. Когда последний человек вышел из воды, люди начали петь, и мы двинулись вместе с толпой к церкви, которая вскоре заполнилась, а многие другие люди сидели снаружи. Мы просидели около четырех часов, на протяжении всей службы. Священник вскоре переоделся и вошел, но в это время люди пели. Мистер Паркер воспользовался случаем в своей проповеди, чтобы выразить весьма либеральные взгляды по отношению к другим христианским деноминациям, а затем пригласил «всех членов братских церквей остаться на причастие». Об этом было так много разговоров и проблем, и всех, кто не был баптистом, так решительно исключали, что мы были очень рады видеть, что новый священник занял иную позицию, и с радостью остались. Пока дьяконы расставляли стол, те, кто хотел, вышли, после чего старейшины пошли к дверям, чтобы позвать их обратно. «Член, член, чего ты заставляешь церковь ждать?» — и церковь снова наполнилась, от пола до галереи — я никогда не видела такого зрелища, но искренность священника и общая серьезность людей сделали это не просто представлением, а серьезным, глубоко интересным событием. Затем в шляпы старейшин был произведен сбор пожертвований, люди разменивали деньги, в то время как старый Роберт пытался убедить их оставить всю купюру целиком! Затем две пары были по очереди обвенчаны, а не обе сразу, на языческий манер мистера Филлипса, объявляющего их всех мужьями и женами!

16 мая. Я узнала, что суд должен состояться здесь в девять часов. Мистер Соул попросил меня присутствовать, и я весь день слушала допросы различных свидетелей. Это было очень интересно, но очень грустно видеть, как мало можно полагаться на их слова. Мужчины и мальчики один за другим принимали присягу, а затем лгали, как будто поклялись делать именно это. Их изобретательность была удивительной, и нам пришлось прийти к выводу, что если бы те, кто, как мы полагали, говорили правду, оказались на другой стороне, они лгали бы так же сильно, как и остальные. Теперь стало очень важно довести дело до конца и выяснить, если возможно, кто лжесвидетельствовал, поскольку они должны усвоить, как важно для них говорить правду. Однако сегодняшний труд пролил мало дополнительного света, и вечером они отложили заседание до четверга, в Пайн-Гроув.

19 мая. Суд заседал в Пайн-Гроув, но, хотя моральная уверенность была очень велика, вынести обвинительный приговор на основании доказательств было почти невозможно, потому что они так лгали.

Прибежал человек в сильном волнении и рассказал, что мятежники совершили налет ночью на остров Морган и увезли всех людей. Ф. и Р. немедленно взяли парусную лодку и отправились к канонерской лодке, чтобы сообщить им об этом.

22 мая. Ф. ходил в церковь, чтобы узнать о бедных людях с острова Морган, и услышал от миссис Уэллс, что одиннадцать человек, мужчин и женщин, были увезены пятнадцатью сепаратистами — среди них были трое сыновей Гамильтона Фриппа. Они забрали всю одежду, деньги и съестное, что смогли найти, и сказали людям, что они живут хорошо и зарабатывают сорок центов в день, в то время как их бывшая хозяйка голодает и ей некому работать, и они решили, что пора им пойти позаботиться о ней. Один мужчина сбежал после того, как ему связали руки, а одна женщина отказалась садиться в лодку, и они сбили ее с ног и оставили. Они довольно эффективно напугали бедную миссис Уэллс, сказав, что хотели бы унести мистера Уэллса на штыках. «Тот человек, который платит им сорок центов в день». Там был выставлен пикет, а другой — на Эддингс-Пойнт.

27 мая. У моей «швеи» Марии есть маленькая девочка, которая, как она передала мне, должна стать моей маленькой горничной, и она хотела, чтобы я дала ей имя. Ее младшего ребенка, Нобла, я не знала, он такой большой мальчик, и я заметила, что он больше, чем Цицерон был два года назад. «Слишком много, миссис, он теперь побьет Цицерона», — и она объяснила, что это потому, что он ребенок янки, а затем она и Роуз распространились об общем превосходстве детей янки, которые все могут «побить» всех детей сепаратистов вдвое старше их! Это было очень забавно, но я полагаю, что в этом есть доля правды, так как женщины работают только тогда, когда чувствуют, что могут это делать, и, кроме того, у них больше разнообразия в еде.

Мальчики вернулись с канонерских лодок с полными отчетами от офицеров о позорном оставлении экспедиции и ее полном провале, произошедшем в первую очередь из-за пьянства офицера, а затем из-за отсутствия здравого смысла. Прибыл генерал Фостер — надеюсь, он окажется кем-то стоящим; этот бедный Департамент, кажется, обречен. Генерал Бирни, по-видимому, проявил так же мало здравого смысла в этом вопросе, как и в вопросе о неграх.

31 мая. Обедала в Пайн-Гроув, по пути заезжала узнать, не смогу ли я найти кого-нибудь из людей Пирса Батлера среди сент-симонианцев, поселившихся на заброшенной плантации Гамильтона Фриппа. Нашла одну женщину, которая была няней у мистера Хазарда, который, по ее словам, был кузеном «Батлера»; она хорошо помнила его и двух его дочерей, а также миссис Батлер. «Она была очень великой леди — очень великой леди, и самой красивой леди — стройная такая: она сказала мистеру Батлеру, что если он откажется от рабства, она хотела бы там жить, но она не могла этого вынести; но он не согласился на это, поэтому она уехала и получила развод. О, но как она могла ездить верхом!» Она сказала, что мистер Батлер был действительно очень добрым хозяином для своих слуг, «но иногда у него был плохой надсмотрщик».

15 июня. Проехала через кварталы, чтобы самой сказать людям, что я уезжаю домой с визитом. «Но вы же вернетесь, правда — после того, как мы привыкли к вам, вы не должны оставлять нас — и вы так много помогаете нам, когда мы больны». «Хай!» — сказала старая Бетти, — «ваш брат и сестра съели бы вас, как устрицу!» «Они думают, что вы как ангел, спустившийся с небес, — сказала старая Джуди, — а они так давно вас не видели».

Длинное письмо, которое следует далее, возможно, самое интересное и убедительное из всех, что написал мистер Филбрик.

Э. С. Ф. — У. К. Г.

Бостон, 8 июля. Ваше длинное письмо получило должное внимание, но я все еще не чувствую, что было бы целесообразно продавать земли раньше, чем я всегда намеревался, а именно в конце войны. Я согласен с вами, что нынешняя система неудовлетворительна и раздражает, способствуя развитию как зла, так и добра, присущих характеру негров. Я почти решил предложить следующей зимой нечто вроде следующего плана, но не считаю разумным обещать что-либо сейчас по двум причинам: во-первых, такие обещания будут искажены и неверно истолкованы самими неграми в промежуточный период, так что, когда придет время, результатом будет лишь недовольство и ропот; во-вторых, потому что тем временем может что-то измениться, что заставит меня передумать относительно того, что лучше. Мой примерный план состоит в том, чтобы продать людям по себестоимости весь живой скот и инвентарь, который мы могли бы выделить — почти весь, — за который они, несомненно, смогут расплатиться наличными следующей зимой. Затем разделить между ними земли, чтобы они использовали их по своему усмотрению до конца войны, выплачивая либо определенную долю хлопка, который они выращивают, скажем, половину, либо определенное количество хлопка ежегодно. (Последнее мне не нравится.) На крупных плантациях следует зарезервировать небольшую ферму для продажи или обработки каким-либо белым поселенцем, который мог бы посвятить этому свое время и выступать в качестве нашего агента, следя за нашими правами, и, если возможно, выращивать немного хлопка для себя, экспериментируя и внедряя улучшенные методы возделывания. Такому человеку было бы почти невозможно найти рабочую силу, но найдутся некоторые негры, слишком зависимые по своим привычкам, чтобы ждать оплаты год, а также пожилые люди и вдовы, которые предпочли бы ежемесячную оплату. Однако эта ферма белого человека не является обязательной частью плана, и если рабочую силу получить не удастся, то, конечно, она не будет успешной. Учителей и владельцев магазинов следует оставить на местах за наш счет, чтобы они присматривали за домами, в которых живут, и делали все остальное, чтобы поддерживать порядок.

Другой план — продавать неграм пожизненную аренду вместо права собственности, распоряжаясь землями, которые вы предлагаете продать. Это пришло мне в голову как способ избежать ужасной и катастрофической путаницы, которой будет почти невозможно избежать через несколько лет, если право собственности будет передано, когда покупатели умрут и будут продавать или менять землю, как они будут делать это в определенной степени со временем. Достаточно плохо прослеживать право собственности и выяснять, стоит ли оно чего-либо здесь, в систематической Новой Англии, и достаточно трудно также устанавливать границы и поддерживать их против посягательств; но у меня кости ноют при мысли о времени, когда после смерти некоторых людей, покупающих сейчас землю, останутся две или три группы детей, некоторые рожденные в браке, а некоторые нет, некоторые не их собственные, а дети их жен, некоторые даже сомнительного происхождения, и некоторые, о которых никогда раньше не слышали, — все они будут претендовать на кусок земли покойного, и, конечно, все будут претендовать на лучший. Предположим, она была ограничена «колом и камнями», как это было здесь раньше, за вычетом камней, которых нет; предположим, некоторые из претендентов сочтут лучшим поставить новый кол там, где старый сгнил, и предположим, что они не слишком точны в его установке; или предположим, что, как это более чем вероятно, их сосед решит, что новый кол посягает на его территорию, и вырвет его совсем, затоптав яму и поставив его по своему усмотрению, и т. д., и т. д., до бесконечности. Теперь, поскольку вы должны признать, что все это может произойти, и даже хуже, способствовало бы такое положение дел здоровому и быстрому развитию? Любой, кто наблюдал за мелким дроблением земель среди французского крестьянства, знает, что через несколько поколений у человека не остается достаточно земли, чтобы жить или работать экономически эффективно, и поэтому во Франции тратится огромное количество времени и энергии из-за отсутствия организации; — и это при том, что у них самое детальное и точное отправление правосудия, которое можно найти во всем мире, организация судебной системы, которая доходит до дела каждого человека, каким бы мелким или незаметным оно ни было. Система пожизненной аренды позволила бы избежать этих проблем, но была бы открыта для этого возражения, причем серьезного, а именно: негр должен чувствовать, что, создавая дом для себя, он создает дом для своих детей, ибо у него слишком мало чувства ответственности за свое потомство, что является одним из лучших стимулов к хорошему порядку и цивилизации.

Будущая стоимость земель — это вопрос, который я не считаю имеющим большое значение, равно как и вопрос о прибыли для нынешних владельцев не следует рассматривать, когда он противоречит будущему благополучию общества. Если бы у нас была ясность видения, мудрость, чтобы увидеть, что было бы действительно лучше для масс, я искренне верю, что это можно было бы легко принять, никоим образом не ущемляя нынешние доходы владельцев. Вы говорите о вероятности того, что для нас будет посажено меньше хлопка, если следовать вашему плану. Я бы не считал это имеющим какое-либо значение, за исключением того, что, как правило, количество посаженного хлопка всегда будет довольно верным показателем состояния трудолюбия людей, а их трудолюбие всегда будет лучшим мерилом их улучшения. Им может потребоваться некоторое время, чтобы понять, что хлопок — лучшее, над чем им стоит работать, но нынешние цены быстро учат их этому факту.

Возражение, отмеченное выше против пожизненной аренды, является серьезным и, возможно, достаточным, чтобы уравновесить те будущие неприятности, которые могут возникнуть из-за продажи права собственности.

Я не согласен с вами в том, что вы говорите о неестественной зависимости этих людей. Я не вижу на лице земли людей их уровня цивилизации, которые были бы так независимы, как они.

Я не вижу справедливости в притязаниях на почву, которые сейчас выдвигаются от их имени мистером Дж. А. Сакстоном и другими и которым вы, по-видимому, в некоторой степени сочувствуете. Дело в том, что ни одна раса людей на Божьей земле никогда не приобретала права на почву, на которой они стоят, без более энергичных усилий, чем те, что предприняли эти люди. Это, по-видимому, мудрый порядок Провидения как средство дисциплины или несчастье человека как следствие его недостатков, возможно, и то, и другое; но я не могу понять, почему эти люди должны быть исключены из общего правила. Если они приобрели необходимые качества, чтобы получить выгоду, став землевладельцами, то нет причин для промедления; но именно здесь и заключается точка нашего расхождения: получили бы они в конечном итоге такую выгоду.

Что касается цены, я никогда не считал вопрос о прибыли для себя или тех, кого я представляю, имеющим значение при установлении цены. Без сомнения, именно выражение такого рода породило общее убеждение, на которое претендуют некоторые белые, как и черные, что я буду продавать по себестоимости, «обязан» делать это и т. д. Тем, кто так считал, не приходило в голову, что у меня могут быть какие-либо веские или бескорыстные причины продавать дороже себестоимости. Может быть трудно постичь свои собственные мотивы в таких случаях, но я могу честно сказать, что не верю в успех системы продажи любым людям какой-либо собственности по цене ниже рыночной с целью принести им длительную пользу. То есть я думаю, что немедленное облегчение, которое дал бы такой курс, породило бы праздность и нехозяйственные привычки по сравнению с системой, при которой каждый человек должен платить полную цену. Ни один человек или раса людей никогда по-настоящему не ценят свободу, если они не борются за нее, и никто не ценит собственность, если не работает ради нее на тех же условиях, что и окружающие. Я думаю, им было бы лучше платить десять долларов за акр земли, если земля того стоит, чем один доллар, потому что они использовали бы землю, за которую заплатили полную цену, более экономно, скорее всего, получили бы от нее больше и быстрее научились бы чувству независимости, чем будучи получателями благотворительности.

В данном случае, однако, у нас есть сочетание обстоятельств, совершенно уникальное. У нас есть ряд людей, которые купили землю по ставке, установленной правительством, и возникло бы определенное «разочарование», если бы с наших людей взимали больше за акр, чем с их соседей за аналогичную землю. Нельзя ожидать, что они увидят справедливость в таком устройстве, и нам трудно объяснить, почему это должно быть так. Это очень сильный аргумент в пользу дешевой продажи, ибо мы должны избегать любого курса, который мы не смогли бы легко доказать справедливым при общении с таким беззащитным народом. Конечно, поднялся бы грандиозный вой среди так называемых филантропов при упоминании любого плана с моей стороны продавать по любой ставке выше себестоимости, вспомните сенсацию, произведенную моим письмом в «Evening Post»; но мне до этого нет большого дела, да и не должно быть вовсе. Мы не могли бы продать землю, как вы предлагаете, не вызвав подобного воя со стороны этого болезненного сочувствия, которое хотело бы, чтобы я продал всю землю, и обвинило бы меня в склонности к аристократии, если бы я оставил себе какие-либо земли для распоряжения иным образом. Конечно, негры тоже не были бы довольны. Я не рассчитываю удовлетворить их каким-либо курсом, который был бы совместим со здравым смыслом. Я думаю, возможно, что я могу прийти к такому плану, как вы предлагаете, после того, как приеду туда следующей зимой. Тем временем я не хочу давать никаких обещаний.

Следующие три письма полны раздражения, порожденного неразумными приказами официального начальства.

ОТ К. П. У.

17 июля. Смотрят ли люди с каким-либо интересом на этот Департамент, будь то ради военных достижений или гражданского улучшения? Первое требует лучших людей — генералов, — чем те, которыми мы благословлены; второе может прийти — после войны.

Ожидают ли люди многого от негра из Порт-Рояля? Пусть ожидают. Забавно слушать М. У. Она понимает все особенности дел здесь с удивительной быстротой и проницательностью; я научился уважать ее суждения и мнение. Слушать, как она ругает этих людей и отпускает лукавые намеки о поведении «друзей вольноотпущенников» — одно удовольствие.

Роуз сидела в унынии на ящике для дров на днях вечером; я начал подшучивать над ее меланхоличным видом. Она не сказала многого, но вскоре спросила, не получал ли я снова известий от мисс Харриет; я сказал ей «нет», и она тяжело вздохнула и спросила, когда она вернется. «Масс Чарли, никто не знает, как я скучаю по мисс Хэййут. Если моя собственная матушка уедет на Север, я не буду скучать по ней больше». Я спросил ее, скучает ли она по мисс Харриет больше, чем я скучаю по своей «семье», которую не видел столько месяцев. Она не смогла ответить. «У каждого человека свои чувства».

17 августа. Неожиданной возможностью отправить мое письмо стал визит некоего Льюиса Келлера из офиса военного коменданта в Хилтон-Хед; он приехал, чтобы навести справки о дезертирах, здоровых мужчинах и т. д. Он также получил карту острова с отмеченными на ней плантациями. Военный комендант, к сожалению, тщеславен, самоуверен и лишен здравого смысла и осмотрительности. У него есть идеи, которые, если на чем-то и основаны, то только на слухах, причем очень смутных. Он думает, или, скорее (поскольку мысль, однажды попав в его голову, должна там застрять), он уверен, что существует связь между неграми, которые покупают в наших магазинах, и мятежниками; что на острове Хантинг есть лагерь дезертиров (черных и белых) и что эти дезертиры заняты доставкой припасов на материк; что близость наших магазинов к мятежной стране — опасное положение дел, не только подстрекающее мятежников приходить сюда, но и способное снабдить их всем, что они хотят, если они придут. Также он считает, что неграм нечего делать с оружием. Также он не понимает, что им может понадобиться со всем тем добром, которое прислали на «Келли». Теперь «Келли» прибыла как раз перед правилами, которые разрешали ввоз плантационных припасов в мятежные районы. Агент казначейства сразу предложил разрешить выгрузку груза «Келли». Военный комендант, который к этому времени, казалось, был очень готов «помочь нам всем, чем мог», отнес накладную генералу Фостеру и вернулся с разрешением выгрузить все из некоторых вещей, половину мануфактуры, только треть бакалейных товаров, муки, бекона и т. д. Нам, вероятно, придется продать остальное в Хилтон-Хед. Очень раздражает. Некоторые припасы и так были небольшими; то, что осталось, будет примерно по кусочку на каждого; например, прибыло сто восемьдесят бочек муки; моя доля составила бы около тридцати пяти. Я мог бы продать двадцать пять целых бочек, а остальное распродать в розницу за шесть недель. Моя доля из шестидесяти бочек будет около двенадцати! Военный комендант не мог понять, зачем людям столько провизии. Тем не менее, у него в офисе есть перепись всех этих плантаций, помимо письменного отчета, подготовленного мистером Соулом, о количестве покупок в этих магазинах за последние шесть месяцев и списки покупок на сумму более пяти долларов за раз (мы обязаны вести эти списки, как одно из условий содержания магазина).

Помимо ограничения количества товаров, все магазины должны быть закрыты, кроме магазинов Р. и Фолсома. Я могу продать то, что у меня есть в наличии, но не принимать ничего больше. Невежество, глупость и тщеславие.

Э. С. Ф. — К. П. У.

Бостон, 24 августа. Недавнее присвоение власти военными чиновниками, по-видимому, уничтожило Министерство финансов в Порт-Рояле. Это трудный случай, ибо это назойливое вмешательство носит видимость искренней и ревностной заботы об общественных интересах. Любые представления в Вашингтоне не помогут, пока полковник Х. лелеет мысль, или притворяется, что лелеет, что продажа нами бекона и патоки в Коффинс-Пойнте не идет на пользу обществу. Любое разрешение от Министерства финансов, которое показалось бы ему слишком мягким, лишь дало бы ему еще один шанс проявить свою власть, что тешит его тщеславие и заставляет его казаться важной персоной. Разногласия во мнениях между ним и мной вряд ли будут выслушаны в Вашингтоне, пока это предмет, в котором его начальство считает его более квалифицированным судьей, чем я. Предположим, министр финансов разрешил бы вывозить товары из Хилтон-Хед без ограничений, генерал Фостер и полковник Х. все равно думали бы, что мятежники их получат, и, имея власть в своих руках, вряд ли позволили бы нам воспользоваться любыми такими привилегиями. Я хотел бы, чтобы ему задали вопрос: «Как люди из Коффинс-Пойнта должны получать припасы?» Если нам запрещено держать там магазин, то нам, конечно, не может быть запрещено отправлять туда повозку с товарами для снабжения этой плантации всякий раз, когда это необходимо, что вполне удовлетворит наши цели. Чтобы избежать любых ловушек со стороны лиц, которые могли бы счесть умным делом сказать полковнику Х., что мы не закрыли магазин, лучше всего было бы откровенно поговорить с ним на эту тему. Мы не хотим держать магазин, а хотим снабжать плантации, и нам не нужно держать сколько-нибудь значительный запас на этих «уязвимых» точках.

Следующая группа писем возвращается к теме вербовки негров. К этому времени различные северные штаты, отчаявшись найти дома достаточно людей, чтобы набрать количество новобранцев, требуемое от них общим правительством, начали привлекать южных негров для этой цели, и их агенты появились в Южном Департаменте, конкурируя за вольноотпущенников предложениями больших бонусов. В то же время генерал Фостер решил, что все здоровые негры, которые отказываются добровольно идти на службу, даже на этих условиях, должны быть принудительно призваны. Если методы призыва правительства до этого времени не были жестокими, то, безусловно, никто не может отказать в этом прилагательном нынешним операциям. Тем не менее, будет видно, что опыт смягчил возмущение управляющих, хотя и не их страдания.

ОТ К. П. У.

9 августа. Прибыл подполковник Райс, агент штата Массачусетс. Немного осмотревшись, он не считает перспективы получения новобранцев очень блестящими, но его агенты работают на улицах Бофорта и могут набрать несколько человек. Он намерен отправить местных разведчиков на материк, чтобы набрать новобранцев; предлагается 35 долларов за человека за всех, кого они приведут. Полковник Райс намеревался приехать сюда сегодня, но должен был пойти к генералу Фостеру и полковнику Литтлфилду, суперинтенданту по вербовке. (Он — полковник Л. — называет вербовкой принудительный призыв всех, до кого может дотянуться.) Здесь должен быть не призыв, а массовая насильственная мобилизация. Подполковник Стронг из 1-го Южно-Каролинского полка (33-й полк цветных войск США) в прошлом месяце зарегистрировал всех цветных мужчин. Возможно, если удастся заставить людей понять это, некоторых можно будет убедить пойти добровольцами, но я сомневаюсь, что многих удастся получить, будь то путем зачисления или призыва. Полковник Райс приедет сюда на этой неделе. Мистер Соул (только что вернувшийся из Бофорта) описывает его как приятного человека, простого в обращении, с большим здравым смыслом, достаточно проницательного и любознательного. Он сразу приступил к работе, не торгуясь за людей, а предлагая весь бонус и т. д. сразу, и в то же время пытается узнать все, что может, о вещах и людях здесь. Я жажду «поговорить» с ним и оставить его на ночь.

ОТ У. К. Г.

23 сентября. Рад сообщить, что мои плантации наконец внесли свою долю в полк. За двумя или тремя исключениями, все мои молодые люди ушли — двадцать, больше или меньше, — что лишило меня по крайней мере половины моего запаса рабочей силы. Они проводят призыв с чрезмерной суровостью, если не сказать с ужасающей жестокостью. Прошлой ночью трое мужчин были застрелены — один убит, один ранен смертельно, как полагают, а другой исчез за бортом лодки и с тех пор его не видели — застрелены, когда пытались избежать караула, посланного захватить всех мужчин, не освобожденных военными хирургами. Призыв здесь — это просто насильственная мобилизация — каждый здоровый мужчина обязан служить, а многие, не годные для военной службы, вынуждены работать в отделе квартирмейстера.

12 октября. Вы спрашиваете больше о призыве. Суровость средств, используемых для его обеспечения, безусловно, не оправдана, да власти и не пытаются этого делать — после того, как дело сделано. Призыв здесь осуществляется военными, а не гражданскими властями. У нас нет гражданских законов, судов, чиновников и т. д. Следовательно, единственный способ, которым можно осуществлять общественные операции, — это издание общего приказа и инструктаж военных комендантов следить за его исполнением. Единственные агенты, которые могут быть использованы, — это обязательно солдаты, и единственное принуждение — это обязательно оружие и произвольные аресты. Состояние общества — насколько это касается призыва, а также многих других вещей — таково, что большинство людей сговариваются избежать голоса закона; так что, когда происходят такие прискорбные события, как недавняя стрельба, кажется, ничего не остается, кроме возмущения и печали, и, возможно, расследования обстоятельств, чтобы выяснить, оправдывали ли они прибегание к таким крайним мерам: например, стрельба, кажется, остановила дальнейшее проведение призыва. Если бы здесь была какая-либо гражданская власть, такие вещи были бы такими же несправедливыми и ужасными, как они кажутся. Как есть, каждый случай должен взвешиваться отдельно и может оказаться лучше, чем кажется. Агенты по вербовке из Массачусетса, конечно, не имеют ничего общего с обеспечением призыва. Но их присутствие, кажется, увеличило его активность, а их бонус способствует его успеху. Почти все мои люди ушли добровольно (то есть чувствовали, что должны уйти, и, ради предложенного бонуса, решили уйти без насилия), и все они постоянно пишут домой письма, выражающие большое удовлетворение.

Следующее письмо от Т. Э. Р. (одного из суперинтендантов мистера Филбрика, часто упоминаемого в этих письмах как «Р.») дает отличное представление о прелестях жизни при военном правлении.

Т. Э. Р. — К. П. У. (ДОМА В ГОСТЯХ)

Остров Сент-Хелена, 17 октября. Незадолго до или около того времени, когда вы уехали, был издан приказ забрать все лодки, чтобы предотвратить общение с мятежниками; они попытались его исполнить, но после первого дня все лодки ушли в болото или на сушу в кусты, и тогда увы «Генеральному приказу» или любому другому человеку. Было отправлено несколько прошений генералу Сакстону по этому поводу, и он переслал их Фостеру, а тот легко уронил свое достоинство, разрешив вернуть все отобранные лодки и оставить все не отобранные при предъявлении военному коменданту сертификатов в трех экземплярах с описанием владельца (возраст, рост, цвет глаз, волос, цвет лица и род занятий), описанием лодки (сосновая долбленка), удостоверяющих строгую лояльность и добропорядочность владельца, подписанных генеральным суперинтендантом и одобренных генералом-командующим. Разве это не бюрократия в совершенстве? Они никогда не ездили в Коффинс, чтобы забрать лодки, и никогда не ездили туда, чтобы забрать солдат — странно, когда многие думают, что на той плантации почти полк. Возможно, они боялись «Батареи Коффина».

Следующее письмо от Г. У. во время ее возвращения с К. П. У. в Порт-Рояль.

ОТ Г. У.

Коффинс-Пойнт, 12 ноября. Из-за нашего прибытия было так много задержек и неопределенности, что Роуз ушла домой, но Родуэлл остановился, чтобы сказать ей, что мы приехали, когда он ехал вниз с телегой, и она воскликнула: «Молитесь, день пришел, чтобы я пошла увидеть мисс Хэййут». Утром она рано вошла в мою комнату, яркая и нетерпеливая. Я знала, что Роберт черный, как туз пик, но они оба выглядели чернее всего, что я когда-либо видела раньше, но было хорошо видеть их.

Следующая группа отрывков снова посвящена повседневным событиям плантационной жизни.

ОТ У. К. Г.

12 ноября. Как обычно, мне удалось пропустить последнюю почту. Теперь, когда У. и их компания вернулись, возможно, нам помогут стать более пунктуальными. К счастью для нас, они живут дальше от человечества на две с половиной мили, чем мы, и не могут добраться до него, не пройдя в полумиле от нашего дома. Вежливость обычно обязывает их заходить и забирать наш бюджет. Мы здесь живем за счет друзей во многих отношениях. Не пытаясь создать какую-либо систему или намереваясь исправить неправильный мир, мы осознаем все лучшие плоды социалистических сообществ. Если у кого-то есть что-то хорошее, ожидается, что он сам съест лишь маленький кусочек; и большинство вещей, которые делаются, имеют отношение к нашему общему, а не к какому-либо индивидуальному интересу. Наше собственное географическое положение таково, что мы особенно приспособлены получать выгоду от этого обмена добрыми услугами — в то время как мы едва ли можем ответить взаимностью так, как должны.