«Письма из Порт-Рояля: Времена Гражданской войны (1862–1868)»

Электронная версия подготовлена Сюзанной Шелл, Дайан Монико и группой онлайн-корректоров Project Gutenberg (http://www.pgdp.net)

ПИСЬМА

ИЗ

ПОРТ-РОЯЛЯ

НАПИСАННЫЕ ВО ВРЕМЯ ГРАЖДАНСКОЙ ВОЙНЫ

[1862-1868]

Под редакцией Элизабет Уэр Пирсон

1906

АВТОРСКОЕ ПРАВО 1906 Г. ПРИНАДЛЕЖИТ ЭЛИЗАБЕТ УЭР ПИРСОН

CONTENTS

Introductionxi 18621 1863128 1864243 1865291 1866, 1867, 1868325 Conclusion333 Footnotes335 Index337

ВВЕДЕНИЕ

После того как 7 ноября 1861 года коммодор Дюпон захватил два земляных форта, недавно возведенных мятежниками в Хилтон-Хед и Бэй-Пойнт в Южной Каролине, регион Морских островов стал территорией Союза. Поскольку плантаторы с семьями поспешно бежали, правительство Соединенных Штатов оказалось владельцем почти всего их имущества. Двумя главными активами были крупнейший из когда-либо выращенных там урожаев хлопка, почти готовый к экспорту, и несколько сотен деморализованных, обездоленных рабов, число которых ежедневно росло за счет беженцев и вернувшихся беглых рабов. Негры явно представляли собой обременительную проблему, а хлопок — ценное имущество. Первоочередная задача была очевидна, и, к счастью, те же «хлопковые агенты», направленные властями Вашингтона для сбора и отправки имущества, смогли, наняв для этого негров, положить начало решению проблемы.

Через месяц был сделан следующий шаг: министр финансов направил Эдварда Л. Пирса из Милтона, штат Массачусетс, в качестве специального агента, которому было поручено разработать какой-либо метод управления неграми и начать выращивание хлопка в 1862 году. Мистер Пирс, который летом прошлого года отвечал за беглых рабов (контрабанду) в форте Монро, выполнил свою работу быстро и хорошо, и его предложения по организации были оперативно приняты и внедрены правительством. Тем временем он написал «благотворительным лицам в Бостоне», изложив насущную потребность негров в одежде и учителях, подразумевая под термином «учителя» в равной степени управляющих трудом и наставников в основах знаний. Отклик на этот призыв был незамедлительным. В Бостоне была организована «Комиссия по просвещению вольноотпущенников» [1], Нью-Йорк и Филадельфия быстро последовали этому примеру, и 3 марта 1862 года из Нью-Йорка в Порт-Рояль [2] отплыла группа мужчин и женщин, которые почти без исключения были движимы исключительно желанием помочь тем, кто был рабами. Правительство предоставило им пособие на транспорт, питание и жилье; и, поскольку немногие могли позволить себе работать бесплатно, комиссии выплачивали им жалованье от 25 до 50 долларов в месяц.

В действиях этих людей было немало мужества. Климат Морских островов нездоров; мятежники с большой вероятностью могли вторгнуться на территорию, удерживаемую войсками Севера, с другого берега узкой реки Кусо; было вполне вероятно, что негры могут наотрез отказаться работать; было не исключено, что они могут отомстить за свои обиды каждому белому человеку, который попытается ими управлять. Более того, как правило, эти мужчины и женщины мало что знали о сельском хозяйстве, и еще меньше — о местных условиях, в которых им предстояло работать, или о людях, с которыми им предстояло иметь дело. Фактически, у них не было иных руководств к действию, кроме энтузиазма и здравого смысла, причем последнего у них было в разной степени. Некоторые, у кого было слишком мало того и другого, вернулись в свои северные дома еще до начала лета; большинство же, используя имеющиеся в их распоряжении средства или их нехватку, за тот же период времени организовали около трех тысяч восьмисот работников на постоянную работу на пятнадцати тысячах акров кукурузы, картофеля и хлопка. Впервые в нашей истории образованные северяне взяли на себя руководство южными неграми, узнали их натуру, статус, историю из первых рук, в хижине и в поле. И хотя впоследствии другие южные территории были переданы под управление северян примерно таким же образом, в силу обстоятельств эти условия уже никогда не могли быть в точности воспроизведены. Вопрос о том, будет ли вольноотпущенник работать без стимула в виде кнута, был раз и навсегда решен «Порт-Рояльским экспериментом».

Из многих тысяч писем, которые, должно быть, были написаны этими людьми в свои северные дома, здесь представлены выдержки только одной небольшой группы. Авторы были жителями Новой Англии и ярыми противниками рабства; У. К. Г. и К. П. У. были выпускниками Гарварда, только что окончившими колледж, Г. У. была сестрой последнего. Несколько более поздних писем были написаны двумя другими жителями Массачусетса: Т. Э. Р., выпускником Йеля 1859 года, и Ф. Х., который оставался на островах дольше трех только что упомянутых. Все пятеро живы до сих пор. Ричард Соул-младший, скончавшийся много лет назад, был человеком старшего возраста, учителем, обладавшим прекрасным характером и справедливым умом. Главная фигура в письмах, Эдвард С. Филбрик из Бруклайна, умерший в 1889 году, был в некотором смысле главной фигурой в ситуации на Морских островах. Он начал с того, что пожертвовал тысячу долларов на это дело и вызвался работать на месте, где мистер Пирс поручил ему управление тремя плантациями, включая самую большую на островах; будучи человеком состоятельным, с устоявшейся репутацией инженера и весьма значительным деловым опытом, он с самого начала занимал видное положение среди добровольцев. Когда в следующем году он стал лично и финансово ответственным за дюжину плантаций, эта известность возросла стократно. Таким образом, он стал жертвой нападок со стороны многих северных друзей чернокожих, направленных против «мнимых филантропов», которые отправились в Порт-Рояль, чтобы «сделать состояние» на труде «бедного негра». Честность мотивов мистера Филбрика в его письмах видна настолько ясно, что не допускает двоякого толкования. Эта запись свидетельствует о том, что он и ему подобные были готовы сделать для исправления несправедливостей рабства.

Выдержки расположены в хронологическом порядке, за исключением нескольких случаев, когда хронология казалась менее важной, чем предмет обсуждения. Они рассказывают законченную историю, большая часть которой приходится на период Гражданской войны. Они дают яркое представление о жизни, в гуще которой они были написаны; о плоской, изрезанной болотами местности, в которой немногие северяне видели какое-либо непреходящее очарование; о неухоженных, запущенных плантациях; о «людях», подопечных нации, детских, раздражающих, бесконечно забавных; о ежедневном труде северян по управлению фермами и северянок по ведению домашнего хозяйства в южных условиях военного времени; о всеобщей озабоченности нуждами негров; о дружеском обмене примитивным гостеприимством; о скрытом в сознании авторов ощущении романтического контраста между их собственным «сегодня» и «вчера» плантаторов — или возможным «завтра» плантаторов. Эти письма не касаются военных или политических вопросов. Они фиксируют повседневный опыт домохозяйки, учителя, управляющего трудом и землевладельца. По этой причине они представляют собой новый вклад в историю Порт-Рояльского эксперимента.

МОРСКИЕ ОСТРОВА ЮЖНОЙ КАРОЛИНЫ.

КЛЮЧ К КАРТЕ МОРСКИХ ОСТРОВОВ ЮЖНОЙ КАРОЛИНЫ

Plantations. Cherry Hill (T. A. Coffin)16 Coffin's Point (T. A. Coffin) 12 Corner (J. B. Fripp) 5 Eustis 2 Alvirah Fripp (Hope Place)18 Edgar Fripp 20 Hamilton Fripp10 J. B. Fripp (Corner) 5 Capt. John Fripp (Homestead) 8 Capt. Oliver Fripp22 Thomas B. Fripp9 Fripp Point 11 Frogmore (T. A. Coffin) 19 Rev. Robert Fuller ("R.'s")4 Hope Place (Alvirah Fripp)18 Dr. Jenkins 21 Mary Jenkin28 Martha E. McTureous 14 James McTureous 15 Mulberry Hill (John Fripp)17 The Oaks (Pope)3 Oakland6 Pine Grove (Fripp)13 Pope (The Oaks)3 "R.'s" (Fuller)4 Smith1 Dr. White 27 Brick Church (Baptist)24 White Church (Episcopal)23 St. Helena Village7 Fort Walker26 Fort Beauregard25 Camp of the First South Carolina Volunteers (Colonel Higginson)1

ПИСЬМА ИЗ ПОРТ-РОЯЛЯ

1862

Прибытие «миссионеров» в Порт-Рояль. — Домашнее хозяйство в Пайн-Гроув. — Первые впечатления о чернокожих. — Попытка генерала Хантера набрать негритянский полк. — Эпизод с Плантером. — Ситуация с рабочей силой. — Обустройство в Коффинс-Пойнт. — Прокламация Хантера о свободе. — Детали работы на плантации. — Предварительная прокламация Линкольна об освобождении. — Нежелание негров даже тренироваться. — Усилия генерала Сакстона по созданию негритянского полка. — Урожай хлопка 1862 года. — Планы мистера Филбрика по покупке плантаций.

ОТ Э. С. ФИЛБРИКА

Бостон, 19 февраля 1862 г. Дорогой ——: Думаю, ты не будешь сильно удивлен, когда я скажу тебе, что на следующей неделе отправляюсь в Порт-Рояль. Я еду под эгидой Комиссии по просвещению, чтобы быть полезным в меру своих сил, пытаясь навести хоть какой-то порядок и привить трудолюбие массе из восьми или десяти тысяч беглых рабов, находящихся сейчас в пределах наших линий. Бостон очень взволнован этой темой, и я полон решимости проверить, нельзя ли доказать, что чернокожие будут работать не только из-под палки.

Министерство финансов предлагает пропитание, защиту, транспорт, а Военное министерство предлагает свое сердечное сотрудничество в работе, предпринимаемой здесь частными гражданами, но в настоящее время не может принимать более активного участия по очевидным причинам. Они высмеивают саму мысль о том, что эти чернокожие когда-либо снова могут быть востребованы своими беглыми хозяевами, что является удовлетворительным фундаментом для наших усилий по надзору за их трудом и общим поведением.

Ты не представляешь, какое это удовлетворение — наконец почувствовать, что у меня есть шанс сделать что-то в этой великой работе, которая сейчас происходит.

В следующем письме описывается отплытие первой группы управляющих и учителей.

Э. С. П. — МИССИС ФИЛБРИК

Нью-Йорк, воскресенье, 2 марта. У нас довольно разношерстная компания. Многие выглядят как опустившиеся школьные учителя или священники, у которых прекрасный нрав, но мало таланта. Поскольку талант, требуемый там, куда мы направляемся, довольно специфичен, люди могут быть полезны, но я не верю, что под их руководством будет собрано много хлопка.

Пароход «Атлантик», 5 марта. Мы все собрались в доме сборщика налогов [3] в воскресенье вечером и были приведены к присяге отрядами по полдюжины человек, положив руки на Библию, после чего наши паспорта были оформлены и подписаны мистером Барни в его библиотеке в присутствии всех тридцати трех из нас.

[На следующее утро] Я застал сборщика Барни на пирсе с его Библией и бумагами, он приводил к присяге остальную часть нью-йоркской делегации. Последний груз был погружен на борт около одиннадцати, и мы отправились в путь четверть часа спустя под моросящим дождем, который мгновенно замерзал на всем, к чему прикасался. Наша бостонская группа состояла из двадцати девяти мужчин и четырех женщин; нью-йоркская — из двадцати трех мужчин и восьми женщин, включая тех, кто был из Вашингтона, всего шестьдесят четыре человека. За обедом (в 2 часа дня) мы обнаружили около ста двадцати пассажиров кают, не считая кучи новобранцев, возможно, всего около ста человек, которые живут в носовой части. Большая часть кают «Атлантика» была убрана, чтобы освободить место для размещения войск или груза, оставив достаточно места только для половины нашего числа. Эти комнаты были распределены стюардом и мистером Пирсом [4] между дамами и старейшими из нас, джентльменов; так что я получил одну вместе с дядей Ричардом [5], ибо большинство нашей группы довольно молоды. Полдюжины дам сидели на голой палубе (других мест не было) большую часть вечера, распевая методистские гимны и «Слава аллилуйя» до девяти часов. Я поговорил с несколькими членами нашей группы и немного познакомился, в основном с господами Хупером [6], Г—— [7] и Маком; а также с мистером Форбсом [8]. Здесь общая смесь пассажиров кают, новобранцев, агентов маркитантов и квартирмейстеров, а также экипажа, причем последние одеты не в форму, а в неописуемые старые лохмотья, какие можно найти в любой лавке старого Исаака. Те пассажиры, которые не входят в нашу группу, выглядят грубо и неприятно — мистер Форбс и мистер Огастес Херд из Бостона почти единственные исключения. Вчера я немного поговорил с мистером Пирсом о твоем приезде, и он сказал, что как только я сочту это целесообразным, он пришлет тебе пропуск, но я очень рад, что тебя здесь сейчас нет, ибо не думаю, что эти дамы найдут здесь что-то, кроме голых досок для сна.

Вечер четверга, 6 марта. Перед обедом у нас была своего рода лекция от мистера Пирса, состоящая из очень уместных и разумных советов и предложений, высказанных просто и с большим чувством. Мистер Френч [9] последовал за ним в своем духе честного, искреннего методизма. Он глава нью-йоркской делегации и достойный человек, хотя и не такой практичный, как мистер Пирс.

Наша бостонская группа становится лучше при знакомстве, и чем дольше я думаю об этом, тем более удивительным кажется, что такое количество бескорыстных, искренних людей удалось собрать в столь короткий срок, чтобы изгнать себя из всех социальных связей и посвятить себя, как они, безусловно, делают, с волей к этой святой работе. Она должна, и с Божьей помощью она будет успешной! Чем больше я вижу наших попутчиков и коллег, тем более выдающейся в таланте и искренности кажется группа из Бостона по сравнению с нью-йоркской, и я не могу не думать, что первые были отобраны более тщательно. Бостонская комиссия действовала более обдуманно, чем нью-йоркская, и я думаю, что результат проявится в конце. Но еще рано делать такие выводы и неуместно проводить сравнения в ущерб кому-либо из наших коллег. Мы все впряжены в одну упряжку и должны тянуть вместе. Работа не пустяковая. Она геркулесова во всех своих аспектах — в своем реактивном воздействии на нашу страну и ее будущую судьбу, а также в своих трудностях. И все же никогда люди не находились в положении, позволяющем сделать больше прочного добра, чем мы, если мы будем действовать с единственной целью и молить Бога направить нас на верный путь.

Пятница, 7 марта. Мы проснулись сегодня утром, все еще дрейфуя у бара Порт-Рояля, где нас швыряло всю ночь, недалеко от плавучего маяка. Ветер дул холодный и ясный с северо-запада, точно так же, как дома в марте, почти достаточно холодный для заморозков. Мы продолжали дрейфовать, пока прилив не стал близок к полному, около полудня, когда лоцман вышел и завел нас в Хилтон-Хед. Здесь, в этой великолепной гавани, большей, чем любая другая на нашем побережье, стояло на якоре около пятидесяти транспортов и пароходов, и здесь мы бросили якорь, почти прямо между двумя фортами [10], взятыми Дюпоном в ноябре прошлого года. Эти форты, кстати, настолько неприметны, что их едва ли заметит прохожий, и они, безусловно, не привлекут внимания человека, который их не ищет. Берег плоский, насколько это возможно, песчаные отмели и пляжи — единственное разнообразие, на фоне которого высятся длинные темно-зеленые массы листвы сосен, принудительно напоминающие мне побережье Египта с его песками и пальмовыми лесами. И все же даже Египет был достаточно предприимчив, чтобы усеять свое побережье ветряными мельницами, в то время как этот штат еще не достиг стадии цивилизации, достаточно развитой, чтобы обеспечить их. Итак, поскольку нет ни водяной, ни паровой энергии, каждый негр мелет свой пек кукурузы на ручной мельнице, как в год первого сотворения. Мы бросили якорь около часа дня и ждали необходимых пропусков от квартирмейстера, чтобы иметь возможность проследовать вверх по реке в Бофорт, единственный город, находящийся во владении наших сил. Здесь мы лежим в тихой гавани под великолепной луной, окруженные полками, разбившими лагерь на соседних островах, с перспективой еще одного дня на воде, прежде чем мы сможем начать распределяться по нашему полю деятельности.

8 часов вечера. Исполняющий обязанности коменданта только что поднялся на борт с нашими визированными паспортами, позволяющими нам высадиться здесь, но я не хочу делать это сегодня вечером, так как спать негде, кроме песчаных отмелей, в то время как у нас есть сносные койки на борту. Завтра я, возможно, сойду, если будет время до отхода вверх по реке в Бофорт, хотя я полагаю, что там мало что можно увидеть, кроме песка и палаток, которые выглядят вполне прилично и на расстоянии.

8 марта. Мы провели большую часть дня, перегружая груз и багаж на «Космополитен», белый речной пароход. Мы наконец отправились в путь около трех часов дня. Расстояние до Бофорта не может превышать пятнадцати миль, и мы уже проделали половину пути с приличной скоростью, когда сели на мель в грязи, примерно за два часа до отлива. Мы были посреди ручья под названием река Бофорт, между островом Кэт и островом Порт-Рояль, чьи плоские берега не выглядели очень привлекательно. Я принялся читать о культуре хлопка в своей книге, но некоторые из наших спутников взяли лодку и высадились на острове Сент-Хелена, вернувшись с полными руками прекрасных цветов из какого-то частного сада: персиковые цветы, апельсиновые цветы, гиацинты, флер-де-лис и т. д. Нам удалось сняться с мели около 9:30 вечера и прибыть в Бофорт около полуночи, медленно пробираясь по извилистому каналу в великолепном лунном свете. Встав утром, что мы сделали рано, мы обнаружили, что палуба скользкая от инея, и нам сказали, что это самая холодная ночь этой зимы. Кто-то сказал мне, что Бофорт находится на утесе и что его окрестности не такие плоские, как остальные острова.

Бофорт, воскресенье, 9 марта. Но я не могу найти ни одного места выше десяти футов над уровнем прилива и ни одного холма выше шести футов. Так что вещи оцениваются по сравнению. Мы все сошли на берег вскоре после восхода солнца и прогулялись по городу, который распланирован прямоугольными улицами, обсаженными приятными, но заросшими сорняками апельсиновыми садами и часто затененными живыми дубами и платанами, т. е. когда последние распускаются, что произойдет скоро. Почва — мелкий песок, очень похожий на золу, и улицы уже по щиколотку в нем везде, где не растет трава. Полуразрушенные заборы, разваливающиеся хозяйственные постройки, необрезанные деревья с кучей мертвых веток, заросшие сорняками дорожки и сады и общий вид нерадивости, сопутствующий лучшим из рабовладельческих городов, был усугублен здесь опустошенными домами, окруженными кучами сломанной мебели и разбитых бутылок из-под вина и пива, которые армия оставила после своего грабежа. Множество негритянских детей лежали, греясь на утреннем солнце, ухмыляясь нам, когда мы проходили мимо. Мы увидели цепной насос во дворе и зашли, чтобы умыться, так как на пароходе не было такой возможности, и нас обслужил старый негр, который принес нам миски, мыло и полотенца. Мистеру Пирсу удалось достать нам немного хлеба и кофе в одном из полков, не имея времени идти в штаб. Их принесли в старую негритянскую хижину в самом отдаленном углу города, где кофе был приготовлен и подан во дворе для птицы в наших жестяных кружках.

Наши помещения находятся в очень хорошем доме в восточной части города, граничащем с рекой, против которого находится садовая стена, построенная из устричных раковин и раствора, так как здесь нет камня.

Мы должны ждать здесь, пока наши позиции не будут назначены нам мистером Пирсом, что будет сделано через несколько дней. Он сказал мне, что хочет, чтобы я занял самую важную, что, я полагаю, означает Коффинс [11]. У меня будет У—— Г—— в качестве клерка и помощника. Он очень приятный, тихий парень и работает как бобер, но, как и некоторые другие, слишком молод, чтобы взять на себя организацию труда с большой выгодой.

Есть что-то очень печальное в этих прекрасных заброшенных домах. В нашем есть каминные полки из египетского мрамора, позолоченный карниз и розетка в гостиной, а также ванная комната с несколькими умывальниками, установленными в разных комнатах. Насос сломан, а все чаши и их мраморные плиты разбиты, чтобы достать краны с покрытием, которые негры приняли за чистое серебро. Комоды, тумбочки и шкафы разбиты, как и дверные панели, чтобы достать содержимое ящиков и шкафчиков, в которых, я полагаю, было вино и эль, судя по разбитым бутылкам, валяющимся вокруг. Офицеры спасли много пианино и другой мебели и сложили ее в тюрьму для сохранности. Но мы разжигаем наши костры щепками полированного красного дерева, и я пишу, стоя на коленях с куском подставки для цветов на них вместо стола, сидя на своей походной кровати.

Я с нетерпением жду начала работы, как надеюсь, через несколько дней. Мистер Юстис [12] уехал на свою плантацию, в нескольких милях отсюда на острове Ледис, и мистер Хупер проводит с ним несколько дней. Последний в настоящее время является личным секретарем мистера Пирса.

Бофорт, 10 марта. Я не могу сказать, пока не устроюсь на своем посту, что думать о твоем приезде сюда. Если мой пост будет подвержен нападению разведгрупп мятежников, тебе лучше остаться дома. Должен сказать, кажется довольно близко — жить в пределах выстрела из винтовки от их аванпостов, как некоторые из плантаций.

11 марта. Вчера вечером нас посетил комендант. Он много имел дело с беглыми рабами и пришел дать нам несколько советов по поводу них. Он думает, что среди нас могут быть шпионы мятежников, но не опасается никаких неприятностей, говорит, что мы можем легко управлять неграми с помощью твердого и разумного обращения, и говорит, что ответственные офицеры очень рады, что их сняли с их рук.

Хилтон-Хед, 13 марта. Это самое пустынное место, плоское и песчаное, покрытое лагерями и складами на милю вдоль реки. Линия укреплений окружает все это, около семи миль в длину, упираясь в реку с каждого конца. Есть длинный причал, только что построенный до глубокой воды, у конца которого «Атлантик» разгружается. Это главный склад для снабжения всей армии на Атлантическом побережье и блокадного флота.

14 марта. Прошло две недели с тех пор, как я покинул Бруклайн, а я так и не смог приступить к работе. Это безделье и ожидание действий правительственных чиновников — самая тяжелая работа, которую я когда-либо пытался делать.

Если ты не можешь приехать в начале апреля, лучше не приезжай вовсе, ибо после 1 июня будет слишком жарко даже для меня, чтобы жить на плантациях. Говорят, плантаторы никогда не жили на плантациях в летние месяцы, хотя они были акклиматизированы, из-за страха перед лихорадками. Бофорт — самое здоровое место на этих островах и их курорт, когда они покидают свои плантации. И все же, если Г—— У—— приедет с тобой, и не иначе, и ты думаешь, что это того стоит, приезжай как можно скорее. Я, вероятно, буду тогда на плантации Коффина, примерно в пятнадцати милях к востоку от Бофорта, на острове Сент-Хелена, побережье пролива Сент-Хелена. Эта плантация — одна из самых безопасных от любого вмешательства мятежников, поэтому я не чувствую ни малейшего беспокойства по этому поводу, ибо весь периметр острова патрулируется, а наши силы также занимают противоположное или северо-восточное побережье пролива.

Теперь насчет снаряжения. Не более 5 долларов на каждого деньгами, серебром, ибо вы обеспечены транспортом и едой правительством, а здесь нечего покупать. Мешки для кроватей и подушки к ним. Три зонтика с легкими чехлами, липкая бумага от мух, жестяные кружки, миски и чайник, набор деревянных ящиков для риса, сахара и других припасов, предоставляемых армейским пайком. Пружинные весы, которые будут весить около двадцати фунтов, нож, вилка и ложки для каждого из вас, посеребренные, термометр, три фунта чая в одном из ящиков. У нас теперь полно риса, сахара, патоки, уксуса, кукурузной каши, картофеля, кофе и фасоли из армейских запасов, а на плантациях можно достать свежего ягненка, баранину, цыплят, яйца, молоко; так что мы будем питаться лучше, чем я думал.

Бофорт, 17 марта. Я не думаю, что они позволят тебе взять слугу; достаточно трудно доставить тебя сюда одну, а здесь полно слуг, которых ты должна научить не только читать, но — что более важно в данный момент — быть чистыми и трудолюбивыми. Если ты чувствуешь хоть какое-то колебание по поводу контакта с ними, тебе не следует приезжать, ибо они достаточно проницательны, чтобы обнаружить апатию или скрытую неприязнь, что сделало бы любое количество теоретического сочувствия почти бесполезным. Скажи своему отцу, что их натура и характер для меня не в новинку. Я был с ними в Египте достаточно долго, чтобы довольно хорошо познакомиться, и хотя эти сыны Западной Африки не совсем того же происхождения, что нубийцы, они, безусловно, не более деградировавшие или ленивые. На самом деле, из того, что я уже видел здесь, я приятно разочарован. Подумай только, они реорганизовались и сознательно приступили к работе здесь несколько недель назад, без единого белого человека рядом, подготовив сотни акров для нового урожая! Ирландцы не сделали бы столько же в том же положении.

Это сравнение негров с ирландцами делается авторами писем, как будет видно, не раз — почти всегда в ущерб ирландцам. Сорок лет назад ирландцы были еще просто иммигрантами, и, кроме того, они были практически единственными людьми в этой стране, которые напрашивались на сравнение с неграми.

Следующее письмо — первое от У. К. Г., которого мистер Филбрик уже упомянул как своего будущего помощника.

24 марта. Коффинс-Пойнт. Это самая большая плантация на островах, насчитывающая в свои лучшие дни более 250 рук, или голов, как негры называют себя сами.

Здесь все еще хранится большое количество хлопка, за которым, я надеюсь, лодка придет на этой неделе; тем временем хлопковый агент [14] и охрана занимают дом вместе с нами. Первый находится здесь три или четыре месяца, отвечая за большой район с несколькими плантациями; он умный молодой парень, очень лихой и похожий на жокея. Нас встретила охрана с ружьями на плече и этот агент, которые изо всех сил старались убедить или, скорее, запугать нас, чтобы мы покинули помещение и заняли другой дом; ибо у нас есть две плантации помимо этой — поместья, принадлежащие сыновьям Уильяма Фриппа [15]. Мы, однако, остались и сейчас занимаем две комнаты с кучей мебели разных видов, сложенной агентом, вероятно, для вывоза. Вся деятельность нашей Комиссии и всех ее агентов очень не нравится хлопковым агентам, отчасти потому, что они не сочувствуют нашим целям, отчасти потому, что мы, кажется, собираемся узурпировать их власть, в чем, конечно, мы и преуспеваем.

Хлопковые агенты начали посадку кукурузы в большинстве поместий — и почти везде общее состояние людей и земли намного лучше, чем я ожидал найти. Нынешнее состояние плантации зависит от предыдущего характера и возраста людей, влияния надсмотрщиков [16] и обстоятельств, в которых они оказались с приходом солдат. Если люди в целом старые и спокойные, если надсмотрщики умны и сильны духом, если их хозяева были гуманны и заботливы, и если они видели мало солдат — тогда работа обычно поддерживалась довольно хорошо, и негры все еще дома и готовы выйти в поле — и их состояние меняется по мере изменения этих факторов. На большинстве, как я уже сказал, дела обстоят намного лучше, чем я ожидал увидеть. Как и положено, больше внимания пока уделялось кукурузным землям, и очень мало — хлопковым. Два драгоценных месяца были потеряны для этого урожая. На большинстве плантаций кукурузы остается достаточно, чтобы продержаться до следующего урожая — так что мало опасности сильных страданий из-за нехватки пищи. Но не хватает всего, кроме кукурузы, а также их собственных яиц и птицы — нет патоки, нет сахара, нет соли, нет табака — и нет одежды.

На двух из наших трех плантаций дела идут хорошо, но это большое поместье Коффина находится в очень жалком, деморализованном состоянии. Раньше оно было очень успешным в хлопке — и в последнее время, особенно, работников заставляли работать очень тяжело. Здесь много молодых людей — так что тем более вероятно, что они уйдут. Они находятся в нескольких милях от Бэй-Пойнт напротив Хилтон-Хед, поэтому искушение уйти очень велико, ибо ловкие парни могут заработать там деньги — один Йорк, с которым я разговаривал вчера, получал более 30 долларов в месяц, готовя еду для двух или трех групп; он сейчас болен и думает, что ему лучше вернуться домой для блага своей души. И, возможно, столь же злым влиянием было раннее присутствие охраны из 19-го Нью-Йоркского добровольческого полка, полка, довольно известного своими дикими нравами, я полагаю — безусловно, того, который сильно навредил этим людям своими разговорами о свободе и отсутствии необходимости работать и т. д., и своими разнузданными делами. Поэтому мы здесь в трудном положении — и будем принимать довольно энергичные меры и делать все, что сможем. Мистер Филбрик отвечает за фермерство и т. д. — я за обучение. Нас не всех посылали по двое; на маленьких плантациях были одиночные люди. Некоторые люди должны присматривать за несколькими поместьями, расположенными рядом друг с другом.

29 марта. Женщины работают намного лучше мужчин, но очень немногие верны. И мы не можем надеяться на какую-либо регулярность и реальное улучшение, пока не избавимся от нашего хлопкового агента и влияний, которые исходят от него и его интересов.

Люди здесь очень недовольны, и поскольку у них есть логика и нужда на их стороне, трудно отвечать на их жалобы. На самом деле, на них невозможно ответить — очень немногие работают в полную силу, многие наполовину или вовсе не работают. Им очень нужна одежда. Им нужны соль и табак — этим летом им нужно немного патоки и немного бекона. Эти вещи [17] они привыкли получать в установленных количествах в установленное время — на Рождество и в апреле или мае. Если бы мы могли снабжать их просто так, как их снабжали их хозяева, большинство, я думаю, были бы довольны и работали бы хорошо. Обещания заплатить, которыми их кормили агенты правительства последние три месяца, не согрели их. Агент здесь, вероятно, скоро даст им немного ткани в качестве частичной оплаты. Они не знают ценности денег — и особенно сейчас не могут потратить их с выгодой; кроме того, как я сказал, я думаю, немногие желают их.

Следующий фрагмент письма, у которого отсутствуют дата и начало, был написан из Пайн-Гроув примерно в это время; его тема, конечно, негры.

ОТ Э. С. П.

У них еще нет болезненного пристрастия к алкогольным стимуляторам, и они счастливы в своем сравнительном неведении о таких вещах.

Это простые, детские люди, почти не знающие злобы, терпеливые и легко поддающиеся влиянию при обращении к их чувствам. По-видимому, здесь гораздо меньше семейных чувств и привязанности друг к другу, чем среди невежественных ирландцев, хотя я не знаю, какую скидку сделать на то, что они гораздо менее демонстративны в своих эмоциях и более привычны к страданиям. Они в высшей степени религиозные люди, согласно своему пониманию, и всегда приписывают свои страдания Божественному Провидению, хотя и без стоических или фаталистических идей своих магометанских братьев, которых я довольно хорошо узнал в Нубии и Египте.

Нам очень трудно найти какой-либо мотив, который способствовал бы чистоте как привычке. Требуется больше власти, чем дает нам наша позиция работодателей, чтобы сделать какие-либо полицейские правила очень эффективными в их кварталах. Эта плантация — самая опрятная из всех, что я видел, в отношении их домов и дворов, но здесь есть место для большого улучшения. У них тот же страх перед свежим воздухом при болезни, который обычен для бедных людей дома, но среди них очень мало болезней. С тех пор как мы приехали сюда, произошла только одна смерть среди населения в 420 человек, и это был младенец. Они очень доверяют нашим врачам и держат их довольно занятыми, разъезжающими туда-сюда.

Следующее письмо, первое от Г. У., фиксирует ее прибытие вместе с миссис Филбрик.

Бофорт, 15 апреля. Путь под парусом был очень красив, зелень была неописуемо яркой, а время от времени встречался более глубокий оттенок пальметто или живого дуба. Некоторые плантации были очень живописны. Розы и азалии были отчетливо видны. Полтора часа, пролетевшие очень быстро, доставили нас к причалу, где мистер Пирс и мистер Хупер встретили нас с информацией, что мы должны отправиться к мистеру Форбсу, куда мы прошли добрую полмили, часовой на углах улиц, темнокожие кланяются во все стороны, птицы и аромат цветов наполняют воздух, все как в июньский день после ливня. Мистер Филбрик надеется быть готовым к нашему приему в субботу. Хлопковый агент в его доме мешает нам отправиться прямо сейчас в дом Коффина, но мы будем временно размещены на одной из соседних меньших плантаций.

Письмо, которое следует далее, написанное в Пайн-Гроув несколько дней спустя, повествует о событиях этих дней, начиная с 16 апреля в Бофорте.

ОТ Г. У.

Пайн-Гроув, Сент-Хелена, 21 апреля. Х. [18] и мисс Таун [19] отнесли письма на почту, Кэролайн, горничная мистера Форбса, последовала за ними, чтобы показать дорогу, отвести их в школы и в некоторые негритянские кварталы. Солдаты, по их словам, насмехались над ними, выкрикивая вслед: «Смотрите на южную аристократию с их ниггером позади!», что очень позабавило Кэролайн.

Мистер Форбс взял меня в свою открытую повозку, разваливающееся сооружение, которое он получил от негра, чтобы избежать раздражения от необходимости постоянно делать запрос правительству, единственному владельцу всего в этих краях, и повез меня вниз по реке на плантацию [20], которую мы заметили, когда поднимались на лодке, и где была машина для очистки хлопка, которую мистер Форбс хотел, чтобы я увидела. Большая часть пути наша дорога была затененной лесами на стороне воды, живыми дубами с их декоративным мхом, камедями и соснами с кучей ломоноса и трубчатой жимолости в полном цвету. Хлопковые поля были, конечно, незатененными и очень большими, содержащими от ста до трехсот акров. Мы проезжали мимо некоторых свежепосаженных, но большинство из них были покрыты старыми кустами, сухими и мертвыми, чему я была очень удивлена, пока не обнаружила, что это привычка оставлять поля такими, как они есть после сбора хлопка, на год, сажая на той же земле только через год. Это делает поля унылыми, пустынными, ибо хотя несколько сорняков прорастают, никакая трава не растет в этом регионе, и они коричневые, а не зеленые все лето. Плантация Смита находится примерно в пяти милях от города, дом в центре рощи живых дубов, красивой и неописуемой, открытой снизу и так свисающей мхом, что вы едва можете увидеть какие-либо листья, когда смотрите вверх. Маленькую часовню на месте я вышла посмотреть, сделанную очень грубо из досок, побеленных известью, внутри земляной пол, покрытый соломой, грубые деревянные скамьи, кафедра и алтарь сделаны таким же образом, но покрыты полностью серым мхом, как мы украшаем к Рождеству. Дом показался нам грубым и обычным, как и все они, за исключением нескольких в городе; мы не заходили внутрь. Я полагаю, там есть хлопковые агенты, занимающиеся очисткой, процесс которой мы видели в отдельном маленьком домике, где паровая машина работала на четырех стендах, обслуживаемых по одному работнику на каждом. Забавной вещью было видеть, как они упаковывают тюки. В полу второго этажа было круглое отверстие, к краям которого был прикреплен мешок, в который залезает человек и утрамбовывает хлопок. Я видела, как он раскачивался внизу, но не знала, что это такое, пока, поднявшись наверх, не обнаружила черную голову прямо над полом, которая ухмылялась от уха до уха от удовольствия при виде белой леди, и кивала и дергалась самым конвульсивным образом.

Мы проехали через негритянские кварталы, или «ниггер-хаус», как они сами называют все поселение, и они стекались к дверям, чтобы посмотреть на нас, кланяясь и улыбаясь, когда мы проезжали мимо. Там было восемь или десять отдельных домов, просто приподнятых над землей, чтобы воздух мог проходить снизу, и, как мы заглядывали в двери, по-видимому, с очень малым количеством мебели, хотя в некоторых мы видели стулья, которые были явно «массовыми». Грязные и оборванные они все были, но, безусловно, не более, чем бедные ирландцы, и мне показалось, не такие грязные.

Я впервые увидела пальметто на этой поездке достаточно близко, чтобы знать, как они выглядят на самом деле. Они стоят в одиночестве на хлопковых полях, как наши вязы на лугу, хотя их меньше, и они жесткие и прямые. Испанский кинжал, выглядящий как миниатюрная пальметто, был посажен для живых изгородей вокруг сада и рыбного пруда. Омелу я увидела впервые.

Мистер Хупер пришел утром [следующего дня] и сказал нам, что придет за нами в 12:30, но было пять, прежде чем мы сели в лодку [21]. Негры пели нам на свой дикий манер, пока гребли нас через реку — я не могу дать вам ни малейшего представления об этом. Действительно, я не могу дать вам ни малейшего представления ни о чем, и вы не должны этого ожидать. Город выглядел очень красиво с лодки, некоторые дома большие и довольно внушительные на вид. Мы нашли мистера Пирса и его экипаж, ожидающих нас, прождавших там без обеда с часа дня. (Это земля ожидания, мы обнаружили — терпение — это добродетель, которой нашим северным людям придется здесь научиться.) Мы поехали сразу на плантацию Поупа, проезжая мимо мистера Юстиса по пути у дома его надсмотрщика, перепачканного с головы до ног патокой, которую он продавал весь день неграм, по пинте на руки. Здесь мистер Филбрик ждал со своей двуколкой (двухколесная жокейская повозка), воловьей упряжкой для багажа и самосвалом, в котором он и Х. должны были ехать, в то время как я вела двуколку одна во всей своей славе. Но было слишком поздно для нас думать о том, чтобы ехать еще десять миль, поэтому мы разложили наши кровати и приготовились к еще одной остановке. На следующее утро мистер Пирс отправил нас домой в своем экипаже.

Мы добрались сюда незадолго до двух и принялись за работу, пытаясь собрать какой-нибудь обед. У меня была чашка и блюдце, стакан и три ножа и вилки, и сычуг, который вскоре снабдил одно блюдо; негры принесли фарфор в ограниченном количестве; мы открыли коробку сардин и кофе, и с армейским хлебом, который мы привезли из Бофорта, жареными яйцами и кукурузной кашей, сделали отличную трапезу; скатерть, салфетки и серебряные ложки составляли часть обстановки. Джо, плотник, молодой и ловкий, был очень хорошим официантом, но когда он вышел и срезал ветку платана и начал смахивать мух, пока мы ели, это было почти больше, чем я могла вынести. Затем мы принялись за работу, чтобы привести вещи в порядок, Х. получила своего слугу, и, кроме того, нам пришлось принимать и пожимать руки любому количеству негров, которые стекались вокруг нас сразу, следуя за экипажем, когда мы подъезжали в истинно южном стиле, и заходя в дом, чтобы удовлетворить свое любопытство.

У. Г—— был здесь и помогал нам от всей души, и около пяти часов я пошла с ним в молельный дом [22], где у него школа. Дети были все собраны Каффи, и он учил их, когда мы вошли. Мистер Г—— читал Библию, заменяя слова, которые они могли понять, произнес очень простую молитву, все стояли на коленях, а затем слушал их буквы и слова в течение часа, с большим тактом и способностями — странные слова, вы можете подумать, чтобы использовать в такой связи, но вы имеете мало представления, сколько нужно того и другого. Мы не привыкли к этим людям — даже очень трудно понять, что они говорят. Они родились и выросли прямо здесь, самым изолированным образом, на протяжении поколений, без шанса на улучшение, и на месте нет ни одного мулата [23] — они черные как самые черные, и совершенные дети — послушные, и с «достаточной верой, чтобы жить», говорит У—— Г——. Я обнаруживаю, что у меня нет никакого отвращения к ним, и надеюсь, что смогу сделать свою часть. Я беру эту школу с его рук — у него есть еще две плантации для обучения, и он работал как бобер. Я сделала свою первую попытку сегодня днем и справилась комфортно. Флора, домашняя служанка (то есть наша — она полевой работник), проводила меня по пути, чтобы увидеть старых мам, и я зашла в несколько хижин и пришла домой с подарком из девяти яиц!

Эти дома все построены из твердой сосны, которая красива на полах, но остальная часть деревянных конструкций окрашена, в этом доме в уродливый зеленый цвет, который не является красивым или веселым. Стены всегда оставлены белыми. Обшивка досками неизвестна, но доски из твердой сосны, фут или более шириной, положены таким же образом, и все снаружи побелено известью. Место очень привлекательное на вид, виноградные лозы и жимолость и сосновые леса рядом.

25 апреля. Дом поднят высоко над землей, как и все здесь, и зашит досками свободно снизу. Вокруг дома круг апельсиновых деревьев и розы в изобилии, но нет травы, что уныло. Кварталы в четверти мили отсюда, и молельный дом рядом с ними, где у меня школа дважды в день. Это очень интересно, и я наслаждаюсь этим много, хотя, конечно, нет ничего, чтобы учить, кроме алфавита и маленьких слов. Они поют свои буквы очень мило сейчас. Они гораздо лучше воспитаны, чем ирландцы, и у меня не было никаких проблем до сих пор.

Возможно, когда я начну понимать вещи лучше, я смогу рассказать вам некоторые вещи, которые они говорят. Они были беспокойны, пока не обнаружили наши имена, и были довольны, что мое было именем «старой миссис». Они приносили мне подарки из яиц два или три раза.

ОТ У. К. Г.

Плантация Пайн-Гроув, 22 апреля. Вы видите, что мы сменили наш дом. Дамы прибыли. Дом в лучшем состоянии, чем у Коффина, люди лучше расположены, и местность более уединенная и не хвастается хлопковым агентом. Через месяц или два мы, вероятно, переедем в наши старые кварталы, если не потребуется больше времени на уборку. Мисс У—— будет великим помощником. Это будет довольно грубая жизнь для них, и новоанглийские удобства и опрятность и интеллект будут печально отсутствовать, но мы, безусловно, были здоровы — наш стол — самая изысканная вещь на острове, я полагаю.

ОТ Г. У.

Пайн-Гроув, 29 апреля. Наши дни проходят примерно таким образом. Мистер Филбрик встает около шести, зовет меня, и я подчиняюсь, оговорив полный час, чтобы одеться. После того как мы спускаемся вниз, требуются объединенные усилия большей части семьи, чтобы поставить завтрак на стол, и мы счастливы, если встаем из-за стола к половине девятого. Он обычно состоит из кукурузной каши, очень вкусной, если есть с молоком, маслом или патокой, кукурузного пирога или вафель из кукурузной муки — лучших в своем роде — концентрированного кофе, шоколада или чая, армейского хлеба — когда мы можем его достать — крекеров, когда не можем, и вареных яиц или жареной рыбы, как получится. Важные операции по мытью посуды и приведению в порядок комнат наверху занимают больше времени, чем вы можете себе представить, и вещи не всегда сделаны, когда я иду в школу к десяти, что при нашем простом стиле жизни является довольно неприятным делом. Х. начинает жалеть южных домохозяек. Сегодня утром, сделав крахмал на нашей маленькой кухне в доме, она прождала около двух часов, прежде чем смогла заполучить одного из трех слуг. Они все были на кухне, курили, разговаривали и отдыхали. Джо номинально чистил ножи, Флора ушла вылить ведро воды, а у Суки не было никаких мыслей о ее накрахмаленной одежде!

Что ж, я отправляюсь в школу под белым зонтиком, если светит солнце, и одеваюсь как можно теплее, если нет. Мой путь пролегает между рядом больших деревьев, которые негры называют «хешаберри»; полагаю, это искаженное «азиатская ягода» (Asia Berry), поскольку сейчас в полном цвету «Гордость Азии» (Pride of Asia), чей аромат напоминает нашу сирень, но более тонкий. По обе стороны от этих деревьев стоят амбары для кукурузы, конюшни, сараи для хлопка, а рядом с домом — несколько хижин для домашней прислуги и колодец. Они тянутся на восьмую часть мили, где ворота (оставленные открытыми) отделяют негритянские дома и поле. Еще одна восьмая мили приводит меня к хижинам, среди которых разбросаны деревья, инжир и другие. Дети начинают собираться вокруг меня еще до того, как я дохожу, с поклонами и реверансами и словами «доброе утро, мэм», а когда я прохожу через кварталы, я отправляю их умыться. Добравшись до молельного дома, один из детей звонит в колокольчик у двери, чтобы всех созвать, и они быстро собираются, некоторых приходится отправлять умываться — увы, они не могут сменить одежду, которая вся в лохмотьях. Но теперь поступило достаточно одежды, чтобы начать ее продавать, и я надеюсь, что вскоре у меня будет более опрятно одетая группа. Я держу их около двух часов — утром приходят около тридцати малышей, десяти лет и младше; все, кто старше, работают в поле и приходят после обеда, так как всегда заканчивают работу к полудню.

Я возвращаюсь к обеду в половине первого, обычно холодного, иногда для разнообразия съедаю несколько вафель или немного каши из кукурузной муки, но крекеры, сардины и ежевика, которой у нас сейчас в изобилии, составляют освежающую трапезу, с чаем или кофе, когда нам хочется. Лавкой приходится заниматься в основном после обеда, и я иногда подменяю там, пока не ухожу в школу в половине четвертого. Мы используем под лавку маленькую комнату между комнатой мистера Г. и прихожей, торгуя через окно, используя ящик в качестве прилавка, для групп на крыльце. Это забавное зрелище и забавная работа для нас, хотя и интересная, ведь у них целый год не было одежды, и они покупают с жадностью. Мистер Филбрик до этого не мог дать им никакой одежды, так как ее хватало лишь на то, чтобы дать по одной вещи на десятерых, а они так привыкли к тому, что с ними обращаются одинаково, что их ревность очень легко разжечь, и иметь с ними дело — трудное занятие. По той же причине одежду приходится продавать, а деньги возвращаются в Комиссию, чтобы снова быть использованными для их блага. Было бы гораздо лучше, если бы присылали только товары, ведь они предпочитают сами шить себе одежду, и все умеют это делать.

Эти люди проявляют свою подобострастность тем, что вставляют «мэм» или «сэр» в свои предложения через каждое слово и подчеркивают это как самое важное слово, а также всегда соглашаются со всем, что вы говорите. В школе довольно раздражает, когда они говорят: «Да, мэм, точно, мэм», прежде чем какая-либо мысль успеет достичь их мозга.

Флора, наша горничная, которая является весьма примечательной личностью, обладает большим достоинством и влиянием среди других негров и заботится о нас самым тщательным образом. Она очень ревностно относится к тому, что считает нашими интересами, и, кроме того, является своего рода переводчиком, хотя иногда ее бывает очень трудно понять. Я обнаружила, что «ученость» для этих людей означает знание медицины, и человека ценят соответственно. Флора хотела узнать, сколько «учености» было у мисс Хелен, и прошло много времени, прежде чем я смогла понять, что она имела в виду.

Х. говорит, что никогда не видела, чтобы я выглядела так хорошо, так что, видите, я процветаю, несмотря на блох, которые чуть не содрали с меня кожу живьем. Я начинаю понимать, что значит, когда угри привыкают к тому, что с них сдирают кожу.

1 мая. Совершила поездку по кварталам. Мы остановились навестить Долл и ее недельного ребенка. У Х. состоялся долгий разговор с Мили, няней, которая сказала ей, что им приятно видеть белых дам, и выразила надежду, что мы останемся. Она выглядела очень разочарованной, когда Х. сказала ей, что мы пробудем здесь [в Пайн-Гроув] лишь недолгое время. Думаю, им полезно просто видеть, как я прохожу через кварталы четыре раза в день — они всегда делают реверанс и говорят пару слов.

После обеда, когда я вышла из школы, Каффи сказал: «Вы обещали присоединиться к нашему шауту в один из вечеров на этой неделе, мисс», поэтому я сказала ему, что приду вечером, если мистер Г. пойдет со мной. Когда мы пришли после восьми, они только зажигали две свечи. Я села на женской стороне рядом с окном, и один из мужчин вскоре затянул гимн, к которому присоединились остальные и который, казалось, выполнял роль колокола, поскольку прихожане немедленно начали собираться, и после одного или двух гимнов старый Питер вознес молитву, используя очень хороший язык, заканчивая каждое предложение словами «Ради Иисуса». Он молился за нас, хозяина и хозяйку, чтобы мы могли быть «связаны поясом веры». Затем мистер Г. прочитал им и сделал несколько замечаний, которые они выслушали очень внимательно; затем снова пели гимны, Каффи выкрикивал строки по две за раз. Затем кто-то внезапно вскочил и произнес своего рода благословение, в котором использовал выражение «когда мы закончим грызть все твердые кости и проглотим все горькие пилюли». Затем они обменялись рукопожатиями, после чего одна из молодых девушек начала одну из своих диких песен, и мы прождали, слушая их, еще двадцать минут. Это был не обычный «шаут», но некоторые из них хлопали в ладоши, и они топали в такт. Было очень трудно понять слова, хотя повторений было так много, что мне обычно удавалось разобрать многое, но я не могла многого запомнить, и еще меньше — музыку, которая не поддается описанию, и никто не смог бы ее имитировать. Когда мы шли домой, мы спросили Каффи, считают ли они «шаут» частью своего религиозного поклонения; он сказал «да», что «это упражняет тело». Мистер Г. сказал ему, что некоторые старики говорили ему, что им не нравятся шауты или они не считают их религиозными, но он сказал, что старая Бина не возражает против них в молельном доме, но ей не нравится шаут «в миру», то есть до того, как они присоединились к Церкви или начали «стремиться за Старейшинами». Он сам сочиняет свои гимны, «молясь Господу Иисусу научить его, пока он в лесу — соединить одно слово с другим». Они были почти неразборчивы, когда он их выкрикивал, но я смею предположить, что они были его собственными, бессознательно перенятыми, возможно, частично из того, что он слышал в церкви белых людей. Единственная песня, которую я смогла запомнить, звучала примерно так:

Oh, Jacob's ladder.

Climb high, climb higher!

Oh sodier of de jubilee,

When you git dere 'member me,

Oh! sodier of de cross!

Во введении к «Песням рабов Соединенных Штатов», сборнику, составленному главным образом в Порт-Рояле и опубликованному в 1867 году, эта конкретная песня названа поддельной, то есть исполняемой на хорошо известную мелодию «белых людей». Но большая часть негритянской музыки описывается как «цивилизованная по своему характеру, частично сочиненная под влиянием общения с белыми, частично фактически имитирующая их музыку. В основном она кажется оригинальной в лучшем смысле этого слова».

Тот же автор продолжает:

«С другой стороны, существует очень мало песен, носящих по своей сути варварский характер, и там, где этот характер проявляется, это происходит главным образом в коротких отрывках, перемежающихся с другими, иного характера... Вполне вероятно, что если бы мы сочли возможным добраться до большего количества их светской музыки, мы пришли бы к иному выводу относительно доли варварского элемента... Мистер Э. С. Филбрик был поражен сходством некоторых гребных песен в Порт-Рояле с песнями лодочников, которые он слышал на Ниле...»

«Слова, конечно, в значительной мере взяты из Священного Писания и из гимнов, услышанных в церкви; и по этой причине эти религиозные песни отнюдь не иллюстрируют всю степень искажения диалекта». Однако существует много примеров слов, забавно искаженных из-за непонимания их значения. «Павел и Сила, скованные в тюрьме» (Paul and Silas, bound in jail) часто пелось как «Связанный Сайрус, рожденный в тюрьме» (Bounden Cyrus born in jail); «Звени, Иерусалим» (Ring Jerusalem) превратилось в «Звени, Розовый край» (Ring Rosy Land) и т. д. «Я никогда не слышала светской песни среди вольноотпущенников Порт-Рояля и никогда не видела у них музыкального инструмента. Последняя скрипка, принадлежавшая «мирскому человеку», исчезла из Коффинс-Пойнта в «год, когда стреляли в Бэй-Пойнте»».

Манера пения негров довольно хорошо передана следующим описанием:

«Голоса цветных людей обладают особым качеством, которое ничто не может имитировать; а интонации и тонкие вариации даже одного певца невозможно воспроизвести на бумаге. И я отчаиваюсь передать какое-либо представление об эффекте, когда поет группа, особенно в сложном шауте... Там нет пения по партиям, как мы это понимаем, и все же никто, кажется, не поет одно и то же — ведущий певец начинает слова каждого куплета, часто импровизируя, а остальные, которые «басят» ему, как это называется, вступают с рефреном или даже присоединяются к соло, когда слова знакомы. Когда начинается «бас», лидер часто замолкает, оставляя остальные слова на догадку, или, возможно, их подхватывает один из других певцов. И сами «басисты», кажется, следуют своим собственным прихотям, начиная, когда им вздумается, и заканчивая, когда им вздумается, беря октаву выше или ниже (в случае, если они взяли мелодию слишком низко или слишком высоко) или попадая в какую-то другую ноту, которая гармонирует, создавая эффект удивительной сложности и разнообразия, и все же с самым идеальным ритмом и редко с каким-либо диссонансом. И что делает еще более трудным распутать нить мелодии из этой странной сети, так это то, что, подобно птицам, они, по-видимому, нередко издают звуки, которые невозможно точно представить гаммой, и изобилуют «скольжениями от одной ноты к другой, а также поворотами и каденциями, не являющимися артикулированными нотами»».

Как одни и те же песни могут одинаково хорошо исполняться при всех видах работы, объясняет другой автор: «Конечно, темп не всегда одинаков. На воде весла погружают «Бедную Рози» в ровное анданте, крепкий мальчик и девочка на мельнице для кукурузы заставят ту же «Бедную Рози» лететь, чтобы поспеть за вращающимся камнем; а вечером, после того как дневная работа закончена, «Небеса будут моим домом» [строка из «Бедной Рози»] медленно и печально разносится из дальних кварталов. Одна женщина — почтенная домашняя прислуга, потерявшая всех, кроме одного из своих двадцати двух детей, — сказала мне: «Тьфу! Не слушайте этих детей, мисс. Они просто тараторят, они не знают, как это петь. Я люблю «Бедную Рози» больше всех песен, но ее нельзя петь без полного сердца и встревоженного духа!»»

ОТ Х. У.

Суббота, 3 мая. Сразу после завтрака я села на пони, а Том последовал за мной, чтобы открывать ворота. Таким образом мы направились к Фрипп-Пойнту, плантации, которая принадлежит этому человеку. Как раз перед тем, как мы достигли Пойнта, Том спугнул мою лошадь, и прежде чем я успела опомниться, я оказалась на земле, так как седло повернулось подо мной. Лошадь вела себя совершенно спокойно, и я села верхом и поехала дальше к кварталам (здесь нет дома белых людей), откуда я могла видеть деревню Сент-Хелена через ручей — «Покинутая деревня» из дюжины или более особняков с хижинами для домашней прислуги позади них и двумя церквями в большом сосновом лесу, свободном от подлеска, где единственными обитателями являются только одна мулатка и двое ее детей, принадлежащие этому месту. Деревня находится прямо на ручье на утесе, подобном тому, на котором расположен Бофорт, высотой около восьми футов, и это место, где белые люди обычно проводили лето ради здоровья и общества — те, кто не уезжал на Север путешествовать или в Бофорт. У этой семьи Фрипп был дом в каждом месте, помимо этого в Пайн-Гроув. Пока он [Том] шел рядом с лошадью, я расспрашивала его о старой семье и обнаружила, что она состояла из Уильяма Фриппа и его жены Харриет, их четырех сыновей и дочери. О старике они все говорят с уважением как о «хорошем человеке». Масса Вашингтон, по их словам, не любил войну, и были найдены бумаги, подтверждающие это. Масса Клэнс был врачом, очень добрым, и жил в деревне — «лучший молодой хозяин, который у нас был». Масса Иден жил один в этом месте и, по всем рассказам, был очень плохим человеком. Питаясь всего один раз в день, он жил на виски и, будучи большую часть времени вне собственного контроля, имел обыкновение «сечь хуже огня». На дереве во дворе, к которому их привязывали, когда их ноги находились в футе или более от земли, в то время как он сам использовал сырую воловью кожу, до сих пор есть гвозди, которые не давали веревке соскользнуть — Флора показала мне его из моего окна. Они не говорят много, если мы их не расспрашиваем, а тогда рассказывают свободно. Когда я открыла лавку сегодня днем, старый Алик, главный плотник и очень почтенный человек, открыл дверцу шкафа в прихожей, но, увидев нашу посуду, закрыл ее с извинениями, сказав, что это старый знакомый и он хотел посмотреть, для чего она используется теперь. «Я получил шестьдесят ударов плетью за то, что сделал это два года назад на Рождество, и должен был работать весь Рождественский день в придачу». Что ж, Алик, те дни для тебя теперь позади. «Благодарю Господа, мисс, благодарю Господа».