«Письма из Англии, 1846–1849»

Перепечатано из издания 1904 года Smith, Elder and Co. Джейн Дафф, корректура Дэвида Прайса, электронная почта ccx074@pglaf.org

ПИСЬМА ИЗ АНГЛИИ

1846–1849

ЭЛИЗАБЕТ ДЭВИС БЭНКРОФТ (миссис ДЖОРДЖ БЭНКРОФТ)

С ПОРТРЕТАМИ И ВИДАМИ

SMITH, ELDER & CO. ЛОНДОН : : : : : : : 1904

Авторское право, 1903 г., Charles Scribner’s Sons, для Великобритании и Соединенных Штатов Америки.

Отпечатано в компании Trow Directory, Printing and Bookbinding Company, Нью-Йорк, США.

ПРЕДИСЛОВИЕ

Элизабет Дэвис Бэнкрофт, автор этих писем, была младшим ребенком и единственной дочерью Уильяма и Ребекки Мортон Дэвис, родилась в Плимуте, штат Массачусетс, в октябре 1803 года. Впоследствии она часто говорила о том, какой хорошей подготовкой к жизни за границей стали для нее годы, проведенные в школе мисс Кушинг в Хингеме, а также визиты к дядям, судье Дэвису и мистеру И. П. Дэвису из Бостона. В 1825 году она вышла замуж за Александра Блисса, блестящего молодого юриста и младшего партнера Дэниела Уэбстера. После его смерти несколько лет спустя, когда ее отец также скончался, ее мать и брат стали вести общее хозяйство с ней и двумя ее сыновьями в Уинтроп-Плейс, Бостон. Будучи девушкой в Плимуте, она стала близким другом будущей миссис Эмерсон, а позднее — мистера Эмерсона, а также мистера и миссис Рипли, благодаря которым живо интересовалась жизнью Брук-Фарм.

В 1838 году она вышла замуж за Джорджа Бэнкрофта, историка и государственного деятеля, который в то время был управляющим портом Бостона и вдовцом с тремя детьми. Они продолжали жить в Уинтроп-Плейс до 1845 года, когда мистер Бэнкрофт на один год стал министром военно-морских сил в кабинете Полка. Находясь на этой должности, он участвовал в создании Военно-морской академии в Аннаполисе и сыграл важную роль на начальных этапах американо-мексиканской войны. Осенью 1846 года он стал послом в Англии. Именно тогда были написаны письма, из которых взяты эти отрывки. Ряд фрагментов, не представляющих общего интереса, был опущен без указания на это в тексте, но ни в одном случае не было внесено изменений в сами предложения. Большинство писем написаны в форме дневника и адресованы ближайшим родственникам, и ни одно из них не предназначалось для публикации; однако благодаря положению мистера Бэнкрофта как литератора, а также его официальному статусу, автор наблюдала лондонскую жизнь в необычайном разнообразии интересных аспектов.

В 1849 году мистер и миссис Бэнкрофт вернулись на родину, и мистер Бэнкрофт занимался своей историей до 1868 года, когда он на семь лет стал послом в Пруссии и Германской империи. По истечении этого срока они поселились в Вашингтоне, где и прожили остаток своих дней.

ПОРТРЕТЫ И ВИДЫ

Элизабет Дэвис Бэнкрофт

Вероятно, снято в Национальной галерее Брэди, Нью-Йорк, спустя некоторое время после ее возвращения из Англии; с картины, принадлежащей Элизабет Б. Блисс.

Фронтиспис

Астон-холл (Брейсбридж-холл)

8

Генри Эдвард, четвертый лорд Холланд

С портрета работы Ч. Р. Лесли, члена Королевской академии художеств, в Холланд-хаусе, с разрешения графа Илчестера.

14

Августа, леди Холланд

С портрета работы Дж. Ф. Уоттса, члена Королевской академии художеств, в Холланд-хаусе, с разрешения графа Илчестера.

20

Холланд-хаус

26

Джордж Бэнкрофт

С картины работы Ч. Ч. Ингема, находящейся у Уильяма Дж. А. Блисса.

34

Элизабет Дэвис Бэнкрофт

С картины работы Ч. Ч. Ингема, находящейся у Уильяма Дж. А. Блисса.

40

Герцог Веллингтон

С портрета работы графа Альфреда д’Орсе; авторское право на фотографию принадлежит Walker & Cockerell, Лондон.

70

Сэр Стратфорд Каннинг

С рисунка работы Ричмонда, сделанного около 1848 года, с разрешения достопочтенной Луизы Каннинг.

74

Лорд Эшбертон

По сэру Т. Лоуренсу, члену Королевской академии художеств.

84

Мисс Берри в возрасте 86 лет

С рисунка мелками работы Дж. Р. Суинтона (1850 г.); с картины, принадлежащей Элизабет Б. Блисс.

88

А. У. Кинглейк («Эотен»)

С фотографии.

90

Сэмюэл Роджерс

С рисунка работы Дж. Ричмонда (1848 г.); авторское право на фотографию принадлежит Walker & Cockerell, Лондон.

98

Леди Байрон

С портрета, находящегося у сэра Дж. Толлемаша Синклера, баронета.

106

Джордж Хадсон, «Железнодорожный король»

С гравюры по работе Ф. Гранта.

114

Лорд Палмерстон

С портрета работы Партриджа; авторское право на фотографию принадлежит Walker & Cockerell, Лондон.

130

Леди Палмерстон

С картины, с разрешения сэра Фрэнсиса Гора.

136

Миссис Доусон Дамер

С миниатюры работы Изабе, с разрешения леди Констанс Лесли.

154

Миссис Фицгерберт

С пастели работы Дж. Рассела.

160

Ричард Монктон Милнс (лорд Хоутон)

С рисунка работы Казинса, с разрешения достопочтенной миссис Артур Хенникер.

170

Лорд Джордж Бентинк

С картины работы Лейна, с разрешения герцога Портлендского.

190

Сэр Роберт Пиль

С меццо-тинто по сэру Т. Лоуренсу, члену Королевской академии художеств.

194

Леди Пиль

По сэру Т. Лоуренсу, члену Королевской академии художеств; авторское право на фотографию принадлежит W. Mansell & Co., Лондон.

198

Джордж Бэнкрофт

Вероятно, снято в Национальной галерее Брэди, Нью-Йорк, спустя некоторое время после его возвращения из Англии; с картины, принадлежащей Элизабет Б. Блисс.

210

Письма из Англии

У. Д. Б. и А. Б.

Ливерпуль, 26 октября 1846 г.

Мои дорогие сыновья: поблагодарите Бога вместе со мной за то, что мы снова на твердой земле. Мы прибыли вчера утром в десять часов после очень тяжелого плавания, промучившись всю ночь в проливе в страшный шторм — такой сильный, что ни один лоцман не мог добраться до нас, чтобы ввести судно в гавань в субботу вечером. Записки о морском путешествии будут интересны только тем, кто любит меня, но я должна написать их, чтобы вы знали, чего ожидать, если когда-нибудь решитесь на это; но прежде всего я должна подытожить всё, сказав, что из всех ужасов, из всех физических страданий, пыток и бедствий морское путешествие — самое страшное... Ливерпульская газета сегодня утром после сообщения о нашем прибытии пишет: «Great Western, несмотря на то что на всем пути сталкивалась с серией жесточайших штормов, совершила переход за шестнадцать дней и двенадцать часов».

Начну с того момента, как я покинула Нью-Йорк: я была настолько поглощена болью расставания с вами, что пребывала в состоянии полной апатии ко всему окружающему. Я не предавалась сентиментальным размышлениям об «удаляющихся берегах моей страны»; я, по правде говоря, почти не смотрела на них. В пятницу ночью я проснулась от рева ветра и моря и такой качки судна.

Шторм продолжался всю субботу и воскресенье, дул сильный северный ветер, а поскольку мы находились в районе, где воды залива Фанди выходят и встречаются с водами залива Святого Лаврентия, впоследствии мы попали в сильное встречное волнение. Дай Бог вам никогда не испытать «встречного волнения»... О, как я желала, чтобы Богу было угодно создать хоть какие-то маленькие островки в качестве мест отдыха в этой великой водной пустыне, хоть какую-то станцию для отдыха. Но нет, мы должны были продолжать путь, и всё, на что падал взгляд, находилось в движении. Всё кувыркалось... Мы, однако, пережили это, и воскресное утро встретило нас ясным и ярким солнцем. Около семи часов на борт поднялся лоцман, а в десять мы были в Ливерпуле.

Мы остановились в «Адельфи». Не успела я снять капор, как мистер Ричард Рэтбоун, один из богатейших здешних купцов, зашел пригласить нас на обед на следующий день... Миссис Ричард Рэтбоун написала тот прекрасный «Дневник леди Уиллоуби», и, что более важно, говорят, что он является идеальным отражением ее собственной прекрасной жизни и характера. Когда она опубликовала книгу, об этом не знал никто, кроме мужа, даже ее братья и сестры, и, конечно, она постоянно слышала домыслы об авторстве книги, и к ней часто обращались за мнением. Она очень скромна и мила в обращении; говорит мало и совсем не похожа на литературную даму.

Мне нравятся эти люди в Ливерпуле. Мне кажется, они меньше думают о моде и больше о существенных достоинствах, чем наши богатые люди. Я не уверена, но существование высшего класса над ними оказывает благоприятное влияние, ограничивая их в некоторых отношениях. В домах гораздо меньше показной мебели, чем у нас, хотя их слуги и экипажи гораздо лучше содержатся. Я не жалею, что задержалась здесь на несколько дней из-за болезни, чтобы познакомиться с ними, и думаю, что вашему отцу это тоже нравится и будет полезно. Позвольте сказать, пока я помню, как я была довольна Great Western. Тот верхний салон с проходящим через него воздухом был для меня большим утешением. Капитан, слуги, стол — всё превосходно. Всё на борту было так же хорошо, как в лучшем отеле, а мои овсянки и бульоны были прекрасно приготовлены. Одна из стюардесс сделала для меня больше, чем когда-либо делал кто-либо из моих собственных слуг... Ваш отец и Луиза болели всего три или четыре дня, а затем ваш отец читал Тацита и беседовал с дамами, пока Луиза играла с другими детьми.

«Адельфи», мой первый образец английского отеля, совершенно комфортабелен, и, хотя это огромное заведение, в нем тихо, как в частном доме. Здесь нет суеты, как в «Асторе», и если я звоню в колокольчик в спальне, мне отвечает женщина, которая прислуживает мне с большим усердием. Хозяин отеля навещает нас каждый день, чтобы узнать, есть ли у нас всё, что мы желаем.

Лондон, воскресенье, 1 ноября.

Я здесь, в самом сердце событий, но прежде чем сказать хоть слово об этом, я продолжу свой дневник с вечера среды. В четверг, хотя я была еще очень слаба, я обедала в Грин-Бэнк, загородной резиденции мистера Уильяма Рэтбоуна. Я не хотела покидать Ливерпуль, не разделив с вашим отцом часть предложенного нам гостеприимства, и приложила большие усилия, чтобы поехать. Место очень красивое, а дом полон уютной элегантности.

На следующее утро мы отправились в Бирмингем, в девяноста семи милях от Ливерпуля, по пути в Лондон, так как я не в состоянии проехать весь путь за один день. На этой железной дороге я впервые почувствовала превосходство Англии над нашей страной. Вагоны делятся на первый, второй и третий классы. Мы взяли вагон первого класса, в котором есть все удобства частного экипажа.

Как раз когда мы въезжали в Бирмингем, я заметила самую прекрасную усадьбу, окруженную парковой стеной и с очень живописной старой церковью, которую я видела по дороге. На вопрос молодому мистеру Ван Варту, который пришел навестить нас в Бирмингеме (племяннику Вашингтона Ирвинга), чье это поместье, он сказал, что теперь оно называется Астон-холл и принадлежит мистеру Уотту, но раньше принадлежало Брейсбриджам и было тем самым «Брейсбридж-холлом», и что его дядя проводил там Рождество.

По прибытии сюда мы обнаружили, что наши комнаты уже готовы в отеле Long’s, который держит мистер Марквелл, торговец вином. Дом находится на Нью-Бонд-стрит, в самом центре движения в Вест-Энде, и мистер Марквелл полон личного усердия, чего мы никогда не видим у нас. Он сам выходит к экипажу, подает мне руку, чтобы подняться наверх, очень благодарен нам за то, что мы почтили его дом, провожает вас к обеду, по крайней мере в первый день, и рассаживает и т. д.

Не представляйте нас в свежих, новых на вид комнатах, как это было бы в Нью-Йорке или Филадельфии. Нет, в Лондоне даже новые вещи выглядят старыми, но почти всё здесь старое. В нашей гостиной три окна до пола, но в ней очень темно. Краска цвета клена, и всё выглядит тусклым. Окно в моей спальне похоже на роговой фонарь, настолько густой дым, и всё же всё здесь безукоризненно чисто. По нашему прибытии вскоре пришел Бойд, секретарь миссии, и остался обедать с нами в шесть часов. Наш обед состоял из превосходного супа, отварной трески, украшенной жареной корюшкой, ростбифа и фриканда с телячьими зобными железами, затем фазана, а после — десерта.

Сегодня утром очень рано нас навестил мистер Бейтс, а затем мистер Джозеф Кулидж, который выглядит очень молодым и красивым; затем мистер Колман, который также выглядит очень хорошо, мистер Бойд и некий мистер Хейт из Нью-Йорка, и мистер Гэр, сын мистера Гэра из Ливерпуля, приятный молодой человек.

Понедельник вечером.

Сегодня утром приходил мистер Аспинуолл, затем капитан Уормили, затем доктор Холланд, затем миссис Бейтс, затем мистер Джозеф Джей и его сестра, затем Том Эпплтон, миссис и мисс Уормили и миссис Франклин Декстер. Доктор Холланд приходил во второй раз, чтобы покатать меня, но так как со мной была миссис Бейтс, он взял вашего отца. Миссис Бейтс возила меня по магазинам и посмотреть дома. Они очень хотят, чтобы мы были по соседству с ними, на Портленд-плейс, но у меня самой есть пристрастие к новой части города. Я всю жизнь привыкла видеть вещи свежими и чистыми, что никак не могу привыкнуть к лондонской тусклости, и некоторые из прекраснейших домов кажутся мне такими, что мне хочется их хорошенько отмыть. Скажите кузине М., чтобы она никогда не приезжала в Англию, она была бы шокирована каждую минуту, несмотря на всё величие. Новая страна выглядит чище, хотя, может быть, и не так живописно.

Я получила ваши письма, когда прибыла сюда, и надеюсь, что это доставит вам хоть немного того удовольствия, которое они доставили мне. Умоляю, пусть ни один пароход не приходит без весточки от вас обоих... С любовью к бабушке и дяде Томасу, поверьте мне, с большей любовью, чем когда-либо прежде,

Элизабет Д. Бэнкрофт.

У. Д. Б. и А. Б.

Лондон, 3 ноября 1846 г.

...Сегодня в пять часов у вашего отца была первая встреча с лордом Палмерстоном, который уведомит королеву о его прибытии, и после того как она примет его, мы оставим наши визитные карточки у всех министров и дипломатического корпуса.

4 ноября.

Ваш отец был на очень приятном обеде у лорда Холланда. Он встретил там лорда и леди Палмерстон, лорда Морпета, лорда де Моли, мистера Харкорта, сына архиепископа Йоркского, и т. д. Он сопровождал леди Холланд, а лорд Морпет — леди Палмерстон, единственных присутствовавших дам. Холланд-хаус окружен 200 акрами земли посреди западной части Лондона, или, скорее, Кенсингтона. У лорда Холланда нет детей, и род пресекается на нем. Они обедали в комнате, в которой умер Аддисон.

Сегодня, к моему удивлению, пришла леди Палмерстон, что было большой любезностью, так как это мне следовало нанести первый визит. Она сестра лорда Мельбурна. Лорд де Моли также был здесь... Сегодня я ездила по некоторым из лучших улиц Лондона, и мои представления о его размерах и великолепии быстро растут. Дома здесь живописнее наших, а некоторые из них просто благородны. Огромность такой великой столицы не может открыться сразу. Ее эффект возрастает с каждым днем. Простор парка, окруженного особняками, которые выглядят, некоторые из них, как целая история в себе, сегодня совершенно ослепил мое воображение.

5 ноября.

Сегодня утром, в четверг, пришло приглашение на обед к лорду и леди Палмерстон в субботу. Сэр Джордж Грей, еще один из министров, приходил сегодня навестить нас, а также лорд Махон. Ваш отец и я всё утро осматривали дома и почти остановились на одном в Итон-сквер. Мы находим отель очень дорогим и не очень удобным для нас, так как ваш отец очень беспокоен без своих книг вокруг него. Мистер Харкорт также приходил сегодня навестить нас. Я упоминаю столько имен наших посетителей, сколько могу вспомнить, так как это даст вам некоторое представление о составе английского общества... В этот момент мне принесли большую карточку в конверте, которая гласит: «Лорд-стюард получил повеление Ее Величества пригласить мистера Бэнкрофта на обед в Виндзорский замок в четверг, 12 ноября, с пребыванием до пятницы, 13-го». Я рада, что он будет обедать там раньше меня, чтобы он мог рассказать мне порядок действий.

Пятница, 6 ноября.

...Сегодня у нас был восхитительный визит поэта Роджерса, который сейчас уже довольно стар, но с очень интересным лицом. Он был полон сердечности и при прощании, взяв меня за руку, сказал: «Наше знакомство должно перерасти в дружбу». Мистер Харкорт приходил снова и просидел с нами час, и представил вашего отца в клубе «Трэвелерс» и клубе «Атенеум». Сегодня вечером пришла моя новая горничная Рассел. Она прекрасно делает прически, но она слишком важная особа, чтобы мне понравиться.

Воскресенье вечером, 8 ноября.

В пятницу вечером мы встретили у миссис Уормили уютный маленький кружок американцев. Декстеры останавливались там, и были мистер и миссис Аткинсон и мисс Пратт, мистер и миссис Аспинуолл, мистер и мисс Джей, мистер и миссис Патнэм, мистер Колман, мистер Пикеринг и т. д.

Среда вечером.

В понедельник мы переехали в наш дом, предпочитая его отелю, хотя он еще не приведен в порядок для нашего приема, и у нас еще не все слуги. Вчера вечером мы обедали у лорда Морпета в доме его отца. Его семья вся за городом, но он остается из-за своих министерских обязанностей. Лорд Морпет сопровождал меня, и я сидела между ним и сэром Джорджем Греем. Ваш отец сопровождал леди Терезу Льюис, которая является сестрой лорда Кларендона. Она была полна ума, и она мне чрезвычайно нравится. Барон и леди Парк (выдающийся судья), леди Морган, мистер Макинтош, доктор и миссис Холланд (дочь Сидни Смита) и мистер и миссис Франклин Декстер, вместе с несколькими другими, составляли компанию.

Во время обеда один джентльмен был настолько приятен, что я гадала, кто бы это мог быть, но так как лорд Палмерстон сказал мне, что мистер Маколей в Эдинбурге, я не подумала о нем. После того как дамы оставили джентльменов, моим первым вопросом к миссис Холланд было имя ее соседа. «Почему же, мистер Маколей», — был ее ответ, и я была рада, что не разочаровалась в человеке, о котором так много слышала. Когда джентльмены вошли, меня представили ему, и я разговаривала с ним и слышала, как он говорит, и немало.

Все эти люди на следующий день пришли навестить нас, что послужило поводом для новых приглашений.

Сегодня утром мы ездили оставлять визитные карточки дипломатическому корпусу, и мистер Харкорт показал мне весь клуб «Атенеум», превосходное заведение. Они пригласили вашего отца в клуб, привилегия, которой иногда добиваются годами, говорит мистер Харкорт... Разве я не использовала всю свою энергию? Мы здесь всего две недели, а я приехала такой больной, что едва могла ходить. Мы теперь ведем хозяйство, и я в самом разгаре лондонской светской жизни. Мне говорили, что я никого не увижу до весны, но вы видите, что мы обедаем или выходим в свет почти каждый день... Для удовлетворения С. Д. или тети И., которые могут удивляться, как я справляюсь с нарядами, выходя в свет в своем простом черном платье, скажу вам, что миссис Мюррей, портниха королевы, сшила мне, как только я обнаружила, что эти визиты и приглашения сыплются градом, два платья. Одно из черного бархата, с очень глубоким вырезом и короткими рукавами, и другое из очень богатого черного муарового шелка, с драпировкой из черного тюля на корсаже и рукавах... Я подобрала себе несколько красивых маленьких головных уборов, некоторые в серебре, некоторые с перьями, но все белые, и я нахожу, что мой бархат и шелк подходят для всех случаев. Мне не нравится обедать с обнаженными руками и шеей, но я должна.

Вторник, 17 ноября.

Вчера вечером мы провели у графа Окленда, главы Адмиралтейства. Прием был в Адмиралтействе, где есть прекрасная резиденция для первого лорда... У меня был долгий разговор с лордом Морпетом вчера вечером о мистере Самнере, и я рассказала ему о его выдвижении. Он питает к нему сильное уважение... Ни минуты у меня не было на лондонского «льва». Я проезжала мимо Вестминстера, но не была в нем. Я не видела ничего в Лондоне, кроме того, что попадалось на пути при ответных визитах.

И. П. Д.

Лондон, 17 ноября 1846 г.

Мой дорогой дядя: Я не могу не освежить память обо мне у вас и дорогой тетушки, написав вам отдельное письмо... Вчера мы с восторгом встретили наши письма из дома... В чужой стране чувствуешь отсутствие общих симпатий и интересов, которые всегда окружают нас в любой части нашей собственной страны. И все же ничто не может превзойти той доброты, с которой нас здесь приняли.

Вчера вечером я была на своем первом большом английском обеде, и он был очень приятным... Немного странно для республиканки оказаться в силу своей страны имеющей преимущество перед маркизами, но ко всему быстро привыкаешь. Мы сели обедать в восемь и закончили около десяти. Когда дамы встали, я обнаружила, что от меня ожидают, что я пойду первой. После обеда были приглашены другие гости, и первому человеку, который вошел около половины одиннадцатого, леди Палмерстон сказала: «О, спасибо, что пришли так рано». Это была леди Танкервиль из старинной французской семьи де Граммон и племянница принца Полиньяка. Следующей была леди Эмили де Бург, дочь маркизы Кланрикард, красивая девушка семнадцати лет. Она очень мила, носит греческую косу вокруг головы, как корону, и всегда сидит рядом с матерью, что не подошло бы нашим молодым девушкам. Затем пришли лорд и леди Эшли, лорд Эбрингтон и так много титулованных особ, что я не могу запомнить и половины.

Обед во многом похож на наш по всем способам подачи, но у них есть морской язык и тюрбо вместо нашей рыбы, а их фазаны — не наши фазаны, или их куропатки — не наши куропатки. Также у нас нет так много лакеев в ливреях всех цветов, или так много золотой и серебряной посуды... На следующее утро мистер Бэнкрофт завтракал с доктором Холландом, чтобы встретиться с маркизом Лэнсдауном наедине. [В четверг] он отправился в Виндзор обедать с королевой. Он сопровождал к обеду мать королевы, герцогиню Кентскую, а королева шла с принцем Саксен-Веймарским, который гостил в замке. Он говорил по-немецки с герцогиней во время обеда, что, я подозреваю, ей понравилось, ибо королева упомянула об этом ему впоследствии, а лорд Палмерстон сказал мне, что герцогиня отметила, что он говорит на очень чистом немецком языке. Пока он обедал в Виндзоре, я пошла на прием совсем одна к графине Грей, что, как я думала, требовало некоторой смелости.

Из всех людей, которых я здесь вижу, маркиз Лэнсдаун вызывает самое живое уважение. Его лицо и манеры полны доброжелательности, и я думаю, что он понимает Америку лучше, чем кто-либо другой из высшей аристократии. Я сказала ему, что родилась в Плимуте и горжусь своим чистым англосаксонским происхождением от пилигримов так же, как если бы оно прослеживалось от ряда норманнских завоевателей. Почти все министры и их жены пришли навестить нас немедленно, не дожидаясь, пока мы нанесем первый визит, что является правилом, и почти каждый человек, которого мы встречали в обществе, что, безусловно, указывает на дружелюбное чувство к нашей стране. Мы не могли бы получить больше любезности, чем получили, и она была оказана свободно и немедленно, не дожидаясь форм этикета. Пожалуйста, передайте мистеру Эверетту, как часто мы слышим, как люди говорят о нем, и с высочайшим уважением. Я чувствую, как будто мы пожинаем некоторые плоды его посевов.

Мистер Бэнкрофт посылает вам колоду карт, одну из тех самых двух колод, которыми королева играла в пасьянс в тот вечер, когда он был в Виндзоре. Они были вознаграждением пажа, который принес их ему. Он был очень доволен королевой и нашел ее гораздо красивее любого ее изображения, которое мы видели, и с очень милым выражением лица. Леди Холланд гостила два или три дня в Виндзоре и должна была уехать на следующее утро. Когда королева прощалась с ней на ночь, она поцеловала ее совсем в моей виргинской манере.

Дорогой дядя: Сколько еще ваша племянница написала бы, если бы сегодня не был день отправки почты, я не могу сказать. Я пришлю вам несколько газет и колоду карт, которую я видела в руках королевы. Американский посол и миссис Бэнкрофт с тех пор сыграли партию в пикет ими. Руки королевы были такими же чистыми, как ее улыбка — любезной. С наилучшими пожеланиями судье и тете Айзек.

Искренне ваш, Джордж Бэнкрофт.

У. Д. Б. и А. Б.

Лондон, 29 ноября 1846 г.

После долгого перерыва я снова нахожу тихий воскресный вечер, чтобы возобновить свой дневник для вас. В понедельник мы обедали у лорда Джона Рассела и встретили многих людей, которых встречали раньше, и герцогиню Инвернесс, вдову герцога Сассекского. Во вторник мы обедали у доктора Холланда. Его жена и дочь очаровательны, и там мы встретили, кроме того, леди Шарлотту Линдси, единственную выжившую дочь лорда Норта, мистера и миссис Милман (автора «Падения Иерусалима») и мистера Маколея. Вчера я ходила с ответным визитом к Милманам и обнаружила, что вход в их дом, так как он пребендарий Вестминстерского аббатства, был фактически в монастырских клуатрах аббатства. Их не было дома, но я взяла своего лакея и не спеша бродила по клуатрам, ступая на каждом шагу на могилу какого-нибудь старого аббата с датами 1160 года и около того.

Ничто не могло бы быть более восхитительным, чем Лондон сейчас, если бы у меня было хоть немного больше физической бодрости, чтобы наслаждаться этим. Мы видим всех чаще и знаем их лучше, чем в разгар сезона, и у нас здесь сейчас есть одни из лучших образцов английского общества, так как вигское министерство привлекает к себе немало способных представителей аристократии. Темы разговоров среди женщин более общие, чем у нас, и они гораздо более образованны, чем наши женщины в целом, не наши «синие чулки». Они никогда не шьют и не занимаются, как мы, домашними делами, и поэтому живут ради светской жизни и понимают ее лучше.

Лондон, 2 декабря 1846 г.

Моя дорогая миссис Полк: Вы сказали мне, когда я расставалась с вами в Вашингтоне, что хотели бы получать от меня время от времени некоторые отчеты о моих впечатлениях от английского общества. Я думала в то время, что мы увидим очень мало его до весны, но вопреки моим ожиданиям мы выходили почти каждый день с момента нашего прибытия. Мы дебютировали в Лондоне в первый день ноября (в самоубийственный месяц, вы знаете) посреди оранжевого тумана, в котором нельзя было увидеть свою руку перед собой. Перспектива на зиму казалась, должна сказать, довольно «triste», но на следующий день туман рассеялся, люди постоянно приходили навестить нас, и у нас были приятные приглашения на каждый день, и Лондон приобрел новый вид. Наш первый обед был у лорда Палмерстона, где мы встретили то, что газеты называют выдающимся кругом. Маркиз Лэнсдаун, лорд и леди Джон Рассел, маркиз и маркиза Кланрикард (дочь Каннинга), граф и графиня Грей, сэр Джордж и леди Грей и т. д. Меня сопровождал лорд Палмерстон, с лордом Греем по другую сторону, и я нашла всё это очень похожим на наши вашингтонские обеды, и я была вполне спокойна, и они казались сделанными из того же материала, что и наш кабинет дома. С тех пор я обедала у лорда Морпета, лорда Джона Рассела, лорда Махона, доктора Холланда, барона Парка, прусского посла, а сегодня мы обедаем у герцогини Инвернесс, вдовы герцога Сассекского; завтра у мистера Милмана, пребендария Вестминстера и выдающегося литератора. Мы были на многих вечерах, у леди Палмерстон, леди Грей, лорда Окленда, леди Льюис и т. д.

А теперь, дав вам некоторое представление о том, кого мы здесь видим, вы захотите узнать, как они мне нравятся и чем они отличаются от наших людей. На небольших обедах и вечерах в этот сезон я, конечно, не могу получить полное впечатление об английском обществе, но, безусловно, те люди, что сейчас в городе, — очаровательные люди. Их манеры совершенно просты, и я полностью забываю, за исключением тех случаев, когда их исторические имена долетают до моего слуха, что я нахожусь среди гордой аристократии Англии. Все люди, чьи имена я упоминала вам, производят решительное впечатление не только способностей и приятных манер, но и превосходства и домашних добродетелей. Мебель и дома также менее великолепны и показны, чем в наших крупных городах, хотя у них больше серебра и слуг в ливреях. Формы общества и стандарты одежды также очень похожи на наши, за исключением того, что у герцогини или графини больше наследственных кружев и бриллиантов. Общий стиль одежды, возможно, не такой изысканный, не такой просто элегантный, как наш. В целом я думаю о нашей собственной стране (я имею в виду только с социальной точки зрения) выше, чем до того, как я приехала за границу. Здесь меньше превосходства над нами в манерах и всех социальных искусствах, чем я могла бы поверить возможным в стране, где большой и богатый класс был отделен с незапамятных времен, чтобы создать, так сказать, социальный стандарт высокого утончения. Главное отличие, которое я замечаю, заключается в следующем: в нашей стране положение каждого неопределенно и основывается целиком на общественном мнении. Это приводит иногда к некоторому допущению и претенциозности в манерах, чего высший класс здесь, чьи притязания всегда признаются всеми вокруг, никогда не испытывает искушения проявить. Из этого проистекает крайняя простота манер, подобная той, что бывает в семейном кругу у нас.

То, что я сказала, однако, меньше относится к Югу, чем к крупным городам Севера, с которыми я наиболее знакома дома. Я надеюсь, что наша память не будет полностью стерта в Вашингтоне, ибо мы привязаны к нашим друзьям там с сильным интересом. Передайте мои почтительные приветы президенту и мою любовь миссис Уокер и мисс Ракер. Также Мейсонам и всем нашим старым коллегам, и, пожалуйста, отдайте свои королевские приказы кому-нибудь написать мне. Я жажду узнать, что происходит в Вашингтоне. Плезантоны обещали сделать это, и Энни Пейн, которой, как и миссис Мэдисон, передайте также мою лучшую любовь. Поверьте мне, ваша с высочайшим уважением.

Э. Д. Бэнкрофт.

2 декабря.

Вчера мы обедали у прусского посла, шевалье Бунзена. Он встретил вашего отца в Риме двадцать лет назад и принял нас с большим энтузиазмом. Вчера за обедом он фактически встал со своего места и произнес целую речь, приветствуя его в Англии как историка, старого друга и т. д., и закончил тем, что предложил выпить за его здоровье, на что ваш отец ответил коротко, несколькими словами. Представьте себе такой выход за рамки рутины на обеде в Англии! Никто не мог бы сделать это, кроме человека немецкой крови, но я смею сказать, что Эверетты, которые знают его, могли бы представить всё это.

У. Д. Б. и А. Б.

Лондон, 19 декабря 1846 г.

Мои дорогие сыновья: ...Вчера мы обедали у Макриди и встретили совершенно новый и, для нас, самый приятный круг. Там был Карлейль, который говорил весь обед на своем широком шотландском наречии самым неподражаемым образом. Он полон остроумия и случайно перешел на тему Якова I, по которой он был великолепен. Затем был Бэббидж, великий математик, Фонблан, редактор Examiner и т. д. Днем ранее мы обедали у мистера Фредерика Эллиота в небольшой компании из восьми человек, среди которых была леди Морган, а также брат лорда Норманби, который мне очень понравился. Леди Морган, которая до сих пор не очень мне нравилась, раскрылась в этом узком кругу со всем своим ирландским остроумием и юмором и дала мне совершенно новые представления о своем таланте. Она заставила меня смеяться до слез. В субботу мы обедали у сэра Родерика Мурчисона, президента Геологического общества, очень великого в научном плане.

Мы завязали большую дружбу с мисс Мюррей, фрейлиной королевы, которая нанесла мне сегодня трехчасовой визит, в разгар которого вошел полковник Эсткорт, которого я была рада видеть, как вы можете себе представить. Мисс Мюррей для меня очень интересный человек, хотя и большая говорунья; удобный недостаток для незнакомца. Она связана с половиной знатных семей Англии, является внучкой герцогини Атол, которая управляла островом Мэн как королева, и потомком графини Дерби из романа Скотта. Хотя она происходит из такой торийской крови и является фрейлиной, она мыслит свободно по всем вопросам. Религия, политика и люди — она решает всё сама и имеет столько же благотворительных планов, сколько старая мадам Джексон.

Я нанесла ответный визит мистеру и миссис Лесли, художнику, на этой неделе и видела картину, которую он сейчас пишет для вице-канцлера. Это эскиз детей, мальчик везет своих двух маленьких сестер как лошадок. Одна из маленьких девочек очень похожа на Сьюзи, ее размер, волосы и цвет лица. Как я жаждала быть достаточно богатой, чтобы заказать копию, но его картины стоят целое состояние. Я также нанесла визит на этой неделе герцогине Инвернесс, которую нашла в самом красивом, уютном утреннем будуаре, выходящем в сады дворца. Короче говоря, я делаю или вижу каждый час что-то такое, что, если бы я была только путешественницей, я могла бы превратить в целую историю.

У. Д. Б. и А. Б.

Лондон, 1 января 1847 г.

Мои дорогие сыновья: ...Я написала свой последний лист 19-го, и ваш отец отправился в тот день в Кембридж, чтобы присутствовать на трехсотлетнем праздновании Тринити-колледжа... Он также отправился на следующий день после годовщины, которая была 22 декабря, в Или с Пикоком, великим математиком, который является деканом Или, чтобы увидеть там великий собор... Пока он был в Кембридже, я провела вечер 22-го у леди Морган, у которой случайно собралась самая приятная компания... Воссоединения у леди Морган занимательны для меня, потому что они являются коллекциями «львов», но они не строго и исключительно модные. Они напоминают мне по своему составу из различных кругов вечеринки миссис Отис в Бостоне. Мы имеем в этом отношении преимущество перед самими англичанами, так как в нашем положении мы видим большое разнообразие клик.

Например, вчера вечером, 31-го, я отвела Луизу в половине восьмого в дом мистера Хоуза, заместителя государственного секретаря, чтобы посмотреть красивую детскую маску. Это было олицетворение «Старого года», одетого немного как Лир, со снежными волосами и драпировками. Старый год играл свою роль неподражаемо, временами с большим пафосом, а затем вводя остроумные намеки на все дела своего правления, такие как взрывающийся хлопок, новая планета, тема, которую он отложил как «далекую от нашего досягаемости» и т. д. Затем он вводил одного за другим детей всех возрастов как «Дни» наступающего года. Был Двенадцатый день, увенчанный как королева с тортом в руках; было Рождество, покрытое падубом и омелой; был День дурака, одетый как Арлекин; была, прежде всего, Масленица, с ее сковородкой блинов, одетая как маленький повар; был очаровательный мальчик четырнадцати или пятнадцати лет в качестве Дня святого Валентина с его пакетом валентинок, адресованных присутствующим молодым дамам; было 5 ноября, полное остроумия и веселья и т. д.; самый длинный день, старший брат, ростом с Уильяма, с шапкой в три или четыре фута высотой; и его маленькая сестра пяти лет как самый короткий день. Всё это было устроено под музыку, и каждый произносил маленькие речи, представляясь. Старый год, после представления своих преемников и после большого пафоса, «уходит, уходит — ушел» и падает, покрытый своей драпировкой, при снятии которой вместо безжизненного тела Старого года обнаруживается милая маленькая девочка пяти или шести лет, увенчанная цветами, как Новый год. Это было очаровательно, и я была так довольна, что вместо того, чтобы забрать Луизу в девять часов, как я намеревалась, я оставила ее посмотреть «Сэра Роджера де Коверли» в костюме его времени.

Вчера вечером у мистера Патнэма я встретила Уильяма и Мэри Хауитт и некоторых из менее значимых светил. Я отложила перо, чтобы ответить на записку, только что принесенную, обедать в следующий четверг у вдовствующей графини Шарлевиль, где мы были на прошлой неделе вечером. Ей восемьдесят четыре (скажите это бабушке), и она все еще любит окружать себя поклонниками и светскими остроумцами, и так как ее сын и дочь живут с ней, это все еще легко... Старая леди говорит по-французски так быстро, как только возможно, и беспокоит меня немного, говоря на нем со мной, забывая, что жена иностранного посла может говорить по-английски... Вашему отцу нравится быть здесь. У него идет копирование в Управлении государственных бумаг и Британском музее, и его сердце полно рукописей. Это первая мысль, я полагаю, кого бы он ни видел, какие бумаги есть в их семье. Он проявляет большой интерес даже к дамам иногда для этой цели. В целом я люблю свою собственную страну больше, чем когда-либо, но буду ли я скучать по возвращении по некоторым вещам, к которым постепенно привыкаю, мне еще предстоит узнать. Удовольствие от постоянного общения с теми, кто впереди всех в мире по рангу, науке, литературе или всему, что украшает общество, велико, но есть определенная тоска по тем, чьи привычки, образование и образ мыслей такие же, как у нас, которую я никогда не могу преодолеть. В полном потоке разговора я часто останавливаюсь и думаю: «Я могу неосознанно задевать предрассудки или предвзятые представления этих людей по тысяче пунктов; ибо как иначе я была воспитана, чем эти женщины высокого ранга, и мужчины тоже, с которыми я теперь брошена». По всем темам мы привыкли думать, возможно, с большей широтой, религия, политика, мораль, всё. Мне чрезвычайно нравятся англичане, даже больше, чем я ожидала, и все же я счастлива думать, что наши лучшие части общества могут выдержать сравнение с их. Когда я увижу вас, я смогу объяснить вам различия, но я думаю, что нам не нужно стыдиться самих себя.

И. П. Д.

Лондон, 2 января 1847 г.

Мой дорогой дядя: …Я отсылаю вас к моим письмам мальчикам, где описаны все новые люди и места, которые нам довелось увидеть в последнее время, а тетушке для развлечения подробно опишу свою поездку за город к мистеру Бейтсу. Там все устроено по-английски до мозга костей, так что у нее сложится такое же представление о загородной жизни, как если бы это был замок знатного вельможи. Нас пригласили приехать в четверг, накануне Рождества, к обеду и оставаться до утра следующего вторника. Его поместье находится в Ист-Шине, название которого происходит от англосаксонского слова, означающего «красота». Оно примыкает к Ричмонд-парку, за которым находятся знаменитый Ричмонд-хилл, Туикенем, Кью и так далее… Мы прибыли в Ист-Шин в половине шестого, но сначала я должна упомянуть о приготовлениях к загородной поездке. В нашем собственном экипаже, разумеется, нет места для багажника моей горничной или для поклажи, поэтому мы берем дорожную карету. Империалы (это большие плоские ящики, покрывающие всю крышу кареты, превосходно подходящие для бархатных платьев, а также ящики поменьше, которые помещаются на всех сиденьях в карете, спереди и сзади) привозят вам за день до отъезда. Меня лишь спрашивают, какие платья я хочу взять, и это все, что я знаю о деле, — настолько досконально английская горничная знает свою работу. По прибытии нас проводили в очаровательную комнату, нечто вроде библиотеки.

Через несколько минут слуга пришел проводить меня в мои апартаменты, которые были весьма роскошны, с удобной гардеробной и камином для мистера Бэнкрофта, где верный Китс распаковал его туалетные принадлежности, в то время как я через несколько мгновений уже сидела у туалетного столика, чтобы заняться прической, окруженная всеми своими приспособлениями, а пылающий камин приветствовал меня шипящим чайником с горячей водой и всяческим комфортом. Как хорошо англичане понимают толк в этом, я убеждаюсь с каждым днем все больше. У моей горничной была большая комната надо мной, тоже с камином; в самом деле, «леди-горничная» — это очень важная персона, и она гораздо менее охотно стала бы пить чай или говорить по-свойски с лакеем или горничной, чем я. Мои самые большие ошибки в Англии были совершены по отношению к этим высокопоставленным лицам — моей собственной горничной и дворецкому, чье величие я совершенно не оценила и нарушила, так как по своему невежеству поставила их, как мы это делаем, на один уровень с другими слугами. Ей разводят камин, и она пьет чай с кусковым сахаром, который они с Кейтс потягивают в уединенном величии. Тем не менее она весьма добросовестна и достойна, а также исполнена чувства собственного достоинства и в совершенстве знает свое дело. Поскольку все эти вещи — картины английской жизни, я упоминаю их, чтобы позабавить тетушку, которой нравится знать, как ведутся эти дела.

Одевшись, я присоединилась к обществу в библиотеке, где меня представили мистеру и мадам Ван де Вейер, а также Луи Бонапарту, сыну Луи, бывшего короля Голландии, и Гортензии, дочери Жозефины. Он долгое время был заключен в крепости Гам и не так давно вышел на свободу. Там был также Наполеон, сын Жерома Бонапарта, и принцесса Вюртембергская. Это были весьма приятные, умные и любезные молодые люди, и я была рада встрече с ними. Лорд и леди Лэнгдейл (у которых есть поместье по соседству) были приглашены обедать с нами. Он — хранитель архивов, возведенный в звание пэра за выдающиеся заслуги на адвокатском поприще. Леди Лэнгдейл — здравомыслящая и превосходная особа. За обедом я сидела между мистером Бейтсом и лордом Лэнгдейлом, который мне очень понравился.

На следующее утро мы собрались в десять часов к завтраку, который был накрыт на круглом столе с своего рода вращающимся подносом в центре, поворачивающимся от малейшего прикосновения, оставляя лишь край стола для тарелок и чашек. Он также был накрыт белой скатертью, и на нем были расставлены все яства для завтрака, масло, сахар, сливки, хлеб, подставка для тостов и варенье. Вам не нужны слуги, достаточно повернуть его и угощаться самому. Полагаю, Ван де Вейеры ввели это после визита в Уэльс. Чай и кофе здесь всегда подают с приставного столика. Скажу тетушке, что наш простой утренний наряд в Англии неизвестен. Вы спускаетесь утром одетыми для дневного времени, до шести или семи часов вечера, когда для обеда полагается платье с открытой шеей и короткими рукавами. В это время года утренний наряд — это богатое шелковое или бархатное платье, закрытое до самого горла, с красивым воротником и манжетами, и обязательно чепец. Мадам Ван де Вейер каждый день носила разное платье, все очень богатые, но я придерживалась черного муарового шелка с тем же простым чепцом, который носила дома.

Я совершила поездку по Ричмонд-парку (где Генрих VIII наблюдал за сигналом на Тауэре, когда голова Анны Болейн упала, и поскакал жениться на Джейн Сеймур) к Ричмонд-террас, которая восхитительно красива даже в это время года… На следующий день все джентльмены уехали в город, а мы с мадам Ван де Вейер провели день тет-а-тет, очень приятно, так как ее опыт дипломатической жизни очень полезен для меня… Ее манеры очень приятны и совершенно естественны. Она обладает большим тактом и быстротой восприятия, большим умом и любезностью и в целом чрезвычайно подходит для той роли, которую играет в жизни. Ее муж очарователен… У них трое детей, очень милых. Старший, Виктор, прекрасный мальчик семи лет, Виктория, четырехлетняя девочка, крестной матерью которой была королева, и Альберт, для которого принц Альберт выполнил ту же роль. Это, конечно, было добровольно со стороны королевских особ, так как это не было одолжением, о котором нужно просить… Мадам Ван де Вейер, безусловно, не избалована той видной ролью, которую ее призвали играть в этом великом центре мира в столь раннем возрасте, и она превосходная придворная дама. Однако я не могла не жалеть ее, предвкушая, как она будет год за годом проходить через один и тот же круг церемоний, формальностей и светских обязанностей. Для нас это новое исследование, бесценное на короткое время; но я не смогла бы вынести этого всю жизнь, как эти европейские дипломаты. К тому же мы, американцы, действительно наслаждаемся своего рода обществом и гораздо более близким общением, чем другие иностранцы, в литературных, научных и даже светских кругах.

В субботу вечером лорд Уильям Фицрой с дочерью присоединились к нашей компании вместе с сэром Уильямом Хукером и леди Хукер… Сэр Уильям Хукер — один из самых интересных людей, которых я видела в Англии. Он великий натуралист и заведует великими Ботаническими садами в Кью. Он посвятил нам там утро, и это был самый восхитительный день, который я провела. Там двадцать восемь различных оранжерей, наполненных растительными чудесами всего мира. Время и королевское богатство объединились, чтобы сделать сады Кью совершенно невообразимыми для нас… Сэр Уильям указал нам на все, что было очень редким или любопытным, что доставило мне огромное удовольствие… Он показал нам рисунок самого большого цветка, когда-либо известного на земле, который сэр Стэмфорд Раффлз обнаружил на Суматре. Это был паразит без листьев и стебля, и цветок весил пятнадцать фунтов. Леди Раффлз предоставила ему материалы для рисунка. Я обедала в ее компании не так давно и теперь жалею, что не заставила ее рассказать мне о чудесах того края. На том же обеде можно встретить так много людей, каждый из которых обладает своим особым даром, что невозможно воспользоваться возможностью извлечь из каждого то, что ценно. Мне всегда хочется сидеть рядом со всеми одновременно, и я часто могла бы использовать дюжину голов, если бы они у меня были, вместо моей бедной, несчастной одной. От сэра Уильяма Хукера я узнала о растительном мире столько же, сколько мистер Бэнкрофт от декана Или об архитектуре, когда тот объяснял ему собор в Или, указывая на последовательные стили готики и различные периоды, в которые были построены разные части. Книги — скучные учителя по сравнению с этими одаренными людьми, читающими вам лекцию о предметах, находящихся у вас перед глазами.

В воскресенье мы обедали своей компанией; в понедельник были некоторые дипломатические лица, Лишбоа и один из партнеров мистера Бейтса, а во вторник мы вернулись домой. Я не должна упустить визит, который мы получили, пока были там, от мистера Тейлора («Ван Артевелде»), который является зятем лорда Монтигла и живет по соседству. У него прекрасное лицо и еще более прекрасный голос, и в целом он один из тех литераторов, которые не разочаровывают вас, но чье все существо соответствует их произведениям. Надеюсь увидеть его еще, так как они говорили о том, чтобы «культивировать» нас, а мистер Тейлор был своего рода протеже нашего доброго и дорогого друга доктора Холланда и посвятил ему свою последнюю поэму. Это выражение «я буду вас культивировать» мы слышим постоянно, и оно поражает меня так же странно, как наше западное «быть воспитанным». Действительно, я постоянно слышу неправильные англицизмы, и их у них почти столько же, сколько у нас. Высшие классы здесь, однако, говорят по-английски так отчетливо и полно, отдавая должное каждой букве, что это удивительно радует мой слух.

В среду я впервые иду в Вестминстерское аббатство, в праздник Богоявления, чтобы послушать пение Афанасьевского символа веры. У меня пока не было времени на осмотр достопримечательностей, так как дни такие короткие, что необходимые визиты отнимают все мое время. Никто не выезжает в карете до двух часов, так как слуги обедают в час, а рано утром лакей занят по дому. Кучер здесь никогда не покидает своих козел, а лакей незаменим во всех случаях. Никакой визит нельзя нанести до трех часов; и это дает мне очень мало времени в эти короткие дни. Все здесь негибко, как законы мидян и персов, и хотя меня называют «мистрис» даже старый Кейтс с его седыми волосами и черным сюртуком, я не могу заставить ни одного из них сделать что-либо, кроме как через того человека и в то время, которое предписывает английский обычай. Они воспитаны для выполнения определенных обязанностей и выполняют их безупречно, но не могут или не хотят меняться.

Дамы здесь часто спрашивают меня, создала ли я хозяйство по своему вкусу, и я вынуждена признаться, что у меня очень хорошее хозяйство, но что я единственный строптивый член в нем. Я всегда прошу не того человека принести угля и так далее. Разделение труда, или, скорее, церемоний, между дворецким и лакеем я теперь, кажется, освоила в некоторой степени, но разделение между старшей и младшей горничными для меня до сих пор остается глубокой тайной, хотя старшая уже в двадцатый раз объясняла мне, что она делала только «верхнюю часть работы». Моя кухарка каждое утро приходит ко мне за распоряжениями и всегда делает глубочайший реверанс, но я сомневаюсь, оскверняли ли ее руки когда-нибудь прикосновением к кочерге, и она никогда не моет посуду. Она кухарка и экономка, и председательствует в комнате экономки, где есть брюссельский ковер и центральный стол, одна сторона которого полностью занята бельевыми шкафами, от которых моя горничная (мой вице-регент, только гораздо более значимая, чем я) хранит ключ и выдает каждое полотенце, даже для кухни. Она ведет списки всего и чувствовала бы себя обязанной заменить все, что пропало. Я заставлю вас смеяться, а миссис Гудвин — изумляться некоторыми моими историями о ведении хозяйства в следующий вечер, который я проведу в вашей маленькой приятной гостиной (слово, здесь неизвестное).

У. Д. Б. и А. Б.

Лондон, 10 января 1847 г.

Мои очень дорогие дети! ... Вчера мы обедали у леди Шарлевиль, восьмидесятичетырехлетней дамы, о вечернем визите к которой я упоминала в своем последнем письме, и я должна рассказать вам обо всем, чтобы порадовать дорогую бабушку. На сей раз я буду обстоятельна и сообщу вам мелкие подробности лондонского обеда, а они все совершенно одинаковы. Мы прибыли на Кавендиш-сквер без четверти семь (очень рано) и были препровождены в полубиблиотеку на том же этаже, где находится столовая. Слуги забирают у вас плащ и прочее в коридоре, и меня никогда не провожают в комнату с зеркалом, как у нас, и никогда — в спальню.

Мы застали леди Шарлевиль и ее дочь с одним молодым джентльменом, с которым я беседовала до обеда и который, как я узнала, оказался сэр Уильям Бердетт, сын сэра Фрэнсиса и брат мисс Анджелины Куттс. Случилось так, что на корсаже моего черного бархатного платья была белая моховая роза с бутонами, что, как мне показалось, было несколько не по возрасту для меня, но у пожилой дамы они были на чепце. Она очень умна и всегда имела привычку много рисовать. ... Вскоре вошли лорд Эйлмер, бывший губернатор Канады, и леди Колчестер, дочь лорда Элленборо, очень красивая женщина лет тридцати пяти, как мне показалось; сэр Уильям и леди Чаттертон, мистер Элджернон Гревилл, чья бабушка написала прекрасную «Молитву о равнодушии», мою давнюю любимицу, и мистер Макгрегор, политический экономист. Лорд Эйлмер провожал меня, и я нашла его приятным пожилым пэром; я узнала, что со дня смерти своего дяди, лорда Уитворта, чей титул угас, он носил герб как Эйлмеров, так и Уитвортов. Мистер Бэнкрофт провожал леди Колчестер, а пожилую даму ввезли в кресле, точно так же, как бабушку.

За столом она сама раскладывала рыбу (треску, украшенную вокруг корюшкой) и настояла на том, чтобы самой разрезать индейку, что она сделала превосходно. Кстати, я заметила, что они никогда не режут грудку индейки вдоль, как мы, а короткими ломтиками, слегка по диагонали от центра. Это позволяет получить гораздо больше ломтиков, и они вполне достаточного размера, когда есть так много других блюд. Четыре закуски всегда ставят на стол, когда мы садимся, согласно нашему старому обычаю, а не по одной. Их подогревают горячей водой, чтобы они оставались горячими, пока едят суп и рыбу. Индейку, даже вареную, подают после закусок, затем баранину (всегда седло) или оленину, с фазаном или куропатками. Вместе с жарким всегда подают сладкое, как они его называют, поскольку термин «десерт» здесь, по-видимому, ограничен последней переменой фруктов. Во время обеда по всему столу всегда лежат длинные полосы дамаста, которые убирают перед подачей десерта, и крошки со стола не сметают. Возможно, вас это не интересует, но экономкам может быть любопытно. С другой стороны от меня сидел мистер Гревилл, который был очень удивлен тем, что я, американка, знаю «Молитву о равнодушии», и сомневался, читает ли ее в Англии в наши дни хотя бы двадцать человек.

Для меня до сих пор остается большой загадкой, как люди знакомятся друг с другом в Лондоне. С вами говорят люди, которых вы не знаете, поскольку никто не представляет друг друга, как правило. У меня иногда уже довольно близкое знакомство с человеком, мы обмениваемся визитами, и все же мне долго не удается соотнести имя с человеком. ... Это большая головоломка для иностранца, но она имеет свои удобства для самих англичан. Мы стремимся познакомиться с английским умом не только через общество, но и через его продукты в других областях. Естественные науки — это та область, в которую они, по-видимому, наиболее эффективно вкладывали свой интеллект последние десять или пятнадцать лет. Мы читаем «Историю индуктивных наук» Уэвелла, которая дает краткий обзор того, что было достигнуто в этой области не только в прошлые века, но и в настоящем. Каждое мгновение здесь для меня драгоценно, и я стремлюсь использовать его наилучшим образом, но у меня огромные требования к моему времени во всех отношениях.

У. Д. Б. и А. Б.

Вторник, 19 января 1847 г.

Сегодня мы присутствовали на открытии парламента, но как мне описать вам интерес и великолепие этой сцены? Я начну издалека и расскажу вам обо всех приготовлениях к «придворному дню». За десять дней до этого была написана записка лорду Уиллоуби д’Эресби с уведомлением о моем намерении присутствовать, чтобы для меня было зарезервировано место, а также с просьбой о нескольких билетах для американских дам и джентльменов. ... Однако я не могу взять их с собой, так как место, отведенное для жен иностранных послов, находится очень близко к трону. Сегодня утром, когда я проснулась, туман был гуще, чем я когда-либо видела, даже здесь. Воздух был одной плотной оранжевой массой. Как жаль, что англичане не могут одолжить наши ярко-голубые небеса, чтобы продемонстрировать свои королевские празднества!

Придворный костюм мистера Бэнкрофта не был доставлен, ливреи наших слуг не появились, а наша карета прибыла только вчера вечером, и я еще не успела ее оценить. Туманы и торговцы! Это мучения Лондона. Вскоре пришел портной с вышитым костюмом, шпагой и шляпой, но, увы! Мистер Исидор, который должен был делать мне прическу в половине одиннадцатого, не явился, и, в довершение моей растерянности, у него был мой головной убор. Наконец, как раз когда Рассел возобновила свои обязанности за туалетом, пришел Исидор, незадолго до двенадцати, с прической и всем прочим, которая была так хороша, что я простила ему все его грехи. Она состояла из зеленых листьев и белых геральдических лилий, с белым страусовым пером, свисающим с одной стороны. Я ношу волосы теперь гладко зачесанными спереди, и венок был очень плоским и классическим по стилю. Мое платье было из черного бархата с очень богатой бертой. Букет из лилий на груди, как и прическа, и кашемировая шаль завершили мой наряд. Я велела переделать бриллиантовую булавку и серьги, которые подарил мне ваш отец, в великолепную брошь, устроенную так, что я могу носить ее также как ожерелье или браслет. В этом случае это было мое ожерелье.

Мисс Мюррей приехала, чтобы поехать со мной, так как она хотела быть рядом, чтобы указывать на всех, а ее значок фрейлины позволял ей пройти в любую часть здания. В половине первого она и я отправились, а после того, как высадила нас, карета вернулась за вашим отцом и мистером Бродхедом. Но сначала позвольте мне рассказать вам кое-что о нашем экипаже. Это колесница, а не карета; то есть в ней только одно сиденье, но весь перед из стекла делает ее гораздо более приятной для тех, у кого нет больших семей. Цвет темно-бордовый, с серебряной отделкой, на дверце — американский герб. Ливреи сине-красные; в придворные дни у них синие плюшевые кюлоты и белые шелковые чулки с пряжками на туфлях. Ваш отец оставляет все эти вопросы мне, и они доставили мне немало хлопот. Когда я думала, что устроила все необходимое, кучер, добрый старый Брукс, попросил аудиенции день или два назад и начал: «Сударыня, вы велели им прислать подкладки, передние части и накладки на вожжи?» — «Боже мой! Что это за вещи?» — сказала я. — «Ну, сударыня, у нас всегда есть подкладки под седло в придворные дни, обшитые цветами ливреи, и у нас есть передние части из лент для голов лошадей, и у нас есть белые накладки для вожжей». Это образец мелких неприятностей придворной жизни, но у нее есть свои компенсации. Вернемся к мисс Мюррей и ко мне, мы едем через парк между рядами людей, тысячами и тысячами, ожидающими с терпеливыми, лояльными лицами проезда королевы и государственных карет. Карета королевы была запряжена восемью кремовыми лошадьми, а слуги блистали алым и золотом. Эта часть парка, рядом с дворцом, доступна только для карет иностранных послов, министров и придворных чиновников.

Мы прибываем в здание парламента, проходим по длинному коридору и отдаем билеты у дверей палаты. Это очень длинная, узкая комната. В верхнем конце находится трон, справа — места послов, слева — их дам. Прямо перед троном находится мешок с шерстью лорда-канцлера, похожий на диван для гостиной, обитый малиновым бархатом. Ниже расположены ряды мест для судей, которые все в париках и алых мантиях; епископы и пэры — все в мантиях из алого бархата и горностая. Напротив трона в нижнем конце находится бар Палаты общин. Справа от кресла королевы находится свободное, на котором вырезаны три пера — эмблема принца Уэльского, который займет его, когда ему будет семь или девять лет; слева сидит принц Альберт.