«Письма из Китая и Японии»

Читая книги, я обнаруживаю, что «Пробуждение Китая» объявлялось дюжину или более раз иностранными путешественниками за последние десять лет, поэтому я колеблюсь объявлять его снова, но я думаю, что это первый раз, когда торговцы и гильдии были действительно активно побуждены попытаться улучшить промышленные методы. И если это так, то это настоящее пробуждение — это и объединение со студентами. Я читаю переводы с японского каждые несколько дней, и было бы очень интересно узнать, является ли их невежество реальным или притворным. Вероятно, и то, и другое — немыслимо, чтобы они были такими плохими судьями китайской психологии, как указывают статьи. Но в то же время они должны поддерживать определенный тон веры среди людей на родине — а именно, что китайцы действительно предпочитают японцев всем другим иностранцам; ибо они осознают свою зависимость от них, и если они не выступают с ними заодно, то это потому, что иностранцы, главным образом американцы, подстрекают ко всему этому из корыстных и политических побуждений. На самом деле, я сомневаюсь, что история знает какой-либо другой такой полный случай национальной неприязни и недоверия; иногда кажется, что не было ни одной вещи, которую японцы могли бы сделать, чтобы оттолкнуть китайцев, которую они бы не попробовали. Китайцы чувствовали бы себя довольно обиженными на Америку за то, что она втянула их в войну, а затем бросила на произвол судьбы, если бы японские газеты и политики не тратили все свое время последние три месяца на оскорбления Америки — а затем их сладкие речи в Америке. Будет интересно наблюдать и увидеть, на какой именно струне они в конце концов споткнутся.

Подходит к концу несовершенный день. Мы осмотрели школу согласно программе, и я обнаружил, что совершил ошибку. Мальчики сделали планы трех зданий и контролируют их возведение, но не занимаются строительством. Однако они остаются в школе на все лето — те, кто в классе деревообработки — и взяли подряд на изготовление всех парт для новых зданий — школа предоставляет им жилье и питание (еда и ее приготовление стоят около пяти долларов в месяц), и они практически отдают свое время. Все мальчики, занимающиеся металлообработкой, остаются в Пекине и работают в мастерских, чтобы улучшить и разнообразить продукцию. Помните, что это мальчики восемнадцати-двадцати лет, и что они ведут пропаганду за свою страну; что летом в Пекине в тени в среднем сто градусов, и вы признаете, что здесь есть какой-то стержень.

Сегодня днем мы ходили на часть празднования. Та часть, которую мы видели, была не очень похожа на Четвертое июля, но это было интересно — китайская ловкость рук. Их длинный халат — это преимущество, но тем не менее не так уж легко передвигаться с очень большой чашей для пунша, наполненной до краев водой, или с пятью стеклянными чашами, в каждой из которых по золотой рыбке, готовой к показу. Кажется, иногда артист делает сальто как раз в тот момент, когда достает большую чашу с водой, но мы этого не видели. Ни один из трюков не был сложным, но они были самыми аккуратными, что я когда-либо видел. Сегодня вечером самодеятельное шоу менестрелей, но пошел дождь, и поскольку шоу (и танцы позже) проходят под открытым небом, мы не идем, как собирались.

Вы не можете себе представить, что значит здесь для Китая то, что он не подписал договор. Все правительство было за это — президент до десяти дней до подписания говорил, что это необходимо. Это была победа общественного мнения, и все это было запущено этими маленькими школьниками и школьницами. Конечно, Соединенным Штатам должно быть стыдно, когда Китай может сделать вещь такого рода.

Воскресенье, 7 июля.

Вчера у нас была совсем другая поездка, всего шестьдесят или семьдесят миль. Причину появления дороги с макадамским покрытием стоит рассказать. Когда Юань Шикай планировал стать императором, его сын сломал ногу, и он услышал, что горячие источники будут полезны для него. Поэтому один из чиновников проложил к ним дорогу. Некоторые из нынешних чиновников, включая бывшего чиновника, который был недавно вынужден уйти в отставку после того, как его избили, теперь владеют источниками и отелем, так что за дорогой будут продолжать следить. По пути мы проезжали через деревню Белой Змеи, а также деревню Ста Добродетелей.

Сотрудники ИМКА и Красного Креста все еще едут из Сибири по пути домой. Я не знаю, будут ли они свободно говорить, когда вернутся домой. Это полный беспорядок, и истории, которые они расскажут, не улучшат наши иностранные отношения. Большевики — не единственные, кто расстреливает деревни и забирает добычу — пока американцы этого не делали.

Пекин, 8 июля.

Сегодня утром газеты здесь сообщили об опровержении Японией того, что она заключила секретный договор с Германией. Мнение здесь, кажется, таково, что они этого не делали, а лишь начались предварительные переговоры относительно такого договора. На днях за ужином мы услышали от ответственных американских чиновников здесь, что после того, как Америка завершила последние приготовления для вступления Китая в войну, японцы договорились получить от России концессию на передачу со стороны японцев Китая в войну на стороне союзников.

Что ж, японцы все еще продолжают в том же духе, когда правда выплыла наружу. Теперь кажется, что они готовятся развалить нынешнее правительство в Японии. Это интерпретируется как означающее, что этот развал будет представлен так, будто он произошел из-за неодобрения нынешних ошибок в дипломатии и цены на рис; а затем они могут поставить там худшее правительство, и мир не заметит разницы, но его заставят думать, что Япония реформируется. Говоря о конституционности в Японии, я перестал беспокоиться об этом, как только узнал, что старые государственные деятели никогда не беспокоились о том, кто избран, а просто позволяли выборам идти своим чередом, так как их дела были настолько обеспечены другими способами, что выборы все равно ничего не меняли, и что тот же принцип одинаково хорошо работал в вопросе принятия законопроектов. Ни один законопроект никогда не может появиться без одобрения власть имущих, и они знают, чем все закончится, несмотря на все дискуссии. Неудивительно, что перемены происходят медленно, и, возможно, им придется произойти сразу в форме революции, если они произойдут на самом деле. Сейчас сообщается, что Цай, канцлер университета здесь, сказал, что вернется при условии, что студенты в будущем не будут предпринимать никаких политических действий без его согласия, и я не могу угадать, является ли это уступкой или хитрым способом сделать вид, что соглашаешься с обеими сторонами сразу. Объявление о возвращении Цая означает, что все скоро вернется в нормальное русло и будет готово к новому потрясению.

Мы, кажется, совершенно сбиты с толку ситуацией с жильем. Все сотрудники Фонда Рокфеллера получают хорошие новые дома, построенные для них, и дома эти — хорошие новые китайские, но свободные от плохих качеств тех, что сдаются здесь в аренду. Все дома в Пекине построены как наши дровяные сараи, прямо на земле, подняты на несколько дюймов от фактического контакта с землей каменным полом. Дворы наполняются водой, когда идут сильные дожди, а затем они остаются влажными в течение нескольких дней, может быть, недель, и около двух футов влаги просачивается вверх по стенам. Вчера мы зашли к одному из наших китайских друзей здесь, и все место было в таком состоянии, но он, казалось, не замечал этого. Если он хочет ванны в доме, это удваивает стоимость, которую он платит водовозу, а затем, после всех хлопот с нагревом и переноской воды, нет способа избавиться от отходов, кроме как нанять человека, который придет и вынесет их в ведрах. У вас здесь было бы бесконечное занятие — просто наблюдать, как эта пчелиная колония может находить так много способов усложнить себе жизнь. Джентльмен из Фонда только что рассказывал нам, как кули крадут каждый маленький кусочек металла, остатки или привинченные детали, до которых могут дотянуться. Лишения жизни устанавливают совершенно новый набор стандартов морали. Никто, по-видимому, не может быть осужден за кражу еды в Китае.

Пекин, 8 июля.

Здания Рокфеллера — прекрасные образцы того, что могут сделать деньги. Посреди этого изношенного и слабого города они выделяются как освещающие памятники былого великолепия в правильном сочетании с современной идеей. Они выполнены в лучшем старом стиле китайской архитектуры; зеленые крыши вместо желтых, с тремя этажами вместо одного. Задаешься вопросом, сколько времени потребуется Китаю, чтобы догнать и понять, что они делают. Говорят, что китайцы совсем не склонны обращаться в свою больницу из-за страха перед ультраиностранными методами, которые они еще не понимают. С другой стороны, со стороны учреждения нет стремления пойти им навстречу, как это всегда делали миссионеры. Среди врачей есть некоторое количество китайцев, и теперь они открыли всю работу для женщин. В Китае сейчас большая потребность в женщинах-врачах, но, очевидно, потребуется еще поколение, прежде чем эта работа начнет пониматься и займет свое естественное место в китайских делах. Довольно забавно, что этот великолепный комплекс зданий полностью окружает и затмевает самую большую японскую больницу и школу, которые есть в Пекине, и говорят, что этот факт сильно унизил японцев. В настоящее время здания близки к завершению, но все старые дрянные постройки прежних времен придется снести, прежде чем эти новые можно будет увидеть во всей их красе. Среди прочего, они построили тридцать пять домов также в китайском стиле, но со всеми современными удобствами, чтобы разместить свой факультет, и в дополнение к ним есть довольно много зданий, которые были взяты от старого медицинского миссионерского колледжа, кроме, возможно, тех, что останутся от дворца принца, чью собственность они купили. Два прекрасных старых льва — дополнение от принца, но ни одна иностранная семья не выдержала бы неудобств и дискомфорта древнего принца, несмотря на всех его жен.

Пекин, 11 июля.

Здесь самые лучшие дыни, какие вы когда-либо видели. Их арбузы, которые продаются на улицах в таких количествах, что могут посрамить даже южных негров, по цвету напоминают желтое мороженое, но они не такие сочные, как наши. Их дыни совсем не пряные, как те, что мы едим дома, а по форме напоминают груши, только крупнее, и имеют кисловатый вкус; по сути, они больше похожи на огурец с легкой кислинкой, только семена у них, как и у наших дынь, находятся в центре. Когда вы покупаете миндальное печенье и маленькие пирожные в настоящих китайских домах, вы понимаете, что не мы и не европейцы первыми начали есть подобное. Хлеб они либо варят, либо готовят на пару — в этой части страны едят пшеницу, а не рис — или жарят, и я не сомневаюсь, что пончики привезла домой бабушке какая-нибудь старая морская капитанская жена. Все это тем более странно, что, за исключением бисквитов, ничего подобного в Японии нет. Поэтому, когда вы впервые попадаете сюда, трудно отделаться от впечатления, что эти вещи были завезены в Китай из Америки или Европы. Прочитайте книгу Луэллы Майнер «Два героя из Катая» и посмотрите, как наша страна обращалась с некоторыми из этих людей в прошлом, а затем вы увидите, как они любят Америку и американцев, и поймете, что в некотором смысле они опережают нас в том, что до войны называлось христианством. Кажется, мы писали вам из Ханчжоу о том, что видели памятник и святилище двум китайским чиновникам, которые были растерзаны во время восстания боксеров за то, что изменили телеграмму провинциальным властям с «Убить всех иностранцев» на «Защитить всех иностранцев». Святилище, конечно, поддерживается китайцами, и очень немногие иностранцы в Китае вообще знают об этом инциденте.

Их искусство по-настоящему детское, и всем тем новым видам художников в Америке, которые считают, что быть странным — значит быть примитивным, стоит приехать сюда и изучить китайцев в их родных краях. Огромная любовь к ярким цветам и удивительное знание того, как их сочетать, сравнительно небольшое количество узоров, используемых снова и снова самыми разными способами, и предпочтение рисункам, которые иллюстрируют какую-то историю или идею, или которые обращаются к их чувству смешного — это гораздо более по-детски, чем то, что выдается в Гринвич-Виллидж за детское в искусстве.

ИМКА, Пекин, 17 июля.

Вечером сюда прибыл молодой кореец, и на нашем крыльце его встретил китайский гражданин, который также является корейцем. Приезжий почти не говорил по-английски, и с помощью посредника мы смогли понять его историю. Похоже, через китайскую границу постоянно просачивается немало корейских студентов. Чтобы стать китайским студентом, требуется шесть лет проживания, или, может быть, три; в любом случае, достаточно, чтобы отложить идею об отъезде на учебу в Америку до довольно позднего возраста, если кто-то хочет прибегнуть к такому способу спасения от японского гнета. Старший из них, ставший гражданином Китая, казался довольно взволнованным; полагаю, они по натуре драматичны, и он много жестикулировал. Он убеждал меня в важности нашей поездки в Корею и собирается принести нам фотографии, чтобы мы посмотрели. Что ж, все это заставило меня задуматься, и я читал путеводитель по Корее, размышлял о чудесном климате там и гадал, сможем ли мы найти подходящее место для проживания. Впервые я осознал всю серьезность корейской ситуации в Японии в начале марта, когда у нас был выходной по случаю похорон корейского принца, потому что после похорон и постепенно в связи с ними газета «Japanese Advertiser» сообщила, что, по слухам, старый корейский принц покончил с собой. Несомненно, вы можете знать эту историю, а может, и нет. Однако факты просочились тем или иным образом, и теперь известно, что старик действительно совершил самоубийство, чтобы предотвратить брак молодого принца, воспитанного в Японии, с японской принцессой. По этикету его смерть, наступившая примерно за три дня до даты, назначенной для свадьбы, отложила бракосочетание на два года, и корейцы надеются, что за эти два года они смогут ослабить японскую хватку на Корее. Мы все знаем, что они сделали начало с марта прошлого года, и самоубийство в некоторой степени помогло этому. Теперь, когда Япония рекламирует политические реформы в Корее, она, вероятно, снова рассчитывает на эту репутацию, чтобы на некоторое время скрыть свои реальные действия и намерения от всего мира. Японцы похожи на итальянских патронов или других умелых нуворишей; они усвоили западную эффективность, и в этом они как минимум на поколение опережают своих соседей. Новые знания, чтобы воспользоваться старым опытом, от которого она отошла и который так хорошо понимает, чтобы заставить этот опыт внести все, что он может, в создание и укрепление своего нового богатства. Оправдание — это короткий и легкий путь к успеху, хотя в долгосрочной перспективе он разрушителен по своим последствиям. Но определенная физическая эффективность — это то, что у Японии точно есть, и она заставила ее работать немного дольше, чем это возможно на самом деле. Это еще одно свидетельство неспособности мирной конференции понять оправдания, которые Вильсон придумывает для уступок, на которые он пошел ради практических нужд, как он их называет. Мы сейчас получаем первые отголоски его речей здесь.

Когда я размышляю об изменившемся аспекте нашего сознания и о фактах, к которым мы постепенно привыкли с момента приезда сюда, я понимаю, что нам многое нужно объяснить вам, что сейчас здесь кажется само собой разумеющимся. Мы обнаружили, прочитав где-то старый номер газеты, что американскому путешественнику был вручен орден Священного сокровища в Японии, когда он был там. Говорят, что этот орден вручается только японцам. Перед тем как получить его, он выступил с публичной речью о том, что, поскольку Китай находится в упадке и нуждается в защите, естественно, что Япония должна стать ею, так как по всем историческим причинам она подходит для этого. Похоже, это правда, что милитаристы здесь, которые создают проблемы для Китая и которые способны удерживать правительство благодаря иностранной поддержке, придерживаются этой идеи в том, что касается «естественности». Великий человек Китая сегодня — Сюй, широко известный как Маленький Сюй, что является хорошим прозвищем на английском, «Маленький Башмак». Он никогда не был в западном полушарии и считает, что для Китая лучше отдать часть своей территории японцам, которые помогут им, чем надеяться на что-либо от других иностранцев, которые хотят только эксплуатировать их, и если однажды Китай сможет получить стабильное правительство с помощью японских милитаристов, то после этого он сможет построить себя как нацию. Тем временем Маленький Башмак получил из-за печальной случайности в законодательном органе назначение военным диктатором Монголии, а это означает, что ему предоставлена полная власть использовать свою армию для сельскохозяйственных и любых других предприятий, которые он пожелает. Это означает, короче говоря, что он является абсолютным диктатором всей Монголии, которая удерживается Китаем и граничит с Восточной Внутренней Монголией, которую Япония контролирует в соответствии с «Двадцатью одним требованием» на правах 99-летней аренды на тех же абсолютных условиях. В последние несколько дней, с тех пор как этот акт был завершен, ничего не происходит, насколько известно общественности, и, по словам друзей, правительство может продолжать существовать здесь бесконечно без кабинета министров и без ответственности перед общественными требованиями. Большая часть нации против такого положения дел, но при поддержке иностранцев и отсутствии организации ничего не остается, как терпеть это и видеть, как нация продается Японии и другим захватчикам. Если вы сможете достать «Millard’s Review», посмотрите его и прочитайте, особенно недавний акт Иностранного совета, который лицензировал прессу — я имею в виду, они приняли закон, чтобы сделать это. К счастью, этот акт не является законным и не будет ратифицирован Китайским советом в Шанхае.

В этот дом приходят сотрудники ИМКА, которые возвращаются домой из Сибири и других мест. Истории, которые здесь слышишь, полны ужаса и всегда одни и те же. Наших людей слишком мало, чтобы чего-то добиться, да и все это дело нас вообще не касается. В любом случае, канадцы чувствуют добродетель в том, чтобы выбраться оттуда и вернуться домой, и, по-моему, они правы. У японцев там было не менее 70 000 человек, и, возможно, они отправили гораздо больше, потому что они настолько контролируют железные дороги, что нет способа отследить их. Я полагаю, есть убеждение, что они постоянно вводят людей в соответствии со своим собственным суждением о ситуации. Все согласны с тем, что японских солдат ненавидят все остальные и они в целом проявили себя неприятно, в то время как китайцев все искренне любят.

Тем временем недовольство в Японии по поводу риса в частности и продовольствия в целом, совершенно очевидно, становится все более острым. И интересно читать интервью с графом Исии, которые все заканчиваются одинаково: страх перед метателями бомб в Соединенных Штатах становится очень серьезной тревогой среди всех. Антиамериканскую агитацию нам было трудно понять, пока мы были там, но ее смысл теперь менее неясен. Будет ли она эффективной? Готовится ли уже новая мировая война? Здесь говорят, что студенты были очень успешны во время забастовки в обращении солдат в свои идеи. Ребята из Высшей нормальной школы сказали, что были разочарованы, когда их выпустили из тюрьмы в университете, потому что они не обратили более половины солдат. Охрана вокруг этих ребят менялась каждые четыре часа.

Почти все время идет дождь, и типично для китайского характера, что мой учитель не пришел из-за дождя. Вы должны помнить, что он никогда не пользуется рикшей, хотя мог бы сообразить, что лучше заплатить человеку, чем терять урок. Грязь на дорогах здесь очень похожа на ту, что была в старые времена на Лонг-Айленде, до того как там положили гравий, только здесь она мягче и скользче, и вода стоит.

Пекин, 17 июля.

Мы рады узнать, что японский цензор не задержал все наши письма, хотя, раз вы называете их бессвязными, должны быть какие-то пробелы. Я уверен, что мы никогда не пишем ничего бессвязного, если вы получаете все целиком. Ход событий был немного бессвязным, если вы не сидите и не держите его за руки все время. Поскольку Китай не подписал мирный договор, здесь все довольно успокоилось, однако отсутствие волнения после жизни на «воздушных» новостях в течение пары месяцев — это довольно сильный спад. Тем не менее, мы живем надеждами на революцию, государственный переворот или какой-нибудь другой маленький инцидент, чтобы оживить собачьи дни.

Вам будет приятно узнать, что ректор университета — см. письма начала мая — наконец объявил, что вернется в университет. Предполагается, что правительство согласилось на его условия, среди которых то, что полиция не будет вмешиваться в дела студентов, а оставит дисциплину университетским властям. Уйти в отставку и убежать, чтобы тебя уговорили вернуться, — это искусство. Жаль, что Вильсон никогда его не изучал. Китайские мирные делегаты сообщили здесь, что Ллойд Джордж интересовался, что это за «Двадцать одно требование», так как он никогда о них не слышал. Однако китайцы считают Бальфура наиболее ответственным. Чтобы избежать какой-либо бессвязности, добавлю, что китайский слуга сообщил маленькому мальчику в семье одного из наших друзей здесь, что китайцы гораздо чистоплотнее иностранцев, потому что к ним приходят люди, чтобы почистить уши, и эти чистильщики забираются очень глубоко. Это неопровержимый аргумент.

Я слышу, как ваша мать внизу занята увлекательным делом — пытается освоить китайские тона. Могу сказать вам, что в китайском языке всего четыреста произносимых слов, все односложные. Но каждое из них произносится с разным тоном, в этой части страны четыре тона, и их количество увеличивается по мере продвижения на юг, пока в Кантоне их не становится двенадцать или больше. В письменности всего 214 радикалов, которые затем комбинируются и смешиваются самыми разными способами. Моя фамилия здесь — Ду, мое имя — Вэй. Ду состоит из двух иероглифов, один из которых означает «дерево», а другой — «земля». Они пишутся отдельно. Затем Вэй состоит из еще нескольких иероглифов, смешанных вместе, один иероглиф для «женщины» и один для «дротика», и я не знаю, что еще. Не спрашивайте меня, как они решили, что земля и дерево вместе составляют Ду, потому что я не могу сказать.

Пекин, 19 июля.

На днях я встретил наставника, английского наставника молодого маньчжурского императора — у него есть еще три китайских наставника. Он преподает ему математику, естественные науки и т. д., помимо английского, чем он занимается уже три месяца. Характерно для китайцев то, что они не только не убили никого из королевской семьи, но и оставили им один из дворцов в Запретном городе и доход в четыре миллиона долларов мексиканских песо в год, и внутри этого дворца ребенок, которому сейчас тринадцать лет, все еще является императором, его так называют, и ему прислуживают евнухи, которые ползают перед ним на коленях. В то же время он, конечно, практически заключенный, ему разрешено видеться с отцом и младшим братом раз в месяц. В остальном у него совсем нет детей, с которыми можно было бы поиграть. В Китае все-таки осталось немного романтики, если вы хотите дать волю своему воображению вокруг этой сцены. Наставники не преклоняют колени, хотя обращаются к нему «Ваше Величество» или как-то так по-китайски, и они входят, а он остается стоять, пока наставник не сядет. Это старый обычай, который показывает почтение, с которым даже старые татары должны были относиться к образованию и учености. У него есть китайский сад, где можно гулять, но нет места для верховой езды или спорта. Наставник пытается добиться от властей, чтобы его отправили в деревню, позволили иметь товарищей по играм и заниматься спортом, а также упразднили евнухов — но он, кажется, думает, что они скорее упразднят его самого. Ребенок довольно способный, читает все газеты и очень интересуется политикой, следит за Парижской конференцией, знает о политиках во всех странах и, короче говоря, знает о мировой политике гораздо больше, чем большинство мальчиков его возраста; также он хороший знаток классической китайской литературы. Китайцы, кажется, совсем не беспокоятся о том, что мальчик станет центром интриг и заговоров, но я полагаю, они как бы держат его в резерве с мыслью, что, если народ не захочет возвращения монархии, он никогда ничего не сможет сделать, а если они позволят ему вернуться, это будет воля небес.

Боюсь, я недостаточно внушил вам, что это сезон дождей. Нам это внушили вчера днем, когда боковая улица, на которой мы живем, превратилась в текущую реку глубиной в полтора фута. Главная улица, на которой расположено здание ИМКА, была сплошным озером от стены до стены, хотя и не более шести дюймов глубиной. Но улица значительно шире Бродвея, так что это было еще то зрелище. В Пекине уже много сотен лет есть канализация, достаточно большая, чтобы человек мог стоять в ней в полный рост, но она не справляется достаточно быстро. Вероятно, примерно в это время вы будете читать телеграммы из какой-нибудь части Китая о наводнениях и количестве бездомных. Желтая река известна как проклятие Китая, столько ущерба она наносит. Нам рассказывали, что когда миссионеры отправились туда для помощи при наводнении год или около того назад, они были так заняты, что у них не было времени проповедовать, и они сделали так много добра, что, когда закончили, им пришлось ставить заслоны, чтобы удержать китайцев от массового вступления в церкви. Мы, однако, не слышали, чтобы они поняли намек на лучший способ ведения дел. Эти наводнения восходят в значительной степени, если не полностью, к политике китайцев по вырубке лесов. Если бы вы увидели большие гробы, в которых их хоронят, и осознали, какая большая часть скудных лесов Китая должна уходить на гробы, вы бы поддержали закон, по которому ни один человек не мог бы умереть, пока не посадит дерево для своего гроба и одно дополнительное.

Один из наших новых друзей здесь — довольно важный политик, хотя сейчас он совсем не у дел. Вчера вечером он рассказал историю, которая очень позабавила китайцев. Японский министр здесь преследовал президента и премьер-министра, пока шли мирные переговоры, и каждый день, основываясь на том, что они ему говорили, телеграфировал правительству в Токио, что китайские делегаты обязательно подпишут. Теперь он находится в несколько неловком положении, объясняясь перед правительством на родине. После того как они не подписали, он отправил представителя к вышеупомянутому другу, чтобы спросить его, не дурачило ли их правительство все это время. Он ответил «нет», но что японцам следует помнить, что есть одна сила, большая, чем правительство, а именно — народ, и что делегаты подчинились народу. Японцы, однако, никогда не смогут решить, обманывали их намеренно или нет. Самое худшее во всем этом, однако, то, что даже умные китайцы полагаются на войну между Соединенными Штатами и Японией, и когда они обнаружат, что Соединенные Штаты не пойдут на войну только из-за Китая, произойдет своего рода откат. Но если бы Соединенные Штаты использовали свою силу, когда война закончилась, чтобы принудить к разоружению и добиться какого-то справедливого урегулирования, их влияние здесь было бы безграничным. Как бы то ни было, они делают вывод, что мораль в том, что «сила правит», и это невероятно добавляет моральной силы Японии по сравнению с Соединенными Штатами. Здесь даже яснее, чем дома, что если Соединенные Штаты не собирались отстаивать свои «идеалы», им не следовало их провозглашать, но если уж они их провозгласили, то должны были их выполнить, даже если бы нам пришлось сражаться со всем миром. Однако наше финансовое давление и угроза удержания продовольствия и сырья позволили бы Вильсону добиться чего угодно.

Еще один маленький инцидент связан с ректором университета. Хотя он совсем не политик, партия милитаристов считает его ответственным за их недавние испытания и студенческие волнения. Поэтому, хотя было объявлено, что ректор возвращается, Аньфуский клуб, парламентская организация милитаристов, все еще пытается не пустить его. На днях они устроили банкет для некоторых студентов университета и подкупили их, чтобы они что-то затеяли. В конце они дали каждому по доллару сверху на рикшу на следующий день, чтобы не было оправдания не пойти на собрание в университете. Пришло пятнадцать человек, но шпионы с другой стороны услышали, что что-то затевается, позвонили в колокол, собрали около сотни и заперли подкупленных. Затем они держали их взаперти, пока те не признались во всем (и не поставили свои имена под письменным признанием) и не отдали свои резолюции и мимеографированные бумаги, которые были подготовлены для них, в которых они говорили, что они на самом деле составляют большинство студентов и не хотят возвращения ректора, и что шумное меньшинство навязало свое мнение общественности и т. д. На следующий день газеты Аньфу рассказывали об ужасном бунте в университете и о том, как некий человек подстрекал и возглавлял его, хотя его в тот день вообще не было в университете.

Пекин, 24 июля.

Мы планируем поехать в Маньчжурию, вероятно, в сентябре, а в октябре — в Шаньси, который сейчас довольно знаменит, потому что у них есть гражданский губернатор, который должным образом посвящает себя своей работе, и говорят, что у них шестьдесят процентов или более детей в школе и они готовы к обязательному образованию в 1920 году. Именно легкость, с которой китайцы делают эти вещи без какой-либо иностранной помощи, заставляет вас чувствовать себя такими обнадеженными за Китай, с одной стороны, и такими разочарованными, с другой, что они так терпеливо мирятся с неэффективностью и коррупцией большую часть времени. Похоже, существует общее впечатление, что нынешняя ситуация не может продолжаться бесконечно, а должна измениться в ту или иную сторону. Студенческая агитация утихла как активное политическое явление, но продолжается интеллектуально. В Тяньцзине, например, они издают несколько ежедневных газет, которые продаются по медяку за штуку. Недавно японцы арестовали ряд студентов в Шаньдуне, так что я полагаю, студенты там активно заняты. Я полагаю, что когда начались каникулы, в том направлении был большой исход.

Мне говорят, что X——, наш японский друг, очень разочарован китайцами по поводу Шаньдунского дела — что Япония обещала вернуть Шаньдун и т. д., и что Япония не может этого сделать, пока Китай не получит стабильное правительство, чтобы заботиться о делах, потому что их нынешние правительства настолько слабы, что Китай просто отдаст свою территорию какой-нибудь другой державе, и что китайцы вместо того, чтобы нападать на японцев, должны заниматься своими делами и наводить порядок в своем доме. В этом достаточно правды, поэтому неудивительно, что такой умный и либеральный человек, как X——, попадается на это. Но чего такие японцы, как он, не могут осознать, потому что им никогда не говорят правду, так это того, насколько японское правительство ответственно за поощрение слабого и непредставительного правительства здесь, и каким искушением для него будет оставаться слабый и разделенный Китай, ибо это будет служить бесконечным оправданием для откладывания возвращения Шаньдуна — так же как и для вмешательства в других местах. Любой, кто знает хоть что-то не только об общих беспорядках в Китае, но и об особых причинах трений между Китаем и Японией, может предвидеть, что будет продолжаться серия правдоподобных оправданий для откладывания обещанного возвращения — и, во всяком случае, по правде говоря, то, что она действительно обещала вернуть, по сравнению с правами, которые она оставила бы в своем владении, составляет мало или ничего. Только на этой последней неделе произошло столкновение в Маньчжурии, и сообщается о пятнадцати или двадцати убитых китайцами японских солдатах — всегда будут инциденты такого рода, которые придется урегулировать в первую очередь. Если бы другие страны только передали свои особые концессии на хранение международной гарантии, они могли бы заставить Японию действовать, но я не вижу, чтобы Великобритания отказалась от Гонконга. В целом, однако, Великобритания, после нас и исключая опиумное дело, была самой приличной из всех великих держав в отношениях с Китаем. Я начал с предубеждения против этого и был удивлен, узнав, как мало захватов Англия на самом деле совершила здесь. Конечно, Индия — это единственное, что ее действительно волнует, и вся ее политика здесь контролируется этим соображением, с такими случайными торговыми преимуществами, которые она может подобрать.

(Позже) 27 июля.

Думаю, я писал некоторое время назад о маленьком ребенке лет пяти, который прошел по центральному проходу на одной из моих лекций и стоял около пятнадцати минут совсем близко ко мне, глядя на меня очень серьезно и при этом совершенно не смущаясь. Позавчера вечером мы ходили в китайский ресторан на ужин под присмотром нашего друга. Маленький мальчик вошел в нашу кабинку и начал очень серьезно обращаться ко мне по-китайски. Наш друг выяснил, что он спрашивал меня, знаю ли я его третьего дядю. Это был тот самый ребенок с лекции, который узнал во мне лектора и чей третий дядя сейчас учится в Колумбийском университете. Если встретите мистера Т——, поздравьте его от меня с третьим племянником. Мальчик заходил к нам несколько раз в течение вечера, все так же серьезно и непринужденно. В один из разов он попросил у меня мою карточку, которую тщательно завернул в церемониальную бумагу. Ресторан находится рядом с прудом с лотосами, и сейчас они в самом полном цвету. Я не буду описывать их, кроме того, что скажу, что лотос есть лотос, и посоветую вам приехать следующим летом и увидеть их.

Пекин, 4 августа.

На прошлой неделе я ездил в Тяньцзинь на образовательную конференцию на два дня. Она была созвана комиссаром этой провинции для всех директоров высших школ, чтобы обсудить вопросы, связанные с открытием школ осенью. Большинство руководителей школ очень консервативны и были сильно против студенческих забастовок, а также против участия студентов в политике. Они очень нервничают и боятся открытия школ, потому что думают, что студенты, прозанимавшись политикой все лето, не будут легко поддаваться школьной дисциплине — их средние школы и т. д. — это все школы-интернаты — и захотят управлять школами после того, как несколько месяцев управляли правительством. Либеральное меньшинство, хотя и хочет, чтобы студенты занялись школьной работой, считает, что опыт студентов будет иметь большую образовательную ценность и что они вернутся с новым социальным взглядом, и преподавание должно быть изменено — а также методы школьной дисциплины — чтобы соответствовать новой ситуации.

Однажды там я был на замечательном китайском обеде в частной средней школе. Школа была основана около пятнадцати лет назад в частном доме с шестью учениками; теперь у них двадцать акров земли, одиннадцать сотен учеников, и они строят первое здание колледжа, чтобы открыть первокурсный класс из ста человек этой осенью — сейчас это уровень средней школы, все на китайском обеспечении и управлении, не миссионерская и не христианская, хотя директор — активный христианин и считает учение Христа единственным спасением для Китая. Главный покровитель — не говорящий по-английски, нехристианский ученый старого типа, но с современными идеями. Директор сказал, что когда трое из них два года назад отправились в кругосветное образовательное путешествие, этот старый ученый среди них, правительство Соединенных Штатов предоставило им специального детектива секретной службы от Нью-Йорка до Сан-Франциско, и этот человек был настолько впечатлен старым китайским джентльменом, что сказал: «Какое образование может произвести такого человека, как он, самого прекрасного джентльмена, которого я когда-либо видел. Вы, западные образованные джентльмены, испорчены по сравнению с ним». Они, безусловно, превосходят мир в вежливости манер — столько же вежливости, сколько у японцев, но с гораздо меньшим количеством манерности, поэтому это кажется более естественным. Однако этот тип не очень распространен. Я спросил директора, каково влияние миссионерского учения на китайскую пассивность и непротивление. Он сказал, что оно сильно различается между американцами и англичанами, а среди американцев — между старшими и младшими. Последние, особенно ИМКА, отказались от точки зрения невмешательства и придерживаются мнения, что христианство должно изменить социальные условия. ИМКА, говорит он, — это группа социальных работников, а не миссионеров в старомодном смысле — все это довольно обнадеживает. Возможно, китайцы будут теми, кто омолодит христианство, отбросив его гниль, сухую и властную, и превратив его в социальную религию. Директор — человек из Педагогического колледжа и один из самых влиятельных педагогов в Китае. Он говорит в основном живописными метафорами, и мне жаль, что я не могу вспомнить, что он сказал. Среди прочего, говоря об энергии японцев и инерции китайцев, он сказал, что первые — это ртуть, на которую влияет каждое изменение вокруг них, а вторые — вата, которую жара не греет, а холод не морозит. Он подтвердил мою растущую идею, однако, что консерватизм китайцев был гораздо более интеллектуальным и обдуманным, и менее простым рутинным следованием обычаям, чем я привык полагать. Следовательно, когда их идеи изменятся, люди изменятся более основательно, более всесторонне, чем японцы.

Похоже, что нынешнему исполняющему обязанности министра образования было разрешено вступить в должность при трех условиях — что он распустит университет, предотвратит возвращение ректора и уволит всех нынешних руководителей высших школ здесь. Он, конечно, не смог выполнить ни одного, и Аньфуский клуб соответственно зол. Говорят, что он ловкий политик, и когда он обедает с нашими либеральными друзьями, он рассказывает им, как даже его клевещут — люди говорят, что он член Аньфуского клуба.

Я столкнулся с другой стороной Китая по пути домой из Тяньцзиня. Меня представили бывшему министру финансов как моему попутчику. Он доктор философии по высшей математике из Америки и очень умный человек. Но темой его разговора была необходимость научного исследования духов, одержимости духами, гадания и т. д., чтобы научно решить вопрос о существовании души и управляющего разума. Между делом он рассказал отличную кучу китайских историй о привидениях. Если не считать окраски рассказов, я не знаю, было ли в них что-то особенно китайское. Он, безусловно, гораздо умнее в этом отношении, чем некоторые из наших американских спиритуалистов. Но призраки были, безусловно, китайскими — в основном одержимость духами. Я полагаю, вы знаете, что стены, которые стоят перед домами более состоятельных китайцев, нужны для того, чтобы не пускать духов — духи не могут поворачивать за угол, поэтому, когда стена находится прямо перед расположением входной двери, дом в безопасности. В противном случае они входят и овладевают кем-нибудь — если им не комфортно там, где они есть. Похоже, в Тяньцзине есть целая группа бывших политиков, которые очень интересуются психическими исследованиями. Учитывая, что Китай — исконная родина призраков, я не понимаю, почему западные исследователи не начинают свои исследования здесь. Эти образованные китайцы не легковерны, поэтому в их историях о привидениях нет ничего грубого.

Примечание транскрибатора

Типографские ошибки в английском тексте были исправлены. Написание неанглийских слов оставлено как есть.