«Письма американского фермера»

ПИСЬМО V

ОБЫЧНОЕ ВОСПИТАНИЕ И ЗАНЯТИЯ ЖИТЕЛЕЙ НАНТАКИЕТА Самый простой способ познакомиться с образом мыслей, правилами поведения и преобладающими нравами любого народа — это изучить, какое воспитание они дают своим детям; как они обращаются с ними дома и чему их учат в местах общественного богослужения. Дома их нежные умы должны рано проникнуться серьезностью, серьезным, хотя и жизнерадостным поведением своих родителей; они приучаются к принципу субординации, проистекающему не из внезапных страстей или необдуманного удовольствия; их мягко удерживает равномерный шелковый шнур, сочетающий в себе мягкость и силу. В большинстве их семей царит полное спокойствие духа, и дурной пример почти никогда не сеет в их сердцах семена будущих и подобных пороков. Их исправляют с нежностью, воспитывают с самой нежной заботой, одевают в ту приличную простоту, от которой, как они замечают, их родители никогда не отступают: короче говоря, силой примера, который превосходит даже самый сильный инстинкт природы, более чем наставлениями, они учатся следовать по стопам своих родителей, презирать показную роскошь как греховную. Они приобретают вкус к опрятности, которой так славятся их отцы; они учатся быть благоразумными и бережливыми; сам тон голоса, с которым к ним всегда обращаются, закрепляет в них ту мягкость речи, которая впоследствии становится привычной. Бережливые, трезвые, порядочные родители, привязанные к своему делу, постоянно занимающиеся каким-либо полезным трудом, никогда не виновные в буйстве, распутстве или других беспорядках, не могут не воспитать детей в том же единообразии жизни и нравов. Если им оставляют состояние, их учат, как его сохранить и как наслаждаться им с умеренностью и приличием; если же у них ничего нет, они знают, как рисковать, как работать и трудиться, как это делали их отцы до них. Если их постигает неудача, на этом острове (и везде, где преобладает это общество) всегда есть установленные ресурсы, основанные на самых благожелательных принципах. На своих собраниях их учат немногим, простым догматам своей секты; догматам, столь же пригодным для того, чтобы сделать людей трезвыми, трудолюбивыми, справедливыми и милосердными, как и те, что проповедуются в самых великолепных церквях и соборах: их наставляют в самых существенных обязанностях христианства, чтобы не оскорблять Божество совершением злых дел; бояться Его гнева и наказаний, которые Он провозгласил; их учат в то же время иметь надлежащую уверенность в Его милосердии, в то же время молясь о Его справедливости. Поскольку каждая секта, из-за своих различных способов поклонения и различных толкований некоторых частей Священного Писания, неизбежно имеет различные мнения и предрассудки, которые вносят свой вклад в формирование их характеров в обществе; так и те, что присущи Друзьям, хорошо известны: послушание законам, даже до непротивления, справедливость, добрая воля ко всем, благожелательность дома, трезвость, кротость, опрятность, любовь к порядку, пристрастие и аппетит к торговле. Они столь же примечательны здесь этими добродетелями, как и в Филадельфии, которая является их американской колыбелью и гордостью этого общества. В школах они учатся читать и писать хорошим почерком до двенадцати лет; затем их, как правило, отдают в ученики к бондарному делу, которое является вторым важным видом деятельности здесь; в четырнадцать лет их отправляют в море, где в свободные часы товарищи обучают их искусству навигации, которое они имеют возможность практиковать на месте. Они изучают великое и полезное искусство управления кораблем во всех различных ситуациях, которые так часто требуют море и ветер; и, конечно, не может быть лучшей или более полезной школы такого рода в мире. Затем они постепенно проходят все ступени гребцов, рулевых и гарпунеров; так они учатся атаковать, преследовать, настигать, разделывать, обрабатывать свою огромную добычу: и после того, как совершили несколько таких плаваний и усовершенствовались в этом деле, они готовы либо для конторы, либо для охоты.

Первые владельцы этого острова, или, скорее, первые основатели этого города, начали свою карьеру трудолюбия с одной китобойной лодки, на которой они отправлялись ловить треску; небольшое расстояние от берегов, на котором они ее ловили, вскоре позволило им расширить свое дело, и эти ранние успехи впервые навели их на мысль, что они могут также ловить китов, которые до сих пор безмятежно резвились на их банках. После многих испытаний и нескольких неудач они преуспели; так они продвигались шаг за шагом; прибыль от одного успешного предприятия помогала им покупать и готовить лучшие материалы для более масштабного; поскольку они требовали малых затрат, их прибыль росла. Южные стороны острова с востока на запад были разделены на четыре равные части, и каждая часть была назначена компании из шести человек, которые, хотя и были разделены, все же вели свое дело сообща. Посреди этого расстояния они установили мачту, снабженную достаточным количеством перекладин, и рядом с ней построили временную хижину, где жили пятеро компаньонов, в то время как шестой со своего высокого поста внимательно смотрел в сторону моря, чтобы наблюдать за фонтанами китов. Как только их обнаруживали, часовой спускался, китобойную лодку спускали на воду, и компания отправлялась на поиски своей добычи. Вам может показаться странным, что столь хрупкое судно, как американская китобойная лодка, вмещающая шесть крошечных существ, осмеливается преследовать и атаковать в родной стихии самую большую и сильную рыбу, созданную природой. И все же благодаря проявлению удивительной ловкости, усовершенствованной долгой практикой, в которой эти люди стали превосходить любых других китобоев; благодаря знанию нрава кита после его первого движения и многим другим полезным наблюдениям, им редко удавалось не загарпунить его и не притащить огромного левиафана на берег. Так они продолжали, пока полученная прибыль не позволила им покупать более крупные суда и преследовать их дальше, когда киты покидали их берега; те, кто терпел неудачу в своих предприятиях, возвращались к тресковому промыслу, который был их первой школой и первым ресурсом; они даже начали посещать банки Кейп-Бретона, остров Сейбл и все другие рыболовные места, которыми изобилует это побережье Америки. Постепенно они стали охотиться на китов у Ньюфаундленда, в заливе Святого Лаврентия, в проливе Бель-Иль, у побережья Лабрадора, в проливе Дэвиса, даже до мыса Дезолейшн, на 70 градусах широты; где датчане ведут некоторые промыслы, несмотря на постоянные суровости негостеприимного климата. Со временем они посетили западные острова, широту 34 градуса, знаменитую этой рыбой, Бразилию, побережье Гвинеи. Поверите ли вы, что они уже дошли до Фолклендских островов, и что я слышал, как многие из них говорили о том, чтобы отправиться в Южное море! Их уверенность настолько велика, а их знания в этой отрасли бизнеса настолько превосходят знания любого другого народа, что они приобрели монополию на этот товар. Таковы были их слабые начинания, таково было младенчество и прогресс их морских планов; такова степень смелости и активности, до которой они дошли в своей зрелости. По их примеру было сформировано несколько компаний во многих наших столицах, где можно найти все необходимые предметы провизии, инструменты и лесоматериалы. Но трудолюбие, проявленное жителями Нантакета, до сих пор позволяло им соперничать со всеми своими конкурентами; следовательно, это величайший рынок масла, китового уса и спермацета на континенте. Однако из этого не следует, что они всегда успешны, это было бы действительно необычное поле, где урожаи никогда не пропадают; многие рейсы не окупают первоначальных затрат на оснащение: они переносят такие несчастья как истинные купцы, и поскольку они никогда не ставят на кон все, как игроки, они снова испытывают свою судьбу; последние надеются выиграть только благодаря случаю, первые — благодаря трудолюбию, хорошо продуманным спекуляциям и некоторому риску. Я был там, когда мистер —— потерял одно из своих судов; все уже считали его погибшим, но оно счастливо прибыло до того, как я уехал, после тринадцатимесячного отсутствия. Оно столкнулось с множеством разочарований на станции, куда было направлено, и, чтобы не возвращаться пустыми, люди направились к побережью Гвинеи, где удачно наткнулись на нескольких китов и привезли домой более 600 баррелей масла, помимо уса. Эти доходы иногда реализуются в городах на континенте, где их обменивают на необходимые товары; но чаще всего их отправляют в Англию, где они всегда продаются за наличные. Когда это предполагается, снаряжается судно, большее, чем остальные, чтобы заполнить его маслом на месте, где оно найдено и произведено, и оттуда оно немедленно отплывает в Лондон. Этот способ экономит время, фрахт и расходы; и из этой столицы они привозят обратно все, что им нужно. Они также используют несколько судов для перевозки лесоматериалов на острова Вест-Индии, откуда взамен получают различные продукты страны, которые затем обменивают везде, где узнают о выгодном рынке. Будучи чрезвычайно проницательными, они хорошо знают, как использовать все преимущества, которые постоянно дает сочетание столь многих отраслей бизнеса; дух торговли, который есть простое искусство взаимного снабжения потребностями, здесь хорошо понятен каждому. Они обладают, как и большинство американцев, большой долей природной проницательности, активности и здравого смысла, которые ведут их к множеству других второстепенных планов, слишком утомительных для упоминания: они хорошо знакомы с самым дешевым способом получения лесоматериалов с реки Кеннебек, Пенобскот и т. д., смолы и дегтя — из Северной Каролины; муки и сухарей — из Филадельфии; говядины и свинины — из Коннектикута. Они знают, как обменять свою треску и вест-индские продукты на те товары, которые они постоянно либо привозят на свой остров, либо отправляют в другие места, где они востребованы. Благодаря всем этим торговым переговорам они значительно удешевили оснащение своих китобойных флотов и, следовательно, значительно улучшили свои промыслы. Они обязаны всеми этими преимуществами не только своему национальному гению, но и бедности своей почвы; и в доказательство того, что я так часто утверждал, посмотрите на Виньярд (их соседний остров), который населен людьми столь же проницательными и мудрыми, как и они сами. Их почва в целом чрезвычайно плодородна, у них меньше мореплавателей; хотя они одинаково хорошо расположены для рыболовного бизнеса. Поскольку на обратном пути в Фалмут на материке я посетил этот остров-побратим, позвольте мне дать вам, насколько я могу кратко, его короткое, но правдивое описание; я не настолько ограничен в главной цели этого путешествия, чтобы желать ограничиться одним лишь Нантакетом.

LETTER VI

ОПИСАНИЕ ОСТРОВА МАРТАС-ВИНЬЯРД И КИТОБОЙНОГО ПРОМЫСЛА Этот остров имеет двадцать миль в длину и от семи до восьми миль в ширину. Он лежит в девяти милях от континента и вместе с островами Элизабет образует один из округов залива Массачусетс, известный под названием округ Дьюкс. Последние, числом шесть, находятся примерно в девяти милях от Виньярда и все славятся отличными молочными фермами. Между Эдгар-Тауном и Фалмутом на материке установлена хорошая паромная переправа, расстояние составляет девять милях. Мартас-Винъярд разделен на три тауншипа, а именно: Эдгар, Чилмарк и Тисбери; число жителей исчисляется примерно в 4000 человек, 300 из которых — индейцы. Эдгар — лучший морской порт и административный центр, и, поскольку его почва легкая и песчаная, многие из его жителей следуют примеру жителей Нантакета. В городе Чилмарк нет хорошей гавани, но земля отличная и ничем не уступает любой на континенте: здесь есть отличные пастбища, удобные ручьи для мельниц, камень для ограждений и т. д. Город Тисбери примечателен превосходством своей древесины и имеет гавань, где вода достаточно глубока для линейных кораблей. Поголовье острова составляет 20 000 овец, 2000 голов крупного рогатого скота, помимо лошадей и коз; у них также есть немного оленей и обилие морских птиц. Это было с самого начала и остается по сей день главной семинарией индейцев; они живут в той части острова, которая называется Чапокидик, и были очень рано христианизированы уважаемым семейством Мэхью, первыми его владельцами. Первый поселенец этого имени завещал любимой дочери определенную его часть, на которой росло много дикого винограда; отсюда он был назван Мартас-Винъярд в честь ее имени, которое со временем распространилось на весь остров. Потомки древних аборигенов остаются здесь по сей день на землях, которые их предки зарезервировали для себя и которые религиозно оберегаются от любых посягательств. Жители Новой Англии примечательны честностью, с которой они выполняли по всей этой провинции те древние договоры, которые во многих других были проигнорированы, к позору тех правительств. Индейцы там казались, по приличию своих нравов, своему трудолюбию и опрятности, полностью европейцами и ничем не уступали многим жителям. Подобно им, они трезвы, трудолюбивы и религиозны, что является главными характеристиками четырех провинций Новой Англии. Они часто отправляются, подобно молодым людям из Виньярда, в Нантакет и нанимаются китобоями или рыбаками; и действительно, их мастерство и ловкость во всех морских делах ничем не уступают мастерству белых. Последние делятся на два класса: первые занимают землю, которую возделывают с удивительной заботой и знанием; вторые, не имеющие земли, посвящают себя морю, общему ресурсу человечества в этой части мира. Этот остров, следовательно, подобно Нантакету, стал великим питомником, который снабжает лоцманами и моряками многочисленные каботажные суда, которыми изобилует эта обширная часть Америки. Куда бы вы ни отправились, от Новой Шотландии до Миссисипи, вы почти везде найдете уроженцев этих двух островов, занятых морскими профессиями. Их климат настолько благоприятен для населения, что брак является предметом самого раннего желания каждого человека; и это благословение настолько легко получить, что огромное количество людей вынуждено покидать свою родную землю и отправляться в другие страны в поисках средств к существованию. Жители — все пресвитериане, что является установленной религией Массачусетса; и здесь позвольте мне с благодарностью вспомнить гостеприимное обращение, которое я получил от Б. Нортона, эсквайра, полковника острова, а также от доктора Мэхью, прямого потомка первого владельца. Здесь можно найти самых опытных лоцманов, будь то для великого залива, их пролива, нантакетских отмелей или различных портов в их окрестностях. В штормовую погоду они всегда в море, высматривая суда, на которые они поднимаются с исключительной ловкостью и почти никогда не упускают возможности благополучно привести их в намеченную гавань. Гей-Хед, западная точка этого острова, изобилует разнообразием охры разных цветов, которой жители красят свои дома.

Суда, наиболее подходящие для китобойного промысла, — это бриги водоизмещением около 150 тонн, особенно когда они предназначены для дальних широт; они всегда укомплектовывают их тринадцатью матросами, чтобы можно было спустить две китобойные лодки; экипажи которых обязательно должны состоять из шести человек: четверо на веслах, один стоит на носу с гарпуном, а другой у руля. Также необходимо, чтобы было две такие лодки, чтобы, если одна будет уничтожена при атаке на кита, другая, которая никогда не участвует в бою одновременно, могла спасти людей. Пятеро из тринадцати — всегда индейцы; последний из состава остается на борту, чтобы управлять судном во время боя. У них нет жалованья; каждый получает определенную установленную долю в партнерстве с владельцем судна; благодаря такой экономии они все пропорционально заинтересованы в успехе предприятия и все одинаково бдительны и внимательны. Ни один из этих китобоев никогда не превышает сорокалетнего возраста: они считают, что те, кто перешагнул этот рубеж, не обладают всей той энергией и ловкостью, которых требует столь авантюрное дело. Действительно, если вы внимательно рассмотрите огромную диспропорцию между объектом нападения и нападающими; если вы подумаете о крошечном размере и слабости их хрупкого средства передвижения; если вы вспомните о коварстве стихии, в которой разыгрывается эта сцена; о внезапных и непредвиденных случайностях ветров и т. д., вы легко признаете, что для того, чтобы предпринять эти авантюрные столкновения, требуется самое совершенное проявление всей силы, ловкости и суждения, на которые способны тела и умы людей.

Как только они прибывают в те широты, где рассчитывают встретить китов, человека отправляют на марс; если он видит одного, он немедленно кричит AWAITE PAWANA, вот кит: они все остаются неподвижными и безмолвными, пока он не повторит PAWANA, кит, когда менее чем за шесть минут две лодки спускаются на воду, наполненные всеми инструментами, необходимыми для атаки. Они гребут к киту с поразительной скоростью; и поскольку индейцы рано стали их товарищами по труду в этой новой войне, вы легко можете представить, как наттикские выражения стали привычными на борту китобойных лодок. Раньше часто случалось, что китобойные суда были укомплектованы только индейцами и капитаном; вспомните также, что жители Нантакета понимают наттикский язык и что на борту всегда есть пять человек из этого народа. Существуют различные способы приближения к киту, в зависимости от их особого вида; и это предварительное знание имеет огромное значение. Когда эти лодки прибывают на разумное расстояние, одна из них останавливается на веслах и отходит в сторону, как свидетель предстоящего боя; у носа другой встает гарпунер, и от него главным образом зависит успех предприятия. Он носит куртку, плотно застегнутую на пуговицы, и вокруг головы туго повязанный платок: в руках он держит страшное оружие, сделанное из лучшей стали, отмеченное иногда названием их города, а иногда названием их судна; к древку которого крепко привязан конец веревки соответствующей длины, с величайшей осторожностью смотанной в середине лодки; другой конец прикреплен к дну лодки. Так подготовившись, они гребут в глубоком молчании, оставляя все ведение предприятия гарпунеру и рулевому, внимательно следуя их указаниям. Когда первый считает, что находится достаточно близко к киту, то есть на расстоянии около пятнадцати футов, он велит им остановиться; возможно, у нее есть детеныш, чья безопасность привлекает все внимание матери, что является благоприятным обстоятельством; возможно, она опасного вида, и безопаснее отступить, хотя их пыл редко позволяет им это; возможно, она спит, в этом случае он высоко балансирует гарпун, пытаясь в этот важный момент собрать всю энергию, на которую способен. Он запускает его — она поражена: по ее первым движениям они судят о ее нраве, а также о своем будущем успехе. Иногда в непосредственном порыве ярости она атакует лодку и разрушает ее одним ударом хвоста; в одно мгновение хрупкое средство передвижения исчезает, и нападающие погружаются в страшную стихию. Если бы кит был вооружен челюстями акулы и был таким же прожорливым, они никогда бы не вернулись домой, чтобы развлечь своих слушающих жен интересным рассказом о приключении. В другое время она ныряет и исчезает из поля зрения человека; и все должно уступить ее скорости, иначе все потеряно. Иногда она уплывает, как будто нетронутая, и тянет веревку с такой быстротой, что от трения край лодки загорается. Если она всплывает до того, как вытянет всю длину, ее считают верной добычей. Кровь, которую она потеряла в бегстве, ослабляет ее настолько, что если она снова погружается, то лишь на короткое время; лодка следует за ее курсом почти с равной скоростью. Она вскоре вновь появляется; устав наконец от сотрясения стихии, которую она окрашивает своей кровью, она умирает и всплывает на поверхность. В другое время может случиться так, что она не опасно ранена, хотя и несет гарпун, прочно застрявший в теле; тогда она будет попеременно нырять и всплывать, и плыть дальше с неуменьшающейся энергией. Она вскоре достигает предела длины веревки и тащит лодку за собой с поразительной скоростью: это внезапное препятствие иногда замедляет ее скорость, в другое время оно лишь служит для того, чтобы разжечь ее гнев и ускорить ее продвижение. Гарпунер с топором в руках стоит наготове. Когда он замечает, что нос лодки сильно тянет вниз ныряющий кит и что она начинает глубоко погружаться и набирать много воды, он подносит топор почти вплотную к веревке; он медлит, все еще надеясь, что она ослабнет; но момент становится критическим, приближается неизбежная опасность: иногда люди, более нацеленные на прибыль, чем на сохранение своих жизней, идут на большой риск; и удивительно, как далеко эти люди зашли в своей дерзкой отваге в этот ужасный момент! Но тщетно надеяться, их жизни должны быть спасены, веревка перерезана, лодка снова всплывает. Если после того, как она освободилась, она появляется снова, они атакуют и ранят ее во второй раз. Она вскоре умирает, и когда она мертва, ее буксируют вдоль борта их судна, где ее закрепляют.

Следующая операция — это рубка топорами и лопатами каждой части ее тела, которая дает масло; котлы ставят кипятиться, они наполняют свои бочки так быстро, как оно производится; но поскольку эта операция намного медленнее, чем рубка, они заполняют трюм своего корабля этими фрагментами, чтобы шторм не поднялся и не заставил их бросить свою добычу. Удивительно, какое количество масла дают некоторые из этих рыб и какую прибыль это приносит тем, кому посчастливилось их настичь.

Кит реки Святого Лаврентия, который единственный, с которым я хорошо знаком, имеет семьдесят пять футов в длину, шестнадцать в глубину, двенадцать в длине своего уса, который обычно весит 3000 фунтов, двадцать в ширине их хвостов и дает 180 баррелей масла: я однажды видел 16, вытопленных только из языка. После того как вы однажды победили этого левиафана, есть два врага, которых следует опасаться, помимо ветра; первый из которых — акула: эта свирепая прожорливая рыба, которой природа дала такое страшное наступательное оружие, часто подходит к борту и, вопреки стараниям людей, делит с ними свою добычу; особенно ночью. Они очень вредны, но второй враг гораздо более ужасен и непреодолим; это косатка, иногда называемая молотилкой, вид китов около тридцати футов в длину. Они обладают такой степенью ловкости и свирепости, что часто атакуют самых больших кашалотов и нередко грабят рыбаков, лишая их добычи; и нет никаких средств защиты против столь могущественного противника. Когда все их бочки полны, ибо все делается в море, или когда их ограниченное время истекло и их запасы почти израсходованы, они возвращаются домой, груженные своим ценным грузом; если только они не погрузили его на судно для европейского рынка. Таковы, насколько я могу кратко изложить, различные отрасли хозяйства, практикуемые этими смелыми мореплавателями, и метод, с помощью которого они уходят на такие расстояния от своего острова, чтобы поймать эту огромную добычу.

Ниже приведены названия и основные характеристики различных видов китов, известных этим людям:

Кит Святого Лаврентия, только что описанный.

Диско, или гренландский кит.

Гладкий кит, или семифутовый ус, обычный на побережьях этой страны, около шестидесяти футов в длину. Кашалот, встречающийся по всему миру и всех размеров; самые длинные — шестьдесят футов и дают около 100 баррелей масла.

Горбачи, на побережье Ньюфаундленда, от сорока до семидесяти футов в длину.

Финвал, американский кит, никогда не убиваемый, так как он слишком быстр.

Серый кит (сульфур-боттом), река Святого Лаврентия, девяносто футов в длину; их убивают редко, так как они чрезвычайно быстры.

Грампус, тридцать футов в длину, никогда не убивается по той же причине.

Косатка или молотилка, около тридцати футов; они часто убивают других китов, с которыми находятся в постоянной войне.

Черная рыба (гриндин), двадцать футов, дает от восьми до десяти баррелей.

Морская свинья, весом около 160 фунтов.

В 1769 году они снарядили 125 китобойных судов; первые пятьдесят, которые вернулись, привезли с собой 11 000 баррелей масла. В 1770 году они снарядили 135 судов для рыболовства, по тринадцать человек на каждом; четыре вест-индских судна, двенадцать человек; двадцать пять лесовозных судов, четыре человека; восемнадцать каботажных судов, пять человек; пятнадцать лондонских торговых судов, одиннадцать человек. Все это составляет 2158 человек, занятых на 197 судах. Проследите их прогрессивные шаги между обладанием несколькими китобойными лодками и обладанием таким флотом!

Моральное поведение, предрассудки и обычаи людей, которые живут две трети своего времени в море, должны естественно сильно отличаться от таковых их соседей, которые живут возделыванием земли. То долгое воздержание, которому подвергаются первые, дыхание соленым воздухом, частые повторения опасности, смелость, приобретенная в преодолении их, сам импульс ветров, которым они подвергаются; все это, можно было бы подумать, должно вести их, когда они на берегу, к немалому желанию опьянения и более жадной погоне за теми удовольствиями, которых они были так долго лишены и от которых они должны вскоре отказаться. Есть много аппетитов, которые могут быть удовлетворены на берегу даже самым бедным человеком, но которые должны оставаться неудовлетворенными в море. И все же, несмотря на мощные эффекты всех этих причин, я наблюдал здесь, по возвращении их флотов, никаких существенных нарушений; никаких шумных пьяных собраний: тогда как в наших континентальных городах бездумный моряк предается самым грубым удовольствиям; и тщетно думая, что неделя разгула может компенсировать месяцы воздержания, глупо расточает за несколько дней опьянения плоды полугодового труда. Напротив, здесь царил мир, и повсюду преобладало общее приличие; причина, я полагаю, в том, что почти все здесь женаты, ибо они заводят жен очень молодыми; и удовольствие возвращения к своим семьям поглощает всякое другое желание. Мотивы, которые ведут их в море, сильно отличаются от мотивов большинства других мореплавателей; это не праздность и не распутство посылают их в эту стихию; это устоявшийся план жизни, хорошо обоснованная надежда на заработок; это потому, что их почва плоха, что они рано приобщаются к этой профессии, и если бы они остались дома, что бы они могли делать? Море, следовательно, становится для них своего рода наследством; они отправляются на китобойный промысел с таким же удовольствием и спокойным безразличием, с таким же сильным ожиданием успеха, как земледелец берется за расчистку участка болота. Первый обязан тратить свое время и труд, чтобы добыть масло на поверхности моря; второй тратит то же самое, чтобы добыть себе траву с земель, которые раньше не производили ничего, кроме кочек и болот. Среди тех, кто не пользуется морем, я наблюдал тот же спокойный вид, что и среди жителей континента; здесь я нашел, без мрачности, приличие и сдержанность, столь естественные для них, что я подумал, что нахожусь в Филадельфии. По прибытии я был сердечно принят теми, кому был рекомендован, и встречен с непринужденным гостеприимством теми другими, с которыми познакомился; и я могу сказать вам, что невозможно для любого путешественника прожить здесь один месяц, не зная глав основных семей. Куда бы я ни ходил, я находил простоту речи и нравов, несколько более первобытную и строгую, чем я ожидал; и я вскоре понял, что это происходит из-за их уединенного положения, которое не давало им смешиваться с другими. Поэтому легко понять, как они сохранили каждую степень своеобразия, которой эта секта была ранее отмечена. Никогда улей не был более верно занят сбором воска, перги и меда со всех соседних полей, чем члены этого общества; каждый в городе следует какому-то особому занятию с большим усердием, но без той рабской работы, которая, как я информирован, преобладает в Европе. Ремесленник казался происходящим из хорошей семьи, был так же хорошо одет и накормлен и пользовался таким же уважением, как и те, кто его нанимал; они были когда-то близкими родственниками; их различные степени процветания — это то, что вызвало различные оттенки их общины. Но это случайное различие не внесло пока ни высокомерия и гордости с одной стороны, ни низости и раболепия с другой. Все их дома опрятны, удобны и комфортабельны; некоторые из них заполнены двумя семьями, ибо когда мужья в море, женам требуется меньше места. Все они изобилуют самой добротной мебелью, более ценной своей полезностью, чем каким-либо декоративным видом. Куда бы я ни ходил, я находил хорошее угощение, радушный прием; и после второго визита я чувствовал себя так же непринужденно, как если бы был старым знакомым семьи. У них было такое же изобилие всего, как если бы их остров был частью золотого квартала Вирджинии (ценный участок земли на мысе Чарльз): я едва мог убедить себя, что покинул прилегающий континент, где всего в изобилии, и что я нахожусь на бесплодной песчаной отмели, удобренной только китовым маслом. Поскольку их сельские улучшения лишь незначительны и только полезного рода, и поскольку лучшие из них находятся на значительном расстоянии от города, я развлекал себя несколько дней, беседуя с самыми умными из жителей обоих полов и знакомясь с различными отраслями их промышленности; различными объектами их торговли; природой той проницательности, которая, будучи лишенной всякого необходимого материала, продукта и т. д., все же позволяет им процветать, хорошо жить и иногда делать значительные состояния. Все это — загадка, которую можно решить, только приехав на место и наблюдая национальный гений, который принесли с собой первоначальные основатели, а также их неутомимое терпение и настойчивость. У них всех, от высшего до низшего, есть исключительная острота суждения, не подкрепленная никаким академическим светом; они все обладают большой долей здравого смысла, усовершенствованного опытом их отцов; и это самый верный и лучший проводник, чтобы вести нас по пути жизни, потому что он ближе всего подходит к непогрешимости инстинкта. Блестящие таланты и университетские знания были бы здесь совершенно бесполезны, более того, были бы опасны; это извратило бы их простое суждение, это увело бы их с того полезного пути, который так хорошо приспособлен к их положению; это сделало бы их более авантюрными, более самонадеянными, гораздо менее осторожными и, следовательно, менее успешными. Приятно слышать, как некоторые из них прослеживают прогресс отца и свой собственный через различные превратности доброй и недоброй судьбы. Я часто у их каминов путешествовал с ними всю длину их карьеры, от их самых ранних шагов, от их первого коммерческого приключения, от обладания единственной китобойной лодкой до обладания дюжиной больших судов! Это не означает, однако, что каждый, кто начал с китобойной лодки, поднялся до такой же высоты состояния; отнюдь нет, та же случайность, то же сочетание добра и зла, которое сопровождает человеческие дела в любой другой части земного шара, преобладает здесь: великое процветание — не удел каждого человека, но есть много и различных градаций; если они все не достигают богатства, они все достигают легкого пропитания. В конце концов, не лучше ли обладать единственной китобойной лодкой или несколькими овечьими пастбищами; жить свободно и независимо под самыми мягкими правительствами, в здоровом климате, в стране милосердия и благожелательности; чем быть несчастным, как многие в Европе, не обладая ничем, кроме своего трудолюбия: бросаемым с одной грубой волны на другую; занятым либо самым рабским трудом за самую маленькую плату, либо скованным цепями самой тягостной зависимости, даже без надежды на подъем?

Большинство тех низших работников, которые заняты в этом промысле, многие из ремесленников, таких как бондари, кузнецы, конопатчики, плотники и т. д., которые не принадлежат к обществу Друзей, являются пресвитерианами и изначально прибыли с материка. Те, кто обладает наибольшими состояниями в настоящее время, принадлежат к первым; но все они начинали как простые китобои: считается даже почетным и необходимым для сына самого богатого человека пройти ученичество в том же смелом, авантюрном деле, которое обогатило его отца; они совершают несколько плаваний, и эти ранние экскурсии никогда не перестают закалять их конституции и знакомить их со знаниями о своих будущих средствах к существованию.

LETTER VII

НРАВЫ И ОБЫЧАИ В НАНТАКЕТЕ Как я уже отмечал, каждый мужчина берет жену, как только пожелает, и это обычно происходит очень рано; никакого приданого не требуется, никто его не ожидает; никакие брачные контракты не составляются среди нас искусными юристами, чтобы озадачивать и вести потомство в суд или удовлетворять гордость сторон. Мы ничего не даем с нашими дочерьми, их образование, их здоровье и обычное приданое — это все, что могут позволить себе отцы многочисленных семейств: поскольку состояние жены состоит главным образом в ее будущей экономии, скромности и умелом управлении; так и состояние мужа основано на его способностях к труду, на его здоровье и знании какого-либо ремесла или дела. Их взаимные усилия после нескольких лет постоянного применения редко не приводят к успеху и не приносят им средств для воспитания и поддержки нового поколения, которое сопровождает брачное ложе. Дети, рожденные у моря, слышат рев его волн, как только способны слушать; это первый шум, с которым они знакомятся, и, рано погружаясь в него, они приобретают ту смелость, то присутствие духа и ловкость, которые делают их навсегда такими опытными моряками. Они часто слышат, как их отцы рассказывают о приключениях своей юности, своих боях с китами; и эти рассказы запечатлевают в их открывающихся умах раннее любопытство и вкус к той же жизни. Они часто пересекают море, чтобы отправиться на материк, и учатся даже в этих коротких плаваниях, как подготовить себя к более длинным и опасным; поэтому они заслуженно примечательны своими морскими знаниями и опытом по всему континенту. Человека, рожденного здесь, можно отличить по походке среди сотни других людей, настолько они примечательны гибкостью сухожилий и особой ловкостью, которая сопровождает их даже в старости. Я слышал, как некоторые люди приписывают это воздействию китового масла, которым они так обильно смазаны в различных операциях, которые оно должно пройти, прежде чем станет пригодным либо для европейского рынка, либо для свечного производства.

Но, быть может, вы с беспокойством спросите: что же происходит с тем избытком населения, который неизбежно должен возникать вследствие такой умеренности, здорового климата и ранних браков? Вы вправе заключить, что их родной остров и город могут вместить лишь ограниченное число жителей. Эмиграция для морского народа — дело естественное и легкое, и именно по этой причине они всегда многочисленны, как бы парадоксально это ни казалось. Ежегодно они отправляются в разные части этого континента, постоянно занимаясь морскими делами; по мере того как растут наши внутренние богатства, растет и наша внешняя торговля, что, следовательно, требует больше кораблей и больше людей: порой они эмигрируют, подобно пчелам, стройными и сплоченными роями. Некоторые из Друзей (под этим словом я всегда подразумеваю людей, называемых квакерами), склонные к созерцательной жизни, ежегодно посещают различные общины, которые это общество образовало по всему континенту. Благодаря им между всеми ними поддерживается своего рода переписка; они, как правило, хорошие проповедники, дружелюбные цензоры, пресекающие порок везде, где он берет верх; предотвращающие ослабление их древних обычаев и богослужений в любых частях. Повсюду они несут наставления и полезные советы; и, путешествуя таким образом, они неизбежно собирают самые необходимые сведения о различных условиях отдельных округов, их почвах, их продукции, их удаленности от судоходных рек, ценах на землю и т. д. Вследствие такого рода сведений, полученных на Нантакете в 1766 году, значительное их число приобрело большой участок земли в округе Ориндж, в Северной Каролине, расположенный у истоков Дип-Ривер, которая является западным притоком Кейп-Фир, или Северо-Западной реки. Преимущество возможности добраться морем до места, находящегося всего в сорока милях от цели, плодородие почвы и т. д. заставили их с радостью покинуть остров, на котором для них больше не было места. Там они основали прекрасное поселение, известное под названием Нью-Гарден, примыкающее к знаменитому поселению, которое моравские братья имеют в Бетабаре, Бетамии и Салеме на реке Ядкин. Ни один уголок земли не может быть прекраснее; он состоит из пологих холмов, удобных склонов, превосходных низин, перемежающихся различными ручьями, которые пересекают это поселение. Я никогда не видел почвы, которая так быстро вознаграждала бы людей за их труды и затраты; таковы в целом, за очень редким исключением, земли, прилегающие к бесчисленным истокам всех крупных рек, которые впадают в Чесапикский залив или протекают через провинции Северная и Южная Каролина, Джорджия и т. д. Это, пожалуй, самая приятная, самая пленительная страна, которую может предложить континент; ибо, сохраняя удобное сообщение с портовыми городами, в некоторые времена года она совершенно свободна от зараженного воздуха, которым часто дышат в тех равнинных странах, что ближе прилегают к Атлантике. Эти земли так же богаты, как и те, что за Аллеганскими горами; жители Нью-Гардена расположены на расстоянии от 200 до 300 миль от Кейп-Фир; Кейп-Фир находится по меньшей мере в 450 милях от Нантакета: вы можете судить, следовательно, что у них мало общения с этой их маленькой метрополией, если не считать странствующих Друзей. Другие поселились на знаменитой реке Кеннебек, на той территории провинции Массачусетс, которая известна под названием Сагадахок. Здесь они облегчили себе труд по расчистке самых густых лесов в Америке благодаря различным видам торговли, которые им дает их прекрасная река и близость к морю. Вместо того чтобы полностью изводить свой лес, как вынуждены делать мы, некоторые его части превращаются в полезные товары для экспорта, такие как клепки, бруски, доски, обручи, шесты и т. д. Для этой цели они поддерживают связь со своим родным островом, и я знаю многих главных жителей Шербурна, которые, будучи купцами и живя на Нантакете, тем не менее владеют ценными фермами на той реке; откуда они получают значительную часть своего пропитания: мясо, зерно, дрова и т. д. Право собственности на эти земли закреплено за древней Плимутской компанией, на основании полномочий которой был заселен Массачусетс; и эта компания, находящаяся в Бостоне, по-прежнему является распорядителем всех пустующих земель в своих пределах.

Хотя эта часть провинции столь плодородна и столь удачно расположена, она была удивительным образом обойдена вниманием и заброшена: удивительно, что превосходство той почвы, которая лежит вдоль реки, до сих пор не привело к тому, чтобы она была заполнена жителями; ибо поселения оттуда до Пенобскота все еще находятся в зачаточном состоянии. Правда, требуется огромный труд, чтобы расчистить место для плуга, но особая сила и качество почвы никогда не преминут с лихвой вознаградить трудолюбивого владельца; я не знаю в этой стране почвы более богатой или более плодородной. Я не имею в виду тот вид преходящего плодородия, которое испаряется под солнцем и исчезает через несколько лет; здесь, напротив, даже самые возвышенные места покрыты богатым влажным болотным гумусом, который дает самую пышную траву и никогда не подводящие урожаи зерна.

Если Нью-Гарден и превосходит это поселение мягкостью климата, плодовитостью почвы и большим разнообразием продукции при меньших затратах труда, то он не взращивает людей столь же выносливых и способных противостоять опасностям и тяготам. Это слишком располагает к праздности и изнеженности; ибо велика пышность той части Америки и легкость, с которой возделывается земля. Если бы мне пришлось начинать жизнь заново, я бы предпочел страну Кеннебек другой, какой бы пленительной она ни была; судоходство по реке на протяжении более 200 миль, великое изобилие рыбы, постоянная здоровитость климата, счастливая суровость зим, всегда укрывающих землю объемным снежным покровом, столь же счастливая необходимость труда: все эти причины значительно перевесили бы более мягкие условия Каролины, где люди пожинают слишком много, трудятся недостаточно и склонны слишком быстро наслаждаться благами жизни. Я знаю многих, кто презирал бы мое мнение и считал меня плохим судьей; пусть они отправляются селиться на Огайо, Мононгахилу, Ред-Стоун-Крик и т. д., пусть они идут и заселяют обширные берега этой превосходной реки; я с таким же воодушевлением поставил бы свою палатку на более суровых берегах Кеннебека; это всегда будет страна здоровья, труда и сильной активности, а это те характеристики общества, которые я ценю больше, чем великое богатство и сладострастный покой.

Таким образом, хотя этот плодоносный улей постоянно посылает рои, столь же трудолюбивые, как и они сами, он всегда остается полным, не имея бесполезных трутней: напротив, он демонстрирует постоянные сцены деятельности и новые замыслы; чем богаче становится человек, тем обширнее становится поле его действий; тот, кто близок к завершению своей карьеры, трудится так же, как и тот, кто только начал ее; никто не стоит на месте. Но разве не странно, что, накопив богатства, они никогда не желают променять свое бесплодное положение на более защищенное, более приятное на материке? Разве не странно, что, проведя утро и полдень своих дней среди бушующих волн, устав от трудов тяжелой жизни, они не желают наслаждаться вечерами этих дней трудолюбия в более широком обществе, на каком-нибудь клочке твердой земли, где суровость зим сбалансирована разнообразием более приятных сцен, которых здесь не найти? Но та же магическая сила привычки и обычая, которая заставляет лапландца, сибиряка, готтентота предпочитать свой климат, свои занятия и свою почву более выгодным условиям, заставляет этих добрых людей думать, что никакой другой уголок на земном шаре не соответствует их склонностям так, как Нантакет. Здесь сформированы их связи; что бы они делали вдали от них? Жили бы роскошно, скажете вы, приобрели бы себе новых друзей, новых знакомых благодаря своим пышным столам, своей показной щедрости и напускному гостеприимству. Эти мысли никогда не приходили им в голову; они были бы охвачены ужасом при мысли о том, чтобы строить желания и планы, столь отличные от той простоты, которая является их общим стандартом как в достатке, так и в бедности. Они питают отвращение к самой идее тратить на бесполезное расточительство и суетную роскошь плоды процветающего труда; они заняты тем, что устраивают своих сыновей и другими полезными делами: чуждые почестям монархии, они не стремятся к обладанию богатыми состояниями, чтобы покупать на них звучные титулы и легкомысленные имена!

И все же на Нантакете не так много богатых людей, как можно было бы вообразить после того, как узнаешь об их великих успехах, их трудолюбии и их знаниях. Многие умирают бедными, хотя едва ли могут упрекнуть Фортуну в немилости; другие не оставляют после себя того достатка, который естественно обещал круг их дел и их процветания. Причина этого, я полагаю, в особых расходах, неизбежно связанных с их столами; ибо, поскольку их остров почти ничего не поставляет городу (за исключением нескольких семей), каждый должен добывать то, что ему нужно, с материка. Даже сено, которое потребляют их лошади, и любая другая статья, необходимая для содержания семьи, хотя и дешевы в такой изобильной стране, как Массачусетс, однако неизбежные потери и расходы, связанные с их транспортировкой, делают эти товары дорогими. Огромное количество маленьких судов с материка и с Мартас-Винъярда постоянно приходят сюда, как на рынок. Шербурн чрезвычайно хорошо снабжается всем, но эта постоянная необходимость снабжения неизбежно высасывает много денег. Первое, что они делают со своим маслом и китовым усом, — это обменивают их на хлеб, мясо и все остальное, что им нужно; потребности большой семьи очень велики и многочисленны, какой бы ни была ее экономия; они повторяются так часто, что постоянно отнимают значительную часть прибыли. Если по какой-либо случайности эти прибыли прерываются, капитал должен страдать; и очень часто случается, что большая часть их имущества плавает в море.

В этом городе всего две общины. Они собираются каждое воскресенье в молитвенных домах, столь же простых, как и жилища людей; и на всем острове всего один священник. Что заметил бы добрый португалец? — Всего один священник, чтобы наставлять целый остров и направлять их совесть! Так оно и есть; каждый человек знает, как направлять свою собственную, и довольствуется тем, что делает это так хорошо, как может. Этот одинокий священнослужитель — пресвитерианский пастор, у которого очень большая и уважаемая паства; другая община состоит из квакеров, которые, как вы знаете, не допускают никакого отдельного лица, которое в результате рукоположения получало бы исключительное право проповедовать, наставлять в вере и получать определенное жалование за свои труды. Среди них каждый, кто считает, что призван к этому, может толковать Священное Писание; кроме того, поскольку они не признают ни таинств, ни крещения, ни каких-либо других внешних форм вообще, такой человек был бы бесполезен. Большинство этих людей постоянно находятся в море и часто имеют самые неотложные причины поклоняться Родителю Природы посреди штормов, с которыми они сталкиваются. Эти две секты живут в полном мире и согласии друг с другом; те древние времена религиозных раздоров теперь прошли (надеюсь, никогда не вернутся), когда каждый считал достойным не только проклинать другого, что было бы еще полбеды, но преследовать и убивать друг друга во славу того Существа, которое требует от нас лишь того, чтобы мы любили друг друга и жили! Каждый ходит в то место поклонения, которое ему больше нравится, и не думает, что его сосед поступает неправильно, не следуя за ним; каждый, будучи занят своими мирскими делами, менее яростен в духовных, и, к счастью, вы не найдете на Нантакете ни праздных трутней, ни сладострастных святош, ни крикливых энтузиастов, ни желчных демагогов. Хотел бы я иметь возможность отправить самого нетерпимого фанатика, которого я мог бы найти в..., на китобойный промысел; через три-четыре года вы нашли бы его гораздо более покладистым человеком, а значит, и лучшим христианином.

Как бы странно это вам ни показалось, на острове всего два представителя медицинской профессии; ибо какая польза может быть от медицины в первобытном обществе, где излишества пьянства столь редки? К чему галеновы лекарства, где лихорадки и желудки, отягощенные потерей пищеварительных способностей, встречаются так редко? Умеренность, спокойствие страстей, бережливость и постоянные физические упражнения поддерживают их здоровье и сохраняют нетронутой ту конституцию, которую они получили от родителей, столь же здоровых, как и они сами; которые в непорочных объятиях самой ранней и самой целомудренной любви передали им самое крепкое телосложение, какое только могла дать природа. Но поскольку ни одна обитаемая часть этого земного шара не свободна от некоторых болезней, происходящих либо от климата, либо от образа жизни, здесь они иногда подвержены чахотке и лихорадкам. С момента основания этого города не появлялось никаких эпидемических заболеваний, которые временами вызывают такое вымирание населения в других странах; многие из них чрезвычайно хорошо знакомы с индейскими методами лечения простых болезней и практикуют их с успехом. Вы вряд ли где-нибудь найдете общину, состоящую из такого же числа людей, обладающих таким непрерывным здоровьем и демонстрирующих так много бодрых стариков, которые показывают свою преклонную возраст зрелостью своей мудрости, а не морщинами на лицах; и это, действительно, одно из главных благословений острова, которое с лихвой компенсирует их недостаток в более богатых почвах юга; где подвздошные боли и желчные лихорадки растут рядом с сахарным тростником, амброзиевым ананасом и т. д. Положение этого острова, чистота воздуха, характер их морских занятий, их добродетель и умеренность — вот причины той бодрости и здоровья, которыми они обладают. Бедность их почвы поставила их, я надеюсь, вне опасности завоевания или необузданного желания истребления. Если бы их изгнали с этого места, единственным приобретением завоевателей были бы несколько акров земли, огороженной и возделанной; несколько домов и кое-какое движимое имущество. Гений, трудолюбие жителей последовали бы за ними; и именно они одни составляют единственное богатство их острова. Его нынешняя слава погибла бы, и через несколько лет он вернулся бы к своему первоначальному состоянию бесплодия и нищеты: им, возможно, позволили бы перебраться на своих собственных судах на какое-нибудь другое место или остров, который они вскоре удобрили бы теми же средствами, с помощью которых они удобрили этот.

Один-единственный юрист в последние годы нашел способ жить здесь, но его лучшее состояние происходит скорее от того, что он женился на одной из самых богатых наследниц острова, чем от доходов от его практики: однако его иногда нанимают для взыскания денег, данных в долг на материке, или для предотвращения тех случайностей, которым их иногда может подвергнуть склонность жителей к спорам. Его редко нанимают как средство самообороны и еще реже как канал нападения; к чему они не привыкли, если только мошенничество не очевидно, а опасность не неизбежна. Юристов так много во всех наших густонаселенных городах, что я удивлен, что они раньше никогда не думали обосноваться здесь: это растения, которые будут расти на любой почве, возделываемой руками других; и как только они пустят корни, они уничтожат все остальное, что растет вокруг них. Состояния, которые они ежедневно приобретают в каждой провинции от несчастий своих сограждан, удивительны! Самый невежественный, самый неумелый член этой профессии, если его поместить в самую глухую часть страны, будет поощрять сутяжничество и накопит больше богатства без труда, чем самый богатый фермер со всеми своими усилиями. Они так искусно переплели свои доктрины и уловки с законами страны, или, скорее, они стали таким необходимым злом в наших нынешних конституциях, что это кажется неизбежным и неисправимым. Как жаль, что наши предки, которые счастливо искоренили столько пагубных обычаев и вычеркнули из своего нового правительства столько ошибок и злоупотреблений, как религиозных, так и гражданских, не предотвратили также появление группы людей столь опасных! В некоторых провинциях, где каждый житель постоянно занят обработкой и возделыванием земли, они являются единственными членами общества, обладающими хоть какими-то знаниями; пусть эти провинции засвидетельствуют, какое неправедное использование они сделали из этого знания.

Они здесь то же, что духовенство было в прошлые века у вас; реформация, которая подрезала крылья духовенства, — предмет гордости того века и самое счастливое событие, которое только могло произойти; реформация, столь же полезная, нужна сейчас, чтобы избавить нас от позорных оков и гнетущего бремени, под которым мы стонем; это, возможно, невозможно; но если бы человечество не стало слишком счастливым, это было бы событие, которое следовало бы горячо пожелать.

Здесь, к счастью, не обремененное никаким гражданским рабством, это общество рыбаков и купцов живет без каких-либо военных учреждений, без губернаторов или каких-либо хозяев, кроме законов; и их гражданский кодекс настолько легок, что его никогда не чувствуешь. Человек может пройти (как многие, с кем я знаком, прошли) через различные сцены долгой жизни, может бороться с превратностями судьбы, мирно наслаждаться добром, когда оно приходит, и никогда за этот долгий промежуток времени не обращаться к закону ни за возмещением ущерба, ни за помощью. Главное благо, которое он дает, — это общая защита личности, и эта защита покупается самыми умеренными налогами, которые охотно платятся, и ничтожными пошлинами, сопутствующими их законной торговле (ибо они презирают контрабанду). Ничто не может быть проще их муниципальных правил, хотя они и похожи на правила других округов той же провинции; потому что они более обособлены от остальных, более самобытны в своих манерах, а также в характере деятельности, которой они занимаются, и менее связаны с густонаселенной провинцией, к которой они принадлежат. Та же простота сопутствует поклонению, которое они воздают Божеству; их старейшины — единственные учителя их общин, наставники их молодежи и часто пример для своей паствы. Они навещают и утешают больных; после смерти общество хоронит их вместе с отцами без помпы, молитв или церемоний; ни камень, ни памятник не воздвигаются, чтобы отметить, где кто похоронен; их память сохраняется по традиции. Единственный существенный памятник, который остается от них, — это их прежнее трудолюбие, их доброта, их милосердие или же их самые заметные недостатки.

Пресвитериане живут в большом милосердии с ними и друг с другом; их пастор, как истинный пастырь евангелия, внушает им доктрины, которые оно содержит, награды, которые оно обещает, наказания, которые оно уготовило тем, кто совершит несправедливость. Ничто не может быть более свободным от бесполезных церемоний и пустяковых форм, чем их способ поклонения; его можно было бы с полным основанием назвать поистине первобытным, если бы не появилось поклонение квакеров. Как собратья-христиане, подчиняющиеся одному законодателю, они любят и взаимно помогают друг другу во всех своих нуждах; как собратья-труженики они объединяются с сердечностью и без малейшей злобы во всех своих мирских планах: никакого другого соперничества не проявляется среди них, кроме как в их морских походах, в искусстве оснащения своих судов, в искусстве плавания, в гарпунировании кита и в привозе домой самого большого урожая. Как подданные они охотно подчиняются одним и тем же законам и платят одни и те же пошлины: но позвольте мне не забыть еще одну характерную черту этой общины: я полагаю, на всем острове нет ни одного раба, по крайней мере среди Друзей; в то время как рабство царит повсюду вокруг них, это общество, единственное, оплакивая то шокирующее оскорбление, нанесенное человечеству, подало миру единственный в своем роде пример умеренности, бескорыстия и христианского милосердия, освободив своих негров. Я объясню вам далее ту исключительную добродетель и заслугу, на которую оно по праву претендует, представив остальным своим согражданам столь приятную, столь назидательную реформацию. Счастлив народ, который подчиняется столь мягкому правительству; счастливо правительство, которое должно править столь безобидными и столь трудолюбивыми подданными!

В то время как мы расчищаем леса, заставляем лицо природы улыбаться, осушаем болота, возделываем пшеницу и превращаем ее в муку, они ежегодно снимают с поверхности моря богатства, столь же необходимые. Таким образом, если бы у меня были досуг и способности провести вас через этот континент, я мог бы показать вам поразительную перспективу, очень мало известную в Европе; одну обширную сцену счастья, простирающуюся от морских берегов до последних поселений на границах дикой природы: счастье, прерываемое только глупостью отдельных лиц, нашим духом сутяжничества и теми непредвиденными бедствиями, от которых ни одно человеческое общество не может быть полностью избавлено. Пусть граждане Нантакета долго живут здесь в непрерывном мире, не потревоженные ни волнами окружающей стихии, ни политическими потрясениями, которые иногда волнуют наш континент.

ПИСЬМО VIII

ОСОБЫЕ ОБЫЧАИ НА НАНТАКЕТЕ Манеры Друзей полностью основаны на той простоте, которая является их предметом гордости и их самой отличительной чертой; и эти манеры приобрели силу законов. Здесь они сильно привязаны к простоте в одежде, а также в языке; до такой степени, что, хотя часть его может быть грамматически неверной, если бы кто-либо, родившийся и выросший здесь, попытался говорить более правильно, на него смотрели бы как на франта или новатора. С другой стороны, если бы сюда приехал чужестранец и принял их идиому во всей ее чистоте (как они ее считают), это достижение немедленно обеспечило бы ему самый сердечный прием; и они лелеяли бы его как старого члена своего общества. Столько злоупотреблений они претерпели по этой причине, что теперь они действительно начинают становиться более осторожными. Они настолько привержены своим древним привычкам трудолюбия и бережливости, что если бы кто-либо из них был замечен в длинном сюртуке из английского сукна в любой другой день, кроме первого дня (воскресенья), его бы сильно высмеяли и осудили; на него смотрели бы как на беспечного транжиру, которому было бы небезопасно доверять и бесполезно помогать. Несколько лет назад из Бостона были привезены два одноконных кресла, к великому негодованию этих благоразумных граждан; ничто не казалось им более предосудительным, чем использование таких ярких раскрашенных экипажей в презрение к более полезным и более простым одноконным тележкам их отцов. Этот кусок экстравагантной и неизвестной роскоши почти вызвал раскол и заставил каждый язык заговорить; одни предсказывали скорую гибель тех семей, которые их привезли; другие боялись опасностей примера; никогда с момента основания города не случалось ничего, что так встревожило бы эту первобытную общину. Один из владельцев этих профанных кресел, исполненный раскаяния, мудро отправил его обратно на континент; другой, более упрямый и извращенный, вопреки всем увещеваниям, упорствовал в использовании своего кресла, пока постепенно они не стали более примирительно к нему относиться; хотя я заметил, что самые богатые и самые уважаемые люди все еще ездят на собрания или на свои фермы в одноконной тележке с приличным навесом, закрепленным над ней: действительно, если принять во внимание их песчаную почву и плохое состояние дорог, они кажутся наиболее приспособленными экипажами для этого острова.