«Без сожалений?»
«Да».
«Вы действительно философ, — сказал я. — И хотя я не хочу вынуждать вас к откровенности, мне было бы очень интересно узнать вашу историю».
«Некоторым людям это покажется абсурдным, — ответила она, — и даже мне иногда кажется странным. Но я всегда хотела денег, очень много денег. Однажды некий человек умер, оставив мне состояние. Именно эта радость оказалась для меня слишком сильной».
«И как вы наслаждаетесь состоянием здесь?»
«Несколькими способами. Мы с мужем планировали построить красивый дом — если бы у нас когда-нибудь появились деньги. Мы также планировали путешествовать и видеть интересные места мира. У нас также было два или три друга, которые любили создавать красоту в искусстве, но были ограничены в работе из-за нехватки средств. Теперь мой муж, будучи моим единственным наследником, получил состояние сразу после того, как я ушла. Поэтому я наслаждаюсь всем вместе с ним и через него точно так же, как если бы я была во плоти».
«И он знает, что вы присутствуете?»
«Да. Мы оба обещали не покидать друг друга ни в жизни, ни в смерти. Я сдержала свое слово, и он знает, что я его сдержала».
«И где он сейчас?»
«Путешествует».
«Один?»
«Если не считать меня».
«В каком месте он?»
«Сейчас в Египте».
Я подошел ближе.
«Можете показать его мне?» — спросил я.
«Да, думаю, да. Пойдемте».
Излишне говорить, что мне не потребовалось второго приглашения.
Мы нашли этого человека — красивого парня лет тридцати — сидящего в одиночестве в роскошной спальне в Каире. Похоже, моя судьба — переживать странные события в Каире!
Молодой человек читал, когда мы вошли в комнату; но он сразу поднял глаза, ибо почувствовал, что она здесь. Не думаю, что он заметил меня.
«Дорогая, — сказал он вслух, — я видел пирамиды!»
Она положила руку ему на лоб, и он закрыл глаза, чтобы лучше видеть ее.
Затем его рука потянулась к столу, он снова открыл глаза и взял бумагу и карандаш. Я видел, как она направляла его руку, которая написала:
«Я привела с собой друга. Ты видишь его?»
«Нет».
Мужчина говорил вслух, она общалась через карандаш в его руке и через его внутреннее восприятие ее.
«Тогда неважно, — написала она, — он не эгоист. Я просто хотела, чтобы он увидел тебя. Я рассказала ему, как я счастлива, — и теперь он видит почему».
«Это мое путешествие — сплошной восторг», — сказал мужчина.
«Это потому, что я с тобой», — ответила она.
«Ты была со мной сегодня у пирамид?»
«Да, хотя я не очень хорошо вижу при солнечном свете. Однако я была там и видела их при лунном свете. Но куда ты направляешься отсюда?»
«Куда ты хочешь, чтобы я поехал?»
«Вверх по Нилу, в Асуан».
«Я поеду. Когда мне отправляться?»
«Послезавтра. А теперь au revoir, любовь моя. Я вернусь позже».
Мгновение спустя мы были снаружи — она и я — в мягком свете звезд египетского вечера.
«Разве я не сказала тебе правду?» — спросила она с легким торжествующим смешком.
«Но разве у вас нет желания двигаться дальше в духовном мире?» — спросил я.
«Есть ли что-то более духовное, чем любовь? — спросила она в ответ. — Разве любовь не есть исполнение Закона?»
«Но, — сказал я, — я недавно написал письмо мужчинам и женщинам земли, советуя тем, кто выйдет сюда, уходить с земли как можно скорее».
«Влюбленные, подобные мне, не последуют вашему совету, — ответила она с улыбкой. — И скажите мне теперь: разве не лучше для Генри наслаждаться моим обществом долгими вечерами — разве не лучше для него быть счастливым, чем скорбеть обо мне?»
«Но поначалу? Разве он не был безутешен, когда вы ушли?»
«Да, пока я не пришла к нему. Однажды ночью он сидел в глубокой подавленности, и я потянулась к его руке и написала ею: «Я здесь, говори со мной». «Любовь моя!» — воскликнул он, с сияющим лицом, — «ты правда здесь?» «Да, я здесь, и я буду приходить к тебе каждый день, пока ты не придешь ко мне», — ответила я через карандаш».
«Он никогда не знал, что он — то, что вы называете «пишущим медиумом». Он никогда бы им не стал, если бы не мое присутствие в форме материи, отличной от его собственной.
«Ну же, мой друг, — добавила она, — вы действительно посоветуете мне больше не навещать Гарри?»
«Говорят, что из всех правил есть исключения, — ответил я. — В этот момент вы кажетесь мне одним из таких исключений».
«И добавите ли вы постскриптум к своему недавнему письму миру?»
«Если смогу, — сказал я, — я расскажу вашу историю. Мои читатели смогут сделать свои собственные выводы».
«Спасибо», — был ее ответ.
«Но, — добавил я, — когда Генри в свою очередь придет сюда, вы вдвоем должны будете уйти из мира».
«А вы сами ушли из мира?»
«В некоторой степени. Я сейчас задерживаюсь здесь только до тех пор, пока не будет закончена определенная работа».
«И куда вы отправитесь потом?»
«Посетить другие планеты».
«Генри и я тоже сделаем это, когда он придет».
Теперь, мой друг, я рассказываю вам эту историю, чего бы она ни стоила. Бывают случаи, подобные ее, когда земная связь является всепоглощающей. Но в большинстве случаев я придерживаюсь своего первоначального утверждения и своего первоначального совета.
ПИСЬМО LIII. АРХИВЫ ДУШИ
Я говорил о решимости посетить другие планеты, когда моя работа по написанию этих писем будет закончена; но я не должен забывать сказать, что считаю такие путешествия туда и обратно во вселенной гораздо менее ценными в духовном плане, чем те другие путешествия, которые я совершил и буду совершать в глубины самого себя. Путешествие в реальном пространстве и времени важно для человека, чтобы он мог получить знания о других землях и народах, увидеть различия между этими народами и собой и узнать их причины; однако спокойная медитация — еще более важный фактор роста. Если человек, чье духовное восприятие открыто, может сделать только одну из этих двух вещей, для него было бы лучше посидеть в хижине в глуши и поискать в своей собственной душе секреты, которые она хранит, чем путешествовать без такого самоанализа на край света.
Познакомьтесь со своей собственной душой. Знайте, почему вы делаете то или это, почему вы чувствуете то или это. Сидите тихо, когда сомневаетесь в каком-либо вопросе, и позвольте истине подняться из глубин вас самих. Всегда исследуйте свои мотивы. Не говорите: «Я должен совершить этот поступок по такой-то причине; поэтому я делаю это по этой причине». Такой аргумент — самообман. Если вы совершаете добрый поступок, спросите себя почему. Возможно, вы сможете найти даже в добром действии скрытый мотив корысти. Если вы обнаружите такой мотив, не отрицайте его перед самим собой. Признайтесь в нем себе, хотя вам и не нужно рекламировать его на стенах своего жилища. Такое тайное понимание даст вам больше сочувствия и проницательности при суждении о мотивах других.
Всегда стремитесь к идеалу; но не называйте каждую эмоцию идеальной, если она на самом деле не такова. Говорите правду самому себе. Пока вы не осмелитесь сделать это, вы добьетесь небольшого прогресса в поисках своей собственной души.
Время между земными жизнями — хорошее время для медитации, но следует выработать привычку к медитации, будучи во плоти. Привычки, сформированные во плоти, имеют тенденцию продолжаться после того, как плоть отброшена. Вот причина, по которой следует как можно больше избегать физических привычек.
Если бы моя очаровательная знакомая, которая каждую ночь приходит к своему мужу, чтобы писать любовные послания его рукой, тратила большую часть своего времени на приобретение знаний об этом новом мире, чтобы она могла просветить его, тогда их общение могло бы быть чистым благом; но я боюсь, что это не так. Поэтому я снова буду искать ее и дам ей несколько отцовских советов. У нее быстрый и восприимчивый ум, и я думаю, она прислушается ко мне. Он заинтересовался бы ее опытом, если бы не по другой причине, то хотя бы потому, что это ее опыт. Да, мне придется найти ее снова.
Я сделал удивительные открытия в архивах своей собственной души. Там я нашел воспоминания обо всем своем прошлом, вплоть до времени, почти невероятно далекого. Видя, как причины, заложенные в одной жизни, произвели свои следствия в другой жизни, я узнал больше, чем узнаю в своем предстоящем туре по планетам.
Все существует в душе; все знание там. Схватите эту идею, если сможете. Непогрешимая часть нас — это скрытая часть, и наша задача — вывести ее на свет. Понимаете ли вы теперь, почему я советую развоплощенным оторваться от отвлекающих факторов и ослепительных миражей земной жизни? Только в тишине отрешенности душа может выдать свои секреты. Не то чтобы я был равнодушен к земной любви; напротив, я люблю глубже, чем когда-либо, всех тех, кого любил на земле; но я понимаю, что если я смогу любить их мудро, а не неразумно, это будет лучше и для них, и для меня.
И все же зов земли иногда звучит громко, и мое сердце откликается с этой стороны завесы.
ПИСЬМО LIV. ФОРМУЛА МАСТЕРСТВА
Мой друг, я собираюсь оставить вас на некоторое время — возможно, надолго.
Мне кажется, что моя непосредственная работа с землей закончена. Я хочу еще больше облегчить свою ношу, воспарить на волнах эфира — далеко-далеко — и забыть в трепете исследования, что мне когда-нибудь придется мучительно пробираться обратно в мир через узкие проливы рождения.
Я отправляюсь с Прекрасным Существом в путешествие с целью открытия. Мой спутник уже совершал это путешествие раньше и может показать мне путь ко многим чудесам.
Есть печаль в прощании с вами. Помните ли вы последний раз, когда видели меня в моем старом теле? Мы оба в тот день не думали, что в следующий раз встретимся в чужой стране и при таких странных обстоятельствах, что половина мира усомнится, что мы вообще когда-либо встречались снова, а другая половина будет гадать, действительно ли мы встретились.
Скажите, был ли я когда-нибудь более реальным для вас, чем сегодня вечером? Сидя со мной в прошлые дни, знали ли вы когда-нибудь меньше о том, что я скажу через мгновение, чем знаете сейчас? Ломайте голову сколько хотите, вы не можете сказать, о чем я буду говорить. Это докажет вам, по крайней мере, что я так же реален, как и всегда.
Я хочу оставить несколько посланий. Скажите... И скажите... И когда-нибудь скажите моему мальчику, чтобы он жил храброй и чистой жизнью. Его будут оберегать. Скажите ему, что если иногда он чувствует внутреннее руководство, пусть не боится доверять ему. Скажите ему искать свет внутри.
На данный момент мне больше нечего сказать миру в целом. Но я хочу, чтобы вы опубликовали эти письма, исключив только самые личные абзацы.
Да, возможно, я не увижу вас долгое время. Не грустите. Когда я уйду, возможно, придет другой.
Не закрывайте дверь слишком плотно; но хорошо охраняйте дверь и не позволяйте войти никому, у кого нет знаков и паролей. Вы не будете обмануты; я подготовил вас к этому.
Я не могу много писать сегодня вечером, ибо есть печаль в уходе с земли. Но я весь — или буду весь — в трепете от интереса к предстоящему путешествию. Подумайте об этом! Я увижу далекие планеты и встречу их обитателей. Найду ли я «людей с квадратными лицами»? Возможно.
На Юпитере, говорят, есть раса существ, удивительных для взора. Я увижу их. Будут ли они прекраснее нашего собственного Прекрасного Существа, которое любит маленькую землю и обычно остается рядом с ней, потому что здесь так много борьбы?
Радость борьбы! Это лейтмотив бессмертия, лейтмотив силы. Пусть это будет моим последним посланием миру. Скажите им наслаждаться своей борьбой, трепетать от бесконечных возможностей сочетания и созидания, жить в моменте, готовясь к далекому будущему, и не преувеличивать важность сиюминутных неудач и разочарований.
Когда они придут сюда и увидят свои жизни в перспективе, они поймут, что большинство их причин для беспокойства были тривиальны, и что все света и тени были необходимы для картины.
У меня тоже были свои света и тени, но я ни о чем не жалею. Учитель наслаждается трудностями, как пловец наслаждается сопротивлением воды.
Если бы я мог заставить вас осознать силу, которая приходит от встречи с борьбой — не только храбро, как скажут вам все банальные зануды, а встречая ее с наслаждением. Ну, любой здоровый мальчик любит драку. Его кровь бьется быстро, его нервы звенят; но тот, кто сохраняет хладнокровие, скорее всего, выйдет победителем.
Жизнь — это борьба. Вы находитесь в материи, чтобы покорить ее — иначе она покорит вас.
Нет ничего в этой вселенной сильнее воли человека, когда она направляется мощной единицей силы. Какова бы ни была ваша сила, используйте ее по максимуму в битве жизни.
Помните, что ваши противники — не другие люди, а условия. Если вы будете бороться с людьми, они будут бороться с вами в ответ; но если вы будете бороться с условиями, они, будучи неразумными, уступят вам с достаточным сопротивлением, чтобы поддерживать ваши мышцы в хорошем состоянии.
И не забывайте закон ритма — он лежит в основе всего. Рассчитывайте на ритм; он еще никогда не подводил и никогда не подведет. Следите за своими приливами и плывите вместе с ними; когда приходят неизбежные отливы, отдыхайте или медитируйте. Вы не можете избежать ритма. Вы превосходите его, работая с ним.
Вы можете даже повернуться и помолодеть, ибо время тоже имеет свои приливы; и есть много ряби в длинном морском зыби жизни.
Я чувствую, что оставляю многое несказанным. Но я встречусь с вами снова когда-нибудь.
ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА
Простые опечатки были молча исправлены; несбалансированные кавычки были исправлены там, где изменение было очевидным, в противном случае оставлены несбалансированными.
Пунктуация, дефисы и написание были приведены к единообразию, когда в оригинальной книге было обнаружено преобладающее предпочтение; в противном случае они не менялись.