Вы прибыли в страну снежных гор и цветущих долин, которые наполняют ароматом наши тропические бризы, предваряемые заслуженной славой того, что вы всегда, в течение всей вашей плодотворной жизни, сохраняли незапятнанной репутацию и профессию юриста, что вы проникли в тайны юридической науки и сегодня посвящаете всю свою энергию и способности служению своей стране.
По счастливому совпадению, вы найдете выгравированным на этом пергаменте наш девиз: «Профессиональная честь, наука и страна» — те же великие цели, которые освятили вашу жизнь. Никогда диплом с этим девизом не вручался более достойному или великому человеку.
В науке вы не были эгоистичным исследователем, и на службе своей стране вы не ограничились тем, что направляли со своего места в кабинете министров важные вопросы внешней политики мировой державы.
Зная, что время для чисто умозрительных исследований прошло и что в наши дни любая научная истина не может быть таковой, если она не применима, вы с большим успехом нашли время, чтобы распространить сокровища своих исследований, либо неся их как апостол мира и согласия в другие страны, либо через свои бесценные публикации.
Академия вряд ли могла остаться равнодушной к этой фазе ваших трудов, так как мы обязаны ей огромным удовлетворением от того, что узнали вас интеллектуально и лично; и мы выражаем вам наше глубокое уважение.
Поэтому, выбрав из ваших работ последнюю опубликованную вами под названием «Роль гражданина в правительстве», было решено, что мы должны предложить вам перевод этой работы в надежде, что она понравится вам, так как она вышла из-под способного и ученого пера академика, к которому вы проявляли особую дружбу до этого времени и который питает к вам справедливое восхищение, выраженное в красноречивых словах приветствия, которые мы все поддержали.
Мы находим в этой вашей просветительской работе двойное откровение гения, который преследует развитие великой идеи, и щедрого сердца, которое внушает ее с пылом, который сделает ее успешной.
Я не возьму на себя смелость, господин секретарь, комментировать выбор, сделанный Академией; но я могу заверить вас, что сборник ваших лекций в Йельском университете кажется мне достойным, благодаря содержащимся в них четким наблюдениям и наставлениям, того, чтобы быть назначенным учебником для чтения во всех школах молодежью, готовящейся осуществлять права гражданства. Поэтому я прошу вас любезно принять специальный экземпляр этого перевода, представленный Академией.
Среди тех, кто посвящает себя изучению науки в целом, господин секретарь, и более конкретно среди тех, кто культивирует одну специальную отрасль, формируется своего рода братство чувств и привязанностей — плод общения идей — а также уважения, вызываемого в каждом действительно широком человеке талантами и знаниями других.
Это братское чувство всегда существовало среди юристов всех наций, и в каждом языке есть слово для его описания: compañero — на нашем кастильском языке; confrère — на французском; и в вашем, самом мужественном и самом выразительном, вы используете слово brother.
Поэтому как брата эта Академия имеет честь принять вас в свою среду. Хотя по своим уставам она чужда всем вопросам воинствующей политики, Академия надеется и желает, чтобы, забыв на мгновение высокие официальные функции, которыми вы наделены, и вспомнив счастливые времена, когда вы были просто юристом, вы пришли к нам, чтобы помочь своими обширными знаниями и щедростью характера в успехе этого идеала: «Справедливость среди людей и справедливость среди наций».
Мы надеемся, сэр, что, когда вы снова окажетесь в спокойствии своего почетного дома, вдали от безумной толпы и забот бизнеса, в компании двух самых дорогих вам существ, которые как благословение могут прийти к вашей стороне, чтобы наполнить ваши привязанности и почитать вашу седую голову; когда в этом спокойствии души вы сможете вспомнить инциденты своей занятой жизни, мы надеемся, что воспоминание о коротких днях, которые вы проводите среди нас, может быть приятным, и что в глубине своего сердца вы сможете сказать: «Я поехал в Мексику в поисках друзей, а нашел братьев...»
Члены Академии, и комитеты научных обществ, и все вы, кто любезно внес свой вклад своим присутствием, чтобы повысить торжественность этой функции в честь прославленного юриста: это время, когда тот, кто дает, получает больше, чем те, кто получает. Давайте все поприветствуем прием нового академика!
Речь лиценциата Хоакина Д. Касасуса
Мексиканская академия законодательства и юриспруденции поручила мне самую приятную задачу выразить от ее имени добрые пожелания вашего благополучного прибытия в нашу среду и озвучить радость, которую она испытывает от того, что ей предоставлена возможность публично засвидетельствовать высокое уважение и почтение, в которых она держит великого государственного деятеля, выдающегося юрисконсульта и прославленного оратора, который в своей должности государственного секретаря Соединенных Штатов Америки сейчас находится среди нас, почетного гостя мексиканской нации.
Если бы я принял во внимание исключительно свои собственные заслуги, заметно недостаточные, особенно если измерять их рядом с теми, которыми обладают другие члены, составляющие нашу академию, я бы отказался от такого высокого отличия. Я подумал, однако, что могу разглядеть в ее решении четкую цель, чтобы ее дань уважения достигла ваших ушей через эхо голоса друга, и поэтому была бы тем более желанной для вас. С этой причиной, следовательно, в уме, я не колебался принять ее. Более того; это заставило меня думать снова и снова, что обильные доказательства вашей доброй воли — за которые я всегда останусь в долгу перед вами — сама основа и фундамент нашей дружбы, были теми, которые вы искренне желали передать Мексике в лице того, кто тогда был ее представителем в Вашингтоне.
Мексиканский народ с самого момента, когда вы ступили на его почву, и наше правительство с того времени, как оно направило вам приглашение, чтобы ваш визит в Латинскую Америку имел в Мексике свое подобающее завершение и венчающую точку, доказали вам в обильной мере, проявлениями всякого рода, что их искреннее желание состоит в том, чтобы узы, которые так много лет связывали нас с вашей страной, объединенные общими интересами и укрепленные общими идеалами, с каждым днем становились все ближе и ближе. Они также аплодировали постоянному рвению, проявленному вашим правительством в развитии все более сердечных отношений с республиками Америки, чтобы, вдохновленные тем же духом и руководствуясь той же политикой, они сделали этот наш западный континент ареной мирной борьбы человеческих усилий. Мы также не отказываем вам в восторженной и всеобщей похвале, которой заслуживает ваш труд на посту государственного секретаря Соединенных Штатов Америки, поскольку программа вашей международной политики, позже включенная президентом Рузвельтом в его последнее послание Конгрессу, нашла сочувствующее эхо в каждом мексиканском сердце; та программа, которую вы сделали известной миру, когда, имея Панамериканскую конференцию в качестве своей трибуны и всю Америку, сгруппированную вокруг вас в качестве вашей аудитории, мы все были приветствованы на гостеприимной почве благородного и героического бразильского народа.
Тем не менее, Мексиканская академия законодательства и юриспруденции, признавая ваши заслуги как государственного деятеля, пожелала ограничиться чествованием юриста, который принес славу и известность американской адвокатуре, юрисконсульта, который завоевал безоговорочное восхищение всех наций, управляемых демократическими институтами, и оратора, чье красноречие возвращает нас к временам латинян, звучит ли его голос в судах правосудия, или слышится в академиях и университетах, или звучит ясно и вдохновенно на народной трибуне.
Вас, уважаемый сэр, мы рассматриваем как идеальный тип юриста, который знал, как выполнить священную задачу, порученную ему современным обществом. Юрист — это священник, чей долг в горьких битвах жизни, ведущихся человеческими конфликтующими интересами, выполнить миссию мира и гармонии. Он действительно является защитником домов, когда их преследует человеческая жестокость; тот, кто укрепляет узы любви, которые поддерживают семейный союз незапятнанным, когда развращенность обычаев угрожает его крахом. Протягивая руку помощи трудящемуся, он всегда мастер; осуществляя справедливое распределение созданных состояний, советник; провозглашая уважение, причитающееся закону, пример и авторитет в поддержании его престижа в социальном сообществе. Его знания должны быть арсеналом, из которого можно вооружить слабых, и щитом, которым можно защитить сильных; его голос должен быть молящим в своей просьбе о прощении от общества для тех, кто своими преступлениями подрывает его основы, но неумолимым в своем требовании, когда от имени общества он призывает к наказанию. Для бедных, которые стремятся защитить хлеб, заработанный для своих детей, он — опора; для богатых, которые беспокоятся о продуктивном вложении своих состояний, проводник; и если в ошибках, совершенных обеими сторонами и которые всегда стремятся разделить их, он должен быть справедливостью; тогда, чтобы положить конец борьбе, в которую они будут непоправимо втянуты, он должен всегда быть самой справедливостью.
И вы были всем этим в своей образцовой жизни юриста; это то, что завоевало для вас любовь бедных, доверие богатых и уважение всего общества; что поставило вас в первые ряды выдающихся людей американской адвокатуры, из которых только насущная необходимость служения великим политическим интересам вашей страны могла вырвать вас.
Ваши важные труды как государственного деятеля и юрисконсульта не вызывают у нас меньшего восхищения.
Юрисконсульт наших дней — это не только тот, кто на Римском форуме ex solio tanquam ex tripode решал конфликты, возникавшие из применения закона; потому что теперь участие народа в правительственных делах и постоянно растущие потребности демократической жизни расширили сферу его влияния, и он стал для общества тем, чем юрист был для индивида и семьи. Юрисконсульт — это наставник наций; посреди нашего стремления достичь большего процветания и в нашей постоянной борьбе как граждан за то, чтобы стать частью государственного управления, именно он указывает путь нашей социальной и политической жизни и должен диктовать законы, которые должны соответствовать нашим обычаям, а также те, которые должны быть необходимы для определения его эволюции. Именно он, стоя на носу, с взором, устремленным на далекий горизонт, ведет корабль путями, которые направляют нации к гавани большего процветания.
И вы принадлежите к собранию юрисконсультов, которые являются славой и гордостью американского континента.
Все еще свежи в умах людей почести, которые вы пожали в Йельском университете с курсом лекций, которые вы прочитали о роли, которую должны играть граждане в правительстве. Ваши уроки научили тому, каковы права, которые должны осуществляться гражданами в нациях, управляемых демократическими институтами, и каковы их обязанности для того, чтобы правительства были истинными представителями воли народа.
Но опять же, академия считает справедливым воздать все почести великому оратору, чей голос вся Америка слушала с всеобщим одобрением более года; слушала, потому что этот голос всегда был выражением высоких идеалов, которые Америка преследовала с самых ранних дней своей свободы и независимости.
И ваше красноречие не является плодом медитации и изучения; оно не отдает, как у Демосфена, ночным маслом. Оно свежее и спонтанное, такое, каким должно быть в распоряжении людей, всегда готовых говорить с народом об их правах и обязанностях в демократиях. Оно всегда изобилует тем холодным рассуждением и той непреклонной логикой, которые одни могут убедить и переубедить.
Но ваше красноречие содержит, кроме того, всю теплоту, все величие и весь блеск латинского красноречия.
Плутарх рассказывает в своей жизни Цицерона, что когда великий оратор взволновал жителей Родоса своими речами, Аполлоний Молон, выслушав его однажды, не проявил признаков восхищения, но когда Цицерон закончил, он сказал: «Цицерон, я, не меньше, чем другие, хвалю и восхищаюсь тобой; но я плачу о судьбе Греции, ибо ты увез в Рим лучшее, что осталось у Греции — мудрость и красноречие».
Мы в Латинской Америке, менее эгоистичные, чем Аполлоний Молон, не плачем; скорее мы приветствуем и вознаграждаем оратора, из чьих уст мы слышали звучание акцентов латинского красноречия.
Мексиканская академия законодательства и юриспруденции, вручая вам сегодня диплом, который присваивает вам степень почетного члена, пожелала сделать известными всей стране ваши несомненные заслуги как юриста, юрисконсульта и оратора, и по этому торжественному случаю даровать вам свое высочайшее возможное отличие.
Добро пожаловать в нашу среду. Пусть ваш визит в Мексику будет плодотворным в хороших результатах для обеих стран; пусть он будет, прежде всего, еще одними узами, чтобы связать искреннюю и непоколебимую дружбу, которая объединяет их обеих; и, поскольку это конец вашего триумфального путешествия в Латинскую Америку, пусть он добавит в вашей великой карьере государственного деятеля новую славу вашему труду и славу вашему прославленному имени.
Ответ господина Рута
Я высоко ценю великую честь, которую вы сейчас оказали мне. Мне тем более приятно, что в церемонии, которая делает меня соратником этого выдающегося органа, столь заметную роль играет джентльмен, который, как представитель Мексики в столице Соединенных Штатов, не только научил меня восхищаться его редкими интеллектуальными способностями, но и завоевал у меня, благодаря изяществу и чистоте его характера, теплоту дружбы, которая добавляет особое удовольствие к каждой новой ассоциации с ним, в которую я могу вступить. Я чувствую, сэр, что комплимент, который вы сделали этой моей небольшой работе, созданной без какой-либо мысли о том, что она должна получить столь выдающуюся честь или найти свой путь так далеко от дома, я должен приписать скорее дружбе, чем каким-либо внутренним достоинствам работы; но я благодарю вас, и я очень ценю честь, которую вы оказываете мне, заставляя ее перевести на испанский язык и делая ее предметом вашей резолюции.
Обстоятельства не позволили и не позволяют мне представить Академии какой-либо тезис или дискуссию, адекватную для того, чтобы быть связанной с восхитительными и хорошо продуманными докладами, которые были прочитаны мистером Касасусом и вами. Я желаю, однако, в дополнение к выражению моей благодарности, указать в нескольких словах особое значение, которое эта академия и моя новая ассоциация с ней, кажется мне, имеют. Мы переходим, несомненно, в новую эру международного общения. Мы повернулись спиной к старым дням вооруженного вторжения, и люди каждой цивилизованной страны постоянно заняты мирным вторжением в каждую другую цивилизованную страну. Науки, литература, обычаи, уроки опыта, мастерство, дух каждой страны оказывают влияние на каждую другую. В этом мирном обмене продуктами интеллекта, в этом постоянном прохождении туда и обратно людей разных стран цивилизованного мира мы находим в каждой земле систему права, присущую самой стране и отвечающую тому, что я считаю справедливым описанием всех законов, которые регулируют отношения индивидов друг с другом, будучи формулировкой обычая гражданского сообщества. Эти системы права отличаются друг от друга так же, как условия, обычаи каждого народа отличаются от таковых каждого другого народа. Но в последние годы возникло совершенно новое и отчетливое влияние, производящее законодательное закрепление и предоставляющее повод для правового развития. Это вхождение в умы людей сравнительно новой идеи индивидуальной свободы и индивидуального равенства. Идея о том, что все люди рождаются равными, что каждый человек имеет право на свою жизнь, свою свободу и стремление к счастью; великие декларации принципов, призванные дать эффект фундаментальным идеям свободы и равенства, не являются результатом условий или обычаев какого-либо конкретного народа, но они общи всему человечеству.
Перед юристами и адвокатами мира лежит задача адаптации каждой специальной системы муниципального права к обеспечению соблюдения общих принципов, которые вошли в жизнь человечества за столь недавнее время и которые являются космополитическими и всемирными и не принадлежат ни одной стране в особенности. Эти принципы должны быть приспособлены к вашим законам в Мексике и нашим законам в Соединенных Штатах, и к французским законам во Франции, и к немецким законам в Германии; и задача, стоящая перед юристами и адвокатами мира, состоит в том, чтобы сформулировать, разработать, обеспечить принятие и обеспечение соблюдения таких практических положений, которые сварят вместе в каждой земле старую систему муниципального права, которая регулирует отношения индивидов друг с другом в соответствии с освященными временем традициями и обычаями расы и страны, и эти новые принципы универсальной человеческой свободы.
Теперь, эта задача — это то, что не может быть выполнено иначе, как научными процессами, изучением сравнительной юриспруденции, применением умов высочайшего порядка самым кропотливым и практическим способом. В адаптации этих новых идей, общих для всех свободных людей, лучшие умы каждого народа должны помогать каждому другому народу и получать помощь от каждого другого народа. Изучение сравнительной юриспруденции, по-видимому, сухое, чисто научное, так же важно для благополучия гражданина на улицах Мексики или Вашингтона, как те научные наблюдения и расчеты, которые кажутся чисто абстрактными, оказались для моряка в океане или инженера великих работ строительства, которые имеют такую практическую ценность; и мы должны способствовать существованием обществ такого характера в каждой цивилизованной земле и свободным общением и взаимосвязью таких обществ, существованием такого духа товарищества между ними, чтобы они могли свободно давать и брать результаты своих трудов, своего опыта и своего мастерства.
Это имеет огромное практическое значение в управлении правительством и прогрессе упорядоченной свободы в мире; ибо, в конце концов, декларация политических принципов не имеет никакой ценности, если законы не сформулированы адекватно, чтобы довести принципы до практического использования каждого гражданина, и формулирование таких законов в каждой земле — это работа юристов этой земли. Именно потому, что я могу быть связан с вами в выполнении того малого, что юрист может сделать для помощи в достижении этой великой, благотворной и необходимой работы для цивилизации, я нахожу величайшее удовольствие в принятии вашего избрания членом этой Академии и нахожу повод для удовлетворения, выходящий за рамки простого личного тщеславия или личного чувства.