«Интервью (1998-2001)»

Подготовлено Элом Хейнсом

ИНТЕРВЬЮ (1998–2001)

МАРИ ЛЕБЕР

NEF, University of Toronto, 2001

© Мари Лебер, 2001

Чем они занимаются в Сети? Что они думают об Интернете, авторском праве, многоязычии, будущем бумаги, электронных книгах, информационном обществе и т. д.? Серия интервью, взятых в период с 1998 по 2001 год у писателей, журналистов, издателей, книготорговцев, библиотекарей, преподавателей, исследователей, лингвистов и других специалистов. Существует также французская версия (с большим количеством интервью): «Entretiens (1998-2001)», и испанская версия (с несколькими интервью): «Entrevistas (1998-2001)». Оригинальные версии доступны на сайте NEF Университета Торонто: http://www.etudes-francaises.net/entretiens/index.htm

СОДЕРЖАНИЕ

(*) Интервью переведены Мари Лебер (совместно с Грегом Чемберленом).

Ги Антуан (Нью-Джерси) / Основатель Windows on Haiti, источника позитивной информации о гаитянской культуре

Арлетт Аттали * (Париж) / Руководитель исследований и интернет-проектов в INaLF (Национальный институт французского языка)

Роберт Бирд (Пенсильвания) / Сооснователь yourDictionary.com, крупного языкового портала

Михаэль Беренс (Билефельд, Германия) / Ответственный за цифровую библиотеку Билефельдского университета

Ги Бертран и Синтия Делиль * (Монреаль) / Научный директор и консультант CEVEIL (Центр оценки и мониторинга информационных магистралей и языков)

Ален Брон * (Париж) / Консультант по информационным системам и писатель. Интернет является одним из «персонажей» его романа «Sanguine sur toile» («Сангвина на холсте»)

Тайлер Чемберс (Бостон) / Создатель The Human-Languages Page (в 2001 году переименован в iLoveLanguages) и The Internet Dictionary Project

Ален Клаве * (Оттава) / Аналитик по вопросам политики в Управлении комиссара по официальным языкам Канады

Жан-Пьер Клутье * (Монреаль) / Редактор «Chroniques de Cybérie», еженедельного обзора новостей Интернета

Кушал Дэйв * (Йель) / Студент Йельского университета

Брюно Дидье * (Париж) / Веб-мастер библиотеки Института Пастера

Катрин Домен * (Париж) / Основательница книжного магазина «Улисс» (Librairie Ulysse), старейшего в мире магазина книг о путешествиях

Хелен Драй (Мичиган) / Модератор The Linguist List

Билл Данлэп (Париж и Сан-Франциско) / Основатель Global Reach, методологии для компаний по расширению своего присутствия в Интернете через многоязычный веб-сайт

Жак Гоше * (Сан-Франциско) / Специалист в индустрии информационных технологий, «фасилитатор» между США и Европой, журналист

Марсель Гранжье * (Берн) / Глава французской секции Центральной лингвистической службы федерального правительства Швейцарии

Барбара Ф. Граймс (Гавайи) / Редактор «Ethnologue: Languages of the World»

Майкл Харт (Иллинойс) / Основатель Проекта «Гутенберг», старейшей цифровой библиотеки в Интернете

Роберто Эрнандес Монтойя * (Каракас) / Руководитель цифровой библиотеки электронного журнала Venezuela Analítica

Рэнди Хоблер (Доббс-Ферри, Нью-Йорк) / Консультант по интернет-маркетингу. Работал в Globalink, компании, специализирующейся на программном обеспечении и услугах машинного перевода

Эдуард Хови (Марина-дель-Рей, Калифорния) / Руководитель группы по обработке естественного языка в Институте информационных наук при Университете Южной Калифорнии (USC/ISI)

Кристиан Жадело * (Нанси, Франция) / Исследователь в INaLF (Национальный институт французского языка)

Жан-Поль * (Париж) / Веб-мастер «cotres furtifs» («Скрытные катера»), веб-сайта, рассказывающего истории в 3D

Брайан Кинг / Директор WorldWide Language Institute, инициатор NetGlos (Многоязычный глоссарий интернет-терминологии)

Джеффри Кингскотт (Лондон) / Соредактор онлайн-журнала «Language Today»

Стивен Краувер (Утрехт, Нидерланды) / Координатор Европейской сети передового опыта в области технологий человеческого языка (ELSNET)

Майкл Мартин (Беркли, Калифорния) / Основатель и президент Travlang, сайта, посвященного путешествиям и языкам

Тим Маккенна (Женева) / Размышляет и пишет о сложности истины в изменчивом мире

Ёси Миками (Фудзисава, Япония) / Создатель «The Languages of the World by Computers and the Internet» и соавтор «The Multilingual Web Guide»

Джон Марк Окерблум (Пенсильвания) / Основатель The On-Line Books Page, каталога бесплатных онлайн-книг

Кэвин П. О’Доннейл (остров Скай, Шотландия) / Ведет список европейских языков меньшинств на основном веб-сайте с информацией о шотландском гэльском языке

Жак Патайо * (Париж) / Консультант по управлению в фирме Cap Gemini Ernst & Young

Питер Раггетт (Париж) / Глава Центра документации и информации (CDI) Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР)

Анри Слеттенхаар (Женева) / Профессор коммуникационных технологий в Университете Вебстера

Мюррей Суид (Пало-Альто, Калифорния) / Писатель, работает в EDVantage Software, интернет-компании, специализирующейся на образовательном программном обеспечении

Джун Томпсон (Халл, Великобритания) / Менеджер Центра коммуникационных и информационных технологий (C&IT) в Университете Халла

Пол Треанор (Нидерланды) / Создал личный веб-сайт с разделом о будущем языков в Европе

Франсуа Вадро * (Париж) / Основатель, председатель и управляющий директор FTPress (French Touch Press), кибермедиа-компании

Роберт Уэр (Колорадо) / Создатель Onelook Dictionaries, системы быстрого поиска слов в 650 словарях

ГИ АНТУАН (Нью-Джерси)

#Основатель Windows on Haiti, источника позитивной информации о гаитянской культуре

*Interview of November 22, 1999

= Можете ли вы рассказать нам о Windows on Haiti?

В конце апреля 1998 года я запустил интернет-сайт, простой по концепции, но амбициозный по своему охвату и общему масштабу. Сайт призван стать важным источником информации о гаитянской культуре и инструментом противодействия устойчиво негативным образам Гаити в традиционных СМИ. Сфера деятельности этого проекта выходит за рамки простого комментария, охватывая разнообразие искусства и истории, кухни и музыки, литературы и воспоминаний о традиционной гаитянской жизни. Его дополняет гостевая книга особого рода, где всячески поощряются личные свидетельства посетителей об их связях с Гаити. Короче говоря, сайт открывает новые окна в культуру Гаити.

= В чем именно заключается ваша профессиональная деятельность?

Последние 20 лет моя профессиональная деятельность была связана с работой с компьютерами в различных областях: проектирование систем, программирование, работа с сетями, устранение неполадок, сборка ПК и веб-дизайн. Наконец, мой основной веб-сайт, который практически за одну ночь стал центром связи между различными группами и отдельными лицами, интересующимися гаитянской культурой, подтолкнул меня к квазипрофессиональной деятельности по сбору информации, социальному комментированию, написанию редакционных статей и популяризации культуры Гаити.

= Как использование Интернета изменило вашу профессиональную и личную жизнь?

Интернет сильно изменил как мою профессиональную, так и личную жизнь. Из-за постоянного потока информации я теперь сплю гораздо меньше, чем раньше. Но самое большое изменение произошло в множественности контактов в культурных, академических и журналистских кругах, а также с обычными людьми по всему миру, которые дала мне эта деятельность. В результате я стал гораздо лучше осведомлен о профессиональных ресурсах по всему миру, связанных с моей деятельностью, и об удивительном уровне международного интереса к гаитянской культуре, религии, политике и литературе. На личном уровне это также означает, что у меня появилось гораздо больше друзей, чем до того, как я погрузился в эту конкретную деятельность.

= Каким вы видите свое профессиональное будущее?

Я вижу свое профессиональное будущее как продолжение того, чем занимаюсь сейчас: использование технологий для расширения межкультурных обменов. Я надеюсь объединиться с правильной группой людей, чтобы выйти за пределы Гаити и продвигаться к этому идеалу: один мир, одна любовь.

= Что вы думаете о дебатах по поводу авторского права в Сети?

Дебаты будут продолжаться вечно, поскольку информация становится более заметной, чем воздух, которым мы дышим, и более текучей, чем вода. В наши дни можно купить видеофильм, вышедший всего неделю назад, и скоро можно будет смотреть сцены из частной жизни других людей через Сеть без их ведома. Что пугает в Интернете, так это то, что многие готовы выполнять грязную работу бесплатно, своего рода обряд инициации. Этот менталитет будет продолжать оказывать все большее давление на вопросы авторского права и интеллектуальной собственности.

Авторам придется стать гораздо более изобретательными в том, как контролировать распространение своих работ и получать от них прибыль. Лучшее, что мы можем сделать сейчас, — это продвигать базовые стандарты профессионализма и настаивать, по крайней мере, на том, чтобы источник и авторство любой работы были должным образом признаны. Технологии должны будут развиваться, чтобы поддерживать процесс авторизации.

= Как вы оцениваете рост многоязычного Интернета?

Очень положительно. Это правда, что во всех отношениях английский язык будет продолжать доминировать в Сети. На мой взгляд, это не так уж плохо, несмотря на региональные настроения, утверждающие обратное, потому что нам действительно нужен общий язык для развития общения между людьми по всему миру. При этом я не принимаю апокалиптическую точку зрения, что другие языки просто сдадутся. Совсем наоборот. Сеть может служить, прежде всего, хранилищем полезной информации о языках меньшинств, которые в противном случае могли бы исчезнуть, не оставив следа. Кроме того, я считаю, что это дает стимул людям изучать языки, связанные с культурами, о которых они пытаются собрать информацию. Вскоре понимаешь, что язык народа — это неотъемлемая и неразрывная часть его культуры.

С этой точки зрения, у меня гораздо меньше веры в механизированные инструменты перевода, которые передают слова и фразы, но плохо справляются с передачей души народа. Кто такой гаитянский народ, например, без «Kreyòl» (креольского для непосвященных), языка, который развивался и связывал различные африканские племена, переселенные на Гаити в период рабства? Это наиболее ощутимый показатель общности, который определяет нас как народ. Однако это прежде всего разговорный язык, а не широко распространенный письменный. Я вижу, что Сеть меняет эту ситуацию больше, чем любые традиционные средства распространения языка.

На сайте Windows on Haiti основным языком является английский, но вы также найдете центр оживленной дискуссии, ведущейся на «Kreyòl». Кроме того, вы найдете документы, связанные с Гаити, на французском языке, на старом колониальном креольском, и я открыт для публикации других материалов на испанском и других языках. Я не предлагаю никакого перевода, но многоязычие на сайте живо и здорово, и я предсказываю, что это будет все чаще становиться нормой во всей Сети.

= Какой у вас самый лучший опыт работы с Интернетом?

Люди. Сеть — это взаимосвязанная сеть серверов и персональных компьютеров, за клавиатурой которых вы найдете человека, личность. Это дало мне возможность проверять свои идеи, приобретать новые и, что самое лучшее, завязывать личные дружеские отношения с людьми издалека и в конечном итоге встречаться с ними.

= А ваш худший опыт?

Люди. Я не хочу вдаваться в подробности, но некоторые личности просто умеют действовать на нервы.

*Interview of June 29, 2001

= Что произошло с момента нашего последнего интервью?

С момента нашего последнего интервью я принял должность директора по коммуникациям и стратегическим связям в Mason Integrated Technologies, компании, чья главная цель — создание инструментов для коммуникации и обеспечение доступности документов, созданных на языках меньшинств мира. Благодаря опыту совета директоров в этом вопросе, гаитянский креольский (Kreyol) стал основной областью внимания. Kreyol — единственный национальный язык Гаити и один из двух его официальных языков, другим является французский. Это вряд ли язык меньшинства в контексте Карибского бассейна, поскольку на нем говорят от восьми до десяти миллионов человек.

Помимо этих обязанностей, я сделал продвижение Kreyol своим личным делом, поскольку этот язык является самой сильной связью, объединяющей всех гаитян, несмотря на пренебрежительное отношение небольшой, но непропорционально влиятельной гаитянской элиты к принятию стандартов письменности Kreyol и поддержке публикации книг и официальных сообщений на этом языке. Например, недавно на Гаити проходило двухнедельное книжное мероприятие, которое рекламировалось как «Livres en folie». Было представлено около 500 книг гаитянских авторов, среди которых можно было найти, пожалуй, 20, написанных на Kreyol. Это происходит в контексте серьезного стремления Франции праздновать франкофонию среди своих бывших колоний. Это довольно хорошо работает на Гаити, но прямо за счет креолофонии.

В ответ на такое отношение я создал на своем веб-сайте Windows on Haiti два дискуссионных форума, которые проводятся исключительно на Kreyol. Один предназначен для общих дискуссий практически обо всем, но, очевидно, более сфокусирован на текущих социально-политических проблемах Гаити. Другой зарезервирован только для дебатов о стандартах письменности Kreyol. Эти дебаты были довольно оживленными и проходили при участии ряда лингвистических экспертов. Уникальность этих форумов заключается в их неакадемическом характере. Нигде больше в Сети я не находил такого добровольного и свободного обмена мнениями между экспертами и мирянами, обсуждающими достоинства и стандарты языка на самом этом языке.

= Как много вы все еще работаете с бумагой?

Как можно меньше, что все еще много. Если я имею дело с документом, который хочу сохранить для будущего использования, я всегда распечатываю его и каталогизирую. Возможно, он будет недоступен, когда я буду вдали от своего домашнего офиса, но когда я там, мне нравится комфорт от осознания того, что я могу взять его в физическом смысле, а не полагаться исключительно на электронную резервную копию, надежность операционной системы или моего интернет-провайдера для доступа в Интернет. Поэтому для того, что я считаю достойным сохранения, существует изрядная доля избыточности, и бумага все еще занимает свое место.

= Что вы думаете об электронных книгах?

Извините, я их еще не пробовал. Возможно, из-за этого она все еще кажется мне очень странной концепцией, чем-то, что стало возможным благодаря технологиям, но для чего не будет широкого использования, за исключением, возможно, классических справочных текстов. Учебники для старших классов и колледжей могли бы стать полезным применением технологии, поскольку рюкзаки стали бы намного легче. Но ради чистого удовольствия от чтения я с трудом могу представить, как можно уютно устроиться с хорошей электронной книгой.

= Каково ваше определение киберпространства?

Это буквально новейший рубеж для человечества, место, где каждый может заявить о своем месте и сделать это с относительной легкостью и минимумом финансовых ресурсов, прежде чем вступят в силу жесткие межправительственные постановления и налогообложение. Но потом появится другое.

АРЛЕТТ АТТАЛИ (Париж)

#Руководитель исследований и интернет-проектов в INaLF (Национальный институт французского языка)

Цель INaLF — части Национального центра научных исследований Франции (CNRS) — разработка исследовательских программ по французскому языку, особенно по его лексике. Постоянно расширяющиеся и пересматриваемые данные INaLF, обрабатываемые специальными компьютерными системами, охватывают все аспекты французского языка: литературный дискурс (XIV–XX вв.), повседневный язык (письменный и устный), научный и технический язык (терминология) и региональные языки. Эти данные, являющиеся очень важным исследовательским ресурсом, предоставляются лицам, интересующимся французским языком (преподавателям и исследователям, деловым людям, работникам сферы услуг и широкой публике), через публикации и базы данных.

Frantext — одна из лучших французских текстовых баз данных в Интернете. Это коллекция из около 3000 оцифрованных французских текстов с XVI по XX век с поисковой системой (Stella) для литературных, лингвистических, лексикографических и стилистических исследований. База данных, обновленная в 1998 году, теперь имеет более удобный интерфейс, более эффективную онлайн-справку и лучшие вычислительные инструменты. Вторая версия представляет собой экспериментальный раздел из 400 грамматически закодированных романов XIX и XX веков.

*Interview of June 11, 1998 (original interview in French)

= Как использование Интернета изменило вашу профессиональную жизнь?

В INaLF я в основном создавала текстовые базы данных, поэтому мне приходилось изучать веб-сайты, дающие доступ к электронным текстам, и тестировать их. Я стала «текстовым туристом», у чего есть свои плюсы и минусы. Тенденция быстро переходить от одной ссылки к другой и просматривать информацию была постоянной опасностью — нужно сосредоточиться на том, что вы ищете, чтобы не тратить время зря. Использование Сети полностью изменило то, как я работаю. Мои исследования больше не ограничиваются только книгами, а расширяются благодаря электронным текстам, доступным в Интернете.

= Каковы ваши новые проекты?

Я хотела бы помочь в разработке лингвистических инструментов, связанных с Frantext, и сделать их доступными для преподавателей, исследователей и студентов.

*Interview of January 17, 2000 (original interview in French)

= В чем именно заключается ваша профессиональная деятельность?

Моя профессиональная деятельность заключается в исследованиях и интернет-проектах, а также в развитии текстовых ресурсов.

= Каковы ваши новые проекты?

- Catalogue critique des ressources textuelles sur Internet (CCRTI) (Критический каталог текстовых ресурсов в Интернете), онлайн с октября 1999 года.

- Terminalf — Ressources terminologiques en langue française (Терминологические ресурсы на французском языке), в процессе разработки.

= Что вы думаете о дебатах по поводу авторского права в Сети?

Как и все дебаты, это запутанные дебаты, из которых нет выхода.

= Как вы оцениваете рост многоязычного Интернета?

Европейцы предпринимают некоторые усилия по крайней мере в сторону двуязычия. Что делают американцы?

= Какой у вас самый лучший опыт работы с Интернетом?

Нахождение хороших литературных сайтов, таких как коллекция Жюля Верна Цви Хар'Эля, посвященная Жюлю Верну (французскому писателю XIX века), или «le Théâtre de la foire à Paris», посвященный ярмарочному театру XVII века в Париже.

РОБЕРТ БИРД (Пенсильвания)

#Сооснователь yourDictionary.com, крупного языкового портала

*Interview of September 1, 1998

= Как использование Интернета изменило вашу профессиональную жизнь?

Для преподавателя языка Сеть представляет собой огромное количество новых ресурсов, созданных целевой культурой, новые инструменты для проведения уроков (интерактивные упражнения на Java и Shockwave) и тестирования, которые доступны студентам в любое время, когда у них есть время или интерес — 24 часа в сутки, 7 дней в неделю. Это также почти безграничная площадка для публикации для моих коллег и меня, не говоря уже о моем учебном заведении.

= Как вы оцениваете рост многоязычного Интернета?

Первоначально существовал страх, что Сеть представляет угрозу для многоязычия, поскольку HTML и другие языки программирования основаны на английском языке и поскольку веб-сайтов на английском языке просто больше, чем на любом другом. Однако мои веб-сайты показывают, что многоязычие очень даже живо, и Сеть может, по сути, служить средством сохранения многих исчезающих языков. У меня сейчас есть ссылки на словари на 150 языках и грамматики 65 языков. Более того, новое внимание, уделяемое разработчиками браузеров различным языкам мира, будет способствовать появлению еще большего количества веб-сайтов на разных языках.

= Каким вы видите будущее?

В конечном итоге все учебные материалы, включая конспекты лекций, упражнения, пробное и зачетное тестирование, выставление оценок и интерактивные упражнения, будут гораздо эффективнее передавать концепции, о которых мы даже не мечтали. Сеть станет энциклопедией мира, созданной миром для мира. Не будет никакой информации или знаний, которые нужны кому-либо, которые не были бы доступны. Главное препятствие для международного и межличностного понимания, личного и институционального развития будет устранено. Потребовалось бы более дикое воображение, чем мое, чтобы предсказать влияние этого развития на природу человечества.

*Interview of January 17, 2000

= Можете ли вы рассказать нам о yourDictionary.com?

A Web of Online Dictionaries (WOD) теперь является частью yourDictionary.com (с 15 февраля 2000 года). Новый веб-сайт представляет собой индекс из более чем 1200 словарей на более чем 200 языках. Помимо WOD, новый веб-сайт включает функцию «слово дня», игры со словами, языковой чат, старый Web of On-line Grammars (теперь расширенный за счет включения дополнительных языковых ресурсов), Web of Linguistic Fun, многоязычные словари; специализированные английские словари; тезаурусы и другие вспомогательные средства для работы со словарем; идентификаторы и угадыватели языков и другие функции; индексы словарей. YourDictionary.com, будем надеяться, станет главным языковым порталом и крупнейшим сайтом языковых ресурсов в Сети. Сейчас он активно приобретает словари и грамматики всех языков, уделяя особое внимание исчезающим языкам. Его курирует экспертная группа лингвистов со всего мира.

= В чем именно заключается ваша деятельность?

Я теперь основатель, должностное лицо и член совета директоров yourDictionary.com, Inc., и этой весной я ухожу из Бакнелла, после чего я должен буду удалить свои сайты с серверов Бакнелла. Я думаю, что компания создаст ресурсы, которые позволят моей работе продолжаться и расширяться.

= Есть ли у yourDictionary.com новые проекты и новые идеи?

Действительно, у yourDictionary.com много новых идей. Мы планируем работать с Фондом исчезающих языков в США и Великобритании, чтобы собирать деньги для работы Фонда и публиковать результаты на нашем сайте. У нас будут языковые чаты и доски объявлений. Будут языковые игры, призванные развлекать и обучать основам лингвистики. Страница Linguistic Fun станет онлайн-журналом для коротких, интересных, да, даже занимательных материалов о языке, основанных на здравой лингвистике экспертов со всего мира.

= Что вы думаете о дебатах по поводу авторского права в Сети?

Открытый доступ никогда не бывает бесплатным; кто-то платит зарплату тем, кто разрабатывает приложения с открытым доступом и общественным достоянием. Мой веб-сайт был бесплатным и свободным от коммерческой деятельности до тех пор, пока Бакнелл предоставлял мне зарплату и бесплатные услуги интернет-провайдера. Теперь, когда я ухожу на пенсию и должен удалить свои сайты с серверов Бакнелла, у меня есть выбор: закрыть сайты, продать их или создать потоки доходов, которые будут поддерживать сайт. Я выбрал последний путь. Ресурсы останутся бесплатными только потому, что мы будем предлагать другие услуги за плату. Эти услуги будут основаны на объектах, защищенных авторским правом, чтобы гарантировать, что полученные средства пойдут источнику, который их генерирует.

Что касается дебатов (и судебных исков) по поводу глубоких ссылок и тому подобного, я думаю, что это заводит авторское право слишком далеко. Ссылки должны быть решением веб-сайта, который содержит гиперссылку. Веб-сайты — это честная игра для ссылок, поскольку они находятся в общедоступной сети. Если они не хотят находиться в общедоступной сети, пусть создадут частную. Это приводит к выводу, что порносайты могут ссылаться на семейные сайты, вывод, который, несомненно, беспокоит некоторых. Однако, пока ссылка не идет в другом направлении, я не вижу в этом немедленной проблемы.

= Как вы оцениваете рост многоязычного Интернета?

Хотя английский язык все еще доминирует в Сети, рост одноязычных неанглийских веб-сайтов набирает силу благодаря различным решениям проблем со шрифтами. Языки, которые находятся под угрозой исчезновения, — это прежде всего языки, у которых вообще нет систем письма (только 1/3 из более чем 6000 языков мира имеют системы письма). Я все еще не вижу, чтобы Сеть способствовала утрате языковой идентичности, и все еще подозреваю, что в долгосрочной перспективе она может способствовать ее укреплению. Все больше и больше коренных американцев, например, связываются с лингвистами, прося их написать грамматики их языка и помочь им составить словари. Для этих людей Сеть — это доступное благо для культурного самовыражения.

= Какой у вас самый лучший опыт работы с Интернетом?

Мой собственный веб-сайт, популярность которого продолжает меня поражать. Я получаю около дюжины писем от посетителей каждый день, по крайней мере половина из которых хвалит мою работу. Трудно поддерживать размер моего эго, но лесть очень полезна для души. Я поражен тем, что всего через 6 лет после появления Сети я могу найти более 1200 заслуживающих доверия онлайн-словарей на более чем 200 разных языках.

= А ваш худший опыт?

Худший опыт — это обнаружение того, что мой веб-сайт скопирован, а мое имя удалено с него. Однако мне всегда удавалось решить эту проблему. Мой опыт работы с Интернетом был очень положительным, и если yourDictionary.com преуспеет, он будет еще более положительным.

МИХАЭЛЬ БЕРЕНС (Билефельд, Германия)

#Ответственный за цифровую библиотеку Билефельдского университета

* Interview of September 25, 1998

= Когда вы начали свою цифровую библиотеку?

Зависит от того, что вы понимаете под этим термином. Для некоторых здесь «цифровая библиотека» — это все, что хоть отдаленно связано с Интернетом. Библиотека запустила свой собственный веб-сервер летом 1995 года. Точной даты нет, потому что нам потребовалось некоторое время, чтобы заставить его работать достаточно надежно. До этого она предлагала большинство своих услуг через Telnet, который не очень часто использовался клиентами, хотя теоретически они могли получить доступ ко многим материалам из дома. Но в те дни почти ни у кого не было доступа в Интернет дома. Мы начали оцифровку редких печатных изданий из нашей собственной библиотеки, а также некоторых, которые были присланы по межбиблиотечному абонементу, в ноябре 1996 года.

= Сколько оцифрованных текстов у вас есть?

На первом этапе наших попыток оцифровки, начавшемся в ноябре 1996 года и закончившемся в июне 1997 года, 38 редких печатных изданий были отсканированы в виде файлов изображений и сделаны доступными в Сети. В тот же период было также несколько цифровых материалов, подготовленных в качестве сопроводительного материала для лекций, проводимых в университете (файлы изображений как выдержки из печатных работ). Они, по причинам авторского права, недоступны за пределами кампуса. Следующий шаг, который как раз завершается, — это оцифровка «Berlinische Monatsschrift», немецкого периодического издания эпохи Просвещения, состоящего из 58 томов — 2574 статьи на 30 626 страницах.

Планируется гораздо более крупный проект по оцифровке немецких периодических изданий XVIII и начала XIX века. Это будет около миллиона страниц. Эти периодические издания будут не только из фондов этой библиотеки, но проект будет координироваться здесь, и часть технической работы также будет выполняться здесь.

ГИ БЕРТРАН И СИНТИЯ ДЕЛИЛЬ (Монреаль)

#Научный директор и консультант CEVEIL (Центр оценки и мониторинга информационных магистралей и языков)

CEVEIL, созданный в 1995 году, является некоммерческой организацией, базирующейся в Квебеке, чья главная цель — размышлять об использовании и обработке языков на информационных магистралях с точки зрения французского языка посредством стратегической мониторинговой деятельности и создания сети обменов и оценки. CEVEIL также фокусируется на языковой индустрии в целом (например, распознавание голоса, машинный перевод и оптическое распознавание символов) и смежных областях, таких как стратегическое управление данными, управление знаниями, установление норм и стандартизация. CEVEIL является частью CEFRIO (Франкоязычный центр информации об организациях).

*Interview of August 23, 1998 (original interview in French)

= Как использование Интернета повлияло на CEVEIL?

Во-первых, Сеть — одна из причин существования CEVEIL, потому что мы фокусируемся на таких вещах, как использование и обработка языков в Интернете.

Сеть — это также то место, откуда мы получаем большую часть информации по интересующим нас темам. Мы регулярно отслеживаем сайты, которые предоставляют ежедневные и еженедельные новости. Так что мы определенно используем Интернет больше, чем другие письменные источники.

Мы также много используем электронную почту, чтобы поддерживать связь с нашими участниками, получать информацию и выполнять проекты. CEVEIL — это «сетевая структура», которая могла бы не выжить без Интернета, связывающего всех вовлеченных в нее людей.

Сеть также является важнейшим средством распространения наших продуктов среди целевых клиентов — рассылка электронных новостей нашим подписчикам, создание онлайн-журнала и распространение информации и документов через наш веб-сайт.

= Как вы оцениваете рост многоязычного Интернета?

Многоязычие в Интернете — это логическое и естественное следствие разнообразия человеческих существ. Поскольку Сеть была впервые разработана и использовалась в Соединенных Штатах, неудивительно, что она начиналась как — и остается — по сути англоязычной. Но это начинает меняться, потому что большинство новых пользователей не будут иметь английский в качестве родного языка, и потому что неанглоязычные сообщества, уже находящиеся в Сети, больше не будут принимать доминирование английского языка и захотят использовать свой собственный язык в некоторой степени.

Мы можем представить через несколько лет ситуацию, похожую на ту, что сложилась в издательском деле в отношении использования разных языков. Это означает, что будет использоваться лишь небольшое количество языков (по сравнению с несколькими тысячами существующих). Поэтому мы считаем, что Сеть должна стараться в большей степени поддерживать культуры и языки меньшинств, особенно в случае рассредоточенных сообществ.

Появление в Интернете языков, отличных от английского, хотя и требует реальной перестройки и обеспечивает неоспоримое обогащение, подчеркивает потребность в лингвистических инструментах для решения этой ситуации. Они появятся в результате исследований и повышения осведомленности в таких областях, как машинный перевод, стандартизация, поиск информации, автоматическое резюмирование и так далее.

= Каким вы видите будущее?

Интернет пришел, чтобы остаться. Появление в нем языков, отличных от английского, также необратимо. Поэтому мы должны учитывать это с экономической, социальной, политической и культурной точек зрения. Такие секторы, как реклама, профессиональное обучение, управление знаниями и работа в группах или внутри сетей, должны будут измениться. Это возвращает нас к необходимости разработки действительно эффективных технологий и инструментов для поощрения обменов в по-настоящему многоязычной глобальной деревне.

*Interview of March 13, 2000 (original interview in French)

= Что произошло с момента нашего первого интервью?

С тех пор CEVEIL перестал выпускать еженедельные новостные бюллетени и свой ежемесячный журнал. Это не столько потому, что мы изменили направление, сколько из-за нехватки персонала и финансирования. Мы не планируем возобновлять эту деятельность в данный момент.

= Что вы думаете о дебатах по поводу авторского права в Сети?

Ги Бертран: Очень важно уважать авторское право, и авторы сами должны решать, что они хотят с этим делать. Сеть предлагает все больше и больше вещей бесплатно. Авторы не обязаны это принимать, но все большее их число предпочитает адаптироваться к этому и извлекает выгоду. Бизнес-модели в Сети меняются очень быстро и будут продолжать меняться. Появятся новые с сильным бесплатным контентом, но авторское право должно будет соблюдаться более новыми и оригинальными способами авторами и поставщиками услуг и контента.

Синтия Делиль: В идеале авторское право должно соблюдаться в Сети так же, как и в других средствах массовой информации, таких как радио и печатная пресса. Однако Интернет поднимает здесь новые виды проблем из-за легкости, с которой данные могут быть (вос)произведены и (рас)пространены в огромных масштабах, и из-за традиции их бесплатной доступности. Эта традиция означает, что люди сопротивляются оплате продуктов и услуг, за которые они сочли бы вполне нормальным платить в других ситуациях, и у них также, возможно, меньше сомнений в контексте Сети по поводу использования пиратских продуктов. Я думаю, что соблюдение авторских прав — одна из самых больших проблем для будущего Сети, и будет, безусловно, очень интересно посмотреть, какие решения появятся для борьбы с этим.

= Как вы оцениваете рост многоязычного Интернета?

Ги Бертран: Мировая электронная коммерция значительно выросла с 1998 года, и предприятия все больше стремятся использовать языки своих потенциальных клиентов, что еще больше подстегнет этот многоязычный аспект. Электронная коммерция не захватит Сеть, но ее важность растет по мере увеличения многоязычия в ней. Но инструменты для многоязычия в Сети, к сожалению, всегда на шаг позади.

Синтия Делиль: Я думаю, что тенденция, которая уже началась в 1998 году, теперь укрепилась, и будущее Интернета определенно будет многоязычным. Сеть становится все более международной, и трудно представить, как это может произойти без того, чтобы она не стала лингвистически и культурно более разнообразной. Английский, вероятно, всегда будет самым часто используемым языком Сети, но доля сайтов и страниц, доступных на других языках, будет неуклонно расти, пока не будет достигнуто определенное равновесие. Я также полностью согласна с г-ном Бертраном, когда он отмечает, что инструменты для работы с этим лингвистическим разнообразием еще не готовы. Машинный перевод, например, добился прискорбно малого прогресса в последние годы. Тем не менее, потребности растут все время, поэтому нам нужно активизировать исследования и разработки в этих областях.

= Какой у вас самый лучший опыт работы с Интернетом?

Ги Бертран: Мой первый опыт с сайтом www.neuromedia.com.

Синтия Делиль: Регулярное общение с семьей с небольшими затратами по электронной почте, пока я была за границей в течение длительных периодов.

= А ваш худший опыт?

Синтия Делиль: Проблема преследования, например, постоянные нежелательные личные электронные письма несколько лет назад, до того, как серверы установили спам-фильтры.

АЛЕН БРОН (Париж)

#Консультант по информационным системам и писатель. Интернет является одним из «персонажей» его романа «Sanguine sur toile» («Сангвина на холсте»).

После изучения инженерии во Франции и США и работы в качестве руководителя крупных проектов в Bull, Ален Брон сейчас является консультантом по информационным системам в EdF/GdF (Electricité de France / Gaz de France).

Его второй роман, «Sanguine sur toile» («Сангвина на холсте»), доступен в печатном виде в Editions du Choucas (опубликован в 1999 году) и в формате PDF в Editions 00h00.com (опубликован в 2000 году). Он получил премию Lions Club International в 2000 году.

Ален Брон написал еще один роман, «Concert pour Asmodée» («Концерт для Асмодея») (опубликован в 1998 году издательством Editions La Mirandole), и сборник психосоциологических эссе, в частности «La démocracie de la solitude» («Демократия одиночества») (с Лораном Маруани, 1997) и «La gourmandise du tapir» («Жадность тапира») (с Венсаном де Голежаком, 1996), оба опубликованы DDB (Desclée de Brauwer).

*Interview of November 29, 1999 (original interview in French)

= Можете ли вы немного рассказать о вашем романе «Sanguine sur toile»?

По-французски «toile» означает как Сеть, так и холст картины, а «sanguine» — это красный мел для рисования, а также одно из прилагательных, производных от крови (sang). Но оправдала бы любовь к цветам убийство? «Sanguine sur toile» — это странная история интернет-серфера, попавшего в водоворот событий внутри собственного компьютера, которым удаленно управляет очень загадочный человек, чья единственная цель — месть.

Я хотел погрузить читателя в миры живописи и предпринимательства, которые переплетаются, ускользают и снова встречаются в блеске программного обеспечения. Читателю предлагается попытаться самостоятельно распутать нити, скрученные одной лишь страстью. Чтобы проникнуть в тайну, ему придется ответить на многие вопросы. Даже имея мир под рукой, не является ли интернет-серфер самым одиноким человеком в мире?

Учитывая конкуренцию, какова самая высокая степень насилия, возможная на предприятии в наши дни? Стремится ли живопись отражать мир или она создает другой? Я также хотел показать, что изображения не так уж мирны. Вы можете использовать их, чтобы действовать, даже чтобы убивать. Какую роль играет Интернет в вашем романе?

Интернет — это персонаж сам по себе. Вместо того чтобы описываться в своей технической сложности, он изображается как персонаж, который может быть угрожающим, добрым или забавным. Помните, что экран компьютера играет двойную роль — отображает, а также скрывает. Эта амбивалентность является темой на протяжении всего произведения. В такой игре большой победитель, конечно, тот, кто знает, как освободиться от хватки машины и поставить гуманизм и интеллект превыше всего.

= Можете ли вы также рассказать нам о вашем выпуске: «Internet: anges et démons!» («Интернет: ангелы и демоны!»)?

«Cultures en mouvement» («Культуры в движении»), журнал, для которого я иногда пишу, попросил меня в апреле 1999 года стать приглашенным редактором специального выпуска о киберкультуре. Я собрал специалистов из самых разных областей — экономиста, социолога, психиатра, художника, главу ассоциации — чтобы поговорить об Интернете. Мы быстро согласились, что Интернет выявляет как лучшее, так и худшее. Поэтому мы назвали специальный выпуск «Internet: anges et démons!» («Интернет: ангелы и демоны!»). Статьи были опубликованы в журнале одновременно с открытием сайта с тем же названием, размещенного на place-internet.com. СМИ похвалили сайт, который представляет Интернет спокойно и со здоровой сдержанностью.

= В чем именно заключается ваша профессиональная деятельность?

Я провел около 20 лет в Bull. Там я участвовал во всех приключениях развития компьютеров и телекоммуникаций. Я представлял компьютерную индустрию в ISO (Международная организация по стандартизации) и возглавлял сетевую группу консорциума X/Open. Я также принимал участие в самом начале Интернета со своими коллегами из Honeywell в США в конце 1978 года. Сейчас я консультант по информационным системам в EdF/GdF (Electricité de France / Gaz de France), где я поддерживаю бесперебойную работу основных компьютерных проектов этих фирм и их иностранных дочерних компаний. И я пишу. Я пишу с подросткового возраста. Короткие рассказы (около 100), психосоциологические эссе, статьи и романы. Это внутренняя потребность, а также огромное удовольствие.

= Как использование Интернета изменило вашу профессиональную жизнь?

Поскольку я увлекся компьютерами, когда был очень молод, я не думаю, что на меня повлиял Интернет. Я могу смотреть на него с достаточной дистанции, чтобы признать ошибки, которые я совершил с ним, и предупредить о его неправильном использовании, избегая при этом усталости ветерана и выгорания.

= Каким вы видите будущее?

Важная вещь в Интернете — это человеческая ценность, которая к нему добавляется. Интернет никогда не сможет быть проницательным в ситуации, пойти на риск или заменить интеллект сердца. Интернет просто ускоряет процесс принятия решений и уменьшает неопределенность, предоставляя информацию. Мы все еще должны оставлять время времени, позволять идеям созревать и привносить важный штрих человечности в отношения. Для меня цель Интернета — встреча с людьми, а не увеличение количества электронных обменов.

= Что вы думаете о дебатах по поводу авторского права в Сети?

Я рассматриваю Сеть сегодня как общественное достояние. Это означает на практике, что понятие авторского права в ней исчезает: каждый может копировать каждого. Любая оригинальная работа рискует быть скопированной сразу, если авторские права не зарегистрированы официально или если работы доступны без средств оплаты. Решение состоит в том, чтобы заставить людей платить за информацию, но это не является гарантией от того, что ее скопируют. В любом случае, что касается романов, я предпочитаю их в бумажном виде.

= Как вы оцениваете рост многоязычного Интернета?

Разные языки будут использоваться еще долгое время, и это полезно для права быть другим. Риск, конечно, заключается во вторжении одного языка в ущерб другим, а вместе с ним и риск культурной стандартизации. Я думаю, что постепенно появятся онлайн-сервисы, чтобы обойти эту проблему. Во-первых, переводчики смогут переводить и комментировать тексты по запросу, но в основном сайты с большой аудиторией будут предоставлять версии на разных языках, точно так же, как это делает сейчас аудиовизуальная индустрия.

= Какой у вас самый лучший опыт работы с Интернетом?

После того как был опубликован мой второй роман «Sanguine sur toile», я получил сообщение от друга, с которым потерял связь более 20 лет назад. Он узнал себя как одного из персонажей книги. Мы недавно снова увиделись за бутылкой хорошего вина, обменялись воспоминаниями и обсудили наши планы.

= А ваш худший опыт?

Вирусы, «счастливые» письма счастья, деловые предложения, ультраправые сайты и непроверенная информация распространяются очень быстро в наши дни. Я серьезно спрашиваю себя: «Какого ребенка я помог принести в этот мир?»

ТАЙЛЕР ЧЕМБЕРС (Бостон, Массачусетс)

#Создатель The Human-Languages Page (которая в 2001 году стала iLoveLanguages) и The Internet Dictionary Project

Сайт The Human-Languages Page (созданный Тайлером Чамберсом в мае 1994 года) и «Каталог языков» (Languages Catalog) виртуальной библиотеки WWW в 2001 году были объединены в проект iLoveLanguages. Сейчас это обширный каталог, содержащий более 2000 интернет-ресурсов, связанных с языками, на более чем 100 различных языках.

Другой основной проект Тайлера Чамберса, связанный с языками, — The Internet Dictionary Project, запущенный в 1995 году. Его «цель — создание бесплатных словарей для перевода с помощью пользователей Интернета. Этот сайт позволяет людям со всего мира заходить на него и помогать в переводе английских слов на другие языки. Полученные списки английских слов и их переводных эквивалентов затем становятся доступными через этот сайт для всех желающих без каких-либо ограничений на их использование» (выдержка с веб-сайта).

*Interview of September 14, 1998

= Как использование Интернета изменило вашу профессиональную жизнь?

Моя профессиональная жизнь в настоящее время полностью отделена от моей жизни в Интернете. Профессионально я — программист/технический специалист (в Бостоне, штат Массачусетс); я нахожу это занятие интересным, и оно позволяет мне зарабатывать на жизнь. В онлайн-сфере моя работа была связана с тем, чтобы сделать языковую информацию доступной для большего числа людей с помощью нескольких моих веб-проектов. Хотя я сам не являюсь мультилингвом или даже билингвом, я вижу важность языка и многоязычия, которую я редко встречаю в других областях. Интернет позволил мне охватить миллионы людей и помочь им найти то, что они ищут, и я рад это делать. Он также сделал меня своего рода знаменитостью, или, по крайней мере, известным именем в определенных кругах — я только что узнал, что один из моих веб-проектов был кратко упомянут в азиатском и международном выпусках журнала Time. В целом, я считаю, что Интернет принес огромную пользу для повышения осведомленности о языках и культурных вопросах — где еще можно случайно просматривать страницы в течение 20 минут и наткнуться на три или более разных языка с информацией, которую вы, возможно, захотите узнать? Средства коммуникации делают мир меньше, сближая людей; я думаю, что Интернет — это первое из них (после почты, телеграфа, телефона, радио, ТВ), которое действительно преодолевает национальные и культурные границы для обычного человека. Израиль больше не находится за тысячи миль, он всего в нескольких кликах — наш мир теперь может быть достаточно мал, чтобы поместиться на экране компьютера.

= Как вы оцениваете рост многоязычного Интернета?

Многоязычие в Интернете было неизбежным еще до того, как эта среда, так сказать, «взлетела». 1994 год был годом, когда я по-настоящему познакомился с Интернетом, что произошло вскоре после его «крещения», но задолго до того, как он стал мейнстримом. Это был также год, когда я начал свой первый многоязычный веб-проект, и в сети уже было значительное количество ресурсов, связанных с языками. Это было еще до появления Netscape — Mosaic был почти единственным веб-браузером, а веб-страницы были немногим больше, чем текстовые документы с гиперссылками. По мере того как браузеры и пользователи взрослеют, я не думаю, что останется хоть один из ныне существующих языков, который не найдет свою нишу в Интернете, от языков коренных американцев до ближневосточных диалектов, а также множество «мертвых» языков, которые получат шанс найти новую аудиторию среди ученых и других пользователей онлайн. Насколько мне известно, существует очень мало типов языков, которые в настоящее время не представлены в Интернете: браузеры теперь имеют возможность отображать латинские символы, азиатские языки, кириллицу, греческий, турецкий и многое другое. У компании Accent Software есть продукт под названием «Internet with an Accent», который, как утверждается, способен отображать более 30 различных языковых кодировок. Если в настоящее время и существуют какие-либо барьеры для присутствия того или иного языка в Интернете, они не продержатся долго.

= Каким вы видите будущее?

Как я уже говорил, я думаю, что будущее Интернета — это еще большее многоязычие и межкультурное исследование и понимание, чем мы уже видели. Но Интернет будет лишь средой, с помощью которой передается эта информация; подобно бумаге, на которой написана книга, сам Интернет мало что добавляет к содержанию информации, но значительно увеличивает ее ценность благодаря своей способности передавать эту информацию. Утверждать, что Интернет стимулирует многоязычие, на мой взгляд, является некоторым заблуждением — именно общение стимулирует многоязычие и межкультурный обмен, а Интернет — лишь новейший способ общения, который стал доступен (более или менее) обычному человеку. Интернету предстоит пройти долгий путь, прежде чем он станет повсеместным во всем мире, но он, или какое-то родственное ему явление, вероятно, станет таковым. Язык станет еще важнее, чем сейчас, когда вся планета сможет общаться со всеми остальными (через Интернет, чаты, игры, электронную почту и любые будущие приложения, которые еще даже не были изобретены), но я не знаю, приведет ли это к более прочным языковым связям или к консолидации языков, пока не останется лишь несколько или даже один. Одно я считаю несомненным: Интернет навсегда останется записью нашего разнообразия, включая языковое разнообразие, даже если это разнообразие исчезнет. И это одна из вещей, которые мне нравятся в Интернете — это глобальная модель поговорки «пока кто-то помнит, это не исчезло окончательно». И люди помнят.

АЛЕН КЛАВЕ (Оттава)

#Политический аналитик в Офисе комиссара по официальным языкам Канады

«Мандат Офиса комиссара заключается в следующем: обеспечить признание статуса английского и французского языков как двух официальных языков Канады; обеспечить соблюдение Закона об официальных языках; предоставлять информацию об услугах Офиса комиссара, аспектах Закона об официальных языках и его важности для канадского общества. Комиссар защищает: право представителей общественности использовать английский или французский языки для общения с федеральными учреждениями и получения услуг от них в соответствии с Законом и его нормативными актами; право федеральных служащих работать на любом из официальных языков в назначенных регионах; право всех англоговорящих и франкоговорящих канадцев пользоваться равными возможностями для трудоустройства и продвижения по службе в федеральных учреждениях» (выдержка с веб-сайта).

Ален Клаве анализирует политику, связанную с языковой двойственностью в Интернете и в телерадиовещании. В августе 1999 года он написал отчет под названием «Правительство Канады и французский язык в Интернете». Во введении он говорит: «Интернет может оказать глубокое влияние на организацию работы правительства Канады и на то, как оно предоставляет услуги канадцам и общается с ними. Английский язык преобладает во всех электронных работах, включая Интернет. Поэтому жизненно важно, чтобы комиссар обеспечил французскому языку достойное место в обменах, использующих этот новый метод коммуникации и публикации».

*Interview of September 3, 1999 (original interview in French)

= Как использование Интернета изменило вашу профессиональную жизнь?

Интернет стал одной из моих основных сфер интересов. Я также использую его как инструмент для исследований и общения, а также для расширения своих взглядов на вопросы, касающиеся официальных языков Канады (английского и французского).

= Каковы ваши новые проекты?

В данный момент я читаю серию лекций об отчете, который я написал, под названием «Правительство Канады и французский язык в Интернете». В ближайшие несколько лет я буду продолжать исследовать эту тему.

= Что вы думаете о дебатах по поводу авторского права в Интернете?

Нам нужно программное обеспечение, которое может взимать с пользователя плату, когда это необходимо. Правительства должны сделать доступными как можно больше документов и услуг, особенно на французском языке. Какие практические предложения у вас есть для роста многоязычного Интернета?

В моем отчете есть несколько предложений (см. главу V: «Наблюдения и рекомендации»).

= Какой у вас самый лучший опыт работы с Интернетом?

Открытие всех возможностей кабельного модема. Он очень быстрый и показал мне мощь этого коммуникационного устройства. Интернет как универсальная энциклопедия также необходим для меня.

= А ваш худший опыт?

Тот факт, что он был таким медленным, но эта проблема теперь решена.

ЖАН-ПЬЕР КЛУТЬЕ (Монреаль)

#Редактор Chroniques de Cybérie, еженедельного отчета о новостях Интернета

Chroniques de Cybérie был запущен в ноябре 1994 года как еженедельный бюллетень, рассылаемый по электронной почте. С апреля 1995 года он доступен в Интернете. В настоящее время доступны обе версии: версия по электронной почте (5000 подписчиков) и веб-версия.

В газете The New York Times Бруно Джуссани писал: «Жан-Пьер Клутье (…) является одной из ведущих фигур франкоязычного интернет-сообщества. Клутье пишет один из самых умных, страстных и проницательных электронных бюллетеней, доступных в Интернете (…) оригинальное сочетание актуальных интернет-новостей, ясного политического анализа и прямолинейных личных мнений, (…) публикация, которая давала читателям ощущение, что они живут «неделя за неделей в близости планетарной революции».

*Interview of June 8, 1998 (original interview in French)

= Не могли бы вы рассказать нам о своей профессиональной деятельности?

Здесь есть две разные вещи. Сначала я был переводчиком (после работы в сфере коммуникаций). Я подключился к Интернету по просьбе клиентов моей небольшой переводческой компании, потому что это облегчало получение работы для перевода, а затем отправку результата обратно им. Довольно быстро я начал получать более широкий круг клиентов, включая некоторых в США.

Затем я сделал поворот. Я перестал переводить и стал колумнистом. Сначала я делал это неполный рабочий день, но вскоре это стало моим основным занятием. Для меня это было возвращение в журналистику, но совсем в другом ключе. В начале Chroniques de Cybérie в основном занимался новостями (новые сайты и новое программное обеспечение). Но постепенно я перешел к более фундаментальным аспектам Интернета, а затем расширил тематику до текущих национальных и международных социальных, политических и экономических событий.

С базовыми вопросами все довольно просто, потому что все эти ресурсы (официальные документы, новостные статьи, комментарии и анализ) находятся онлайн. Вы можете углубиться в них, процитировать их, расширить анализ и продолжить исследование. Что касается текущих событий, выбор темы зависит от доступных ресурсов, а ресурсы не всегда легко найти. Так что вы находитесь в той же ситуации, что и радио или ТВ: если нет аудиоклипов или картинок, даже крупное событие становится менее интересным в Интернете.

= Каким вы видите будущее?

Для Chroniques de Cybérie мы могли бы внедрить и поддерживать формулу, потому что затраты на вход в этой среде довольно низкие. Однако все будет зависеть от степени того, что называется медиа-«конвергенцией», и от того, вырастут ли производственные затраты, если нам нужно будет предлагать аудио- и видеоматериалы, чтобы оставаться в игре. Если это произойдет, нам придется переосмыслить наши стратегические партнерства, такие как то, что связывает нас с группой Ringier, которое позволило нам перезапустить Chroniques после шести месяцев молчания. Но сколько бы ни было «конвергенции», я думаю, что всегда найдется место для письменных работ и для глубокого анализа основных вопросов.

*Interview of August 6, 1999 (original interview in French)

= Что произошло с момента нашего первого интервью? Какие-нибудь новые проекты, новые идеи…?

Никаких реальных новых проектов. Новые идеи — да, но я все еще работаю над ними.

= Что вы думаете о дебатах по поводу авторского права в Интернете? Какие практические предложения у вас есть?

Это очень большая тема.

Во-первых, существуют авторские права и права на воспроизведение крупных компаний. Они относительно хорошо защищены юридически, либо с помощью внутренних правовых средств, либо путем найма специализированных компаний.

Нет сомнений, что «дематериализация» информации, вызванная Интернетом и оцифровкой, облегчает подрыв интеллектуальной собственности различными способами.

Опасность реальна для мелких производителей/дистрибьюторов «оригинального» контента, у которых нет средств отслеживать кражу своих продуктов или предпринимать юридические действия для обеспечения соблюдения своих прав.

Но все это «официальная» часть — случаи плагиата, которые можно обнаружить в «рематериализованных» работах. Существует, возможно, более коварная форма плагиата — кража идей, концепций, формул и т. д. без упоминания их происхождения. Трудно «доказать» такой плагиат, потому что это не просто вопрос «копировать и вставить». Но это еще один аспект проблемы, который часто затушевывается в дебатах.

В чем решение? Нам нужна система, где можно бесплатно зарегистрировать статью, книгу или музыкальное произведение в международной организации, которая может предпринять юридические действия против плагиата. Это не решило бы всех проблем, но, по крайней мере, создало бы базовую структуру и, кто знает, могло бы отпугнуть воров.