[646] Эпикур. Греческий философ III века до Рождества Христова. Он был основателем эпикурейской школы философии, которая учила, что удовольствие должно быть главной целью человека и что высшее удовольствие — это свобода.
[647] Данте. (См. примечание 258.)
[648] Распорядитель увеселений и т. д. Эмерсон всегда выражал благодарность за «дух радости, который Шекспир пролил на вселенную». См. то, что Карлейль говорит в «Герое как поэте» о «веселости и любви к смеху» Шекспира.
[649] Коран. Священная книга мусульман.
[650] «Двенадцатая ночь» и т. д. Названия трех ярких, веселых или безмятежных пьес Шекспира.
[651] Египетский вердикт. Эмерсон использовал слово «египетский», вероятно, в значении «цыганский». Он сравнивает такие мнения с предсказаниями судьбы, которые делают цыгане.
[652] Тассо. Итальянский поэт XVI века.
[653] Сервантес. Испанский поэт и романист XVI века, автор «Дон Кихота».
[654] Израильтянин. Такие еврейские пророки, как Исайя и Иеремия.
[655] Немец. Такой, как Лютер.
[656] Швед. Такой, как Сведенборг, философ-мистик XVIII века, о котором Эмерсон уже писал в «Представителях человечества».
[657] «Путь паломника». Как описано Джоном Баньяном, английским писателем, в его знаменитом «Пути паломника».
[658] Скорбные истории о грехопадении Адама и т. д. Тема «Потерянного рая», великой поэмы Джона Мильтона.
[659] С судными днями и чистилищными и т. д. Как описано Данте в его «Божественной комедии», эпосе об аде, чистилище и рае.
БЛАГОРАЗУМИЕ
[660] Эссе о «Благоразумии» было прочитано как лекция в рамках курса «Человеческая культура» зимой 1837–1838 годов. Оно было опубликовано в первой серии «Эссе», которая появилась в 1841 году.
[661] Скользкость. Слово буквально означает состояние или качество быть скользким; Эмерсон использует его несколько раз в производном значении «неустойчивость».
[662] «Любовь» и «Дружба». Темы двух эссе, предшествующих «Благоразумию» в томе 1841 года.
[663] Мир наполнен пословицами и т. д. Сравните с этим отрывком слова Эмерсона в «Компенсации» о «полетах пословиц, чье учение так же истинно и так же вездесуще, как учение птиц и мух».
[664] Хорошее колесо или штифт. То есть часть машины.
[665] Закон полярности. Наличие двух противоположных полюсов, свойства одного из которых являются противоположностью другого.
[666] У лета будут свои мухи. Эмерсон рассуждал с философским спокойствием о препятствиях и неприятностях, которые подстерегают на каждом пути; он также принимал их с безмятежностью, когда сталкивался с ними в своей повседневной жизни.
[667] Жители климатов и т. д. Как северянин, Эмерсон естественно чувствовал, что преимущество и превосходство на стороне его собственного региона. Он выразил в своих стихотворениях «Волонтеры» и «Майский день» взгляды, подобные тем, что изложены здесь.
[668] Пиренейская кампания. Эмерсон здесь ссылается на военные операции, проводившиеся с 1808 по 1814 год в Португалии, Испании и южной Франции против французов британскими, испанскими и португальскими силами под командованием Веллингтона. Что такое «Пиренейская кампания» в американской истории?
[669] Сообщается, что доктор Джонсон сказал и т. д. Доктор Сэмюэл Джонсон был выдающимся английским ученым XVIII века. В этом, как и во многих других случаях, Эмерсон цитирует по памяти, а не из книги. Слова доктора Джонсона, как сообщает его биограф Босуэлл, таковы: «Приучайте своих детей постоянно к этому; если что-то произошло у одного окна, и они, рассказывая об этом, говорят, что это произошло у другого, не позволяйте этому пройти мимо, а немедленно одергивайте их; вы не знаете, где закончится отклонение от истины».
[670] Точило. Местное название в Англии и Новой Англии для инструмента, наподобие точильного камня, используемого для заточки кос; он сделан из дерева, покрытого мелким песком или наждаком.
[671] Последний великий герцог Веймарский. Саксен-Веймар-Эйзенах — великое герцогство в Германии. Упомянутый великий герцог — Карл Август, умерший в 1828 году. Он был другом и покровителем великих немецких авторов: Гёте, Шиллера, Гердера и Виланда.
[672] Рафаэль в Дрезденской галерее. Сикстинская Мадонна, самая известная картина великого итальянского художника Рафаэля.
[673] Называть вещи своими именами. Плутарх, греческий историк, сказал: «Эти македонцы... называют вещи своими именами».
[674] Способности. Любимый термин XVIII века для обозначения способностей, талантов.
[675] Мы обнаружили и т. д. Эмерсон всегда настаивал на том, что мораль и интеллект должны быть объединены. Он призывал к тому, что сила и проницательность уменьшаются из-за недостатков в морали.
[676] «Тассо» Гёте. Пьеса немецкого поэта Гёте, основанная на убеждении, что тюремное заключение Тассо было вызвано его стремлением к руке Леоноры д'Эсте, сестры герцога Феррарского. Тассо был знаменитым итальянским поэтом XVII века.
[677] Ричард III. Английский король, последний из династии Плантагенетов, герой — или злодей — исторической пьесы Шекспира «Ричард III».
[678] Двоякий. Дайте более простое слово, которое означает то же самое.
[679] Цезарь. Почему Цезарь, великий римский правитель, приводится как тип величия?
[680] Иов. Почему Иов, герой одноименной книги Ветхого Завета, приводится как тип страдания?
[681] Бедный Ричард. «Альманах бедного Ричарда», опубликованный (1732–1757) Бенджамином Франклином, был сборником максим, внушающих благоразумие и бережливость. Они были представлены как изречения «Бедного Ричарда».
[682] Стейт-стрит. Улица в Бостоне, штат Массачусетс, известная как финансовый центр.
[683] Сажай дерево в свободное время и т. д. «Джок, когда у тебя нет ничего другого, ты можешь всегда сажать дерево; оно будет расти, Джок, пока ты спишь». — Скотт, «Эдинбургская темница». Говорят, что это были слова умирающего шотландца своему сыну.
[684] Второстепенные добродетели. Эмерсон предполагает, что пунктуальность и уважение к обещанию — две из них. Можете ли вы назвать другие?
[685] Латинская пословица гласит и т. д. Это цитата из Тацита, знаменитого римского историка.
[686] Если он решит спорить и т. д. В споре, считает Эмерсон, лучшие люди потеряли бы свои характерные добродетели — бесстрашный апостол Павел свою преданность истине; кроткий ученик Иоанн свою любящую милосердие.
[687] Хотя ваши взгляды находятся в прямом антагонизме и т. д. Это был собственный метод Эмерсона, и благодаря ему он добивался вежливого выслушивания от тех, для кого его взгляды были наиболее неприемлемы.
[688] Обычаи. Дайте более простое слово, которое имеет то же значение.
[689] С чего бы мы ни начали и т. д. Объясните, что Эмерсон имеет в виду под этим выражением.
КРУГИ
[690] Это эссе впервые появилось в первой серии «Эссе», опубликованной в 1841 году. В отличие от большинства других эссе в томе, более ранней его формы не существует, и оно, вероятно, не было прочитано сначала как лекция.
Доктор Ричард Гарнетт говорит в своей «Жизни Эмерсона»: «Цель этого прекрасного эссе, причудливо озаглавленного «Круги», состоит в том, чтобы примирить эту жесткость неизменного закона с фактом человеческого прогресса. «Компенсация» иллюстрирует одно свойство круга, который всегда возвращается в точку, где он начался, но не менее верно и то, что вокруг каждого круга можно начертить другой... Эмерсон следовал своему собственному совету; он всегда сохраняет запас силы. Его теория «Кругов» вновь появляется без малейшей словесной задолженности самому себе в великолепном эссе о «Любви»».
[691] Св. Августин. Знаменитый отец латинской церкви, который процветал в IV веке. Его самая известная работа — «Исповедь», автобиографический том религиозных размышлений.
[692] Другой рассвет, взошедший в полдень. «Другое утро взошло в полдень». Мильтон, «Потерянный рай», книга V.
[693] Греческая скульптура. Величайшее развитие искусства скульптуры, которое когда-либо знал мир, произошло в Греции, с центром в Афинах, в V веке до Рождества Христова. Шедевры, которые сохранились, являются моделями, на которых сформировалось современное искусство.
[694] Греческая словесность. В литературе — в драме, философии и истории — Греция достигла совершенства, столь же значительного, как и в искусстве. Эмерсон, как ученый, чувствовал, что литература Греции более долговечна, чем ее искусство. Склонен ли художник придерживаться такого взгляда?
[695] Новые искусства разрушают старые и т. д. Расскажите о способах, которыми улучшения и изобретения, упомянутые Эмерсоном, были вытеснены другими; приведите причины. Упомяните другие подобные случаи более поздней даты.
[696] Жизнь человека — это саморазвивающийся круг и т. д. «Бросьте камень в поток, и круги, которые распространяются сами собой, являются прекрасным типом всякого влияния». — Эмерсон, в «Природе».
[697] Сердце отказывается быть заключенным в тюрьму. Существует суеверие, распространенное во многих странах, что злой дух не может выбраться из круга, начерченного вокруг него.
[698] Грубый. Грубый; неотёсанный.
[699] Постоянное усилие подняться над самим собой и т. д.
"Unless above himself he can
Erect himself, how poor a thing is man!"
Samuel Daniel.
[700] Если бы он был достаточно высок и т. д.
Have I a lover
Who is noble and free?—
I would he were nobler
Than to love me.Emerson,The Sphinx.
[701] Аристотель и Платон. Платон был знаменитым греческим философом, который процветал в IV веке до Рождества Христова. Он был учеником Сократа, учителем Аристотеля и основателем академической школы философии. Его изложение идеализма было основано на учениях Сократа. Аристотель, другой знаменитый греческий философ, был в течение двадцати лет учеником Платона. Он основал перипатетическую школу философии, и его труды касались всех известных тогда отраслей науки.
[702] Беркли. Джордж Беркли был британским священником XVIII века. Он был автором работ по философии, которые отмечены крайним субъективным идеализмом.
[703] Термины. Границы или знаки для обозначения границ. В римской мифологии Термин был богом, который председательствовал над границами или ориентирами. Он изображается с человеческой головой, но без ног или рук — чтобы показать, что он никогда не двигался со своего места.
[704] Пятидесятница. Один из трех великих еврейских праздников. В день Пятидесятницы Святой Дух сошел на молодую христианскую церковь с даром языков. См. Деяния ii, 1–20.
[705] Сегодняшний. Принадлежащий нашему сегодняшнему дню.
[706] Пунический. Карфагена, знаменитого древнего города и государства северной Африки. Карфаген был соперником Рима, но после долгой войны был побежден во II веке до Рождества Христова.
[707] Подобным образом и т. д. Эмерсон всегда настаивал на том, что для того, чтобы получить лучшее от всего, нужно переходить от дел к мысли, от общества к уединению, от книг к природе.
"See thou bring not to field or stone
The fancies found in books;
Leave authors' eyes, and fetch your own,
To brave the landscape's look." Emerson, Waldeinsamkeit.
[708] Петрарка. (См. примечание 563.)
[709] Ариосто. Знаменитый итальянский автор XVI века, который писал комедии, сатиры и метрический роман «Неистовый Роланд».
[710] «Тогда и Сын» и т. д. См. 1-е Коринфянам xv, 28: Цитирует ли Эмерсон отрывок дословно?
[711] Эти многообразные цепкие качества и т. д. Об Эмерсоне замечают, что идея символизма природы, которую он получил от Платона, была источником большой части его удовольствия от Сведенборга, шведского философа-мистика. Эмерсон говорит в своем томе о «Природе»: «Благороднейшее служение природы — стоять как явление Бога».
[712] «Прости его преступления» и т. д. Это цитата из «Ночных мыслей» английского дидактического поэта Эдварда Юнга.
[713] Пирронизм. Доктрина, которой придерживался последователь Пиррона, греческого философа III века до Рождества Христова, основавшего скептическую школу. Он учил, что невозможно достичь истины и что люди должны быть безразличны ко всем внешним обстоятельствам.
[714] Признаюсь, я обрадован и т. д. Эмерсон всегда придерживался утешительной мысли, что нет зла без добра, нет такого, из которого Добро не вышло или не могло бы выйти.
[715] Вечный. Вечный; бесконечный.
[716] Оливер Кромвель. Англичанин из среднего класса, ставший военным и гражданским лидером Английской революции XVII века. Он отказался от титула короля; но как лорд-протектор Английского содружества он осуществлял королевскую власть.
ПРИРОДА
Р. У. Эмерсон
CONTENTS
INTRODUCTION
1
CHAPTER I.
NATURE
8
CHAPTER II.
COMMODITY
10
CHAPTER III.
BEAUTY
13
CHAPTER IV.
LANGUAGE
23
CHAPTER V.
DISCIPLINE
34
CHAPTER VI.
IDEALISM
45
CHAPTER VII.
SPIRIT
59
CHAPTER VIII.
PROSPECTS
64
ПОВЕДЕНИЕ ЖИЗНИ
Р. У. Эмерсон
CONTENTS
Fate
Power
Wealth
Culture
Behavior
Worship
Considerations by the Way
Beauty
Illusions
АНГЛИЙСКИЕ ЧЕРТЫ
Ральф Уолдо Эмерсон
CONTENTS
CHAPTER I.
FIRST VISIT TO ENGLAND.
CHAPTER II.
VOYAGE TO ENGLAND.
CHAPTER III.
LAND.
CHAPTER IV.
RACE.
CHAPTER V.
ABILITY.
CHAPTER VI.
MANNERS.
CHAPTER VII.
TRUTH.
CHAPTER VIII.
CHARACTER.
CHAPTER IX.
COCKAYNE.
CHAPTER X.
WEALTH.
CHAPTER XI.
ARISTOCRACY.
CHAPTER XII.
UNIVERSITIES.
CHAPTER XIII.
RELIGION.
CHAPTER XIV.
LITERATURE.
CHAPTER XV.
THE "TIMES."
CHAPTER XVI.
STONEHENGE.
CHAPTER XVII.
PERSONAL.
CHAPTER XVIII.
RESULT.
CHAPTER XIX.
SPEECH AT MANCHESTER.
back