Ральф Уолдо Эмерсон

«Указатель произведений Ральфа Уолдо Эмерсона в проекте «Гутенберг»»

Страница 1 из 3 · 54 975 зн. · 63 мин. чтения

УКАЗАТЕЛЬ ПРОИЗВЕДЕНИЙ РАЛЬФА УОЛДО ЭМЕРСОНА В ПРОЕКТЕ «ГУТЕНБЕРГ»

Составитель: Дэвид Уидджер

CONTENTS

Нажмите на ## перед многими названиями, чтобы просмотреть оглавление соответствующего тома со ссылками.

Нажмите на само название, чтобы открыть исходный файл в сети.

## ESSAYS, FIRST SERIES

## ESSAYS, SECOND SERIES

## REPRESENTATIVE MEN

THE CORRESPONDENCE OF CARLYLE AND EMERSON, V1

THE CORRESPONDENCE OF CARLYLE AND EMERSON, V2

MAY-DAY AND OTHER PIECES

ESSAYS

NATURE

## THE CONDUCT OF LIFE

## ENGLISH TRAITS

ОГЛАВЛЕНИЯ ТОМОВ

ЭССЕ, ПЕРВАЯ СЕРИЯ

Ральф Уолдо Эмерсон

CONTENTS

HISTORY

SELF-RELIANCE

III

COMPENSATION

SPIRITUAL LAWS

LOVE

FRIENDSHIP

VII

PRUDENCE

VIII

HEROISM

THE OVER-SOUL

CIRCLES

INTELLECT

XII

ART

ЭССЕ, ВТОРАЯ СЕРИЯ

Ральф Уолдо Эмерсон

CONTENTS

THE POET

EXPERIENCE

III

CHARACTER

MANNERS

GIFTS

NATURE

VII

POLITICS

VIII

NONIMALIST AND REALIST

NEW ENGLAND REFORMERS

ПРЕДСТАВИТЕЛИ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА

СЕМЬ ЛЕКЦИЙ

Ральф Уолдо Эмерсон

CONTENTS

USES OF GREAT MEN

PLATO; OR, THE PHILOSOPHER

III

SWEDENBORG; OR, THE MYSTIC

MONTAIGNE; OR, THE SKEPTIC

SHAKSPEARE; OR, THE POET

NAPOLEON; OR, THE MAN OF THE WORLD

VII

GOETHE; OR, THE WRITER

ЭССЕ

Ральф Уолдо Эмерсон

CONTENTS

Introduction

Page

Life of Emerson

Critical Opinions

Chronological List of Principal Works

The American Scholar

Compensation

Self Reliance

Friendship

117

Heroism

139

Manners

156

Gifts

187

Nature

193

Shakespeare; or, the Poet

217

Prudence

243

Circles

260

Notes

279

ПРИМЕЧАНИЯ

АМЕРИКАНСКИЙ УЧЕНЫЙ

[1] Игры на силу. Публичные игры в Греции представляли собой атлетические и интеллектуальные состязания различного рода. Существовало четыре важных вида игр: Олимпийские, проводившиеся каждые четыре года; Пифийские, проводившиеся на третий год после Олимпийских; а также Немейские и Истмийские, проводившиеся в промежутках между Олимпийскими играми. Эти великие национальные празднества оказывали сильное влияние на Грецию. Они служили надежной связующей нитью между многочисленными независимыми государствами и во многом помогали нации отражать нашествия иноземных захватчиков. В Греции выдающийся атлет почитался почти как бог, и зафиксированы случаи, когда в его честь воздвигались алтари и приносились жертвы. Чрезмерная забота о теле и его совершенствование, продиктованные этим национальным духом, являются одной из наиболее значимых черт греческой культуры, которую было бы разумно перенять в современном мире.

[2] Трубадуры. В южной Франции в XI веке странствующие поэты ходили из замка в замок, декламируя или распевая любовные песни, сочиненные на старом провансальском диалекте — своего рода вульгаризированной латыни. Жизнь в больших феодальных замках была настолько скучной, что лорды и дамы с жадностью хватались за любое развлечение, которое обещало скоротать праздный час. Трубадуры были в большом почете и стали важным элементом в развитии южного духа. Создавались так называемые «Суды любви», где вопросы любовного характера обсуждались во всех аспектах; высказывались ученые мнения по самым пустяковым поводам и разбирались правонарушения.

Некоторая часть провансальской поэзии имеет высочайшее художественное значение, хотя большая ее часть — это никчемный высокопарный мусор.

[3] Во время произнесения этой речи (1837 г.) многие авторы, которые впоследствии обеспечили Америке место в мировой литературе, были молодыми людьми, писавшими свои первые книги. «Мы, — говорит Джеймс Рассел Лоуэлл, — все еще были социально и интеллектуально привязаны к английской мысли, пока Эмерсон не перерезал канат и не дал нам шанс испытать опасности и славу открытого моря».

[4] Полярная звезда. Полярис в настоящее время является ближайшей заметной звездой к северному полюсу небесного экватора. Из-за движения полюса небесного экватора вокруг полюса эклиптики эта звезда со временем сойдет со своего почетного места, и яркая звезда Вега в созвездии Лиры станет Полярной звездой.

[5] В развитии животного мира теперь хорошо признан тот факт, что по мере того, как какая-либо часть тела перестает использоваться, она со временем исчезает. Хорошими примерами этого являются исчезновение мощных клыков у человека, утрата способности к полету у домашних птиц; и наоборот, по мере возникновения новых функций у органа его структура меняется, чтобы соответствовать новым потребностям. Примером этого является трансформация от копыта лошади через раздвоенные копыта коровы к окончательному развитию высокоспециализированных пальцев у обезьяны и человека. Эмерсон полагал, что доктрина эволюции достаточно обоснована анатомическими свидетельствами постепенного развития. Его собственными словами: «Человек не выскочка в творении. Его конечности — лишь более изысканная организация, или, скорее, завершение рудиментарных форм, которые уже бороздили моря и ползали в грязи. Брат его руки даже сейчас рассекает арктические моря в плавнике кита, а бесчисленные века назад перебирал болото в ласте ящера». Взгляд, впоследствии сжатый в его памятное двустишие:

"Striving to be man, the worm

Mounts through all the spires of form."

[6] Норма. Предписанная или отведенная задача, доля труда.

[7] Оседланный (Ridden). Здесь используется в значении «подчиненный» или «управляемый».

[8] Назидательные картины. Поучительные предупреждающие картины.

[9] Греческий философ-стоик Эпиктет является автором этого высказывания, а не «старый оракул». Оно встречается в «Энхиридионе», или руководстве, работе, составленной учеником Эпиктета. Оригинальное высказывание Эпиктета гласит: «У всего есть две ручки: одна, за которую можно нести, другая, за которую нельзя. Если твой брат поступает несправедливо, не берись за дело с той стороны, где он поступает несправедливо, ибо это та ручка, за которую нельзя нести: но возьмись за другую, за то, что он твой брат, что он был вскормлен вместе с тобой, и ты возьмешься за вещь с той стороны, за которую ее можно нести».

[10] Каждый день солнце (светит).

[11] Обязанный (Beholden). Эмерсон здесь использует это причастие прошедшего времени в его первоначальном значении, а не в современном смысле «в долгу».

[12] Здесь мы имеем напоминание о пантеизме Эмерсона. Он имеет в виду необъяснимую непрерывность «того, что я называю Богом, а глупцы — природой», как выразился Браунинг.

[13] Его расширяющееся знание станет творцом.

[14] Познай самого себя. Плутарх приписывает это изречение Платону. Оно также приписывается Пифагору, Хилону, Фалесу, Клеобулу, Бианту и Сократу; а также Фемоное, мифической греческой поэтессе догомеровского периода. Ювенал (Сатира XI. 27) говорит, что этот завет сошел с небес. «Познай самого себя» и «Ничего сверх меры» были начертаны на Дельфийском оракуле.

"Know then thyself, presume not God to scan;

The proper study of mankind is man."

[15] Обратите внимание на быстрый темп этих предложений. Как они захватывают и удерживают внимание, придавая новый импульс интересу читателя!

[16] Природа не терпит пустоты.

[17] Вредный. Пагубный.

[18] Джон Локк (1632-1704), английский философ, чья работа имела особое значение в развитии современной философии. Работа, по которой он наиболее известен, — это исчерпывающий «Опыт о человеческом разумении», в котором он боролся с теорией Декарта о том, что каждый человек обладает определенными «врожденными идеями». Теория врожденных идей была впервые доказана философом Декартом следующим образом. Декарт начал свои размышления с позиции абсолютного сомнения. Затем он сказал: «Я мыслю, следовательно, я существую», и из этой формулы он выстроил ряд идей, врожденных человеческому разуму, идей, которые мы не можем не принимать. «Опыт о человеческом разумении» Локка во многом способствовал дискредитации врожденных идей Декарта, которые до этого были очень широко приняты в Европе.

[19] Фрэнсис Бэкон, барон Веруламский, виконт Сент-Олбанский (1561-1626), знаменитый английский государственный деятель и философ. Он занимал высокие государственные должности, но в 1621 году был признан виновным в получении взяток на посту лорда-канцлера. Он признал себя виновным и был приговорен к тюремному заключению и штрафу в сорок тысяч фунтов стерлингов. Однако оба этих приговора были отменены. В XVII веке судебная коррупция была настолько распространена, что преступление Бэкона не считалось таким грубым, как сейчас. Ранг Бэкона как философа был предметом многих споров. В то время как одни утверждают, что именно его усовершенствованному методу изучения природы следует приписать колоссальные шаги, сделанные современной наукой, другие отрицают за ним всякие заслуги в этом отношении. Его самые известные работы: «Новый Органон», философский трактат; «О достоинстве и приумножении наук», замечательный аргумент в пользу учености; и короткие эссе на темы общего интереса, обычно печатаемые под простым названием «Эссе Бэкона».

[20] Третье сословие. XIII век был эпохой, когда национальные собрания большинства европейских стран обретали свою определенную форму. В большинстве из них преобладала система сословий. В большинстве стран их было три — дворянство, духовенство и общины, причем общины составляли третье сословие. Во время Французской революции Третье сословие, или Tiers Etat, заявило о своих правах и стало мощным фактором во французской политике, выбирая собственных лидеров и добиваясь падения своих угнетателей.

[21] Восстановители текстов. Люди, которые проводят свою жизнь, пытаясь улучшить и исправить тексты классических авторов, сравнивая старые издания друг с другом и выбирая версию, которая кажется наиболее соответствующей оригинальной работе авторов.

[22] Эмендаторы. То же самое, что и восстановители текстов.

[23] Библиоманьяки. Люди с манией коллекционирования редких и красивых книг. Не самый плохой вид мании, хотя Эмерсон никогда не испытывал к ней симпатии.

[24] Для многих читателей собственные работы Эмерсона в полной мере выполняют это обязательство. Он сам постоянно жил в такой возвышенной ментальной атмосфере, что никто не может попасть в круг его влияния, не будучи стимулированным и возвышенным.

[25] Гений, обладание всецело активной душой, не должен быть особой привилегией любимцев судьбы, но правом каждого здорового человека.

[26] Они задерживают мой умственный рост. Человек не должен принимать выводы другого человека, а лишь использовать их как ступени на своем пути вверх.

[27] Если вы не используете талант, который у вас есть, в оригинальном труде, в принесении ментальных плодов, на которые вы способны, то вы не оправдываете свою претензию на долю в божественной природе.

[28] Медвежья услуга. Вред.

[29] В оригинальном творчестве любого рода наши усилия естественно текут по руслам, проложенным для нас первыми доминирующими потоками раннего гения. Конвенциональность — постоянный враг всего истинного искусства.

[30] Эмерсон постоянно побуждает нас смотреть на вещи по-новому. Здесь, например, сразу возникает мысль: «Не возможно ли, что трансцендентный гений Шекспира был скорее пагубным, чем благотворным в своем влиянии на разум мира? Не затопило ли и не заглушило ли всепроникающее влияние Шекспира огромное количество оригинальных гениев?»

[31] То есть — когда в свои ясные, проницательные моменты он может извлечь несколько капель истины из окружающего его мира, пусть он не тратит время на изучение записей других людей о том, что они видели.

[32] Хотя стихи Эмерсона часто немузыкальны, в его прозе мы часто находим подобные отрывки, исполненные прекраснейшей поэзии.

[33] Джеффри Чосер (1340-1400). Отец английской поэзии. Главная работа Чосера — «Кентерберийские рассказы», серия историй, рассказанных паломниками, путешествующими вместе в Кентербери. Поэт Кольридж писал о Чосере: «Я испытываю непрестанный восторг от Чосера; его мужественная жизнерадостность особенно восхитительна для меня в моей старости. Как он изысканно нежен, и все же как свободен от малейшего налета болезненной меланхолии или болезненной подавленности». Поэзия Чосера прежде всего свежа. Она дышит утром литературы. Подобно Гомеру, он имел в своем распоряжении все богатства нового языка, не оскверненного употреблением, из которых мог выбирать».

"Dan Chaucer, well of English undefyled,

On Fame's eternall beadroll worthie to be fyled."

[34] Эндрю Марвелл (1620-1678). Выдающийся английский патриот и сатирик. Как писатель он наиболее известен своим «Пересмотренным представлением», написанным в ответ фанатичному защитнику абсолютной власти. В молодости он был помощником поэта Мильтона, который тогда был латинским секретарем Оливера Кромвеля. Остроумие и выдающиеся способности Марвелла сделали его грозным для коррумпированной администрации Карла II, который безуспешно пытался купить его дружбу. Литературная перспектива Эмерсона немного необычна, когда он говорит о Марвелле как об «одном из великих английских поэтов». Марвелл вряд ли стоит в одном ряду с Чосером, Шекспиром и Мильтоном.

[35] Джон Драйден (1631-1700). Знаменитый английский поэт. В начале жизни он писал почти исключительно для сцены и добился большого успеха. Однако в последней части своей жизни, по словам Маколея, он «направил свои силы в новом направлении с самым блестящим и решительным успехом. Первый ранг в поэзии был вне его досягаемости, но он обеспечил самое почетное место во втором... С ним умер секрет старой поэтической дикции Англии — искусство создания богатых эффектов с помощью привычных слов».

[36] Платон (429-347 до н.э.). Один из самых прославленных философов всех времен. Вероятно, ни один другой философ не внес такой вклад в моральное и интеллектуальное воспитание человечества, как Платон. Это превосходство обусловлено не только его трансцендентным интеллектом, но и в немалой степени его поэтической силой и той непревзойденной грацией стиля, которая заставляла древних говорить, что если бы Юпитер заговорил по-гречески, он говорил бы как Платон. Он был замечательным примером той универсальной культуры тела и разума, которая характеризовала последний период Древней Греции. Он был сведущ во всех областях искусства и науки и был таким блестящим атлетом, что состязался в Истмийских и Пифийских играх.

[37] Мантии. Черная мантия, которую иногда носят в Америке и всегда в Англии в университетах; отличительная академическая одежда — это шапочка и мантия.

[38] Денежные фонды. Денежные дары на поддержку учебных заведений.

[39] Остроумие (Wit) здесь используется в своем раннем значении — интеллект, хорошее понимание.

[40] Валетудинарий. Человек со слабым, болезненным телосложением.

[41] Жеманный. Наигранный.

[42] Преамбула. Предисловие или введение.

[43] Безмолвная бездна. Та необъятная бесконечность вселенной вокруг нас, которую мы никогда не сможем понять.

[44] Я постигаю ее законы; я теряю страх перед ней.

[45] Шелкопряды питаются листьями шелковицы. Эмерсон описывает то, что наука называет «бессознательной церебрацией».

[46] Спелый плод. Спелый плод Эмерсона попадал в его дневник, где лежал, пока не требовался ему при подготовке какой-либо лекции или эссе.

[47] 1-е Коринфянам, 15:53.

[48] Эмпирей. Область чистого света и огня; девятое небо древней астрономии.

"The deep-domed empyrean

Rings to the roar of an angel onset."

[49] Линейки. Согласно методам образования пятидесятилетней давности, было вполне обычным делом, что учитель наказывал школьника своей линейкой.

[50] Оливер Уэнделл Холмс приводит это последнее предложение как самое крайнее проявление характерно эмерсоновского стиля. Такие вещи нужно читать не слишком буквально, а быстро, с бдительным вниманием к тому, каков был предыдущий ход мысли.

[51] Савойцы. Жители Савойи, к югу от Женевского озера в Швейцарии.

[52] Стиль Эмерсона характеризуется частым использованием таких хлестких эпиграмм.

[53] Сэр Исаак Ньютон (1642-1727). Великий английский философ и математик. Он знаменит тем, что открыл закон всемирного тяготения.

[54] Необработанный (Unhandselled). Некультивированный, без природных преимуществ. «Handsel» — это подарок.

[55] Друиды. Древнее жречество бриттов во времена Цезаря. Они обладали огромной властью среди этих первобытных народов. Они были судьями, а также жрецами и решали все вопросы. Считается, что они приносили человеческие жертвы своим богам в глубине первобытного леса, но об их обрядах известно немногое.

[56] Берсерки. Берсерк был грозным героем скандинавской мифологии, внуком восьмирукого Старкада и прекрасной Альвхильды. У него было двенадцать сыновей, которые унаследовали дикое боевое безумие, или ярость берсерка. Саги, великие скандинавские эпосы, полны историй о героях, охваченных этой свирепой жаждой битвы, убийства и внезапной смерти. Название означает «медвежья шкура» и связывается со старой традицией оборотней, мифом о том, что некоторые люди могли превращаться в волков-людоедов с волчьим безумным желанием разрывать и убивать.

[57] Альфред, прозванный Великим (848-901), король западных саксов в Англии. Когда он взошел на престол, его страна находилась в плачевном состоянии из-за повторяющихся набегов северных захватчиков. В конце концов он изгнал их и установил надежное правительство. Англия многим обязана усилиям Альфреда. Он не только вел битвы своей страны, но и основывал школы, переводил латинские книги на свой родной язык и сделал многое для интеллектуального совершенствования своего народа.

[58] Мотыга и лопата. «Несмотря на привычку Эмерсона вводить названия сельскохозяйственных предметов в свои произведения ('Сено, кукуруза, корни, конопля, лен, яблоки, шерсть и дерево' — это строка из одного из его стихотворений), его знакомство с ними, очевидно, не так велико, как он хотел бы представить. 'Осторожно, папа', — крикнул его маленький сын, увидев его за работой с лопатой, — 'ты выкопаешь себе ногу'».

[59] Джон Флемстид (1646-1719). Выдающийся английский астроном. По-видимому, он первым понял теорию уравнения времени. Он провел свою жизнь в терпеливых наблюдениях и определил положение 2884 звезд.

[60] Сэр Уильям Гершель (1738-1822). Один из величайших астрономов, которых когда-либо порождала какая-либо эпоха или нация. Воспитанный для музыкальной профессии, он только в тридцать лет обратил свое внимание на астрономию. Благодаря строгой экономии он приобрел телескоп и в 1781 году открыл планету Уран. Это великое открытие принесло ему огромную славу и другие существенные преимущества. Он был назначен личным астрономом короля и получил пенсию. Его открытия настолько опережали свое время, имели так мало отношения к открытиям его предшественников, что можно почти сказать, что он создал новую науку, раскрыв масштаб, в котором построена вселенная.

[61] Туманный. В астрономии туманность — это светящееся пятно в небесах далеко за пределами солнечной системы, состоящее из массы звезд или конденсированных газов.

[62] Фетиш. Это слово, по-видимому, применялось португальскими моряками и торговцами на западном побережье Африки к объектам, которым поклонялись туземцы и которые рассматривались как амулеты или талисманы. Конечно, здесь слово означает объект слепого восхищения и преданности.

[63] Превозносить, хвалить.

[64] Древний и почтенный. Исаия 9:15.

[65] Дополнение. То, что необходимо для завершения или заполнения какого-либо количества или вещи.

[66] Печать. Эмерсон не всегда удачен в выборе метафор.

[67] Макдональд. В «Дон Кихоте» Сервантеса Санчо Панса, оруженосец «рыцаря печального образа», рассказывает историю о джентльмене, который пригласил крестьянина пообедать с ним. Фермера упрашивали занять место во главе стола, и когда он отказался из вежливости к хозяину, тот потерял терпение и воскликнул: «Садись здесь, олух, ибо где бы я ни сел, это все равно будет верх стола и почетное место для тебя». Это изречение обычно приписывают Робу Рою, но Эмерсон с присущей ему неточностью в таких делах вкладывает его в уста Макдональда — какой именно Макдональд, неясно.

[68] Карл Линней (1707-1778). Великий шведский ботаник. Он сделал многое, чтобы превратить ботанику в упорядоченную науку, какой она является сейчас.

[69] Сэр Гемфри Дэви (1778-1829). Самый известный из английских химиков. Самым важным для человечества из его многочисленных открытий была безопасная лампа для использования в шахтах, где существует опасность взрыва от рудничного газа.

[70] Барон Жорж Кювье (1769-1832). Прославленный французский философ, государственный деятель и писатель, сделавший много открытий в области естественной истории, геологии и философии.

[71] Луна. Приливы вызываются притяжением Луны и Солнца. Притяжение Луной воды, ближайшей к Луне, несколько больше, чем притяжение центра Земли. Это вызывает небольшое вздутие воды по направлению к Луне и, как следствие, прилив.

[72] Эмерсон часто опускает основной глагол в своих предложениях, как здесь: «В столетии может существовать один или два человека».

[73] Это неясно построенное предложение означает: «За свое согласие на политическую и социальную неполноценность бедные и низшие находят некоторую компенсацию в обретенной благодаря этому огромной моральной способности».

[74] «Они» относится к герою или поэту, упомянутому строками двадцатью выше.

[75] Охватывать (Comprehendeth). Здесь используется в первоначальном смысле — включать. Совершенный человек должен быть настолько всесторонне развит, чтобы обладать долей в природе каждого человека.

[76] Под классической эпохой обычно понимается эпоха Греции и Рима; а под романтической — средние века.

[77] Интроверсия. Интроспекция — более обычное слово для выражения аналитического самокопания, столь распространенного в наши дни.

[78] Вторые мысли. Эмерсон использует это слово здесь в том же смысле, что и французское arrière-pensée, — скрытая мысль, оговорка.

[79]

"And thus the native hue of resolution

Is sicklied o'er with the pale cast of thought."

Hamlet, Act III, Sc. 1.

[80] Движение. Французская революция.

[81] Пусть каждый обычный объект будет наделен божественными атрибутами, которые отнесут его к числу других такой же важности.

[82] Оливер Голдсмит (1728-1774). Выдающийся английский поэт и писатель. Он наиболее известен комедией «Ночь ошибок», поэмой «Покинутая деревня» и «Векфильдским священником». «Из всех романов в миниатюре, — говорит Шлегель, великий немецкий критик, — 'Векфильдский священник' — самый изысканный». Вероятно, это самое популярное английское художественное произведение в Германии.

[83] Роберт Бернс (1759-1796). Знаменитый шотландский поэт. Самые поразительные характеристики поэзии Бернса — простота и интенсивность, в которых он едва ли, если вообще, уступает любому из величайших поэтов, когда-либо живших.

[84] Уильям Купер (1731-1800). Один из самых популярных английских поэтов. Его поэму «Задача» в его время, вероятно, читали больше, чем любую другую поэму равной длины на этом языке. Купер также сделал отличный перевод Гомера.

[85] Иоганн Вольфганг фон Гёте (1749-1832). Самое прославленное имя в немецкой литературе; великий поэт, драматург, романист, философ и критик. Немцы относятся к Гёте с тем же почтением, которое мы оказываем Шекспиру. Колоссальная драма «Фауст» — самый блестящий продукт его гения, хотя он написал большое количество других пьес и стихотворений.

[86] Уильям Вордсворт (1770-1850). Многими считается величайшим из современных английских поэтов. Его описания вечно меняющихся настроений природы — самые изысканные в языке. Мэтью Арнольд в своем эссе об Эмерсоне говорит: «Как поэзия Вордсворта, по моему суждению, является самой важной работой, проделанной в стихах на нашем языке в течение нынешнего столетия, так и 'Эссе' Эмерсона, я думаю, являются самой важной работой, проделанной в прозе».

[87] Томас Карлейль (1795-1881). Знаменитый английский эссеист, историк и философ-спекулянт. Едва ли будет преувеличением сказать, что ни один другой автор этого столетия не оказал большего влияния не только на литературу, но и на разум английской нации, чем Карлейль. Эмерсон был близким другом Карлейля и на протяжении большей части своей жизни поддерживал переписку с великим англичанином. Интересное описание их встречи можно найти среди «Критических мнений» в начале работы.

[88] Александр Поуп (1688-1744). Автор «Опыта о критике», «Похищения локона», «Опыта о человеке» и других знаменитых поэм. Поуп обладал небольшой оригинальностью или творческим воображением, но у него было яркое чувство прекрасного и изысканный вкус. Он был обязан многим своей популярностью легкой гармонии своих стихов и остроте своей сатиры.

[89] Сэмюэл Джонсон (1709-1784). Один из выдающихся писателей XVIII века. Он написал «Жизнеописания поэтов», стихи и, вероятно, самую замечательную работу такого рода, когда-либо созданную одним человеком, — английский словарь.

[90] Эдвард Гиббон (1737-1794). Один из самых выдающихся английских историков. Его великая работа — «История упадка и разрушения Римской империи». Карлейль назвал Гиббона «блестящим мостом из старого мира в новый».

[91] Эммануил Сведенборг (1688-1772). Великий шведский теолог, натуралист и математик, основатель религиозной секты, которая после его смерти стала заметной среди философских школ христианства.

[92] Иоганн Генрих Песталоцци (1746-1827). Швейцарский педагог и реформатор образования, имевший большое влияние в свое время.

КОМПЕНСАЦИЯ

[93] Эти строки напечатаны под названием «Компенсация» в собрании стихотворений Эмерсона. У него также есть другое стихотворение из восьми строк с тем же названием.

[94] Документы, данные, факты.

[95] Эта доктрина, которую небольшое наблюдение опровергло бы, все еще преподается некоторыми.

[96] Дублоны, испанские и южноамериканские золотые монеты стоимостью около 15,60 долларов каждая.

[97] Полярность, то качество или состояние тела, в силу которого оно проявляет противоположные или контрастные свойства в противоположных или контрастных направлениях.

[98] Систола и диастола, сокращение и расширение сердца и артерий.

[99] Они увеличиваются и, следовательно, требуют большего.

[100] Смягчать.

[101] Белый дом, популярное название президентского особняка в Вашингтоне.

[102] Объясните фразу «есть пыль».

[103] Наблюдать, надзирать, руководить.

[104] Res nolunt и т.д. Переведено в предыдущем предложении.

[105] Мир... роса. Объясните мысль. Что придает земле ее форму?

[106] Микроскоп... малое. Это утверждение не соответствует фактам, если мы должны понимать «совершенный» в том смысле, который предполагает следующее предложение.

[107] Эмерсона считали пантеистом.

[108] Оἱ κύβοι и т.д. Перевод следует в тексте. Эта старая пословица цитируется Софоклом (Фрагм. lxxiv. 2) в форме:

Ἀεὶ γὰρ εὖ πίπτουσιν οἱ Διὸς κύβοι,

Эмерсон использует ее в «Природе» в форме «Кости природы всегда заряжены».

[109] Вовсю, с полной силой, энергично.

[110] Пословица цитируется Горацием, Послания, I, x. 24:

"Naturam expelles furca, tamen usque recurret."

Похожая мысль выражена Ювеналом, Сенекой, Цицероном и Аристофаном.

[111] Августин, Исповедь, Кн. I.

[112] Юпитер, верховный бог римлян, Зевс греков.

[113] Связывание рук. Выражение используется, конечно, в переносном смысле.

[114] Верховная власть в Англии принадлежит Парламенту.

[115] Прометей украл огонь с небес, чтобы принести пользу роду человеческому. В наказание за это Юпитер приковал его к скале и послал орла терзать его печень. Какая-то неизвестная и ужасная опасность угрожала Юпитеру, секрет предотвращения которой знал только Прометей. За этот секрет Юпитер предложил ему свободу.

[116] Минерва, богиня мудрости, которая вышла полностью вооруженной из головы Юпитера. Секрет, которым она владела, рассказывается в следующих строках.

[117] Аврора, богиня зари. Влюбившись в Тифона, она убедила Юпитера даровать ему бессмертие, но забыла попросить для него бессмертную юность. Прочитайте стихотворение Теннисона о Тифоне.

[118] Ахилл, герой «Илиады» Гомера. Его мать Фетида, чтобы сделать его неуязвимым, окунула его в воды Стикса. Пятка, за которую она его держала, не была омыта водами и осталась уязвимой. Здесь он получил смертельную рану.

[119] Зигфрид, герой «Песни о Нибелунгах», старой немецкой эпической поэмы. Убив дракона, он искупался в его крови и покрылся неуязвимой роговой кожей, только одно маленькое пятнышко между лопатками, прикрытое листом, осталось уязвимым. В это пятнышко предатель Хаген вонзил свое копье.

[120] Немезида, греческое женское божество, богиня возмездия, которая обрушивала праведный гнев богов на смертных.

[121] Фурии, или Эвмениды, суровые и неумолимые служители божественного возмездия.

[122] Аякс и Гектор, греческий и троянский герои Троянской войны. См. «Илиаду» Гомера. Ахилл убил Гектора и, привязав его к своей колеснице поясом, который Аякс подарил Гектору, протащил его вокруг стен Трои. Аякс покончил с собой мечом, который подарил ему Гектор.

[123] Тасийцы, жители острова Тасос. История, рассказанная здесь о сопернике атлета Феагена, находится в «Описании Эллады» Павсания, Книга VI, глава xi.

[124] Шекспир, величайший из английских писателей, по-видимому, преуспел полностью или почти полностью в устранении личного элемента из своих произведений.

[125] Эллинский, греческий.

[126] Око за око и т.д. Этот абзац состоит из ряда пословиц.

[127] Эдмунд Берк (1729?-1797), прославленный ирландский государственный деятель, оратор и автор.

[128] Пешки, фигуры низшего ранга в шахматах.

[129] Каково значение слова «непристойный» (obscene) здесь? Сравните с латынью.

[130] Поликрат, тиран Самоса, который был посещен таким замечательным процветанием, что друг посоветовал ему прервать его ход, лишив себя какого-либо ценного имущества. В соответствии с этим советом он бросил в море изумрудное кольцо, которое считал своим самым редким сокровищем. Несколько дней спустя рыбак преподнес монарху большую рыбу, внутри которой было найдено кольцо. Вскоре после этого Поликрат попал во власть врага и был пригвожден к кресту.

[131] Скот и лот, «ранее — приходской сбор, налагаемый на подданных в соответствии с их способностями. Теперь — фраза для обозначения обязательств любого рода, рассматриваемых коллективно» (Вебстер).

[132] Прочитайте эссе Эмерсона о «Дарах».

[133] Червь червей, плодит червей.

[134] Compare the old proverb "Murder will out." See Chaucer, N.P.T., 232 and 237, and Pr. T., 124.

[135]

"Et semel emissum volat irrevocabile verbum."

Horace, Epist., I. XVIII. 65.

[136] Олень в басне. См. Эзоп, lxvi. 184, Cerva et Leo; Федр I. 12. Cervus ad fontem; Лафонтен, vi. 9, Le Cerf se Voyant dans l'eau.

[137] См. цитату из св. Бернарда далее.

[138] Удержанный (Withholden), старое причастие от withhold, сейчас withheld.

[139] Какова этимология слова «толпа» (mob)?

[140] Оптимизм и пессимизм. Значения этих двух противоположностей легко выводятся из латинских слов, от которых они происходят.

[141] Св. Бернард Клервоский (1091-1153), французский священнослужитель.

[142] Иисус. Холмс пишет об Эмерсоне: «Иисус был для него божественным проявлением, но только так, как другие великие человеческие души были во все века и есть сегодня. Он был готов называться христианином так же, как был готов называться платоником... Если он не поклонялся 'человеку Христу Иисусу', как это делали церкви христианского мира, он следовал по его стопам так близко, что наш добрый методист, отец Тейлор, говорил о нем как о более похожем на Христа, чем любой человек, которого он знал».

[143] Первое «его» относится к Иисусу, второе — к Шекспиру.

[144] Баньян. Какова характеристика этого дерева, которая делает его подходящим для этой фигуры?

САМОПОЛАГАНИЕ

[145] Ne te и т.д. «Не ищи ничего вне себя». Из Персия, Sat. I. 7. Сравните Макробия, Com. in Somn. Scip., I. ix. 3, и Боэция, De Consol. Phil., IV. 4.

[146] Эпилог к «Удаче честного человека» Бомонта и Флетчера.

[147] Эти строки появляются в «Катренах» Эмерсона под названием «Сила».

[148] Гений. См. абзац о гении в лекции Эмерсона «Метод природы», одно из предложений которой гласит: «Гений — это своя собственная цель, и он черпает свои средства и стиль своей архитектуры изнутри, выходя наружу только ради аудитории и зрителя».

[149] «Человек, который стоит сам по себе, — вселенная стоит вместе с ним». — Эмерсон, «Поведение».

[150] Платон (429-347 до н.э.), (См. примечание 36).

[151] Мильтон (1608-1674), великий английский эпический поэт, автор «Потерянного рая».

"O mighty-mouth'd inventor of harmonies,

O skill'd to sing of Time or Eternity,

God-gifted organ-voice of England,

Milton, a name to resound for ages."Tennyson.

[152] «Великий поэт заставляет почувствовать наше собственное богатство». — Эмерсон, «Сверхдуша».

[153] Тогда больше всего, когда — больше всего в то время, когда.

[154] «Имитатор обрекает себя на безнадежную посредственность». — Эмерсон, «Обращение к старшекурсникам колледжа богословия, Кембридж».

[155]

"For words, like Nature, half reveal

And half conceal the soul within."

Tennyson, In Memoriam, V. I.

[156] Доверяй себе. Это тема настоящего эссе, и это урок, который Эмерсон никогда не устает преподавать. В «Американском ученом» он говорит:

«В доверии к себе заключены все добродетели». В эссе о «Величии»:

«Самоуважение — это ранняя форма, в которой проявляется величие... Придерживайся своего... Следуй путем, который твой гений прочерчивает, подобно небесной галактике, чтобы ты мог идти по нему».

Карлейль говорит:

«Страшное неверие — это неверие в себя».

[157] Хаос (Χάος), запутанное, неорганизованное состояние, в котором, как предполагалось, существовал мир до того, как он был приведен к гармонии и порядку; отсюда — полная путаница и беспорядок.

[158] Эти, т.е. дети, младенцы и животные.

[159] Четыре или пять. Добавьте существительное.

[160] Ноншалантность, французское слово, означающее безразличие, хладнокровие.

[161] Партер в театре, ранее — места на полу ниже уровня сцены. Эти дешевые места занимал класс, который не стеснялся выражать свое мнение о представлениях.

[162] Экла, французское слово, означающее блеск успеха, поразительный эффект.

[163] «Лета, река забвения». — «Потерянный рай». Забвение, беспамятство.

[164] Кто. Какова конструкция?

[165] Нонконформист, тот, кто не придерживается установленных обычаев или мнений. Эмерсон рассматривает конформизм и последовательность как два ужаса, которые отпугивают нас от доверия к себе. (См. примечание 182).

[166] Исследуй, добро ли это, — исследовать самому и посмотреть, действительно ли это добро.

"Prove all things; hold fast that which is good."

Paul, I. Thes. v. 21.

[167] Избирательное право, одобрение.

"What stronger breastplate than a heart untainted?

Thrice is he arm'd that hath his quarrel just;

And he but naked, though lock'd up in steel,

Whose conscience with injustice is corrupted."

Shakespeare, II. Henry VI., III. 2.

[168] «Нет ничего ни хорошего, ни плохого, но мышление делает его таковым». — «Гамлет», ii. 2.

[169] Барбадос, остров в Атлантическом океане, один из Малых Антильских островов. Негры, составлявшие подавляющую часть населения, были ранее рабами.

[170] Он предпочел бы, чтобы его действия приписывали прихоти и капризу, чем тратить день на их объяснение.

[171] Диета и кровопускание, специальная диета и медицинский уход, используемые, конечно, в переносном смысле.

[172] Прочитайте эссе Эмерсона о «Величии».

[173] Точный человек, именно какой человек.

[174] «По плодам их узнаете их». — Матфей, 7:16 и 20.

[175] С, несмотря на, вопреки.

[176] Со скамьи, от беспристрастного судьи.

[177] Завязали им глаза... платком, в этой игре в жмурки.

[178] «Не привязывай свою веру к рукаву ни одного человека; разве у тебя нет двух собственных глаз?» — Карлейль.

[179] Приведите примеры людей, которых заставили почувствовать недовольство мира за их нонконформизм.

[180] «Nihil tam incertum nec tam inæstimabile est quam animi multitudinis». — Ливий, xxxi. 34.

"Mobile mutatur semper cum principe vulgus."

Claudianus, De IV. Consul. Honorii, 302.

[181] Другой ужас. Первый, конформизм, только что был рассмотрен.

[182] Последовательность. Сравните, с другой стороны, хорошо известное изречение: «Последовательность, ты — жемчужина».

[183] Орбита, жизненный путь.

[184] Несколько, что-то.

[185] См. Бытие, 39:12.

[186] Пифагор (расцвет ок. 520 г. до н. э.), греческий философ. Его общество было рассеяно и подверглось преследованиям со стороны разъяренной толпы.

[187] Сократ (470?–399 гг. до н. э.), великий афинский философ, чье учение является предметом большинства сочинений Платона, был обвинен в развращении молодежи и приговорен к смерти через принятие яда (цикуты).

[188] Мартин Лютер (1483–1546) проповедовал против определенных злоупотреблений Римско-католической церкви и был отлучен Папой от церкви. Он стал лидером протестантской Реформации.

[189] Коперник (1473–1543) обнаружил ошибку старой птолемеевской системы астрономии и показал, что Солнце является центром нашей планетной системы. Опасаясь преследований со стороны церкви, он долго не решался опубликовать свое открытие, и прошло много лет после его смерти, прежде чем мир принял его теорию.

[190] Галилей (1564–1642), знаменитый итальянский астроном и физик, первооткрыватель спутников Юпитера и колец Сатурна, был брошен в тюрьму инквизицией.

[191] Сэр Исаак Ньютон. (См. примечание 53.)

[192] Анды, великая горная система Южной Америки.

[193] Гималаи, великая горная система Азии.

[194] Александрийский стих. Александрийская строка состоит из двенадцати слогов (ямбический гекзаметр). Ни акростих, ни александрийский стих не обладают приписанным им здесь свойством. Палиндром читается одинаково в обоих направлениях, например:

"Madam, I'm Adam";

"Signa te signa; temere me tangis et angis";

or the inscription on the church of St. Sophia, Constantinople:

Νίψον ἀνοήματα μὴ μόναν ὄψιν

[195] Речь, конечно, идет о парусных судах.

[196] Презирать глаза — презирать наблюдателей.

[197] Чатем, Уильям Питт, граф Чатем (1708–1778), выдающийся государственный деятель и оратор. Он стал очень популярен как государственный деятель и был известен как «Великий простолюдин».

[198] Адамс. По-видимому, имеется в виду Сэмюэл Адамс (1722–1803), популярный лидер и оратор в деле американской свободы. Он был членом Континентального конгресса и подписал Декларацию независимости. Однако Эмерсон мог иметь в виду Джона Адамса (1735–1826), второго президента Соединенных Штатов.

[199] Спартанец. Древние спартанцы славились своим мужеством и стойкостью.

[200] Юлий Цезарь (100–44 гг. до н. э.), великий римский полководец, государственный деятель, оратор и писатель.

[201] Св. Антоний (251–356), египетский основатель монашества, системы монастырского уединения.

[202] Джордж Фокс (1624–1691), английский основатель Общества друзей, или квакеров.

[203] Джон Уэсли (1703–1791), английский основатель религиозной секты, известной как методисты.

[204] Томас Кларксон (1760–1846), английский филантроп и аболиционист.

[205] Сципион (235–184 гг. до н. э.), великий римский полководец, который победил Ганнибала и решил судьбу Карфагена. Цитата взята из «Потерянного рая» Мильтона, книга IX, строка 610.

[206] В истории об Абу Хасане или «Спящем пробужденном» из «Тысячи и одной ночи» Абу Хасан просыпается и обнаруживает, что с ним обращаются во всех отношениях как с халифом Харуном ар-Рашидом. Шекспир использовал похожий трюк в «Укрощении строптивой», где Кристофера Слая пьяным укладывают в постель в комнате лорда, и, проснувшись, он считает себя лордом.

[207] Альфред Великий (849–901), король западных саксов. Он был мудрым королем, великим ученым и покровителем образования.

[208] Скандербег, Георг Кастриоти (1404–1467), албанский вождь, который принял христианство и вел успешную войну против турок.

[209] Густав II Адольф (1594–1632), король Швеции, герой протестантизма в Тридцатилетней войне.

[210] Иероглиф, знак в пиктографическом письме древнеегипетских жрецов; отсюда — скрытый знак.

[211] Параллакс, угол, используемый в астрономии при расчете расстояния до небесного тела. Параллакс уменьшается по мере увеличения расстояния до тела.

[212] Ребенок обладает преимуществом опыта всех своих предков. Сравните со строкой Теннисона в «Локсли-холле»:

"I the heir of all the ages, in the foremost files of time."

[213] «Зачем нам рыться среди сухих костей прошлого или наряжать живущее поколение в маскарадные костюмы из его выцветшего гардероба? Солнце светит и сегодня». — Эмерсон, «Введение к природе, обращениям и т. д.»

[214] Объясните мысль в этом предложении.

[215] Иуда Искариот, предавший Иисуса.

[216] Агент, активный, действующий.

[217] Намек на мусульманский обычай снимать обувь перед входом в мечеть.

[218] По правде говоря, люди мистически объединены; мистическая связь братства делает всех людей единым целым.

[219] Тор и Воден. Воден, или Один, был верховным богом скандинавской мифологии. Тор, его старший сын, был богом грома. От этих имен произошли названия дней недели Wednesday (среда) и Thursday (четверг).

[220] Объясните значение этого предложения.

[221] Вы, или вы, обращение к разным лицам.

[222] «И познаете истину, и истина сделает вас свободными». — Иоанн, 8:32.

[223] Антиномизм, доктрина о том, что моральный закон не является обязательным в рамках евангельского домостроительства, и для спасения необходима только вера.

[224] «Нет печали, о которой я думала бы больше, чем об этой — любить то, что велико, пытаться достичь этого и все же потерпеть неудачу». — Джордж Элиот, «Миддлмарч», 76.

[225] Объясните использование «it» (это) в этих выражениях.

[226] Стоик, последователь греческого философа Зенона, который учил, что люди должны быть свободны от страстей, невозмутимы перед лицом радости и горя и должны без жалоб подчиняться неизбежному.

[227] Слово стало плотью, см. Иоанн, 1:14.

[228] Исцеление народов, см. Откровение, 22:2.

[229] В каких молитвах люди позволяют себе предаваться?

[230]

"Prayer is the soul's sincere desire,

Uttered or unexpressed,

The motion of a hidden fire

That trembles in the breast."

Montgomery, What is Prayer?

[231] Каратач (Каратак) — исторический персонаж в трагедии Флетчера (1576–1625) «Бондука» (Боудикка).

[232] Зороастр, персидский философ, основатель древней персидской религии. Он жил задолго до христианской эры.

[233] «Говори ты с нами, и мы будем слушать, но чтобы не говорил с нами Бог, дабы нам не умереть». — Исход, 20:19. Сравните также параллельный отрывок во Второзаконии, 5:25–27.

[234] Джон Локк. (См. примечание 18.)

[235] Лавуазье (1743–1794), знаменитый французский химик-философ, первооткрыватель состава воды.

[236] Джеймс Хаттон (1726–1797), великий шотландский геолог, автор «Теории Земли».

[237] Иеремия Бентам (1748–1832), английский философ, юрист и реформатор законодательства.

[238] Фурье (1772–1837), французский социалист, основатель системы фурьеризма.

[239] Кальвинизм, учение Жана Кальвина (1509–1564), французского теолога и протестантского реформатора. Кардинальной доктриной кальвинизма является предопределение.

[240] Квакерство, учение квакеров, или Друзей, общества, основанного Джорджем Фоксом (1624–1691).

[241] Эммануил Сведенборг (1688–1772), шведский теософ, основатель Церкви Нового Иерусалима. Эмерсон берет его в своих «Представителях человечества» как тип мистика, и он часто упоминается в других его работах.

[242] «Хотя мы путешествуем по всему миру в поисках прекрасного, мы должны нести его с собой, иначе мы его не найдем». — Эмерсон, «Искусство».

[243] Фивы, знаменитый разрушенный город Верхнего Египта.

[244] Пальмира, разрушенный город в Азии, расположенный в оазисе Сирийской пустыни, предположительно Тадмор, построенный Соломоном в пустыне (2-я Паралипоменон, 8:4).

[245]

"Vain, very vain, my weary search to find

That bliss which only centers in the mind....

Still to ourselves in every place consign'd,

Our own felicity we make or find."

Goldsmith (and Johnson),

The Traveler, 423-32.

"He that has light within his own clear breast

May sit i' th' center, and enjoy bright day;

But he that hides a dark soul, and foul thoughts,

Benighted walks under the mid-day sun;

Himself in his own dungeon."

Milton, Comus, 381-5.

Compare also Paradise Lost, I, 255-7.

[246] Ватикан, дворец папы в Риме с его знаменитой библиотекой, музеем и картинной галереей.

[247] Дорический стиль, самый старый, самый прочный и самый простой из трех стилей греческой архитектуры.

[248] Готический стиль, остроконечный стиль архитектуры, преобладавший в Западной Европе в конце средних веков.

[249] Никогда не подражай. Эмерсон настаивает на этой доктрине.

[250] Шекспир (1564–1616), великий английский поэт и драматург. Он упоминается в сочинениях Эмерсона чаще, чем любой другой исторический персонаж, и взят как тип поэта в его «Представителях человечества».

«О могучий поэт! Твои произведения — не просто великие произведения искусства, как у других людей; но они подобны явлениям природы, подобны солнцу и морю, звездам и цветам — подобны инею и снегу, дождю и росе, граду и грому, которые следует изучать с полным подчинением наших собственных способностей и с совершенной верой в то, что в них не может быть ничего лишнего или недостающего, ничего бесполезного или инертного, — но что, чем дальше мы продвигаемся в наших открытиях, тем больше мы будем видеть доказательств замысла и самоподдерживающегося устройства там, где небрежный глаз видел лишь случайность!» — Де Квинси.

[251] Бенджамин Франклин (1706–1790), американский философ, государственный деятель, дипломат и писатель. Он открыл тождество молнии и электричества, изобрел громоотвод, совершил несколько дипломатических миссий в Европу, был одним из членов комитета, составившего Декларацию независимости, подписал Парижский мирный договор и составил «Альманах бедного Ричарда».

[252] Фрэнсис Бэкон (1561–1626), знаменитый английский философ и государственный деятель. Он стал лордом-канцлером при Елизавете. Он наиболее известен своими «Эссе»; он также написал «Новый Органон» и «О преуспеянии наук».

[253] Сэр Исаак Ньютон. (См. примечание 53.)

[254] Сципион. (См. примечание 205.)

[255] Фидий (500?–432? гг. до н. э.), знаменитый греческий скульптор.

[256] Египтяне. Он имеет в виду пирамиды.

[257] Пятикнижие приписывается Моисею.

[258] Данте (1265–1321), величайший из итальянских поэтов, автор «Божественной комедии».

[259] Предмир, прежнее идеальное состояние мира.

[260] Новозеландец, житель Новой Зеландии, группы из двух островов, лежащих к юго-востоку от Австралии.

[261] Женева, город в Швейцарии, расположенный на юго-западной оконечности Женевского озера.

[262] Гринвичский морской альманах. Меридиан Королевской обсерватории в Гринвиче, недалеко от Лондона, является нулевым меридианом для исчисления долготы в мире. Морской альманах — это публикация, содержащая астрономические данные для использования мореплавателями и астрономами. Как называется соответствующая публикация Обсерватории США в Вашингтоне?

[263] Узнайте значение этих астрономических терминов.

[264] Плутарх (50?–120? гг. н. э.), греческий философ и биограф, автор «Сравнительных жизнеописаний», серии греческих и римских биографий. После Шекспира и Платона он является автором, наиболее часто упоминаемым Эмерсоном. Прочитайте эссе Эмерсона о Плутархе.

[265] Фокион (402–317 гг. до н. э.), афинский государственный деятель и полководец. (См. примечание 364.)

[266] Анаксагор (500–426 гг. до н. э.), выдающийся греческий философ.

[267] Диоген (400?–323?), греческий философ-киник, который выказывал великое презрение к богатству, почестям и комфорту цивилизованной жизни, и, как говорят, поселился в бочке.

[268] Генри Гудзон (–1611), английский мореплаватель и исследователь, первооткрыватель залива и реки, носящих его имя.

[269] Беринг (1680–1741), датский мореплаватель, первооткрыватель Берингова пролива.

[270] Сэр Уильям Эдвард Парри (1790–1855), английский мореплаватель и исследователь Арктики.

[271] Сэр Джон Франклин (1786–1846?), знаменитый английский мореплаватель и исследователь Арктики, пропавший в арктических морях.

[272] Христофор Колумб (1445?–1506), генуэзский мореплаватель и первооткрыватель Америки. Его корабль, «Санта-Мария», кажется маленьким и незначительным по сравнению с современным океанским кораблем.

[273] Наполеон Бонапарт (1769–1821), император Франции, один из величайших военных гениев, которых когда-либо видел мир. Он был побежден в битве при Ватерлоо герцогом Веллингтоном и умер в изгнании на острове Св. Елены. Эмерсон берет его как тип человека мира в своих «Представителях человечества»: «Я называю Наполеона агентом или поверенным среднего класса современного общества... Он был агитатором, разрушителем предписаний, внутренним преобразователем, либералом, радикалом, изобретателем средств, открывателем дверей и рынков, ниспровергателем монополий и злоупотреблений... Он обладал добродетелями масс своих избирателей: он обладал также и их пороками. Мне жаль, что у этой блестящей картины есть обратная сторона».

[274] Граф де Лас Каз (не Casas) (1766–1842), автор «Мемориала Святой Елены».

[275] Али, арабский халиф, прозванный «Львом Божьим», двоюродный брат и зять Мухаммеда. Он был убит около 661 года.

[276] Графство Эссекс в Англии имеет несколько тезок в Америке.

[277] Фортуна. В римской мифологии Фортуна, богиня удачи или случая, изображается стоящей на шаре или колесе.

"Nec metuis dubio Fortunæ stantis in orbe

Numen, et exosæ verba superba deæ?"

Ovid, Tristia, v., 8, 8.

ДРУЖБА

[278] Большинство «Эссе» Эмерсона были впервые прочитаны как лекции, практически в той форме, в которой они впоследствии появились в печати. Форма и стиль, правда, всегда тщательно пересматривались перед публикацией; это Эмерсон называл «приданием своим мыслям греческого одеяния». Его эссе о «Дружбе», опубликованное в первой серии «Эссе» в 1841 году, насколько нам известно, не читалось как лекция; однако части его были взяты из лекций, которые Эмерсон читал об «Обществе», «Сердце» и «Частной жизни».

В связи со своим эссе о «Дружбе» студенту следует прочитать два других примечательных обращения на ту же тему: одно — речь Цицерона, знаменитого римского оратора, а другое — эссе лорда Бэкона, великого английского автора.

[279] Relume (вновь зажечь). Является ли это обычным словом? Дайте ему определение.

[280] Проходят мимо моих ворот. Дорога напротив дома Эмерсона на «Большом пути» в Бостон была любимой зимней прогулкой для жителей Конкорда. По ней проходили философ Олкотт и воображаемый Готорн, а также знаменитые горожане и школьники.

[281] Мои друзья пришли ко мне и т. д.: Сравните с выраженными здесь взглядами Эмерсона благородный отрывок из его эссе «Сверхдуша»: «Каждый друг, которого жаждет в тебе не твоя фантастическая воля, а великое и нежное сердце, заключит тебя в свои объятия. И это потому, что сердце в тебе есть сердце всех; ни клапана, ни стены, ни пересечения нет нигде в природе, но одна кровь непрерывно циркулирует в бесконечном круговороте через всех людей, как вода земного шара — это одно море, и, если смотреть правдиво, его прилив един».

[282] Бард. Поэт: первоначально тот, кто сочинял и пел под музыку арфы стихи в честь героев и героических деяний.

[283] Гимн, ода и эпос. Дайте определение каждому из этих трех видов поэзии.

[284] Аполлон. В классической мифологии бог солнца, который председательствовал над музыкой, поэзией и искусством; он был хранителем и предводителем Муз.

[285] Музы. В классической мифологии девять сестер, которые председательствовали над музыкой, поэзией, искусством и наукой. Это были Клио — муза истории, Евтерпа — музыки, особенно флейты, Талия — комедии, Мельпомена — трагедии, Терпсихора — танцев, Эрато — эротической поэзии, госпожа лиры, Полигимния — священной поэзии, Урания — астрономии, Каллиопа — красноречия и эпической поэзии.

[286] Гений. Согласно старому поверью, дух, который наблюдал за человеком, чтобы контролировать, направлять и помогать ему.

[287] «Сокруши сладкий яд» и т. д. Это цитата из «Комуса», поэмы Мильтона.

[288] Систола и диастола. (См. примечание 98.)

[289] Дружба, подобно бессмертию и т. д. Посмотрите, на какую высокую ступень Эмерсон ставит это отношение дружбы. В 1840 году он писал в письме: «Я поклонник дружбы и не могу найти никакого другого блага, равного ей. Как только какой-либо человек произносит слова, которые подтверждают его пригодность для этой великой должности, я не спешу; он свят; пусть и я буду свят; наши отношения вечны; зачем нам считать дни и недели?»

[290] Элизийский храм. Храм блаженства. В греческой мифологии Элизий был обителью блаженных после смерти.

[291] Египетский череп. Плутарх говорит, что на египетском пиру выставлялся череп — либо как намек на то, чтобы получить максимум удовольствия, которым можно наслаждаться лишь короткое время, либо как предупреждение не привязываться сердцем к преходящим вещам.

[292] Сознавая всеобщий успех и т. д. Эмерсон писал в своем дневнике: «Весь мой успех, каков он есть, полностью состоит из частных неудач».

[293] Разворачивает старый лист. Сравните со строками Эмерсона:

"When half-gods go

The gods arrive."

[294] Ткань из вина и снов. Что Эмерсон имеет в виду под этой фразой? Объясните все предложение.

[295] «Доблестный воин» и т. д. Цитата из 25-го сонета Шекспира.

[296] Naturlangsamkeit (нем. природная медлительность). Немецкое слово, означающее медлительность. Медлительность естественного развития.

[297] Олимпийский. Тот, кто принимал участие в великих греческих играх, проводившихся каждые четыре года на равнине Олимпии. Бега, борьба и другие состязания в силе и ловкости сопровождались жертвоприношениями богам, процессиями и банкетами. В играх было чувство достоинства и почти поклонения. Олимпийские игры были недавно возрождены, и спортсмены из всех стран мира соревнуются за призы — простые венки из дикой оливы.

[298] Я знал человека, который и т. д. Намек на Джонаса Вери, мистика и поэта, который жил в Салеме, штат Массачусетс.

[299] Парадокс. Дайте определение этому слову. Объясните его применение к другу.

[300] Мой автор говорит и т. д. Цитата из «Рассуждения о Цицероне» французского автора Монтеня. Монтень был одним из любимых авторов Эмерсона с самого детства: об эссе он говорит: «Я чувствовал, как будто я сам написал эту книгу в какой-то прошлой жизни, так искренне она выражала мои мысли».

[301] Херувим. В чем разница между херувимом и серафимом?

[302] Керри (двуколка). Двухколесный экипаж, особенно популярный в восемнадцатом веке.

[303] Этот закон один к одному. Эмерсон чувствовал, что этот же закон применим к природе. Он писал в своем дневнике: «Природа говорит человеку: „один к одному, мой дорогой“».

[304] Crimen quos и т. д. Латинское изречение переведено в предыдущем предложении.

[305] Несовершеннолетие. Мы чаще используем слово «меньшинство».

[306] Двуликий. Слово здесь означает просто «двуликий», без идеи обмана, обычно приписываемой ему. В римской мифологии Янус, привратник небес, был защитником дверей и ворот и покровителем начала и конца начинаний. Он был богом восхода и заката солнца и изображался с двумя лицами, одно из которых смотрело на восток, а другое — на запад. Его храм в Риме держали открытым во время войны и закрывали во время мира.

[307] Предвестник. Предтеча; первоначально офицер, который ехал впереди королевской особы, чтобы обеспечить надлежащее жилье и условия.

[308] Эмпирей. Высшее и чистейшее небо; согласно древним, область чистого света и огня.

ГЕРОИЗМ

[309] Заглавие. Вероятно, это эссе, по сути, является лекцией о «Героизме», прочитанной в Бостоне зимой 1837 года в рамках курса лекций о «Человеческой культуре».

[310] Эпиграф. Это изречение Магомета было единственным эпиграфом, предпосланным эссе в первом издании. В более поздних изданиях Эмерсон, по своему обыкновению, предпосылал некоторые оригинальные строки;