Растение имеет листья, которые могут закрываться по бокам; и их нижняя часть густо покрыта желтым порошком, состоящим из семян и семенных коробочек: в них, как они знали, больше всего заключалось достоинство: это была золотая пыль, которую они считали столь ценной; и они знали, что не могут быть слишком осторожными, чтобы сохранить ее. Они не были невежественны в отношении сна растений; вопрос, о котором недавно говорили некоторые, как будто это новое открытие; и будучи чувствительными к тому, что свет, сухой воздух, развернутый лист и бурная погода были средствами потери этой мелкой пыли; и зная также, что только темнота вызывала то закрытие листа, которое с тех пор называли сном; и которое помогало защитить и обезопасить его, они поэтому выбирали такое время и использовали такие средства, которые могли лучше всего сохранить растение в целости; и даже спасти то, что могло быть рассеяно из него. — И теперь где их суеверие?
Из этого растения, собранного таким образом, они готовили лекарство, которое в течение сорока дней почти никогда не переставало совершать полное исцеление.
У нас это растение растет в диком виде; и до тех пор, пока мода на грубые химические препараты не отвлекла наше внимание от этих более мягких средств, оно было в частом использовании и большой репутации. Я верю, что так будет снова: и многие поблагодарят меня за возвращение его к вниманию.
Селезеночник свободно отдает свои достоинства в настойке; и малая доза ее, легко смешиваясь с кровью и соками, постепенно растворяет закупорку; и понемногу доставляет ее содержимое, чтобы оно без боли выводилось из кишок. Пусть это будет сделано, пока внутренности еще здоровы, и исцеление будет полным. Более сорока дней греческого метода почти никогда не требуется; гораздо чаще достаточно двух третей этого времени; и каждый день, с первой дозы, пациент чувствует счастливую перемену, которая происходит в его организме. Его пища больше не превращается в гниль в желудке, а дает здоровое питание. Опухоль после еды поэтому исчезает; и с ней уходит подавленность и тревога, затрудненное дыхание и отвлекающая колика: он может переносить приближение дождливой погоды без боли; он чувствует себя более склонным к движению и готовым принять те упражнения, которые должны помочь в его исцелении; жизнь кажется больше не обременительной. Его кишки приходят в естественное состояние здоровья и выполняют свою функцию по крайней мере раз в день; лучше, если немного больше: тусклый и мертвый цвет его кожи уходит, губы снова становятся красными, и возвращается каждый признак здоровья.
Пусть тот, кто принимает лекарство, скажет, преувеличено ли здесь что-нибудь. Пусть он, если пожелает доставить себе труд, обсудит со мной или напишет мне об этом постепенном уменьшении своих жалоб по мере продвижения в лечении. Мое неопределенное состояние здоровья не позволяет мне практиковать медицину обычным способом, но я очень желаю сделать столько добра, сколько могу, и никогда не откажу в своем совете, каким бы он ни был, любому человеку, богатому или бедному, каким бы образом он ни обратился за ним. Я не буду направлять его ни к какому аптекарю, чьи счета требуют, чтобы его поили зельями; но скажу ему, в этом, как и во всех других случаях, где найти простую траву; которую он может, если пожелает, приготовить сам; или, если он предпочел бы избавить себя от этого труда, может получить ее в таком виде от меня.
Что касается селезеночника, никакой метод использования не является более эффективным, чем просто прием его в порошке; единственное преимущество настойки в том, что можно дать правильную дозу, и при этом желудок не будет нагружен таким большим количеством: это более легкий и приятный метод, и ничего больше.
Если кто-либо решит принимать его другим способом, я все же хотел бы, чтобы он хотя бы раз обратился ко мне; чтобы он мог быть уверен, что то, что он собирается принять, является правильным растением. Злоупотребления в лекарствах в это время очень велики, и ни в чем не хуже, чем то, что касается трав. Лучшие из наших врачей жаловались на этот счет с жаром, но без исправления: они знают достоинства и ценность многих наших местных растений, но боятся прописывать их; чтобы не было назначено что-то не то на их месте; возможно, неэффективное, возможно, вредное, да, может быть, фатальное. Те немногие простые вещи, которые я направляю, всегда передо мной; и мне всегда будет приятно, в этом и любом другом случае, увидеть, правильно ли то, что собирается принять какой-либо человек. Я имею большие обязательства перед общественностью, и это лучший возврат, который я знаю, как сделать.
Чтобы увидеть необходимость такого предостережения, послушайте сделку, бывшую только вчера! Интеллигентному человеку было поручено пойти в магазины лекарственных трав на различных рынках и купить немного этого селезеночника; название было написано и показано каждому; каждый магазин принял его деньги, и почти каждый продал другое растение под названием этого: но что очень поразительно, ни одно из них не было правильным. Таков шанс здоровья в тех руках, через которые обычно проходят лучшие средства для него; даже при самом обычном курсе применения.
Я не хотел бы, чтобы меня понимали как ограничивающего те небольшие услуги, которые я могу таким образом оказать страждущим, этим единственным случаем; тем более не предлагаю себе никаких преимуществ от этого. Кто угодно будет желанным гостем для меня по любому такому поводу; и какой бы ни была трава, на которую он возлагает надежду, ему покажут ее растущей. Я однажды рекомендовал создать сад для этой цели за государственный счет: один великий человек дал мне возможность ответить на все его цели.
КОНЕЦ.
Сноски:
[18] «Пенсерозо» Мильтона.
[19] Биберг.
[20] Реомюр.
[21] ασπλενον
[22] Silente Luna.
[23] Pulvis Aureus.
Августинское репринтное общество
УИЛЬЯМ ЭНДРЮС КЛАРК
МЕМОРИАЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА
УНИВЕРСИТЕТ КАЛИФОРНИИ, ЛОС-АНДЖЕЛЕС
ПУБЛИКАЦИИ В ПЕЧАТИ
1948-1949
16. Генри Невил Пейн, «Роковая ревность» (1673).
18. Аноним, «О гении», в «Случайной статье», том III, № 10 (1719), и Аарон Хилл, Предисловие к «Творению» (1720).
1949-1950
19. Сюзанна Сентливр, «Деловая женщина» (1709).
20. Льюис Теобальд, Предисловие к произведениям Шекспира (1734).
22. Сэмюэл Джонсон, «Тщеславие человеческих желаний» (1749) и две статьи в «Рэмблере» (1750).
23. Джон Драйден, «Защита декларации Его Величества» (1681).
1951-1952
31. Томас Грей, «Элегия, написанная на сельском кладбище» (1751), и «Рукопись Итонского колледжа».
1952-1953
41. Бернард Мандевиль, «Письмо к Диону» (1732).
1963-1964
104. Томас Д'Урфей, «Чудеса на солнце; или Королевство птиц» (1706).
1964-1965
110. Джон Татчин, «Избранные стихотворения» (1685-1700).
111. Аноним, «Политическая справедливость» (1736).
112. Роберт Додсли, «Эссе о басне» (1764).
113. Т. Р., «Эссе о критическом и любопытном обучении» (1698).
114. Два стихотворения против Поупа: Леонард Уэлстед, «Одно послание мистеру А. Поупу» (1730), и Аноним, «Вопиющий зверь» (1742).
1965-1966
115. Даниэль Дефо и другие, «Отчеты о явлении миссис Вил».
116. Чарльз Маклин, «Ковент-Гарденский театр» (1752).
117. Сэр Джордж Лестрендж, «Горожанин и деревенщина» (1680).
118. Генри Мор, «Торжествующий энтузиазм» (1662).
119. Томас Траэрн, «Размышления о шести днях творения» (1717).
120. Бернард Мандевиль, «Эзоп наряженный, или Сборник басен» (1704).
1966-1967
123. Эдмонд Мэлоун, «Беглые наблюдения о стихотворениях, приписываемых мистеру Томасу Роули» (1782).
124. Аноним, «Женские остроты» (1704).
125. Аноним, «Скриблериада» (1742). Лорд Херви, «Различие между вербальной и практической добродетелью» (1742).
126. «Лютня: героическая поэма, написанная первоначально на французском языке господином Буало: переведена на английский Н. О.» (1682).
1967-1968
127-
128. Чарльз Маклин, «Завещание и отсутствие завещания, или Кость для юристов» (1746). «Новая пьеса подвергнута критике, или Бич зависти» (1747).
129. Лоуренс Эчард, Предисловия к «Комедиям Теренция» (1694) и «Комедиям Плавта» (1694).
130. Генри Мор, «Демокрит Платонизирующий» (1646).
131. Джон Эвелин, «История Сабатая Цеви, предполагаемого Мессии иудеев» (1669).
132. Уолтер Харт, «Эссе о сатире, в частности о Дунсиаде» (1730).
Публикации первых пятнадцати лет Общества (номера 1-90) доступны в бумажных переплетах по шесть выпусков по цене 16 долларов за единицу в компании Kraus Reprint Company, 16 East 46th Street, New York, N.Y. 10017.
Публикации в печати доступны по обычной членской ставке 5 долларов в год. Цены на отдельные выпуски можно получить по запросу. Последующие публикации можно проверить в ежегодном проспекте.
Мемориальная библиотека Уильяма Эндрюса Кларка: Университет Калифорнии, Лос-Анджелес
Августинское репринтное общество
2520 CIMARRON STREET, LOS ANGELES, CALIFORNIA 90018 Главные редакторы: Уильям Э. Конуэй, Мемориальная библиотека Уильяма Эндрюса Кларка; Джордж Роберт Гаффи, Калифорнийский университет, Лос-Анджелес; Максимилиан Э. Новак, Калифорнийский университет, Лос-Анджелес
Секретарь по переписке: Миссис Эдна К. Дэвис, Мемориальная библиотека Уильяма Эндрюса Кларка
Цель Общества — публиковать редкие работы эпохи Реставрации и восемнадцатого века (обычно в виде факсимильных репродукций). Весь доход Общества направляется на покрытие расходов на публикацию и рассылку.
Корреспонденцию, касающуюся членства в Соединенных Штатах и Канаде, следует направлять секретарю по переписке в Мемориальную библиотеку Уильяма Эндрюса Кларка, 2520 Cimarron Street, Los Angeles, California. Корреспонденцию, касающуюся редакционных вопросов, можно направлять главным редакторам по тому же адресу. Рукописи введений должны соответствовать рекомендациям «Стилевого руководства MLA». Членский взнос составляет 5 долларов в год в Соединенных Штатах и Канаде и 1 фунт 16 шиллингов 6 пенсов в Великобритании и Европе. Британским и европейским потенциальным членам следует обращаться к B. H. Blackwell, Broad Street, Oxford, England. Копии вышедших выпусков можно получить у секретаря по переписке.
Публикации первых пятнадцати лет Общества (номера 1-90) доступны в бумажных переплетах по шесть выпусков по цене 16 долларов за единицу в компании Kraus Reprint Company, 16 East 46th Street, New York, N.Y. 10017.
Чек или денежный перевод выписывать на имя Регентов Калифорнийского университета
РЕГУЛЯРНЫЕ ПУБЛИКАЦИИ НА 1968-1969 ГОДЫ 133. Джон Кортни, «Поэтический обзор литературного и морального характера покойного Сэмюэла Джонсона» (1786). Введение Роберта Э. Келли.
134. Джон Даунс, «Росций Англиканский» (1708). Введение Джона Лофтиса.
135. Сэр Джон Хилл, «Ипохондрия, практический трактат о природе и лечении этого расстройства, называемого гип или гипо» (1766). Введение Г. С. Руссо.
136. Томас Шеридан, «Дискурс... являющийся вводным к его курсу лекций по элокуции и английскому языку» (1759). Введение Г. П. Мормана.
137. Артур Мерфи, «Англичанин из Парижа» (1756). Введение Саймона Трефмана. Ранее не публиковавшаяся рукопись.
138. [Кэтрин Троттер], «Приключения Олинды» (1718). Введение Роберта Адамса Дэя.
СПЕЦИАЛЬНАЯ ПУБЛИКАЦИЯ НА 1968-1969 ГОДЫ После «БУРИ». Введение Джорджа Роберта Гаффи.
Следующим в продолжающейся серии специальных публикаций Общества будет «После БУРИ», том, включающий версию «Бури» Драйдена-Давенанта (1670); «оперную» «Бурю» (1674); «Ложную Бурю» Томаса Даффета (1675); и «Бурю» Гаррика (1756), с введением Джорджа Роберта Гаффи.
Уже опубликованы в этой серии:
1. Джон Огилби, «Басни Эзопа, пересказанные в стихах» (1668), с введением Эрла Майнера.
2. Джон Гей, «Басни» (1727, 1738), с введением Винтона А. Диринга.
3. Элкана Сеттл, «Императрица Марокко» (1673) с пятью пластинами; «Заметки и наблюдения об Императрице Марокко» (1674) Джона Драйдена, Джона Крауна и Томаса Шедуэлла; «Заметки и наблюдения об Императрице Марокко, пересмотренные» (1674) Элканы Сеттла; и «Императрица Марокко. Фарс» (1674) Томаса Даффета; с введением Максимилиана Э. Новака.
Цена для членов Общества — 2,50 доллара за первый экземпляр каждого названия и 3,25 доллара за дополнительные экземпляры. Цена для нечленов — 4,00 доллара. Принимаются постоянные заказы на эту продолжающуюся серию специальных публикаций. Британские и европейские заказы следует направлять по адресу B. H. Blackwell, Broad Street, Oxford, England.
Примечания транскрибатора:
Длинная «s» была модернизирована.
Непоследовательности печатника были сохранены.
Оригинальный текст содержит два раздела, помеченных «Разд. V.»
Дополнительный интервал после некоторых цитат является преднамеренным, чтобы указать как на конец цитаты, так и на начало нового абзаца, как представлено в оригинальном тексте.