«Гораций Уолпол и его мир: избранные письма»

В конце сентября Уолпол пишет Ханне Мор:

«Благодарю вас от всей души за ваш запрос о моих «женах». Я в крайнем смятении духа из-за них; разрываюсь между надеждами и страхами. Я полагаю, что они выехали из Флоренции на обратный путь еще вчера неделю назад, и, следовательно, испытываю всю радость и нетерпение ожидания их через пять или шесть недель: но затем, помимо страхов перед дорогами, плохими гостиницами, несчастными случаями, жарой и холодом, и морем, которое нужно пересечь в ноябре, наконец, все мое удовлетворение омрачается неопределенностью, едут ли они через Германию или Францию. Я советовал, умолял, просил, чтобы это не было через тех ирокезов, лестригонов, антропофагов, франков; а затем, услышав, что паспорта отменены, а дороги стали безопаснее, я наполовину согласился, так как они этого хотели, и дорога намного короче; а потом я раскаялся и снова противоречил сам себе. И теперь я не знаю, какой маршрут они выберут; и не получу никакого утешения от мыслей об их возвращении, пока они не вернутся в целости».

«Я счастлив и чту решимость мисс Берни отбросить золотые, или, скорее, позолоченные цепи: другие из тщеславия носили бы их, пока они не впились бы в кость. В главе об этой очаровательной молодой женщине я согласен с вами полностью».

Вскоре после даты последнего письма Берри вернулись в Англию. Их пребывание в Италии, которое было определено отчасти мотивами экономии, было сокращено вследствие нетерпения Уолпола по поводу их возвращения. В своем беспокойстве он умолял их обращаться к его банкирам в случае любых финансовых трудностей; и в ноябре 1791 года он имел удовольствие поселить их в Малом Строберри-Хилле. Это не обошлось без некоторого раздражения как для него, так и для них. Недоброжелательный слух, который просочился в газеты, приписывая привязанность, проявленную семьей Берри к Уолполу, корыстным мотивам, вызвал негодование мисс Берри и на мгновение грозил привести к отчуждению. Облако, однако, рассеялось: близость возобновилась, и в последующем письме сестрам старик выражает свою благодарность за то, что они могут выносить половину своего времени с допотопным человеком, не обнаруживая никакой скуки или отвращения.

Почти сразу после того, как он вернул Берри, Уолпол стал графом Орфордом из-за смерти своего племянника. Он упоминает об этом событии и своих чувствах по этому поводу в следующем письме леди Оссори:

«Беркли-сквер, 10 декабря 1791 г.

«Ваша светлость так долго приучали меня к своей доброте и пристрастию, что я не удивлен вашей любезности по случаю, который обычно приносит удовлетворение. Это не совсем так в моем случае. Годы назад титул не доставил бы мне удовольствия, и в любое время управление земельным поместьем, которым я слишком невежественен, чтобы управлять, было бы бременем. То, чем я теперь должен владеть, если бы оно оказалось значительным приобретением к моему состоянию, в чем я сильно сомневаюсь, я бы не купил ценой трех недель страданий, которые я перенес и которые сделали меня очень больным, хотя теперь я полностью выздоровел. Это история, слишком полная обстоятельств и слишком неприятная для меня, чтобы быть изложенной в письме; когда-нибудь я, возможно, буду достаточно свободен и спокоен, чтобы рассказать в общих чертах. — В настоящее время я был так перегружен делами, что пишу эти несколько строк так быстро, как могу, чтобы успеть к почте, так как завтра она не идет, и я был бы раздосадован, не поблагодарив вашу светлость и лорда Оссори первым же отправлением. Поскольку, однако, я обязан этим вам и моему бедному племяннику, я просто скажу, что я совершенно доволен. Он отдал мне все поместье в Норфолке, сильно обремененное, полагаю, но это безразлично. У меня были основания думать, что он опозорил меня, полностью исключив, — но, как бы ни были несчастны его умственные способности и как бы ни был он окружен негодяями, он вернул мне мое право по рождению, и я буду называть себя обязанным ему и буду благодарен его памяти, как я благодарен вашей светлости, и буду, как я так долго был, вашим преданным слугой, под каким бы именем я ни был вынужден себя называть».

Это письмо не имеет подписи. Писатель в течение некоторого времени редко использовал свой новый титул, когда мог его избежать. Некоторые из его писем после вступления в пэрство подписаны «покойный Г. У.» и некоторые — «дядя покойного графа Орфорда». В 1792 году он написал следующую «Эпитафию живому автору»:

“An estate and an earldom at seventy-four!

Had I sought them or wished them ’twould add one fear more,

That of making a countess when almost fourscore.

But Fortune, who scatters her gifts out of season,

Though unkind to my limbs, has still left me my reason,

And whether she lowers or lifts me I’ll try,

In the plain simple style I have lived in, to die:

For ambition too humble, for meanness too high.”

Он не мог избежать подозрения в том, что обдумывал глупость, о которой говорится в этих строках. Его много обсуждаемая преданность своим «милым девицам» делала это невозможным. Существует предание, переданное лордом Лэнсдауном последнего поколения, что он прошел бы через церемонию бракосочетания с любой из сестер, чтобы обеспечить их общество и даровать семье ранг и состояние; так как он имел право обременять поместье Орфорд вдовьей долей в 2000 фунтов в год. Существует ровно столько доказательств в поддержку этой истории, что он, по-видимому, действительно заявлял в обществе о своей готовности сделать это для Мэри Берри, которая явно была объектом его предпочтения. Но он, кажется, никогда не делал ей такого предложения и даже не говорил с ней на эту тему. В письме к другу, написанном в то время, мисс Берри говорит: «Хотя я не сомневаюсь, что лорд Орфорд сказал леди Д. каждое слово, которое она повторила — ибо прошлой зимой, в то время как С. говорили об этом деле, он ходил и говорил все это и больше всем, кто хотел его слушать — но я всегда думала, что это скорее чтобы напугать и наказать их, чем он сам серьезно этого желал. И зачем ему? когда, без насмешек или хлопот брака, он наслаждается почти всем моим обществом и каждым комфортом от него, что мог бы в самой близкой связи?» Уолпол почти наверняка был того же мнения, что и мисс Берри. Он уклонился бы от длительного клейма брака, хотя был доволен терпеть мимолетные насмешки, которые, возможно, внимание его юных подруг делало даже приятными. В мае 1792 года он пишет леди Оссори:

«Я действительно очень обязан за транскрипт письма о моих «Женах». У мисс Агнес есть finesse в глазах и выражении лица, которая не бросается в глаза, но очень привлекательна при наблюдении, и часто заставляла предпочитать ее сестре, у которой самые точно прекрасные черты, и только не хватает цвета, чтобы сделать ее лицо таким же совершенным, как ее грациозная фигура; действительно, ни у одной нет хорошего здоровья или его вида. Глаза мисс Мэри серьезны, но сама она не такова; и, имея гораздо больше прилежания, чем ее сестра, она беседует легко и с большим интеллектом на все темы. Агнес более сдержанна, но ее сжатый смысл очень поразителен и всегда к месту. Короче говоря, они необыкновенные существа, и я горжусь своей пристрастностью к ним; и так как насмешки могут пасть только на меня, а не на них, мне ни на грош не важно, что говорят, будто я влюблен в одну из них — люди пусть выбирают в какую: это в равной степени к обеим, как и к любой, и я бесконечно слишком стар, чтобы обращать внимание на qu’en dit on».

Ничто не могло быть более сентиментальным, чем язык Уолпола к этим дамам и о них, но его восхищение и уважение к ним были достаточно разумными. В похвалах, которые он расточал их привлекательности и талантам, не было никакого маразма. Как бы много их первого социального успеха ни было обязано ему, они доказали, что способны увековечить и расширить его только своими личными качествами, без помощи большого состояния или семейных связей. И содержание его последних писем, кажется, показывает, что этот старый человек мира извлекал пользу, а также развлечение из их беседы. Их утонченность и нетребовательная моральная ценность были, возможно, самыми высокими влияниями, к которым его изношенный мозг и сердце были восприимчивы. Нельзя не заметить, что уважение, с которым он относится к Мэри Берри, — гораздо более сильное чувство, чем то, которое он проявляет к Ханне Мор. Хотя она была намного моложе, мисс Берри больше путешествовала и видела больше общества, чем превосходная учительница из Западной Англии; и с этим более разнообразным опытом пришли более широкие симпатии и большая терпимость. Горячие желания мадам Ханны об улучшении своих друзей, хотя всегда очевидные, не всегда сопровождались умением сделать свои маленькие проповеди приемлемыми. Ее письма к Уолполу выдают некоторое осознание недостатка в этом отношении, и ее смущение не ускользнуло от «приятного Горация», как она называла своего корреспондента. Он жаловался на слишком большую вежливость и холодную комплиментарность ее стиля. Леди из Кауслип-Грин, которая посвящала ему маленькие стихи, украшала свои письма литературными аллюзиями и роняла случайные намеки для его пользы, была всегда в его глазах «синим чулком»; и этим дамы из Клайвдена никогда не были. Он был постоянно разрываем между своим желанием относиться к старшей даме с почтением и озорной склонностью поражать ее понятия о приличии. Когда он искушен нарушить, он сдерживает себя какой-нибудь характерной фразой: «Я мог бы хихикнуть à plusieurs reprises; но я слишком стар, чтобы быть неприличным, а вы слишком скромны, чтобы быть «неприличной»». Но искушение вскоре возвращается. Короче говоря, Уолпол подписывался на благотворительность мисс Мор, вторил ее осуждениям работорговли, аплодировал ее «Трактатам дешевой библиотеки» и был всегда самым искренним другом и покорным слугой святой Ханны; но он не мог не вознаградить себя время от времени улыбкой на ее излияния благочестия и суетливую доброжелательность. С другой стороны, полное и безоговорочное уважение, которое лорд Орфорд питал к способностям и характеру мисс Берри, было показано не только частными выражениями привязанности и уважения, так обильно разбросанными по его письмам к ней, и всем тоном переписки между ними, но еще более решительно тем обстоятельством, что он доверил ей заботу о подготовке посмертного издания своих работ и завещал ей все необходимые бумаги для этой цели. Это он сделал на самом деле, ибо, хотя в своем завещании он назначил ее отца своим редактором, было хорошо известно, что это было лишь уловкой, чтобы избежать публикации ее имени, и задача была фактически выполнена ею одной.

В течение остальной части жизни Уолпола три четверти каждого года он проводил в постоянном общении с Берри либо в Туикенеме, либо в Лондоне. Месяцы, которые они использовали для визитов к другим друзьям или на курорты, он проводил по большей части в Строберри-Хилле, отправляя постоянные письма в Йоркшир, Челтнем, Бродстерс или куда бы еще ни отправились его «жены». Он смеется над своим собственным усердием. «Я напоминаю себе сцену из одной из пьес лорда Лэнсдауна, где две дамы находятся на сцене, и одна уходит, а другая говорит: «Небеса, она ушла! Что ж, я должна пойти и написать ей». Это был как раз мой случай вчера». Почтальон в Челтнеме жаловался, что сломлен постоянным прибытием писем из Туикенема. В другое время перо Уолпола теперь было сравнительно праздным. Находясь в городе, он коротал часы, как мог, с клиентами, которые все еще прибегали в его кофейню, чтобы обсудить новости дня. Но он обычно предпочитал свою виллу до самого конца осени. «Что бы я делал с собой в Лондоне?» — спрашивает он мисс Берри. «Все мои игрушки здесь, а у меня там не осталось товарищей по играм! Чтение составляет малую часть моего времяпрепровождения как в городе, так и в деревне. Каталог книг и гравюр или скучная история графства развлекают меня достаточно; ибо теперь я не могу открыть французскую книгу, так как она поддерживала бы идеи, которые я хочу изгнать из своих мыслей». В Строберри, соответственно, он оставался, забавляясь своим бесконечным запасом медалей и гравюр и наблюдая из своих окон за движением вверх и вниз по Темзе. Он выразил свою любовь к движущимся объектам в отрывке, датированном декабрем 1793 года:

«Я рад, что лорд и леди Уорик довольны своей новой виллой [в Айлворте]: она большая любимица у меня. Во времена моего брата [сэра Эдварда У.] я имел обыкновение сидеть с восторгом в эркере в большом зале, ибо помимо прекрасной сцены Ричмонда, с рекой, парком и баржами, там есть непрекращающийся паром для пешеходов между Ричмондом и Айлвортом, прямо под Террасой; и по воскресеньям лорд Шрусбери платит за всех католиков, которые приходят в его часовню из первого во второе, и миссис Кеппел насчитала сто в один день, по пенни за каждого. У меня страсть видеть пассажиров, при условии, что они действительно проходят; и хотя у меня есть река, дорога и две пешеходные дорожки перед моей Синей комнатой в Строберри, я имел обыкновение считать свой собственный дом скучным, когда бы я ни приходил от брата. Такая у меня пристрастность к движущимся объектам, что в объявлениях о загородных домах я считал рекомендацией, когда было N.B. о том, что «три дилижанса проходят мимо двери каждый день». Напротив, у меня отвращение к парку, и особенно к обнесенному стеной парку, в котором главное событие — приход коров на водопой. Парковая стена с плющом на ней и папоротником рядом, и задняя гостиная в Лондоне летом, с засохшим ползучим растением и парой закопченных воробьев, — мои самые сильные идеи меланхолического одиночества. Приятная меланхолия — очень величественная особа, но совсем не хорошая компания».

Эта любовь к жизни и обществу цеплялась за него до конца. Несмотря на свое искалеченное состояние, он принимал герцогиню Йоркскую в Строберри-Хилле осенью 1793 года и получил визит королевы Шарлотты там так поздно, как летом 1795 года. Он, вероятно, был честен, отрицая всякое тщеславие от того, что он самый бедный граф в Англии. Когда леди Оссори настаивала на том, чтобы он занял свое место в Палате пэров, он ответил: «Я знаю, что, решив никогда не занимать это нежеланное место, я только сделал бы себя смешным, воображая, что может иметь значение хоть на грош, занимаю я его или нет. Если у меня есть хоть какой-то характер, он должен держаться на том, что я последователен. Я покинул и отрекся от парламента почти двадцать лет назад: я никогда не раскаивался и не буду противоречить себе сейчас». Если, однако, был какой-то случай, когда его графство доставляло ему удовольствие, это было, несомненно, когда Сенешаль замка Строберри должен был отдать дань уважения королевским гостям. Ссылаясь на насмешку Маколея, что Уолпол имел душу джентльмена-ашера, мисс Берри замечает, что критик лишь повторил то, что лорд Орфорд часто говорил о себе, что из своего знания старых церемониалов и этикетов он был уверен, что в прежнем состоянии существования он, должно быть, был джентльменом-ашером во времена Елизаветы. Уолпол посылает Конуэю краткий отчет о визите королевы:

«Строберри-Хилл, 2 июля 1795 г.

«Так как вы в городе или были там, ваша дочь [миссис Дамер] рассказала вам, в какой я суете, готовясь не к визиту, а к приему нашествия королевских особ завтра; и не могу даже избежать их, как адмирал Корнуоллис, хотя и делаю вид; ибо я должен носить шпагу и назначил двух адъютантов, моих племянников, Джорджа и Горация Черчиллей. Если я паду, а десять против одного, что так и будет, конечно, это будет великолепное падение, к ногам королевы и восьми дочерей королей: ибо, помимо шести принцесс, я должен принять герцогиню Йоркскую и принцессу Оранскую! Горе мне, в семьдесят восемь лет, и едва имея руку и ногу в придачу! Прощайте!»

«Ваш и т. д.,

«Бедный старый остаток».

«7 июля 1795 г.

«Я не умер от усталости после визита королевских особ, как ожидал, хотя и простоял на своих бедных больных ногах целых три часа. Ваша дочь, которая любезно помогала мне оказывать почести, расскажет вам подробности и о том, как успешно я справился. Королева была необычайно снисходительна и любезна и соизволила выпить за мое здоровье, когда я поднес ей последний бокал, и поблагодарить меня за все мои знаки внимания. В самом деле, моя память de la vieille cour (старого двора) подвела меня лишь однажды. Поскольку меня заверили, что Ее Величество будет сопровождать камергер, чего на самом деле не случилось, у меня не было наготове перчатки, когда я встречал ее у подножия кареты; тем не менее она удостоила меня чести подать руку, чтобы я проводил ее наверх; и я не вспомнил о своем упущении, когда провожал ее обратно. И все же, даже без перчатки, я не сжал королевскую руку, как это сделал вице-камергер Смит с королевой Марией».

Конуэй внезапно скончался через два дня после даты последнего письма. Менее чем за два года до этого он получил жезл фельдмаршала. Подобно своему старому другу Горацию, он достиг последнего в своей жизни отличия, когда был уже слишком стар, чтобы насладиться им. Гораций продержался еще двадцать месяцев в состоянии постоянно усиливающейся немощи. В конце декабря 1796 года стало заметно, что он угасает, и друзья убедили его переехать из Строберри-Хилл на Беркли-сквер, чтобы быть ближе к помощи на случай внезапного приступа. Вот как описывает его последние дни мисс Берри: «Когда он не испытывал непосредственной боли, его ум был спокоен и бодр. Он все еще был способен развлекаться и принимать некоторое участие в беседе; но в последние недели жизни, когда к его прочим недугам добавилась лихорадка, его разум стал подвержен жестокой галлюцинации: ему казалось, что его забыли и бросили те единственные люди, к которым привязалась его память и которых он всегда хотел видеть. Тщетно они напоминали ему, как недавно они его оставили и как коротким было их отсутствие; это успокаивало его лишь на мгновение, но та же мысль возвращалась, как только они исчезали из виду. Наконец природа, изнемогая от слабости, стерла все идеи, кроме идей простого существования, которое закончилось без борьбы 2 марта 1797 года».

Последнее письмо Горация Уолпола было адресовано, как и подобает, леди Оссори, тогда почти единственной выжившей из его давних друзей:

«15 янв. 1797 г.

«Моя дорогая мадам,—

«Вы бесконечно огорчаете меня, показывая мои пустые записки, которые, как я не могу себе представить, могут кого-то развлечь. Мое старомодное воспитание побуждает меня время от времени отвечать на письма, которыми вы удостаиваете меня, но, по правде говоря, весьма неохотно, ибо я редко могу сказать что-то особенное; я почти не выхожу из собственного дома, а если и выхожу, то лишь в два-три частных места, где не вижу никого, кто действительно что-то знает, а то, что я узнаю, исходит из газет, которые собирают сведения в кофейнях; следовательно, я ничему не верю и ничего не пересказываю. Дома я вижу лишь нескольких благотворительных старцев, если не считать около восьмидесяти племянников и племянниц разного возраста, каждого из которых приводят ко мне примерно раз в год, чтобы поглазеть на меня как на Мафусаила семьи, и они могут говорить только о своих современниках, что интересует меня не больше, чем если бы они говорили о своих куклах, или битах и мячах. Разве результат всего этого, мадам, не должен сделать меня очень занимательным корреспондентом? И могут ли такие письма стоить того, чтобы их показывать? Или могу ли я иметь какой-то дух, будучи таким старым и вынужденным диктовать?»

«О! Моя добрая мадам, избавьте меня от такой задачи и подумайте, как это должно усугублять ее — опасаться, что такие письма будут показаны. Умоляю, не присылайте мне больше таких лавров, которых я желаю не больше, чем их листьев, когда они украшены кусочком мишуры и воткнуты в пироги к двенадцатой ночи, лежащие на прилавках кондитеров на Рождество. Я буду вполне доволен веточкой розмарина, брошенной вслед за мной, когда приходской священник предаст мой прах праху. До тех пор, молю вас, мадам, примите отставку вашего

«Древнего слуги, «Орфорд».

Помимо многочисленных портретов Горация Уолпола, у нас есть два его наброска пером и тушью: один работы мисс Хокинс, другой — Пинкертона. Леди описывает его таким, каким знала до 1772 года: «Его фигура была не просто высокой, а скорее длинной и чрезмерно худой; цвет лица, и особенно руки, отличались самой нездоровой бледностью. Глаза были удивительно яркими и проницательными, очень темными и живыми; голос был негромким, но интонации — чрезвычайно приятными... Я не помню его обычной походки; он всегда входил в комнату с той манерной деликатностью, которую мода того времени сделала почти естественной: chapeau bas (шляпа в руках) между ладонями, словно он хотел сжать ее, или под мышкой; колени согнуты, ноги на цыпочках, будто он боялся мокрого пола. Его визитный костюм летом, когда я чаще всего его видела, был обычно лавандового цвета, жилет вышит небольшим количеством серебра или белым шелком, выполненным тамбурным швом; шелковые чулки цвета куропатки и золотые пряжки; жабо и манжеты, как правило, кружевные. Помню, в детстве я считала, что он одет слишком просто, если когда-либо, кроме траура, он носил подшитый батист. Летом — без пудры, парик причесан прямо, открывая его очень гладкий, бледный лоб, и собран сзади в косу; зимой — пудреный».

Мисс Хокинс, которая в старости записывала впечатления своей юности, явно ошибается относительно роста Уолпола. Пинкертон рисует его таким, каким он был в более поздний период, и добавляет несколько деталей его домашних привычек. Мы приводим основную часть описания антиквара, как правило, его собственными словами: Внешность Горация Уолпола была невысокой и стройной, но компактной и аккуратно сложенной. При взгляде со спины он имел несколько мальчишеский вид, отчасти из-за простоты его одежды. Его смех был вынужденным и нескладным, а улыбка — не самой приятной. Его походка была ослаблена подагрой, которая поражала не только ноги, но и руки до такой степени, что пальцы были всегда опухшими и деформированными, и раз или два в год из них выходили крупные меловые камни. Находясь в Строберри-Хилл, он обычно вставал около девяти часов и появлялся в комнате для завтрака — своей любимой Голубой комнате с видом на Темзу. Его приближение возвещала и сопровождала любимая маленькая собачка, наследство маркизы дю Деффан, которая от покоя и внимания стала такой толстой, что едва могла двигаться. Собака получала щедрую долю его завтрака; а как только трапеза заканчивалась, Уолпол смешивал большую миску хлеба с молоком и выбрасывал ее из окна для белок, которые тотчас спускались с высоких деревьев, чтобы насладиться своей порцией. Обед подавали в маленькой гостиной или большой столовой, как случалось; зимой, как правило, в первой. Его камердинер поддерживал его, когда он спускался вниз, и он ел очень умеренно: цыпленка, фазана или любую легкую пищу. Выпечку он не любил, считая ее трудноперевариваемой, хотя мог попробовать кусочек пирога с олениной. Лишь однажды, когда он выпил два бокала белого вина, Пинкертон видел, чтобы он пробовал какой-либо напиток, кроме ледяной воды. Под столом ставили ведро со льдом, в котором стоял графин с водой, откуда он черпал свой любимый напиток. Если его гости хотели даже умеренное количество вина, они должны были попросить его во время обеда, ибо почти сразу после он звонил в колокольчик, чтобы заказать кофе наверх. Туда он переходил около пяти часов и, как правило, занимая свое место на диване, сидел до двух часов ночи за разнообразной болтовней, полной необычных анекдотов, острот и тонких наблюдений, время от времени посылая за книгами или диковинами, или переходя в библиотеку, если в разговоре возникала какая-либо отсылка. После кофе он ничего не пробовал; но табакерка с tabac d’étrennes (новогодним табаком) из Фрибурга не была забыта и пополнялась из канистры, хранившейся в древней мраморной урне большой толщины, которая стояла на подоконнике и служила для сохранения влажности и богатого аромата. Таким был частный дождливый день Горация Уолпола. Дополуденное время быстро проходило в блужданиях по многочисленным комнатам дома, в которых даже после двадцатого посещения все еще открывалось что-то новое; и он, действительно, постоянно добавлял свежие приобретения. Иногда случалась прогулка по территории, во время которой он выходил в тапочках по густой росе; и он никогда не носил шляпу. Он говорил, что во время своего первого визита в Париж он стыдился своей изнеженности, когда видел каждого маленького худощавого француза, которого даже он мог бы сбить с ног одним дыханием, гуляющим без шляпы, чего он не мог делать без уверенности в той болезни, которая, по словам немцев, эндемична в Англии и называется нацией le catch-cold (простуда). Первое испытание стоило ему легкой лихорадки, но он справился с этим и больше никогда не простужался: сквозняки, сырые комнаты, открытые окна за спиной — все ситуации были для него одинаковы в этом отношении. Он даже выказывал некоторое легкое недовольство, если гости выражали беспокойство по такому поводу; и говорил с полуулыбкой кажущейся сердитости: «Моя спина такая же, как лицо, а шея — как нос».

КОНЕЦ.

БИЛЛИНГ И СЫНОВЬЯ, ПЕЧАТНИКИ, ГИЛДФОРД И ЛОНДОН.

СНОСКИ

[1] «Письма Горация Уолпола, графа Орфорда, под редакцией Питера Каннингема».

[2] Второе издание было опубликовано в 1866 году.

[3] Например, в «Мемуарах Георга III» Джесси.

[4] Или в 1732 году, если можно доверять датам некоторых писем, опубликованных в Notes and Queries, 4-я серия, том iii., стр. 2. Но поскольку второе из этих писем, дата которого указана как 18 сентября 1732 года, относится к смерти матери Уолпола, а мы знаем из его собственного заявления, что леди Уолпол умерла 20 августа 1737 года, здесь, по-видимому, ошибка.

[5] История о том, что Гораций был крови Херви, была впервые опубликована в некоторых «Вводных анекдотах», предпосланных поздним изданиям произведений леди Мэри Уортли Монтегю. Эти анекдоты были предоставлены леди Луизой Стюарт, дочерью премьер-министра лорда Бьюта и внучкой леди Мэри. Ее утверждение об Уолполе, хотя и общепринятое, возможно, получило больше доверия, чем заслуживает, но se non è vero, è ben trovato (если это и не правда, то хорошо придумано). Сходство, как в содержании, так и в композиции, между мемуарами лорда Херви и мемуарами Горация Уолпола, безусловно, примечательно.

[6] Родился в июле 1719 года. Он был вторым сыном первого лорда Конуэя от его третьей жены, Шарлотты Шортер, сестры леди Уолпол. Он был секретарем в Ирландии во время вице-королевства Уильяма, четвертого герцога Девонширского; затем камергером опочивальни Георга II и Георга III; стал государственным секретарем в 1765 году; генерал-лейтенантом артиллерии в 1770 году; главнокомандующим в 1782 году; и был произведен в фельдмаршалы в 1793 году. Он женился на вдовствующей графине Эйлсбери, от которой у него был единственный ребенок, миссис Дамер, скульптор, которой Уолпол завещал Строберри-Хилл.

[7] Одна из его статей в The World содержит рассказ о том, как в 1749 году он едва не был застрелен разбойниками в Гайд-парке. Его лицо было оцарапано пулей из пистолета одного из нападавших, который выстрелил случайно, не успев прицелиться. Упоминание об этом приключении можно найти в одном из наших отрывков.

[8] Письмо Джону Пинкертону, 26 декабря 1791 г.

[9] «Меня называли республиканцем; я никогда не был им вполне». — Уолпол леди Оссори, 7 июля 1782 г.

[10] Письмо Манну, 10 июля 1782 г.

[11] Письмо леди Оссори, 7 июля 1782 г.

[12] Мисс Берри.

[13] Письмо сэру Горацию Манну.

[14] Письмо сэру Горацию Манну, 1 июля 1762 г.

[15] Сын бригадного генерала Эдварда Монтегю и племянник второго графа Галифакса. Он был членом парламента от Нортгемптона, ашером Черного жезла в Ирландии во время наместничества графа Галифакса, смотрителем леса Салси и личным секретарем лорда Норта, когда тот был канцлером Казначейства.

[16] Если бы Чаттертон взывал просто к милосердию Уолпола, он не был бы отвергнут. Таково было мнение тех, кто знал Горация лучше всего. Но, помимо обмана, который пытались ему навязать, Уолпол не претендовал на роль покровителя литературы или искусств. Художник имеет кисти, говорил он, а автор — перья, и публика должна вознаграждать их, как считает нужным.

[17] Описано Уолполом в его отчете о картинах в Хоутон-холле: «Дева с младенцем, прекраснейшая, яркая и первоклассная картина работы Доменикино: куплена в палаццо Замбеккари в Болонье Горацием Уолполом-младшим».

[18] Принцесса Кампофлоридо.

[19] Преемник лорда Орфорда на посту канцлера Казначейства.

[20] Когда он [Килмарнок] увидел роковой эшафот, покрытый черной тканью; палача с топором и его помощников; опилки, которые вскоре должны были пропитаться его кровью; гроб, приготовленный для конечностей, еще теплых от жизни; и, прежде всего, огромное море человеческих лиц, окружавших эшафот, — все глаза были устремлены на печальный объект приготовления, — его естественные чувства прорвались шепотом другу, на руку которого он опирался: «Хоум, это ужасно!» Однако никакие признаки непристойной робости не повлияли на его поведение. — Сэр Вальтер Скотт, «Рассказы дедушки».

[21] Впоследствии архиепископ Кентерберийский. У Уолпола был сильный и необоснованный предрассудок против него.

[22] Томас Шерлок, магистр Темпла; сначала епископ Солсберийский, а затем Лондонский. — Уолпол.

[23] Она была дочерью герцога Графтона.

[24] Его походка была настолько своеобразной, что его называли Питер Шамбл (Питер-Ковыляй).

[25] Миссис Ллойд из Спринг-Гарденс, на которой в этом году женился граф Хаддингтон.

[26] Ирландский авантюрист, чья статная фигура побудила вдовствующую герцогиню Манчестерскую выйти за него замуж. Впоследствии он был пожалован титулом графа Болье. О’Брайен, по-видимому, был даже выше Хасси.

[27] Уолпол дал это китайское имя пруду с золотыми рыбками в Строберри-Хилл.

[28] Она была написана миссис Халкет из Уордло. Мистер Локхарт утверждает, что на пустом листе своего экземпляра «Evergreen» Аллана Рэмзи сэр Вальтер Скотт написал: «Хардикнут был первым стихотворением, которое я когда-либо выучил, и последним, которое я забуду».

[29] «Осада Аквилеи», трагедия Джона Хоума, поставленная в Друри-Лейн 21 февраля 1760 года.

[30] Приход Коксволд в Йоркшире.

[31] «Мои льстецы здесь — все немые. Дубы, буки, каштаны, кажется, соревнуются, кто лучше угодит лорду поместья. Они не могут обмануть, они не станут лгать». — Сэр Роберт Уолпол генералу Черчиллю, Хоутон, 24 июня 1743 г.

[32] «Королева Шарлотта всегда была, если не уродливой, то по крайней мере заурядной, но в ее поздние годы отсутствие личного обаяния стало, конечно, менее заметным, и обычно говорили, что она похорошела. Однажды я сказал что-то в этом роде полковнику Дисброу, ее камергеру. „Да, — ответил он, — я действительно думаю, что расцвет ее уродства проходит“». — Крокер.

[33] «Уединенная жизнь, которую ведут здесь, в Ричмонде, доведенная до такой крайности уединения и экономии, что парикмахер королевы прислуживает им за обедом и что на их суп отпускается всего четыре фунта говядины, вызывает отвращение у всех слоев общества». — Уолпол лорду Хартфорду, 9 сентября 1764 г.

[34] Уолпол вспоминал анекдот, который рассказал в предыдущем письме. «Старая маршальша де Виллар дала огромный обед [в Париже] для герцогини Бедфордской. В середине десерта мадам де Виллар воскликнула: „О боже! Они забыли! А ведь я заказывала, и я уверена, что они готовы; вы, англичане, любите горячие булочки — принесите булочки“. Принесли огромное блюдо горячих булочек и соусник с растопленным маслом».

[35] «Герцог де Ниверне [французский посол] заезжал сюда на днях по пути из Хэмптон-Корта; но, поскольку самые разумные французы никогда не имеют глаз, чтобы видеть что-либо, если они не видят это каждый день и не видят это в моде, я не могу сказать, что он мне сильно льстил или был сильно впечатлен Строберри. Когда я привел его в Кабинет, который, как я вам говорил, создан по идее католической часовни, он снял шляпу, но, осознав свою ошибку, сказал: „Ce n’est pas une chapelle pourtant“ (впрочем, это не часовня), и выглядел немного недовольным». — Уолпол Манну, 30 апреля 1763 г.

[36]

“Esher’s peaceful grove

Where Kent and Nature vie for Pelham’s love.”—Pope.

“Esher’s groves,

Where, in the sweetest solitude, embraced

By the soft windings of the silent Mole,

From courts and senates Pelham finds repose.”—Thomson.

[37] Миссис Энн Питт, сестра лорда Чатема.

[38] Мисс Чадли.

[39] Впоследствии герцоги Глостерский и Камберлендский.

[40] Старый Бедлам находился в Мурфилдсе.

[41] Суть этой петиции и серьезный ответ, который королю посоветовали дать на столь нелепое обращение, сохранены в Gentleman’s Magazine за 1765 год, стр. 95; где мы также узнаем, что идея мистера Уолпола о петиции плотников была претворена в жизнь, и Его Величество смиренно умоляли самому носить деревянную ногу и предписать всем своим слугам делать то же самое. Поэтому можно предположить, что этот jeu d’esprit (острота) вышел из-под пера мистера Уолпола.

[42] «Их женщины — первые в мире во всем, кроме красоты; разумные, приятные и бесконечно информированные. Философы, за исключением Бюффона, — напыщенные, высокомерные, диктаторские хвастуны — не нужно говорить, в высшей степени неприятные». — Уолпол Манну.

[43] Он намекает на своего римского орла в Строберри-Хилл.

[44] Инсталляция герцога Графтона в качестве канцлера Кембриджского университета. Грей написал оду по этому случаю.

[45] Действия Палаты общин против Уилкса только что вызвали министерский кризис.

[46] Мария Уолпол, вдовствующая графиня Уолдегрейв, которая к тому времени тайно вышла замуж за Уильяма Генри, герцога Глостерского.

[47] Сыновья Фрэнсиса, графа Хартфорда, двоюродного брата мистера Уолпола.

[48] Племянники мистера Уолпола.

[49] Пантеон.

[50] В комедии «Раздраженный муж».

[51] Бенджамин Уэст, впоследствии, после смерти сэра Джошуа, президент Королевской академии художеств.

[52] Леди Энн Говард, дочь Генри, четвертого графа, и сестра Фредерика, пятого графа Карлайла.

[53] Храм Дружбы, подобно руинам на Кампо-Ваччино, в Стоу сведен к единственной колонне. — Уолпол Кроуфорду, 6 марта 1766 г.

[54] «Он бросил меня отчасти из-за политики, отчасти из-за каприза, ибо у нас никогда не было ссор; но он стал чрезмерным чудаком и растерял почти всех своих друзей, как и меня. У него были способности, бесконечная живость и оригинальность до последних лет; и меня очень огорчало, что он изменился ко мне после дружбы, длившейся от тридцати до сорока лет». Это отчет Уолпола, написанный Коулу на следующий день после смерти Монтегю. Но последнее письмо Монтегю Уолполу, датированное 6 октября 1770 года, по тону сердечное и даже ласковое; в то время как в предыдущем письме Уолпола есть признаки обиды, а письмо Горация, завершающее переписку, и короткое, и холодное.

[55] Он имеет в виду Глостер-хаус.

[56] «Я ходил на днях в Палату общин послушать Чарльза Фокса, вопреки решению, которое я принял — никогда больше не ступать туда ногой. Странно, как непривычка делает человека неловким. Я почувствовал сердцебиение, как будто сам собирался там выступать. Цель оправдалась: способности Фокса поразительны в столь раннем возрасте, особенно при обстоятельствах такой распутной жизни. Он только что прибыл из Ньюмаркета, просидел всю ночь за выпивкой и не ложился спать. Как такие таланты заставляют смеяться над правилами Туллия для оратора и его неутомимым прилежанием! Его вымученные речи пустячны по сравнению с мужским разумом этого мальчика». — Уолпол Манну, 9 апреля 1772 г.

[57] Игривое название Уолпола для Маленького Строберри-Хилл, коттеджа рядом с его виллой, принадлежавшего ему, который он отдал актрисе миссис Клайв на всю ее жизнь.

[58] Брат миссис Клайв, который жил с ней.

[59] Новый певец, получивший большую известность.

[60] Комедия Хью Келли.

[61] Леди Луиза Фицпатрик, сестра лорда Оссори, впоследствии вышедшая замуж за графа Шелберна.

[62] Время года, когда леди Оссори уезжала из Амптхилла в Фарминг-Вудс.

[63] Его уход из парламента.

[64] Лорд Клайв, по сути, перерезал себе горло, как Уолпол, исправляясь, упоминает в постскриптуме к этому письму.

[65] В 1760 году Уолпол писал: «Генерал Клайв прибыл, весь в поместьях и бриллиантах. Если нищий просит милостыню, он говорит: „Друг, у меня нет с собой мелких бриллиантов“».

[66] Они отравили Папу Ганганелли. — Уолпол.

[67] «Кто знает, не сядет ли в будущем какой-нибудь путешественник, подобный мне, на берегах Сены, Темзы или Зёйдерзе?… Кто знает, не будет ли он сидеть в одиночестве среди безмолвных руин?» и т. д. — «Руины» Вольнея.

«Когда Лондон станет обиталищем выпей, когда собор Святого Павла и Вестминстерское аббатство будут стоять бесформенными и безымянными руинами посреди безлюдного болота; … какой-нибудь трансатлантический комментатор будет взвешивать … соответствующие достоинства Беллов и Фаджей и их историков». — Шелли, посвящение к «Питеру Беллу Третьему».

Остальные еще более отдаленные.

[68] Уолпол, как и Маколей, повторяется: «Нации на пике своего великолепия или накануне своего разрушения заслуживают внимания. Когда они потом погрязают в безвестности, они не дают ни событий, ни размышлений; незнакомцы посещают остатки Акрополя или могут прийти копать в поисках капителей среди руин собора Святого Павла; но никто не изучает нравы торговцев и бандитов, живущих в глиняных хижинах в пределах разрушенного храма». — Письмо Мейсону от 12 мая 1778 г., впервые опубликовано в 1851 г.

[69] Томас, второй лорд Литтлтон; он был во Флоренции.

[70] Томас Леннард Баррет; его жена была сестрой лорда Кэмдена.

[71] Собака леди, которая после ее смерти перешла на попечение Уолпола.

[72] Эта картина работы сэра Джошуа Рейнольдса была написана для мистера Ригби. Поза мисс Вернон, как здесь говорит Уолпол, манерна. Поза лорда Уильяма Рассела иллюстрирует гений сэра Джошуа. Рассказывают, что мальчик не хотел стоять смирно для портрета и, бегая по комнате, присел в углу, чтобы избежать этого. Сэр Джошуа, сразу ухватившись за возможность нарисовать его таким, сказал: «Ну, посиди там, мой маленький друг», и нарисовал его в естественной позе страха перед драконом. — Р. Вернон Смит (впоследствии лорд Лайведен).

[73] «Я забыл сказать вам, что город Бирмингем подал петицию в парламент с требованием обеспечить соблюдение американских актов, то есть начать войну; ибо у них есть производство мечей и мушкетов». — Уолпол Манну, 27 января 1775 г.

«Правдоподобно ли, что пять или шесть великих торговых городов представили адреса против американцев?» — Тот же тому же, 10 октября 1775 г. Автор пытается убедить себя, что эти адреса были получены «теми болванами, сельскими джентльменами».

[74] Упомянутая ранее леди Луиза Фицпатрик. — См. стр. 131.

[75] Племянник Горация, безумный граф.

[76] Принцу шел восемнадцатый год, он родился 12 августа 1762 года.

[77] Герцог был в немилости у короля из-за своего брака.

[78] Ссылка на слух о том, что он был назначен послом в Испанию.

[79] Акт, принятый в 1778 году, смягчающий карательные законы против католиков.

[80] Граф Хасланг, министр от курфюрста Баварского: он был здесь с 1740 года.

[81] Мадемуазель Фаньяни, приемная дочь Селвина.

[82] Печатник Уолпола.

[83] Автор «Эссе о гравюрах», третье издание которого он посвятил Горацию Уолполу.

[84] Впоследствии сэр Натаниэль Уильям Раксолл, баронет, известный своими «Мемуарами собственной жизни».

[85] Это была вторая выставка в Сомерсет-хаусе. Первая была в мае 1780 года.

[86] 7 июня мистер Фокс внес предложение о разрешении внести законопроект о внесении поправок в Акт 26-го года Георга II о предотвращении тайных браков. Законопроект прошел через Палату общин, но был отклонен Палатой лордов.

[87] «Мистер Фокс никогда не имел близких отношений с Горацием Уолполом; не думаю, что он вообще его любил; не имел мнения о его суждениях или поведении; вероятно, питал некоторый предрассудок против него из-за его дурного обращения с отцом; и, безусловно, придерживался неблагоприятного и даже несправедливого мнения о его способностях как писателя». Так говорит лорд Вассалл-Холланд в одном из отрывков, напечатанных в «Мемориалах Фокса» Рассела. См. том i., стр. 276. Здесь можно упомянуть, что «Коллекции для жизни Фокса» лорда Холланда, содержащиеся в только что упомянутой работе, включают многочисленные выдержки из рукописных бумаг Горация Уолпола. «Эти бумаги, собственность лорда Уолдегрейва, были одолжены мне, — говорит лорд Холланд, — и долгое время находились в моем распоряжении». То, что рукописи, к которым лорд Холланд имел доступ, включали часть переписки Уолпола с Манном, впервые опубликованную в 1843 году, видно из нескольких отрывков, которые его светлость цитирует из этих писем. Возможно ли, что это обстоятельство может дать решение этнологического вопроса, на который мы ссылались на стр. 141, о происхождении новозеландца Маколея от перуанца Уолпола? С 1831 года Маколей был завсегдатаем Холланд-хауса. Тревельян, «Жизнь лорда Маколея», том i., стр. 176 и сл.

[88] Указ великого герцога против высоких причесок.

[89] Сосед в Туикенеме.

[90] Нет сомнений, что Гораций в это время, как и в прежние случаи, мечтал увидеть Конуэя на посту премьер-министра. Генерал принимал видное участие в последних нападках на лорда Норта, и когда последний уступил место второй администрации лорда Рокингема, услуги первого были вознаграждены должностью главнокомандующего с местом в кабинете министров. Но иллюзия Уолпола относительно своего друга окончательно рассеялась, когда в ходе поиска лидера, который продолжался во время и после последней болезни лорда Рокингема, выяснилось, что имя Конуэя не приходило в голову никому, кроме него самого. — См. Уолпол Мейсону, 7 мая 1782 г., и Манну, 1 июля 1782 г.

[91] Он провел в тот парламент только пятерых своих сыновей. — Уолпол.

[92] Лорд Худ был адмиралом.

[93] Почти все лондонские извозчики были ирландцами.

[94] «Тот факт, что герцогиня купила голос упрямого мясника поцелуем, мы считаем несомненным. Вероятно, во время этих сцен ей был сделан известный комплимент ирландским механиком: „Я мог бы прикурить трубку от ее глаз“». — Джесси, «Селвин», том iv., стр. 118.

[95] «Фокс говорил, что карикатуры Сэйерса причинили ему больше вреда, чем дебаты в парламенте или работы прессы. Гравюры „Карло Хан“, „Фокс убегает с Ост-Индской компанией“, „Фокс и Берк покидают рай, будучи изгнанными с должности“ и многие другие подобные публикации, безусловно, имели огромное влияние на общественное мнение». — Лорд-канцлер Элдон, «Жизнь Твисса», том i., стр. 162. Эта очень меткая цитата приведена мистером П. Каннингемом в его ценном издании писем Уолпола.

[96] Намек на некоторые коксовые печи, на которые Конуэй получил патент.

[97] Мистер Питт говорит в письме к мистеру Уилберфорсу от 8 апреля: «Вестминстер идет хорошо, несмотря на герцогиню Девонширскую и других женщин из народа; но когда закроется голосование, неизвестно». По его окончании, 17 мая, цифры были: за Худа — 6694; Фокса — 6223; Рэя — 5998. Уолпол, чье слабое здоровье в это время приковывало его почти полностью к дому, отправился в паланкине, чтобы отдать свой голос за мистера Фокса.

[98] Леди Кэролайн Питершем из увеселений в Воксхолле, описанных в предыдущей главе. Конуэй в юности был влюблен в нее.

[99] В это время начинала свою карьеру актрисы.

[100] Коул умер 16 декабря 1782 года.

[101] См. стр. 226.

[102] Лорд Страффорд умер 10 марта 1791 года.

[103] Вскоре после этого визита мисс Берни была назначена одной из хранительниц гардероба королевы вместо мадам Хаггердорн, которая ушла в отставку.

[104] Родилась в 1745 году в Стейплтоне, близ Бристоля, где ее отец заведовал благотворительной школой. В раннем возрасте она вместе с сестрами основала школу для молодых леди, которая имела большой успех. В 1773 году она опубликовала пасторальную драму «Поиск счастья», а в 1774 году — трагедию, основанную на истории Регула. Эти работы привели к ее введению в лондонское общество. Ее трагедия «Перси» была поставлена в Ковент-Гарден 10 декабря 1777 года и шла девятнадцать вечеров. Примерно в это же время она также написала «Роковую ложь» и «Священные драмы». В 1786 году, в возрасте сорока лет, она уехала из Лондона и поселилась в Кауслип-Грин, недалеко от родных мест, где провела остаток жизни, посвятив себя благотворительности и написанию религиозных книг.

[105] То есть проголосовали за то, что обвинение, касающееся разграбления бегумов Ауда, содержит материал для импичмента.

[106] Мисс Элизабет Фаррен, впоследствии графиня Дерби.

[107] Знаменитая таверна, примыкающая к театру Друри-Лейн.

[108] Недавно резиденция лорда Сент-Леонардса.

[109] Комедия «Ложные появления», переведенная из «L’Homme du Jour» Буасси. Впервые была поставлена в частном театре в Ричмонд-хаусе, а затем в Друри-Лейн.

[110] Имеется в виду создание почтовой кареты. Мисс Мор в своем последнем письме писала: «Почтовые кареты, которые приходят к другим, не приходят ко мне: письма и газеты, теперь, когда они путешествуют в каретах, как джентльмены и леди, не доходят до десяти миль от моего скита; и пока другие удачливые провинциалы изучают мир и его пути и пируют на побегах, разводах и самоубийствах, приукрашенных всей элегантностью фразеологии мистера Топхэма, я вынуждена довольствоваться деревенскими пороками, мелкими беззакониями и вульгарными грехами». — Мемуары, том ii., стр. 77.

[111] Майор Топхэм был владельцем модной утренней газеты под названием The World. «В этой газете, — говорит мистер Гиффорд в своем предисловии к „Бавиаде“, — были даны первые образцы тех неквалифицированных и дерзких нападок на всякий частный характер, которым город сначала улыбался из-за их причудливости, затем терпел из-за их абсурдности; и — теперь, когда другие газеты, столь же злые и более понятные, рискнули подражать ей, — придется оплакивать до последнего часа британской свободы».

[112] Уолпол здесь ошибся. Именно их двоюродный дед, а не дед, от которого мистер Берри ожидал наследства.

[113] Дата поставлена так, намекая на его возраст, который в 1789 году составлял семьдесят один год. — Мэри Берри.

[114] «Призрак епископа Боннера».

[115] Ее «Наблюдения и размышления, сделанные в ходе путешествия по Франции, Италии и Германии», удостоенные двустишия в «Бавиаде» —

“See Thrale’s grey widow with a satchel roam,

And bring in pomp laborious nothings home.”

[116] Одна половина предсказания сбылась, поскольку герцог Кларенс пережил герцога Йоркского и взошел на престол в 1830 году после смерти своего старшего брата, в то время, 1789 год, принца Уэльского.

[117] Это намек на то, что отец мисс Берри был лишен наследства дядей, чьим законным наследником он был, а крупное имущество было оставлено его младшему брату. — Мэри Берри.

[118] Рисунок мисс Агнес Берри.

[119] Его секретарь.

[120] Незамужняя сестра первого графа Хау, которая тогда жила в Ричмонде.

[121] Здесь начинается почерк Киргейта в рукописи.

[122] Друг Берри. Он был тогда одним из уполномоченных по проверке государственных счетов.

[123] Государственный секретарь по иностранным делам. На этом посту его сменил лорд Гренвиль.

[124] Следующий анекдот, связанный с этим памятным вечером, рассказан мистером Кервеном, в то время членом парламента от Карлайла, в его «Путешествиях по Ирландии»: — «Самые сильные чувства проявились при закрытии Палаты. Пока я ждал свою карету, мистер Берк подошел ко мне и попросил, так как ночь была дождливая, подвезти его. Как только дверца кареты закрылась, он сделал мне комплимент за то, что я не являюсь сторонником революционных доктрин французов; о чем он с большой теплотой говорил несколько минут, после чего сделал паузу, чтобы дать мне возможность одобрить взгляд, который он высказал на эти меры в Палате. В тот момент я не мог не почувствовать нежелание скрывать свои чувства: мистер Берк, схватившись за шнурок звонка, яростно воскликнул: „Вы один из этих людей! Высадите меня!“ С некоторым трудом я удержал его; — мы тогда достигли Чаринг-Кросс: воцарилось молчание, которое сохранялось, пока мы не доехали до его дома на Джерард-стрит, когда он выскочил из кареты, не сказав ни слова».

[125] Он имеет в виду импичменты.

[126] Луиза Максимилиана де Штольберг-Гедерн, жена Претендента. После смерти Карла Эдуарда в 1788 году она путешествовала по Италии и Франции и жила со своим фаворитом, знаменитым Альфьери, на котором, как утверждается, была тайно жената. Она продолжала жить в Париже, пока ход революции не вынудил ее искать убежища в Англии.

[127] Фраза из игры лу.

[128] «Там [на открытии суда над Гастингсом] были члены того блестящего общества, которое цитировало, критиковало и обменивалось остротами под богатыми павлиньими драпировками миссис Монтегю». — Эссе Маколея о «Уоррене Гастингсе».

[129] Мисс Фаррен.

[130] Это намек на истории, рассказываемые в то время о кровати из слоновой кости, инкрустированной золотом, которая была подарена королеве Шарлотте миссис Гастингс, женой генерал-губернатора Индии.

[131] Вскоре после этого леди Гамильтон — леди Гамильтон Нельсона.

[132] Мисс Берни недавно ушла со своей должности при особе королевы. Мадам д’Арбле (мисс Берни) внесла в свой дневник следующую часть письма, адресованного ей Уолполом:

«Поскольку это придет к вам с моим слугой, позвольте мне добавить слово о вашей совершенно необоснованной мысли, что я могу забыть вас, потому что мне почти невозможно встретиться с вами. Поверьте, я искренне сожалею об этом лишении, но не роптал бы, если бы ваше положение, будь то в плане состояния или должности, хоть в какой-то степени соответствовало вашим заслугам. Но разве ваши таланты были даны для того, чтобы быть похороненными в безвестности? Вы удалились от мира в чулан при дворе — где, действительно, вы все еще будете открывать человечество, хотя и не раскрывать его; ибо если вы могли проникать в его характеры при самом раннем взгляде на его поверхность, ускользнет ли оно от вашего проницательного глаза, когда оно съеживается от вашего осмотра, зная, что у вас в кармане зеркало истины? Я не буду смущать вас, говоря больше, и не хотел бы, чтобы вы замечали или отвечали на то, что я сказал: судите лишь о том, что чувствующие сердца отражают, а не забывают. Пустые пожелания выглядят как тщеславие; мое тщеславие — считаться способным ценить вас так, как вы того заслуживаете, и считаться, пусть и очень далеким, но самым искренним другом — и позвольте мне сказать, дорогая мадам, ваш самый покорный слуга, Гор. Уолпол».

«Строберри-Хилл, октябрь, 90-й год».

[133] Чолмондели.

[134] Слабый и безвольный характер мистера Берри делал его всегда и везде нулем.

[135] Королева Мария спросила некоторых из своих придворных дам, что, как предполагается, означает сжатие руки. Они ответили: «Любовь». «Тогда, — сказала королева, — мой вице-камергер должен быть страстно влюблен в меня, ибо он всегда сжимает мою руку».

[136] «Анекдоты» и т. д., Летиция Матильда Хокинс, 1822 г.

[137] «Уолполиана», Предисловие.

[138] Еще в 1754 году он писал Бентли: «Вы знаете, что я никогда не пью трех бокалов никакого вина».

[139] «Шляпу, вы знаете, я никогда не ношу, грудь никогда не застегиваю, не ношу шинелей и т. д.» — Письмо Коулу, 14 февраля 1782 г.