Дж. С. Мемс

«История скульптуры, живописи и архитектуры»

Страница 10 из 10 · 27 191 зн. · 32 мин. чтения

Таким образом, было установлено, что стиль строительства с циркульными арками является явным искажением древних классических форм. С небольшими отличительными изменениями или характерными различиями этот способ практиковался по всей Европе в течение девяти столетий.

II. В течение XII и XIII веков начинает появляться и совершенствоваться новшество, нарушающее долгую монотонность циркульной арки. Это было введение стрельчатой, или ланцетной готики, к каковому виду этот термин применяется более строго. Происхождение и развитие стрельчатой арки стали одной из самых сложных проблем в истории архитектуры. Предметы обсуждения здесь включают два вопроса: во-первых, откуда и кем был введен этот стиль? во-вторых, из какого прототипа была первоначально заимствована эта идея?

По первому из этих вопросов различные противоречивые мнения можно разделить на две общие группы: что настоящая готика, или стрельчатая арка, берет свое начало в соборном строительстве Англии, откуда знание и практика этого стиля распространились по всей Европе в течение XIII века; или что эта архитектура имеет восточное происхождение и была принесена в Европу крестоносцами. Автором первой системы, как мы полагаем, был Уолпол; но с тех пор она была принята Бриттоном и значительной частью английских антикваров. Второе мнение было убедительно поддержано лордом Абердином и является более общепринятым в других странах. Здесь невозможно вдаваться в детали спора; последняя точка зрения, безусловно, кажется подтвержденной аналогией как истории, так и искусств. Это, при отсутствии положительных доказательств и при наличии подобных зданий того же возраста и характера во Франции, дает гораздо более убедительный аргумент, чем любой, который можно было бы вывести из большего совершенства, которое стиль, сравнительно говоря, демонстрирует в Англии, если принять во внимание размеры страны и количество прекрасных зданий. Но отдельные сооружения, особенно в Германии, не только столь же древние, но и более великолепные. Наши претензии на исключительное изобретение, при обстоятельствах столь примечательных, что в Италии готику чаще называют «Tedesco», или «немецкой», подвергли национальную осведомленность в вопросах искусства суровой, но заслуженной критике со стороны иностранных писателей. Это предположение, однако, по-видимому, имеет мало общего с национальным мнением, возникнув среди антикваров, чьим почти единственным предметом изучения было английское строительство или, по крайней мере, которые рассматривали историю архитектуры исключительно через эту призму. В этом отношении обширные исследования и изящная эрудиция позволили лорду Абердину привнести в предмет все необходимое для принятия решения; и если бы мы были склонны верить в какую-либо исключительную теорию введения, это была бы та, которую его светлость так убедительно отстаивал, утверждая восточное происхождение готической или стрельчатой арки.

Из какого образца была задумана эта форма или каким прототипом была подсказана, во-вторых, широко занимало умы исследователей. Вот основные мнения: 1. Теория Уорбертона — что природные рощи послужили первоначальной идеей, а стволы, ветви и листва деревьев были представлены в столбах, арках и узорах готики. 2. Система сэра Джеймса Холла — что весь стиль во всех его разновидностях есть лишь имитация плетения из прутьев — мнение, часто, хотя и весьма ошибочно, считающееся модификацией предыдущей: оно является независимым и было очень изобретательно проработано в деталях. 3. Теория сэра Кристофера Рена, примечательная хотя бы своим автором — что вольные каменщики были изобретателями стрельчатой арки. 4. Мнения многих немецких и континентальных писателей — что эта арка есть лишь имитация египетской и индийской пирамиды. 5. Гипотеза, впервые случайно предложенная Бентамом, впоследствии систематизированная и проиллюстрированная доктором Милнером и довольно широко принятая — что пересечение полуциркульных арок, образующих промежуточные стрельчатые, дало первоначальную модель. Это переплетение арок является обычным орнаментом в зданиях старой готики, уже объясненным; оно часто встречается в рельефе и, если мы правильно помним, также с отдельно стоящими колоннами на нескольких фасадах старых церквей в Италии. Даремский и Линкольнский соборы, а также церковные памятники в Шотландии, такие как аббатство Келсо, дают тому примеры. 6. Мнение мистера Уиттакера и других — что стрельчатая архитектура была известна и практиковалась римлянами еще при императорском правлении.

Таковы ведущие теории по этому интересному предмету; изучение фактов привело бы к истории церковной архитектуры значительной части Европы на протяжении более трех столетий. Во Франции стрельчатая арка была введена рано; но легкий стиль готической архитектуры в целом не был доведен до такого совершенства, как в Германии и Фландрии, будучи раньше затронутым введением итальянского вкуса. Немецкий стиль был доведен до совершенства к концу XIV века и впоследствии, по-видимому, претерпел мало изменений даже до середины XVI века, тем самым сохраняя элегантность лучшей эпохи искусства гораздо дольше. По сравнению с нашими, лучшие примеры имеют во многом тот же характер, с более легкими формами и более богатым узором — но таких примеров в пропорции меньше, чем у нас. В Италии стрельчатая арка никогда не прижилась. Она встречается, правда, в Венеции и Милане, и иногда в других местах; но стиль, которому она дала жизнь, не является характерным для Италии, где ранние церкви относятся к старому или циркульному, а более современные — к смешанному или ломбардскому стилю. В Англии четыре общих периода отмечают столько же изменений готики.

1. С 1235 по 1272 год, включая правления от восшествия на престол Стефана до Эдуарда I, называемый раннеанглийским, простым и ланцетным готическим стилем, характеризующийся длинными узкими проемами с очень острой высокой аркой. Ранняя часть периода показывает постепенное введение стрельчатого стиля.

2. С 1272 по 1377 год, до восшествия на престол Ричарда II. Это было названо эпохой чистой готики, или декорированного английского стиля, будучи более богато украшенным, чем предыдущий, но без излишеств; особенно характеризуется аркой, вписанной в равносторонний треугольник, отсюда предложено название «треугольная готика».

3. С 1377 по 1509 год, заканчивающийся восшествием на престол Генриха VIII. Это составляет эпоху пышной готики, которая между этими датами претерпела ряд изменений; сначала от устремленных вверх к плоско-стрельчатым и тупым аркам, с большими световыми проемами, в панелях и прямыми импостами вместо узоров; отсюда названия «тупой» и «перпендикулярный английский»; становится все более и более украшенным; потолки с богатейшим и сложнейшим узором, с подвесками; часовня Генриха VII — прекрасный образец.

4. С 1509 по 1625 год; когда правление Карла I вводит Иниго Джонса и возрождение античной архитектуры. Первая часть правления Генриха VIII — продолжение пышной готики; впоследствии проекты Гольбейна и итальянского художника, нанятого этим монархом, полностью погубили готику, введя самое варварское смешение римского, итальянского и готического. В последующие правления возник жесткий и совершенно бессмысленный стиль; и в Шотландии мы прослеживаем близкое приближение, если не по величине, то по крайней мере по совершенству, к английским примерам готики; в то время как судьбы искусства оказываются схожими с его историей в Германии, поскольку характер большого совершенства был сформирован рано и сохранялся дольше, чем на юге. Должно казаться странным доказательством поспешного и неубедительного исследования то, что, хотя английское происхождение приписывалось стрельчатой арке, ее элементы обнаруживаются в более древних датах в шотландских церковных зданиях, не говоря уже о тех, что на континенте.

В противовес всем предыдущим теориям мы считаем, что система стрельчатой архитектуры, или то, что правильно именуется готикой, возникла независимо, хотя и почти одновременно, среди народов Европы, наиболее выдающихся в культивировании этого своеобразного стиля. В этом нас поддерживает ряд памятников в каждой стране, показывающих прогрессивное возникновение и введение стрельчатой арки, от формы двух длинных камней, помещенных на опоры и сходящихся наверху — приспособление, до сих пор видимое в стенах Микен, стоящих три тысячи лет, до законченной ланцетной арки, как в Солсберийском соборе. Или, допуская даже восточное введение арки — а здесь памятники весьма сомнительной древности [F] — что это доказывает в отношении происхождения системы? Абсолютно ничего. Одно это знание не помогло бы архитектору построить готический собор больше, чем один из клиньев арки помог бы ему в изучении свойств самой арки. Система — это единое и независимое целое, в котором стрельчатая арка является лишь инструментом, подчиненным принципам, в результате чего, если не изобретенная, она была по крайней мере улучшена и доведена до совершенства. В этом свете предмет рассматривался слишком редко: в свете, который ставит готическую архитектуру в истинное и достойное положение независимой ветви искусства, управляемой собственными правилами удобства, устойчивости и орнамента.

Когда в результате необычайного всплеска религиозного рвения и энтузиазма произошел поразительный сдвиг в структуре европейского общества, одним из первых импульсов было предоставление в тех странах, которые до сих пор были сравнительно невежественны в искусствах, более подходящих зданий для служб той религии, ради которой множество людей проливало или было готово пролить свою кровь в далеких и неизвестных краях. Таким образом, крестовые походы были, но не так, как обычно полагают, причиной введения искусства. Они действовали как одна из тех моральных пружин действия, которыми, как оказывается, направляются искусства, подобно ходу человеческой жизни.

Под такими впечатлениями, когда архитектор созерцал древние сооружения, принцип удобства сразу подсказывал необходимость увеличения высоты их низких арок и уменьшения их огромных опор, которыми заслонялся свет и заполнялось пространство. Он видел, однако, что эти усилия не могут быть выполнены старыми методами: здесь принцип устойчивости — не абстрактная теория, а знание практического строителя — учил его, что путем поднятия вершины арки и, таким образом, частичного устранения бокового давления, обе цели будут достигнуты; ибо, пока достигалась высота, вес переносился бы более в вертикальное положение и, следовательно, оставался бы прочным при уменьшенной опоре. Принцип, однажды введенный, был доведен до пугающей смелости. Но опять же, хотя боковое давление было удалено из самой аркады, опору все равно нужно было обеспечить по краям и боковым стенам. Отсюда характерная особенность контрфорса. Он, правда, существовал в старой готике; но здесь эта деталь приобрела новый облик. Арки, будучи расположенными высоко, требовали дополнительной высоты, добавляемой в качестве противовеса в противоположной точке; таким образом, контрфорс был превращен в башенку или пинакль, восприимчивый к любой разнообразной форме, которую он впоследствии получил, когда стремление к орнаменту, без руководства вкуса, блуждало в любом лабиринте фантазии. Таким образом, вся система зависела от принципа — не возникая, подобно испарению, в результате привнесенного знания, и не подражая какой-то отдаленной ассоциации или модели, а медленным и постепенным процессом опыта.

Готический собор, таким образом рассматриваемый в своем природном характере и принципах — установленный в непоколебимой безопасности самим действием тех сил, которые наиболее прямо ведут к разрушению, демонстрирует свидетельство науки, возможно, если принять во внимание времена, самое удивительное во всей истории интеллекта. Никогда стереометрические правила строительства — одна из самых трудных отраслей искусства — не были лучше продемонстрированы, чем в этих сооружениях. Масса противодействует массе — само столкновение направленных вниз усилий поддерживает тростникоподобную колонну и подвешивает в вышине тяжеловесный свод. Самобалансирующаяся, вся система содержит в себе сущность своего собственного существования в цепи средств и целей, мелких ухищрений и одной цели. И все же среди всего этого не заметно никакого усилия, даже когда разум вздрагивает от силы собственной изобретательности над свойствами материи и законами природы — художник, кажется, играет со своим предметом, искушая обрушение своих воздушных конструкций. Здесь приходят на помощь принципы готического орнамента, в которых нет ничего, что заслуживало бы большего восхищения, будь то как возможность для архитектора расширить фантазию своих планов или, еще больше, как существенно производящие те эффекты, которые эти планы предусматривают. Ни в одной системе архитектуры, даже греческой, орнаментальное не интегрируется и не гармонирует так полно с необходимыми способами. Орнамент здесь нельзя было удалить без разрушения как красоты, так и устойчивости; он укрепляет, но скрывает необходимость опоры; и, подобно убранству из трав, цветов и вьющихся растений на суровом лице земли, он распространяет перед восхищенным взором свое лабиринтное заблуждение, где иначе была бы только пугающая и бесформенная масса кивающей кладки.

Таковы достоинства готической архитектуры, рассматриваемой в себе и в отношении времен, которые дали ей жизнь. Помимо этих соображений, рассматриваемая как объект утонченного восприятия или культивированного вкуса, вся система является дефектной. В архитектуре приятное чувство возникает из двоякой причины — способов и ассоциаций искусства. Что касается первого, можно установить как универсальное правило вкуса, что в архитектуре, из всех искусств, согласно проявлению принципа и легкости, с которой разум постигает замысел и прослеживает намерение, будет возникать ментальное удовольствие, производимое работой. Это составляет саму сущность возвышенного чувства в греческом искусстве, которое, основываясь на очевидном принципе, согласуясь с природными явлениями и преследуя красоту как конечную цель, наполняет разум восторгом и восхищением. В готической архитектуре все это перевернуто: ее первый принцип — скрывать всякий принцип; ослеплять и удивлять эффектами, кажущимися противоречащими всем обычным гармониям вещей. Отсюда, при входе в готическое здание, хотя разум поначалу сильно поражен величием и смелым расположением форм, где

——the tall pile,

Whose ancient pillars rear their marble heads,

Bearing aloft the arch'd and pond'rous roof,

By its own weight stands steadfast and immoveable;

тем не менее, ни суждение, ни фантазия не испытывают тех постоянно возрастающих эмоций восторга, которые внушает греческое здание. Опять же, ассоциации, связанные с готическими сооружениями, временны и в значительной степени локальны. Они зависят от нашей уверенности в древности. Удалите из них их античные воспоминания и почтенные традиции, и они будут лишены всей или большей части своей власти над воображением. С религиозной готикой наши ассоциации более созвучны; святость чувства смешивает свою постоянность даже с абстрактными формами; мы любим само подобие этого места,

Where, through the long-drawn aisle and fretted vault,

The pealing anthem swells the note of praise!

Но нет сомнения, что этот эффект случаен, а не внутренне присущ; ибо, безусловно, самые впечатляющие интерьеры в Европе — это интерьеры церквей, построенных по классическим моделям. К такому стилю мы, правда, не привыкли; но несомненно, что первый христианский гимн, когда христианство уже обрело храм, вознесся к небесам среди прекрасного величия греческих ордеров. Возвышенные ассоциации, насколько они более созвучны простому величию реформированной службы, чем аскетизм и суеверный мрак готического сооружения!

Как система, адаптированная к своему собственному веку — как обладающая независимыми, если не достойными, принципами, мы считаем чистую готику, как описано сейчас, одним из самых своеобразных и изобретательных способов архитектурной науки. Но в ее возрожденном и современном применении никакой полезной цели, будь то хороший вкус или законный эффект, достичь невозможно.

III. Рассмотрев таким образом довольно подробно единственные оригинальные и отличительные характеристики архитектуры средних веков, возрождение классических форм, как уже описано, и поэтому предлагающее мало нового, по-видимому, требует здесь лишь краткого упоминания. Действительно, чтобы сделать подробный отчет интересным, потребовалось бы введение дискуссий, слишком затянутых для наших ограничений, о нынешнем состоянии искусства в разных странах Европы.

Уже в начале XI века итальянцы начали отходить от неграциозного стиля первого периода; отход, который, если не был обновлением, был по крайней мере улучшением, в некоторой мере основанным на более близких концепциях античного искусства, и с римскими ордерами, хотя и неправильно примененными. Этот стиль, тяжелый, богато украшенный, но не лишенный впечатляющего вида, продолжался до конца XIV века и был назван итальянским. Его главными мастерами были скульпторы, уже упомянутые как принадлежащие к этому периоду. С началом XV века возникла новая и гораздо более высокая школа, которая, хотя и была далека от чистоты, все же была значительно улучшена; и была бы еще более таковой, если бы ее покровителями не были главным образом художники, слишком готовые стремиться к смелым и своеобразным эффектам своего собственного искусства. Браманте, первый архитектор собора Святого Петра, Да Винчи, Рафаэль, Джулио Романо и, прежде всего, Микеланджело были мастерами этой эпохи. Последнее упомянутое могучее имя здесь, как и во всех искусствах, создало свой собственный стиль: мощный, даже до злоупотребления силой; неточный и иногда варварский в деталях; в общем эффекте всегда грандиозный и оригинальный. В соборе Святого Петра, со многими недостатками и еще большими красотами, он оставил памятник своего гения, самое славное сооружение, которое сейчас украшает лицо земли, не имеющее равных ни по масштабу, ни по науке.

Yes, thou, of temples old or altars new,

Standest alone, with nothing like to thee—

Worthiest of God, the holy and the true.

Since Zion's desolation, when that He

Forsook his former city, what could be

Of earthly structures, in his honor piled,

Of a sublimer aspect? Majesty,

Power, glory, strength, and beauty, there are aisled.

Великой, как была эта школа, многого еще не хватало, чтобы вернуть золотую чистоту античного искусства; и это, в следующем столетии, было добавлено Палладио, по крайней мере настолько, насколько суровое величие примитивных способов могло быть восстановлено по римскому писателю и путем изучения римских образцов. Палладио утончен, скорее, чем энергичен — элегантен, скорее, чем грандиозен; но из всех современных мастеров он наиболее целомудрен в дизайне и орнаменте, до более недавнего знания источника всякого совершенства — остатков Греции. Его школа была многочисленной, по крайней мере, мастера, которые следовали его принципам; которые, распространившись по Европе, прочно утвердили римский стиль, изгнав ублюдочный вид римской готики, которым обе системы были опозорены, а их характерные различия смешаны. Из палладианской, или реформированной школы, Бернини был последним учеником гения; его круглая колоннада перед собором Святого Петра достойна своего места. С ним и с причудами Борромини итальянская архитектура, можно почти сказать, прекратилась. Во Франции два Мансара, во время строительного правления Людовика XIV, оставили тяжелые имитации стиля Микеланджело; все же художникам-писателям этой страны искусство обязано многим. Там оно изучается более регулярно, чем в любой другой стране Европы; и в одном образце, фасаде Лувра, было достигнуто величайшее совершенство; но общий характер национального строительства слишком порхающий, лишенный покоя и величия. Из двух школ были отобраны следующие десять, под именем современных мастеров, потому что в их трудах или зданиях получены лучшие правила. Располагая имена в порядке заслуг, мы имеем Палладио, Скамоцци, Виньолу, Альберти, Де Лорма, Серлио, Виолу, Катанео, Буллана, Барбаро.

Прелести палладианской школы были подхвачены родственным духом Иниго Джонса, в чьих трудах английская школа классической архитектуры взяла свое начало и, можно почти сказать, получила свое завершение. Уайтхолл и Гринвич будут стоять среди лучших архитектурных сооружений Европы — свидетельства одновременно мастерства художника и вкуса Карла I. Сэр Кристофер Рен в последующее правление, с тем же целомудренным дизайном, привнес в профессию более общую науку, чем его предшественник. Его возможности, вследствие великого пожара, были большими, чем, возможно, выпало на долю любого другого современника; и при возведении столичного собора он доказал, что способности его гения равны его удаче. Он воздвиг второе, и едва ли второе, здание в мире. В искусстве нет ничего лучше западного фасада — такого богатого, такого благородного и, несмотря на двойную аркаду, такого чистого. В целом, экстерьер собора Святого Павла следует предпочесть, как по эффекту, так и по дизайну, собору Святого Петра. Не так с интерьером. Римская базилика открывается взору спокойной, величественной, экспансивной вместительностью; английский собор разбит на части и рассеян в своей целостности.

Джонс и Рен остались великими мастерами английской школы: хотя Ванбру едва ли заслуживал сатиры Свифта —

Lie heavy on him, earth, for he

Laid many a heavy load on thee;

в то время как граф Берлингтон, вопреки Поупу, действительно понимал строительство. Гиббс, Кент, Хоксмур не оставили преемников; и во время правления Георга II английская архитектура была на самом низком уровне. Сообщается, что его покойное величество понимал и, безусловно, имел вкус к науке; но его величество едва ли был счастлив в художнике, которому покровительствовал, — Чемберсе, архитекторе Сомерсет-хауса, чей характер можно подытожить так: он ввел китайский стиль и отрицал, что Парфенон когда-либо существовал, или что, если он существовал, это должно было быть неуклюжим делом. Нет необходимости продолжать эту тему. Для смешанного римского — современной готики — и восточных стилей, которые с тех пор преобладали, мы не можем найти места среди способов искусства.

Самые последние улучшения в британской столице выполнены в лучшем вкусе, чем те, что были непосредственно перед ними; но при следовании разнообразным формам зданий у римлян, а не более простому контуру греков, хотя никакой ошибки не было совершено, а возможно, и наоборот, недостаточное внимание было уделено тому, чтобы разместить эти разнообразные массы выгодно, как в отношении их собственного величия, так и их декоративного эффекта в архитектуре улиц.

Более многообещающий аспект вещей также приглашает обратить внимание на Северную столицу. Этот необычайно романтичный и красивый город, сочетающий ассоциации столетий с нашим восхищением живым веком и демонстрирующий в своих зданиях самые грубые и самые утонченные образцы, составляет черту в истории нашей национальной архитектуры и, среди городов Европы, изолированный пример нерешенного мастерства между искусством и природой. Более ранние из новых зданий шотландской столицы, вообще говоря, выполнены в палладианском или римском стиле, за исключением колледжа. Адамс в последнем оставил великолепнейшее доказательство гения. Рассматриваемый, как и должно быть, сам по себе, внутри четырехугольника, он наполняет глаз всплеском великолепного великолепия, равного любому эффекту, который мы когда-либо испытывали в современном строительстве. Недавние сооружения выполнены в истинно греческих способах, транскриптах с Тесея и Парфенона. Мы радуемся этому; это единственный источник, откуда можно извлечь обновленную энергию для нашего падшего искусства — ибо падшим оно является в настоящее время среди нас; и мы не видим в Британской империи таких решительных признаков не возрождающегося, а энергичного вкуса, как в шотландской школе архитектуры. Национальный памятник на Калтоне соперничает в гигантской массе с самими афинскими сооружениями; в то время как в новой Высшей школе представлен совершенный драгоценный камень искусства — где чистейшие греческие способы объединены и адаптированы с счастливейшей оригинальностью. Трудоемкие и полезные исследования, которые сделали наших художников столь хорошо знакомыми даже с мельчайшими деталями греческих форм, не могут остаться без плодов — при условии, что архитекторы будут верны лучшим интересам своей профессии. Пусть всегда помнится, что, какими бы великолепными ни были образцы римского мастерства, мы покидаем родительский источник, когда ради них оставляем остатки греческого гения и искусства.

При просмотре этих страниц едва ли кажется, что инциденты или принципы важности были упущены без такого уведомления, которое позволяли границы. В трактовке изобразительных искусств, действительно, предмет покровительства может показаться требующим более отдельного рассмотрения, чем то, что уделено в случайных замечаниях. Краткие, однако, как они есть, они, как будет обнаружено, содержат по этому вопросу беспристрастные решения истории, которая единогласно объявляет единственное мудрое, здоровое и вдохновляющее покровительство состоящим в национальном сочувствии и национальном внимании к объектам, целям и профессорам искусства. Здесь покровительство и защита правительства обязательно включены, как предоставляющие самое выдающееся заверение существования этого чувства и как дающие направление национальным усилиям. В Британии гений наших институтов и характер народа требуют, в то время как они добавят силу, эффекты этого союза. Эти институты более национальны — богатство и интеллект подданного, более способные укрепить руки и помочь замыслам правительства, чем в любой другой империи, которая когда-либо существовала. Наши изобразительные искусства до сих пор были единственной составляющей нашей национальной славы, которой было отказано в ободряющем влиянии этого объединенного сочувствия.

КОНЕЦ.

СНОСКИ:

[A] Сборник Констебля.

[B] Лучшие из них подтверждают предыдущие замечания об этом выдающемся художнике.

[C] «Я желаю, мистер Лели, — сказал Кромвель, позируя художнику, — чтобы вы написали мой портрет по-настоящему похожим на меня и нисколько не льстили мне; но отметьте все эти неровности, прыщи, бородавки и все, как вы видите меня; иначе я никогда не заплачу вам ни фартинга».

[D] В этих руинах находятся два льва, высеченные в рельефе, описанные Павсанием и остающиеся самым древним аккредитованным памятником искусства в Греции.

[E] См. Эдинбургскую энциклопедию, том XVIII, часть I, стр. 21.

[F] Выразив наше мнение в ранней части тома о сомнительной древности индийской архитектуры, мы с удовольствием заметили, что наблюдения епископа Хебера подтверждают вывод, который мы осмелились сделать из аналогий искусства.

Примечания транскрипторов:

Очевидные опечатки были исправлены без уведомления.

Архаичное и вариативное написание было сохранено.

Выражения, такие как 'epochas' вместо 'epochs' на стр. 23, не были изменены.

Числа, такие как 'twentyninth', были сохранены повсюду.

Непоследовательное написание, такое как 'developement' и 'development', было сохранено.

Gnidian и Gnidos были заменены на Cnidian и Cnidos, стр. 63 и 64.

В оглавлении глава XII была исправлена со стр. 153 на стр. 154.

Вариации в дефисах и сложных словах были сохранены.

Обложка выбранной аудиокниги Выберите главу Плеер готов к воспроизведению
0:00 0:00

Громкость