«Исторические места Ланкашира и Чешира»

Пункт: относительно церкви Картмелла, являющейся приорством, а также приходской церковью, следует ли ее оставить неразобранной или нет?

Ответ — Приказано господином канцлером герцогства оставить стоять.

Пункт: относительно комплекта кап, на который претендуют жители Картмелла как на принадлежащий церкви оного, дар некоего Бригга?

Ответ — Приказано, чтобы прихожане оставили их у себя.

Пункт: относительно потира, мессала, облачения, с другими вещами, необходимыми для приходской церкви, на которые претендуют сказанные прихожане как на обычно предоставляемые пастором сказанной церкви?

Нет ответа.

Хотя комиссары были ограничены в своем «неразобрании» церкви, много хаоса и разрушений было причинено священному храму, прежде чем их руки были остановлены. Они уничтожили расписные окна, изуродовали резьбу, сорвали крышу с хора Пайпера и других частей здания и таким образом эффективно избавились от обитателей, и в таком состоянии церкви было позволено оставаться в течение восьмидесяти лет, когда мистер Джордж Престон из Холкера при некоторой помощи прихожан отремонтировал обветшалое здание в целом и украсил внутреннюю часть оштукатуренным потолком, а хор и алтарь — обилием причудливо и искусно вырезанных деревянных изделий.

В 1541 году Генрих VIII пожаловал место приорства Томасу Холкрофту, беспринципному агенту, которого беспринципный хозяин впоследствии посвятил в рыцари, но он недолго владел им, так как на 32-м году правления Генриха VIII обменял его с королем на другие земли на юге Англии, после чего оно снова перешло во владение Короны как часть герцогства Ланкастерского и так продолжалось до времен Карла I, когда вместе с другими землями, составлявшими часть поместья Картмел, которые были пожалованы королем Яковом Томасу Эммерсону и Ричарду Коудоллу, оно было передано Джорджу, сыну Кристофера Престона из Холкера, чья правнучка Кэтрин передала его в браке сэру Уильяму Лоутеру; и ее внук, также сэр Уильям Лоутер, умерший бездетным в 1756 году, имущество перешло к его кузену, лорду Джорджу Огастесу Кавендишу, от которого оно перешло вместе с другим имуществом Картмела к нынешнему герцогу Девонширскому, который также является патроном и светским ректором; право патроната вместе с десятинами Картмела, которые в 1561 году были присоединены к епархии Честера, были пожалованы в 1561 году епископом Честерским упомянутому ранее Джорджу Престону из Холкера.

Картмел имеет тихий, степенный, респектабельный вид, с достойным и благопристойным спокойствием, которое почти заставляет вас поверить, что старое место должно осознавать свои претензии на внимание. Вы могли бы принять его за монастырский город, атмосфера монастырского уединения, которая преобладает, так хорошо соответствует превосходству церкви. Многие дома имеют старосветский вид, и при внимательном взгляде вы можете найти кусочки несомненной древности — случайные углы и архитектурные фантазии — достаточно, чтобы заполнить записную книжку любого художника, любящего кривые и случайные разнообразия группировки. Рыночная площадь, которая вместе с одной или двумя разбросанными улицами составляет то, что есть от города, представляет собой неправильный квадрат с высоким каменным обелиском, который служит двойной цели рыночного креста и фонарного столба, стоящего посередине; рыбные камни находятся с одной стороны, а вокруг него — несколько старомодных жилищ, расположенных в своего рода беспорядочном виде, как будто толкаясь друг с другом за фасад. В рыночные дни, когда фермеры и сельские жители приезжают из окрестных деревень, место приобретает вид суеты и активности, но в другое время оно тихое и мечтательное настолько, что трава может расти на мостовой. Если бы не случайный паломник из Грейнджа или Карка, вы могли бы тщетно искать прохожего; люди тоже кажутся такими, как будто железная дорога еще не приучила их к новизне чужих лиц, ибо, когда вы проходите мимо, они выглядывают на вас из своих окон, а лавочник, который торгует бакалеей, галантереей, скобяными изделиями и всем остальным, выходит на свой порог, чтобы посмотреть вам вслед, гадая, какое возможное дело могло привести незнакомца в такой уединенный закоулок мира.

С одной стороны площади находится живописная реликвия средних веков, древние ворота, которые когда-то составляли главный подход к монастырским зданиям. Они пали со своего прежнего достоинства и были грубо обойдены современными готами и вандалами, но в своем заброшенном и обветшалом состоянии они сохраняют несомненную седину возраста. Стены имеют значительную толщину, и внутри них есть странные ниши и тайные ходы, которые, несомненно, предназначались для безопасности во время опасности. Свод арки исчез, и теперь он покрыт слоем штукатурки; ниша, в которой, несомненно, когда-то находилось изображение Девы, пустует, а окно, освещающее комнату, в которой, как говорят, приоры Картмела имели обыкновение проводить свой поместный суд и вершить грубое и готовое правосудие над своими арендаторами, потеряло свои переплеты, хотя, к счастью, резные украшения в виде трилистника все еще остаются. После того как приор и его каноники были изгнаны, старый привратницкий дом был куплен жителями у Джорджа Престона за сумму в 30 фунтов и превращен в «публичное школьное здание», и в течение ста шестидесяти шести лет — с 1624 по 1790 год, когда была построена другая школа — он продолжал использоваться для этой цели, причем дети до этого обучались в церкви «писцом».

От ворот вы можете проследить внешние стены и отметить общее расположение зданий приорства, площадь, охватывающая все, составляет около двадцати двух статутных акров.

Но старая приорская церковь — главная достопримечательность Картмела. Это благородный памятник архитектурного мастерства, и мы можем поблагодарить стражей веков за то, что рука Времени была удержана от сильного давления на него. Она затмевает любое другое здание и придает вид достоинства и важности скромным постройкам, которые собираются вокруг. Давайте встанем у низкой стены, которая образует границу тихого кладбища, пока мы смотрим на почтенное сооружение и впитываем гений места. Это октябрьский вечер, и солнце опускается, как большой красный шар, за темнеющие холмы; леса тронуты рыжим и золотом, и хотя воздух бездыханно спокоен, несколько листьев опадают с деревьев, которые окаймляют стену церковного двора. Древний храм стоит того, чтобы ехать далеко, чтобы увидеть его — огромная груда кладки, серая от возраста и живописная самим своим разнообразием стилей. Он крестообразный в плане, с низкой квадратной башней — низкой по сравнению, ибо вершина крыши нефа почти такая же высокая — поднимающейся от пересечения креста на высоту 85 футов и увенчанной другой башней меньших размеров, также квадратной в плане, но расположенной по диагонали к основанию нижней, как будто это было запоздалой мыслью строителя, расположение настолько необычное, что ваше внимание привлекает его странность. Западный фасад хорош, но мастерская работа — это хор с его величественным окном из девяти высоких переплетенных огней и богато украшенной головой, 40 футов в высоту, занимающей почти весь восточный фронтон. Беглого взгляда достаточно, чтобы увидеть, что здание было возведено в разные периоды — нормандский и раннеанглийский — украшенный и перпендикулярный, смешивающиеся в любопытной комбинации. Как основательно старые монастырские строители понимали свою работу. Какими бы ни были их ошибки и слабости, они были проникнуты благородным энтузиазмом, который в своем религиозном развитии нашел выход в возвышенных концепциях, воплощенных в великолепных сооружениях, которые украшают землю и которые иллюстрируют подъем, прогресс и упадок готического искусства. Не скованные правилами, которые сдерживают и ограничивают руку архитектора современных дней, их гений передал свой собственный дух руке каменщика, чье мастерство проявляется в славных творениях, которые вызывают наше восхищение огромностью своих пропорций, простой грацией и красотой своего дизайна и элегантностью своего орнамента; в то время как их скульптуры и резьба, в которых бурлеск и сатира часто буйствовали, были отмечены причудливостью замысла, каждое прикосновение долота, казалось, придавало жизнь, характер и дух, которые вы тщетно ищете в произведениях мастера современных времен. Посмотрите с любящими глазами на грандиозную старую груду, когда она покоится в вечернем солнечном свете; святая тишина преобладает, и мягкая, туманная дымка постепенно скрывает далекий пейзаж от глаз. Смягчающий свет, падая на зубчатую стену и контрфорс, кронштейн и горгулью, выявляет каждый выступ и неровность с чудесным эффектом и смягчает в красоту каждый шрам и борозду, которые коррозийная рука Времени сделала на нем. Вы хотите задержаться на сцене, и не без желания, чтобы Время повернуло свои шаги вспять и показало вам место таким, каким оно было в своей первозданной славе, прежде чем люди религии начали «дышать слишком гордо» и генерал Аск и его 40 000 оборванцев вступили в это опасное предприятие — «Паломничество благодати».

Но наше раздумье прервано; ибо пока мы смотрели на сцену тихой красоты, Уильям Ланкастер, приходской клерк, оставил свою шорную мастерскую и принес свои ключи, чтобы показать нам здание, и он — умный и общительный гид, ни суетливый, ни навязчивый, но обладающий фондом достоверной информации, которая полезна для незнакомца, желающего провести приятный час в изучении деталей.

Первая мысль, которая поражает посетителя при входе, — это высота интерьера и длинная перспектива нефа и хора. Столбы, поддерживающие центральную башню, имеют нормандский характер и массивные пропорции, арки, исходящие от них, заострены и имеют несколько более позднюю дату. В центре крыши находится панель с надписью Gloria in Excelsis Deo Aedif., 1188. Renov. 1850, на подвязке, а на других частях — четыре геральдических щита, на которых изображены гербы (1) Уильяма Маршала, графа Пембрука, основателя; (2) Престонов из Холкера; (3) архиепископской кафедры Йорка; и (4) герб кафедры Карлайла. Надпись на центральной панели показывает, что церковь была отремонтирована в 1850 году. Работа была тщательной и полной, под руководством мистера Пэли из Ланкастера, который, тщательно сохраняя все, что стоило сохранить, сумел выявить многие интересные особенности, которые ранее были скрыты от глаз, и тем самым заслужил благодарность каждого любителя средневекового искусства. Плоские потолки были удалены, галереи расчищены, стены очищены от штукатурного покрытия, трифориумная аркада вновь открыта, а резная кладка освобождена от краски и побелки, которыми последовательные поколения церковных старост усердно забивали каждый кусочек орнамента, который могли найти, так что здание теперь представляет собой почти такой же вид, какой оно должно было иметь в свои лучшие дни. Хор необычайно больших размеров и достоин почти собора. Он отделен от часовен двумя круглыми арками нормандского характера с искусно украшенными молдингами; над ними находится прекрасная трифориумная аркада из двадцати двух стрельчатых арок с каждой стороны, исходящих из цилиндрических валов, с проходом, проходящим позади, который, по-видимому, изначально был проведен вокруг восточного конца. Грандиозное восточное окно содержит некоторые остатки древнего стекла, достаточные, чтобы показать, насколько изысканно красивым оно должно было быть до того, как «Майстер Томас Холкрофт» и его приспешники устроили такой хаос с ним. Алтарная преграда, занимающая пространство между подоконником окна и верхом стола для причастия, разделена на панели и заполнена серией фресок в золоте и цвете, которые демонстрируют значительное художественное мастерство; они являются работой леди Луизы Эгертон, жены капитана Эгертона, R.N., и дочери герцога Девонширского. Интересной особенностью хора является серия киосков, числом двадцать шесть, которые использовались канониками до того, как приорство было распущено; они имеют перпендикулярный характер и красиво вырезаны, хотя, к сожалению, орнамент был сильно поврежден воздействием погоды в течение долгих лет, когда церковь оставалась без крыши. Каждый киоск имеет свой мизерере или выступающий кронштейн на нижней стороне сиденья, который, как было принято в дореформационные времена, работает на своего рода петле, так что при повороте вверх он, не образуя фактически сиденья, давал бы значительное облегчение священнослужителям во время тех долгих служб Римско-католической церкви, в которых они должны были оставаться в стоячем положении. Эти сиденья хорошо окупят осмотр; каждое из них искусно вырезано, и художник дал полную волю своей фантазии. Одно из них отображает эмблемы Страстей Спасителя, но, помимо обычного тернового венца и гвоздей, у нас есть ухо, которое Петр отсек от головы слуги первосвященника, меч, которым был совершен этот опрометчивый поступок, таз, в котором Пилат умыл руки, кости, которыми солдаты бросали жребий за одежду Спасителя, и губка, которая, будучи наполненной уксусом, была представлена ему, когда он был на кресте. Другое сиденье символизирует Троицу вырезанием трех лиц на одной голове; любимое устройство русалки с обычными атрибутами — расческой и зеркалом — также появляется, и обычный предмет средневековой скульптуры — пеликан, кормящий своих детенышей, или «в благочестии», как выражаются геральдисты, — также представлен. Другие резные фигурки по большей части гротескные головы, крылатые звери и листва. Навесы над киосками имеют гораздо более позднюю дату и были даром Джорджа Престона из Холкера, который в 1619 году отремонтировал и перекрыл здание. Колонны, поддерживающие их, имеют богато вырезанные коринфские капители и интересны тем, что показывают, что в тот сравнительно ранний период классические формы орнамента в моде в этом отдаленном уголке Ланкашира, и что греческое искусство тогда начало занимать место готического.

1850 год ознаменовал начало счастливой эры в истории Картмела; это был год, в который можно сказать, что началось столь необходимое обновление церкви. Рвение, которое побудило Джорджа Престона в 1616 году восстановить разрушенное святилище до чего-то похожего на его первозданную красоту, нашло подражателей. В том году мистер Ремингтон, викарий, обратился за средствами, чтобы позволить ему привести обветшалое и разрушающееся здание в состояние приличного ремонта. На его призыв щедро откликнулись, и он имел удовлетворение видеть, как многие из отвратительных препятствий, которые прошлые века нагромоздили вместе, были удалены, плоский штукатурный потолок, который обезображивал центр церкви, убран, а стены и столбы очищены от их накоплений краски и побелки. Работа, которую он начал, была продолжена с повышенной энергией его преемником, мистером Хабберсти, и распространилась по всему нефу и северному и южному трансептам. Прогресс был медленным, но непрерывным; семнадцать лет было занято на него, и осенью 1867 года он был объявлен завершенным.

Окна —

All garlanded with carven imageries

And diamonded with panes of quaint device—

которые когда-то рассказывали историю линии Иессея и окрашивали мостовую своими многоцветными отражениями, были лишены своего расписного стекла, не безжалостными реформаторами шестнадцатого века, но, как мистер Стокдейл, историк Картмела, с веской причиной утверждает, много лет назад, когда часть стекла была унесена, чтобы украсить церковь в Боунессе, где ее можно увидеть до сих пор; немногие фрагменты, однако, которые остались, были тщательно сохранены и защищены от дальнейшего риска повреждения. Тот монополист церковной собственности, Томас Холкрофт, забрал все, на что мог наложить руки, включая, как выражается опись, «колокола, свинец и товары», уничтожая в то же время все, что, по его мнению, можно было описать как реликвии суеверной преданности. То, что он оставил недоделанным, иконоборцы более поздней даты весьма эффективно завершили. Стоит отметить, однако, что в смутные времена Гражданских войн Картмел пострадал мало по сравнению со многими другими церквями в королевстве, единственным ущербом, который он понес, была перфорация двери в западном конце южного прохода рядом пулевых отверстий — работа, как уверяют вас жители, солдат Кромвеля, что, если верить истории, должно было быть в 1644 году, когда полковник Ригби и его люди, разграбив Далтон, провели ночь в Картмеле по пути в замок Терленд. Более вероятно, однако, что это были некоторые из солдат принца Руперта, которые таким образом оставили свой след, ибо хотя Томас Престон из Холкера, патрон церкви, был убежденным роялистом, пастор и народ Картмела были привязаны к делу Парламента; и Джон Шоу, пуританский ректор Лимма, записывает в своем дневнике, что когда он был там некоторое время, «проповедуя и катехизируя в сезон и вне сезона», у него было «часто несколько тысяч слушателей», и что «обычно церкви были так переполнены к девяти часам утра, что он с трудом добирался до кафедры». Дневник добавляет: «Как солдаты принца Руперта там вели себя в Картмеле и около него, та страна расскажет потомству», хотя, если бы это было так, «потомство», которому это было рассказано, пренебрегло передать историю.

Справедливо будет сказать, что некоторые из самых предосудительных актов вандализма, которым подверглось здание, были совершены в нынешнем столетии. Со времен Содружества до викторианской эры церковная архитектура сравнительно игнорировалась, и, возможно, к счастью для нынешнего поколения, что это было так, иначе мы могли бы увидеть много грандиозных старых готических сооружений дореформационной даты, разрушенных, чтобы освободить место для жалких уродств из кирпича в моде периодов королевы Анны и Георгианской эпохи, стиль, который жалкий вкус за последние несколько лет пытался реанимировать. Чуть более двух поколений назад архитектурное искусство было на самом низком уровне, с небольшой перспективой того, что оно когда-либо возродится. Утилитаризм был порядком дня, и, как бы мы ни были склонны винить сельских церковных старост за их проступки, половина нашего негодования исчезает, когда мы помним, что они только следовали примеру, установленному их лучшими. Пятьдесят лет назад или около того «улучшатели» были выпущены на древний храм в Картмеле, когда, как говорит нам мистер Стокдейл в своих Annales Caermoelensis, «деревянные перила памятника Харрингтона, расколотые топором из бревен дуба, до использования рубанка или общего использования пилы (индикаторы глубокой древности), были сорваны и преданы огню, а на их месте поставлены умные железные перила. Причудливо оформленная старая купель, у которой все население прихода Картмел — поколение за поколением — было крещено почти семьсот лет, была подвергнута заново долоту каменщика и оформлена в ее нынешнюю форму, и современная дата (1832) вырезана большими цифрами на ней. Старый утренний колокол, который призывал монахов Святой Марии к молитвам в течение трехсот пятидесяти лет, а затем горожан Картмела и окрестностей к их обязанностям в дни святых и воскресенья в течение почти трехсот пятидесяти лет больше, был сорван со своего места отдыха и продан соседнему джентльмену — не для того, чтобы призвать своих рабочих и тружеников к молитвам, а чтобы предупредить их, что час для начала их ежедневного труда наступил». С тех пор, однако, более счастливые дни наступили на этом месте.

Несколько примечательно, что церковь такого большого исторического интереса и древности должна обладать так немногими надгробными памятниками дореформационной даты. Самый старый, известный как существующий, — это гробница Уильяма Уолтона, первого приора; она стоит под простой стрельчатой аркой на северной стороне главного алтаря и покрыта серой мраморной плитой, в центре которой находится высеченный крест флорированного характера, и следующая надпись лонгобардскими символами, вырезанная на краю —

HIC. IACET. FRATER. WILELMVS. DE. WALTONA. PRIOR. DE. KERTMEL.

Есть и другие памятники ушедших приоров, хотя надписи слишком стерты, чтобы позволить их расшифровать; но самый внушительный — это гробница с навесом, на которой находятся лежащие фигуры рыцаря и его леди, помещенные под аркой на южной стороне хора. Она широко известна как памятник Харрингтона и долгое время была источником недоумения для антиквариев; на ней нет различимой даты, и существует значительное сомнение относительно того, откуда она пришла — ибо она явно не in situ — и кого из Харрингтонов она должна была увековечить. Ее по-разному приписывали сэру Джону Харрингтону из Хорнби, который был посвящен в рыцари Эдуардом III в знак признания его заслуг в Шотландии; сэру Томасу Харрингтону, который женился на дочери дома Дакре и пал, сражаясь на стороне Белой Розы при Уэйкфилде 31 декабря 1460 года — день, роковой для Дома Йорков и едва ли менее роковой для победоносных Ланкастерцев — а также его сыну, сэру Джону Харрингтону, зятю чернолицего Клиффорда, который получил свой смертельный удар, сражаясь на стороне своего отца в той же битве.

Для тех, кто любопытен в эпитафиях, мы цитируем следующее с мраморной плиты на одной из стен южного трансепта:—

1600 Здесь перед этим покоится Этельдред Торнбург, тело в пыли, В жизни и при смерти твердо зафиксирована, На Бога возлагая свое непоколебимое доверие. Ее отец судья Карус был, Ее мать Кэтрин, его жена, Ее муж Уильям Торнбург был, Пока здесь она вела эту смертную жизнь. Третьего марта в год благодати, Одна тысяча пятьсот девяносто шестой, Ее душа покинула это земное место, В возрасте почти сорока лет и шести, Чьей милой душе небесного жилища, Наш Спаситель дарует вечность.

Есть и другие части церкви, которые требуют нашего внимания. Северный проход, широко известный как хор Пайпера — хотя никто, кажется, не знает, как он получил это название, — сохраняет свой первоначальный каменный свод и освещается перпендикулярными окнами, в которых все еще остаются некоторые фрагменты средневекового расписного стекла. Южный проход совершенен и, по-видимому, был расширен в какой-то период после своего первоначального основания. В церковных книгах он описывается как «хор лорда Харрингтона», но теперь обычно обозначается как приходской или городской хор, из предположения, что он составлял бывшую приходскую церковь, которую приор и его каноники были вынуждены расширить из-за какого-то спора между прихожанами и ими самими. Окна, освещающие его, имеют ранний украшенный характер разнообразного дизайна, а с одной стороны находится оригинальная седилия для священников, совершающих богослужение, а также писцина, в которой у них было обыкновение ополаскивать потир во время празднования мессы.

Завершив наш осмотр различных часовен, верный кустос, который сопровождал нас и который, кстати, хотя и rusticus abnormis sapiens, является энтузиастом церкви, повел нас вверх к трифориуму, а оттуда к вершине нижнего фонаря или башни, где у нас была возможность более внимательно изучить своеобразное расположение надстройки. По-видимому, через столетие или два после завершения первоначальной башни братство решило воздвигнуть колокольню, но вместо того, чтобы убрать парапет и поднять стены существующего сооружения, как в Киркстолле, или построить новую башню, подобную башне приора Муна в аббатстве Болтон, они решили извлечь максимум из той, которой обладали, и построили четыре поперечные арки, каждая исходящая из центра боковых стен, на которых они воздвигли свою кампанилу, с результатом, который больше говорил об их оригинальности, чем об их внимании к архитектурному эффекту. Несколько ступеней ведут к крыше второй башни, откуда открывается хороший вид на окружающую местность, хотя диапазон несколько ограничен из-за сравнительно низкого положения, которое занимает церковь, и близости холмов, которые окружают долину Картмел.

Спускаясь снова в тело церкви, мы прошли через хор Пайпера и были затем препровождены в ризницу, где, к нашему удивлению, мы обнаружили в дополнение к обычным регистрам и счетам церковных старост библиотеку из около трехсот томов, включая многие редкие и любопытные работы, завещанные приходу в 1692 году Томасом Престоном из Холкера, включая Библию в черном шрифте в шести томах, напечатанную в Базеле в 1502 году; копию работ, также в черном шрифте, Фомы Аквинского, напечатанную в Вене в 1509 году; неполную копию «Королевы фей» Спенсера, датированную 1596 годом; Вергилия той же даты; любопытный маленький том, «Апофтегмы новые и старые, собранные достопочтенным Фрэнсисом, лордом Веруламом, виконтом Сент-Олбансом, 1625»; и фолиант «Книги мучеников» Фокса. Старый клерк придает большое значение своим литературным сокровищам, и вполне может, ибо они таковы, что немногие церковные библиотеки могут сравниться, и сами по себе достаточно, чтобы сделать коллекционера завистливым.

Приходские регистры, которые начинаются в 1559 году, содержат много любопытных записей, касающихся местных семей, и много печальных историй о жизнях, потерянных при пересечении коварных песков залива Моркам; одна из записей фиксирует катастрофу, которая постигла компанию отдыхающих, из которых девять утонули при пересечении песков Левен на обратном пути с ярмарки в Алверстоне в Троицын день, куда они ездили, чтобы купить свадебные наряды для двоих из их числа, которые собирались пожениться. [47] Церковные счета содержат, среди прочего, очень полную запись деяний «двадцати четырех присяжных», [48] влиятельного органа, чья юрисдикция распространялась на приход длиной почти четырнадцать миль и чьи обязанности были столь же разнообразны, сколь и обременительны, охватывая почти все, от истребления кротов и выбора церковных старост до ремонта органов и угощения охотников на лис. Но есть и другие диковинки, хранящиеся в ризнице в Картмеле; среди них зонтик древней даты и громоздких пропорций, который, как говорит нам наш чичероне, использовался в прошлые времена для защиты священника от погоды при совершении службы погребения на кладбище. [49] Он огромного веса и имеет толстое покрытие из клеенки, которое напоминает нам строки Свифта в Tatler —

The tuck'd-up seamstress walks with hasty strides

While streams run down her oiled umbrella sides,

а также Trivia Гея —

Good housewives all the winter's rage despise,

Defended by the riding-hood's disguise;

Or underneath th' umbrella's oily shed,

Safe through the wet in clinking pattens tread.

Сумерки сгущались, когда мы вышли из величественной старой груды, и, попрощавшись с нашим приятным, болтливым гидом, повернули, чтобы уйти. Солнце зашло на западных небесах, и туманы густо собирались среди окружающих холмов, окутывая их мечтательной неясностью; высокие фронтоны и широкая приземистая башня, облаченная в трезвую ливрею ночи, казались приобретшими дополнительную массивность и, увиденные сквозь тусклую среду, приняли теневидную, странную форму; старая рыночная площадь, казалось, погрузилась в еще более глубокое спокойствие; несколько сельских жителей задерживались у дверей своих коттеджей, и когда мы проходили по нашему пути, свет можно было время от времени видеть мерцающим из окна какого-нибудь скромного жилища, но не было ничего, что нарушило бы чувство спокойствия и покоя. Тишина углублялась по мере того, как свет убывал, и все, казалось, погрузилось в сон, за исключением того, что время от времени мы могли слышать слабое журчание какого-нибудь крошечного ручейка, стекающего по склону холма, или вой сторожевой собаки на какой-нибудь далекой ферме на пустоши, смешивающийся с приглушенным грохотом железнодорожного поезда, несущего свой живой груз через пески Левен. Один за другим безмолвные стражи вышли, чтобы начать свое ночное бдение, охраняя спящую землю, как будто она была спящим ребенком, а затем бледная королева ночи, медленно поднимаясь из-за одиноких холмов, повесила свой серебряный полумесяц на синем своде вверху и распространила нежное сияние на спокойный мир внизу. Держа темные леса Холкера справа от нас, короткая получасовая прогулка по одинокой дороге привела нас к маленькой деревне Карк, где —

Somewhat back from the village street

Stands the old-fashioned country seat—

Карк-холл, старый фронтонный усадебный дом, на протяжении поколений резиденция Кервенов и Роулинсонов. Карк — это станция на линии Фернесс, и через несколько минут после нашего прибытия мы сидели в железнодорожном вагоне и катились с большой скоростью под дикими известняковыми скалами, над диким эстуарием Левен и через извилистые повороты долин Гринодд и Хавертуэйт на пути к нашему комфортному месту отдыха на берегах Уиндермира, намереваясь отдать должное хорошей еде, которую предлагает «Лебедь» в Ньюби-Бридж, и с умом, наполненным приятными воспоминаниями о тихом Картмеле и его грандиозной старой приорской церкви.

ГЛАВА VI.

ДИСЛИ — МАЙСКИЙ ДЕНЬ В ЛАЙМЕ — ЛАЙМ-ХОЛЛ И ЛИ.

Лайм! Какое множество воспоминаний вызывается при самом упоминании этого имени! Какой мир легенд и преданий; какие сказки о любви и колдовстве, о рыцарстве и романтике собираются вокруг. Переступить порог старого особняка — значит шагнуть назад в тень исчезнувших веков; дух прошлого дышит через это место; и когда вы шагаете по залам с гобеленами и панельным комнатам, видения Креси, Пуатье и Азенкура проплывают перед глазами, ибо лорды Лайма — люди

Stout of heart and steady of hand—

внесли свой вклад во многие доблестные подвиги и смелые начинания в бурные времена Эдуардов и Генрихов. Их жилище служит постоянным напоминанием об Англии былых времен, и, хотя его история, возможно, больше связана с миром и гостеприимством, чем с грабительскими войнами и феодальными распрями, богатые событиями и поэтические ассоциации, вплетенные в его летопись, ставят его в один ряд с историческими усадьбами, которыми так богато прекрасное и плодородное графство Честер. Расположенное к тому же в местности, примечательной своей природной красотой, на самой границе с тем великим хранилищем английских пейзажей — Пиком Дербишира — и при этом на небольшом расстоянии от крупных центров промышленного производства, оно, неудивительно, стало одним из излюбленных мест отдыха.

Why don't those acred sirs

Throw up their parks some dozen times a year,

And let the people breathe?

вопрошает поэт-лауреат в духе, отдающем упреком; но здесь, по крайней мере, его желание было предугадано, ибо благодаря доброте и щедрости нынешнего достойного представителя древних лордов Лайма, не только парк, но и парадные залы с их многочисленными историческими реликвиями стали доступны как пэрам, так и простолюдинам — желанное благо для сынов и дочерей труда, которые могут обрести здоровье и развлечение под сенью высоких патрицианских деревьев, а также интеллектуальное наслаждение при созерцании ценных семейных реликвий и бесчисленных сокровищ, хранящихся в особняке.

LYME HALL.

Дизли — удобная отправная точка для нашего визита; он находится в миле от ворот парка, и до него легко добраться по дороге или по железной дороге; здесь также есть одна из самых приятных и уютных гостиниц в королевстве, и это, по меньшей мере, является рекомендацией. «Голова барана» — ибо таково ее название — была известным заведением задолго до того, как пронзительный свисток паровоза нарушил мирную тишину этой счастливой долины или когда кто-либо помыслил о «линии». Это реликт приятных старых времен дилижансов, когда хорошо оснащенная почтовая карета Дерби была целым институтом, а старый Бердетт, великолепно облаченный в золотое шитье и алый мундир, будил эхо звуками своего горна, исполняя волнующие сердце мелодии «Девушки, которую я оставил позади». В отличие от многих своих современников, она, однако, сохраняет свою популярность и пользуется таким же высоким спросом, как и прежде, если судить по многочисленным компаниям, устраивающим пикники и увеселительные прогулки, полевым флиртам и тем, кого наши янки-кузены непочтительно называют «охотниками за жуками», которые пользуются ее гостеприимством. Дом стоит в глубине от дороги, с гербом Ли (головой барана), высеченным в камне над его широким порталом, а позади находится старомодный, но приятный и ухоженный сад, который через месяц явит миру целое море цветочной красоты — спокойное место отдыха, где под раскидистыми деревьями или в тихих тенистых уголках можно спокойно созерцать природные прелести окружающего пейзажа.

Очень заманчива открытая дверь старой гостиницы, но именно родовой дом Ли требует нашего внимания в настоящий момент, и мы не должны отвлекаться от нашей цели.

Время нашего визита — яркий солнечный день, и месяц, ставший пословицей своим весельем и радостью; тот самый, о котором поет Мильтон —

The flowery May, who from her green lap throws

The yellow cowslip and the pale primrose.

Дорога ведет вверх от конца отеля, и на вершине пологого возвышения, поднимающегося слева, стоит церковь — старинное сооружение, посеревшее от погодных невзгод более трех столетий, с зубчатой башней и причудливым крыльцом, которое выглядит как нарост, выступающий с его фасада. Первоначально это была часовня-кантри, посвященная «Нашей Леди» и построенная в начале правления Генриха VIII сэром Пирсом Ли из Лайма, джентльменом, солдатом и священником, в искупление, как долгое время считалось и как до сих пор утверждает народное предание, убийства им сэра Томаса Батлера из Боузи; хотя заслуживающие доверия антиквары наших дней уверяют нас, что для этой истории нет оснований, поскольку сэр Томас испустил дух еще до рождения сэра Пирса. Но это век скептицизма и неверия, время, когда наши самые заветные фантазии находятся под угрозой быть развеянными прозаической логикой фактов и безжалостными исследованиями лишенных воображения педантов, которые получили бы столько же удовольствия, доказывая, что «Лебедь Эйвона» — самозванец, сколько они получают, провозглашая Робин Гуда мифом, а «Золушку и ее туфельку» — лишь скандинавской концепцией.

A history

Handed from ages down; a nurse's tale

Which children opened-eyed and mouth'd devour,

And thus, as garrulous ignorance relates,

We learn it and believe.

Интерьер церкви заслуживает осмотра. Там есть несколько памятных знаков Ли, хотя и не древних, и обычный набор надгробных памятников. Есть также несколько интересных образцов старинного иностранного витражного стекла, собранных покойным Томасом Ли и помещенных здесь вместо некоторых геральдических, которые в то же время были перенесены в зал, где их можно увидеть и по сей день. Но мы должны отложить осмотр старого здания до другого раза.

Некоторое расстояние дорога идет параллельно железной дороге, которая лежит ниже нас справа, и с нашего возвышенного положения мы можем обозревать деревню и дикие просторы сельской местности, окруженные длинными грядами мрачных пустошей, которые тянутся к Пик-Дистрикт. Хотя май уже наступил, в атмосфере чувствуется прохлада, напоминающая нам, что мы еще не покончили с восточными ветрами, которыми, как казалось, наслаждался Чарльз Кингсли, но холод смягчается теплыми солнечными лучами, пробивающимися между тяжелыми белыми облачными пиками, которые величественно плывут над головой, словно плавучие острова в лазурном море. Какую перемену принесли освежающие дожди последних нескольких дней; кажется, будто природа преобразилась; Мать-Земля сбросила свое рыжеватое одеяние и облачилась в мантию самого яркого изумрудного цвета. Фруктовые деревья у той садовой стены только начинают выпускать свои белоснежные лепестки, в безопасности, как мы надеемся, от того, чтобы быть, как это слишком часто бывает —

Nipp'd by the lagging rear of winter's frost.

На лесистом берегу, поднимающемся с противоположной стороны пруда, который пересекает железная дорога, есть явные признаки того, что зеленый цвет берет верх над серым, ибо —

The dark pine-wood's boughs are seen

Fringed tenderly with living green.

Дубы и ясени почти такие же черные и голые, как были в разгар зимы, и кое-где видны темные, ничем не разбавленные пятна, но золотистая, похожая на пальмовую листва, свисающая изящными гирляндами с высоких стволов лиственниц, выделяется отчетливой яркостью; в то время как светящийся, почти золотисто-желтый цвет тополей контрастирует с мрачным коричневым цветом лип и берез, чьи распускающиеся веточки еще не

Spread out their fan

To catch the breezy air.

Вскоре дорога спускается, и мы продолжаем путь по дикой, старой, петляющей, излюбленной цыганами тропе, которая местами похожа на аллею, где деревья почти смыкаются над головой; солнечный свет падает лиственными тенями и создает мерцающий узор на каждом футе мостовой, а широкие полосы травы по обе стороны наступают на нее, словно борясь за господство. На склонах лугов маргаритка — «око дня», как любили называть ее поэты, — со своей «золотой грудью, окаймленной снегом», являет маленькое созвездие звездных цветов и помогает напомнить нам о «Легенде о славных женщинах» Чосера; о несчастной Маргарите Анжуйской, которая выбрала ее своей эмблемой и чьи дворяне в лучах ее процветания носили ее вышитой на своих одеждах; и о другой Маргарите — той, что из Валуа, подруге Эразма и Кальвина, Маргарите из Маргарит, которая носила ее в свою честь. На склонах берегов и под живыми изгородями

Dewcup of the frail anemone

выглядывает из-под обломков прошлогодней растительности. Кое-где можно увидеть и бледную примулу, поднимающую свои нежные цветы навстречу пролетающим зефирам, этот самый прелестный из лесных цветов, который складывает свои листья в форме трилистника, когда «буря поет на ветру»; кислица — «Аллилуйя», как называли ее аптекари старых времен, — усеивает высокие берега, и если мы раздвинем высокую траву, смятые листья и засохший папоротник, которые еще остались, мы сможем увидеть молодые папоротники, разворачивающие свои коринфские свитки.

Солнце, кажется, оказывает такое же влияние на птиц, как и на листья и цветы. Каждый куст и заросли полны звуков. Усевшись на самой верхней веточке раскидистой липы, дрозд снова оглашает окрестности своей сладкозвучной песней, подобно трубадуру древности, бросая вызов восхищению своей возлюбленной, которая откликается на его призыв из гнезда неподалеку; а высоко над головой — крошечная точка в синеве — жаворонок изливает свое «гармоничное безумие»; жалобный крик — «пивит, пивит» — звучит ясно и сильно от белогрудого чибиса, стремящегося отвлечь наше внимание от своего гнезда в густой траве, а из далекой рощи мягкая, таинственная, мечтательная нота кукушки возвещает, что долгожданный предвестник лета наконец прибыл.

O! Cuckoo, shall I call thee bird,

Or but a wandering voice?

Вскоре наши уши улавливают веселые детские голоса, и отряд ребят, пробираясь через пролом в заборе, нагруженный лютиками и маргаритками, смеясь и ликуя от детского восторга, уносит свои цветочные сокровища.

Через несколько минут мы подходим к входу в сторожку. Здесь дорога разветвляется, и, пройдя через ворота, мы сворачиваем влево, поднимаясь по верхним склонам по мере продвижения. Справа земля понижается, и в лощине, между нами и Элмер-Херстом, течет крошечный ручей, выполнив небольшую промышленную работу на мельнице выше по течению. По зеленому пространству разбросано множество деревьев, дубов и терновника, некоторые из них настолько старые, морщинистые и потрепанные непогодой, что могли выдержать бури столетий; липы также в изобилии, достаточно, чтобы предположить, что они дали название этому месту, если бы мы не знали, что истинное происхождение — от «limes», то есть границ или пределов графства. На востоке земля поднимается холмистыми грядами, подкрепленными огромными безлесными пустошами, которые вздымаются и опадают, подобно вздымающимся валам бушующего моря, внезапно остановленным в своем движении — картина мрачного запустения, уныние которой нарушается лишь несколькими участками насаждений или группой изъеденных штормом сосен, кое-где усеивающих их вересковые склоны. Зеленому пространству перед нами не хватает плодородия и богатства деталей, к которым привык южанин, и, когда мы вспоминаем, что парк является частью того, что когда-то было великим лесом Маклсфилда, мы склонны думать, что леса тех времен плохо соответствовали нашим представлениям о том, каким должен быть лес.

Когда мы огибаем плечо травянистого склона, в поле зрения появляется Лайм-Кейдж — квадратное, серое, похожее на башню каменное сооружение, венчающее возвышенность слева, которая поднимается на высоту восемьсот восемьдесят два фута. Оно трехэтажное, с фланкирующими каждый угол квадратными выступами, которые поднимаются над крышей в виде башенок, и увенчано карнизом и открытой балюстрадой. Здание в настоящее время занято под жилье одним из пастухов; когда оно было построено или с какой целью, точно не известно, но, по всей вероятности, оно было первоначально спроектировано, подобно охотничьей башне в Чатсуорте, как место, где дамы Лайма могли наслаждаться удовольствиями охоты без опасности и усталости, хотя предание, которое любит трагическое, приписывает ему иное происхождение и, отсчитывая его историю на столетия назад, говорит нам, что оно было предназначено для заключения нарушителей лесных законов, когда Лайм-Чейз был в расцвете, и его владельцы не церемонились с теми, кто слишком вольно обращался с их олениной. Кейдж образует заметный ориентир, и с вершины открывается восхитительный вид в западном направлении на великую Чеширскую равнину — широкая, живописная панорама деревень, холмистых лугов и пастбищ, включая возвышенности Олдерли и Боудона, и простирающаяся, когда день ясен, до холмов Фродшем и Честера, а также линии валлийских гор за ними. К северу, где дым нависает над пейзажем, находится Стокпорт, и, оглядываясь вокруг, мы замечаем башню Старой церкви Марпла — новая церковь еще не завершила свою башню — стоящую, подобно часовому, на вершине высокой гряды, и призрачный пик Киндерскаут — самую высокую точку хребта Пик — поднимающийся далеко позади; в то время как на востоке вид закрыт Уэйли-Мур и длинным рядом вересковых пустошей и одиноких мысов, которые окружают живописную долину Гойт. Солнечный свет выявляет каждую неровность и каждую вмятину, которые время и шторм прорезали на склонах холмов; он также подчеркивает бесконечное разнообразие цветов, что придает невыразимое очарование, и мы можем заметить меняющиеся эффекты облачных теней, когда они медленно гоняются друг за другом по широкому и ветреному пространству. Несколько овец щиплют траву на возвышенностях, а «полновымянные коровы» пасутся на солнечных склонах и наслаждаются сочными пастбищами внизу; но диких быков, которыми когда-то был так знаменит Лайм, нигде не видно, те немногие, что еще выжили, содержатся в другой, более уединенной части парка.

Лаймский скот, кстати, заслуживает мимолетного упоминания, ибо, подобно лаймским мастифам, они считаются одной из особенностей Чешира. Тридцать лет назад их было значительное количество, но с тех пор по разным причинам поголовье сократилось, так что теперь их осталось очень мало, и существует опасность, что в недалеком будущем они могут вымереть, что было бы весьма прискорбно. Этот древний британский дикий скот является местным и на протяжении веков составлял одну из черт Лайма; они песочно-белого цвета с красными ушами и в некоторых отношениях напоминают дикий скот в Чиллингэме и Чартли, а также тех, что в Гисберне, в Йоркшире. К сожалению, о них мало что известно, но по особенностям телосложения и огромной силе они явно относятся к типу буйволов. Они неукротимы и их никогда не удавалось заставить пастись вместе с другим скотом в парке, хотя иногда удавалось получить помеси, и они настолько неуправляемы, что ни один смотритель никогда не может приблизиться к ним, и винтовка необходима всякий раз, когда их нужно забить для стола. Эти дикие быки, однако, не лишены своей пользы, ибо говорят, что та часть парка, в которой они содержатся, хотя буквально кишит дичью, всегда защищена от грабительских набегов браконьеров.

Трактат по естественной истории, однако, не является нашей нынешней темой, поэтому мы возобновляем наше путешествие. Птицы все оживлены и тоже выглядят оживленными, с бесконечными делами, которые они стараются завершить со всей возможной поспешностью. На солнечном лугу внизу компания грачей с похвальным усердием роется в земле, собирая пищу для своего молодого потомства дома. Многозимый ворон, который долгое время «вел шумную грачиную стаю домой», сидит высоко на дереве, чтобы предупредить о приближении опасности; быстрым глазом он следит за нашими движениями, и, поскольку они признаны неудовлетворительными, подается сигнал тревоги, и в одно мгновение каждая птица взлетает и отправляется на поиски новых пастбищ с звучным, величественным карканьем, которое звучит как хор вороньего смеха, странно контрастируя с дерзким, самодовольным «джекл» самоуверенной галки, которая примкнула к сообществу. Зеленые просторы вокруг нас, если и уступают в плодородии, обладают очарованием своей естественной дикости, а яркий солнечный свет усиливает чувство красоты. По мере продвижения мы замечаем несколько корявых терновых кустов у дороги, которые уже надели свой наряд из свежих зеленых листьев, но ясени поблизости все еще обнажены, напоминая нам о красивой образности поэта —

Delaying, as the tender ash delays

To clothe itself when all the woods are green;

и мы начинаем освежать свою мудрость в отношении погоды и размышлять, что из них — он или дуб — распустится первым, ибо, как говорят знатоки —

If the oak's before the ash,

We shall only get a splash;

If the ash precede the oak,

We shall surely get a soak.

Еще несколько минут, и мы подходим к повороту дороги, и тогда величественный особняк Лайма с его длинным высоким фасадом неожиданно предстает перед взором, лежа в глубокой лесистой лощине и укрытый от ветров окружающими холмами.

Парк Лайм первоначально входил в границы королевского леса Маклсфилд — обширного участка страны, который состоял из небольшого количества лесов и большой части дикой местности — и оставался таковым до времен Ричарда II, когда он был пожалован предку его нынешнего владельца. По общему мнению, дом здесь был еще во времена правления короля Иоанна, но эта история не подтверждается никакими существующими доказательствами; если здесь и было какое-то жилище, то это мог быть только своего рода охотничий домик. Конечно, до конца XIV века не существовало никакого «прекрасного зала», и самое раннее упоминание, которое у нас есть, содержится в описи поместья 1466 года, когда говорилось, что там есть «один прекрасный зал с высокой комнатой, кухней, пекарней и пивоварней, с амбаром, конюшней и домом управляющего, а также прекрасный парк, окруженный частоколом, и различные поля и изгороди (то есть огороженные участки)» стоимостью 10 фунтов стерлингов в год.

Существует широко распространенное мнение, что поместье Лайм было пожаловано сэру Пирсу Ли, обычно называемому Перкин а Ли, за его добрую службу в битве при Креси, где он, как говорят, взял в плен графа де Танкервиля, камергера Франции, и спас знамя Черного принца, когда оно было под угрозой захвата врагом. Но поскольку Пирс Ли, которому вместе с женой был сделан дар, родился только в 1361 году, через пятнадцать лет после битвы при Креси, довольно уверенно можно сказать, что он не мог оказать каких-либо выдающихся услуг в том памятном случае. Тем не менее, история в целом пользуется доверием. Как и многие другие популярные легенды, она проплыла сквозь туманы столетий и исказилась при передаче через различные средства. Все верят в нее, и прислуга, которая показывает вам дом, принимает ее как неоспоримую историю, сомневаться в которой было бы даже ересью. Они повторяют предание с вариациями, со многими приукрашиваниями и немалым количеством анахронизмов; рассказывают вам, как доблестный Перкин а Ли зарубил знаменосца короля Франции, ибо это популярная версия, и, если вы осмелитесь намекнуть на сомнение в том, был ли этот чиновник когда-либо уничтожен, вам покажут геральдический знак руки и знамени, украшающий потолок, стену и окно, и с уверенностью и простительной гордостью укажут на доспехи, которые сэр Перкин носил в тот знаменательный день, на золотые шпоры, которые Черный принц дал ему, когда посвятил его в рыцари на поле боя, и, более того, на подлинный меч, огромное двуручное лезвие, которым был совершен доблестный поступок — в их глазах подтверждение столь же сильное, как доказательства Священного Писания. Это обычно решает дело, даже если не убеждает, хотя однажды мы помним шутливого неверующего, который, взяв в руки тяжелое оружие и притчу, воскликнул с носовым акцентом, который экскурсоводы, по-видимому, считают обязательным —

This is the sword of Perkyn a Legh,

A blade both true and trusty,

That Frenchman's blood was ne'er wiped off;

Which makes it look so rusty—

когда величественный чичероне вышел из комнаты, явно оскорбленный его неподобающим легкомыслием.

Бедный старый Флауэр, Норрой-король оружия, мы боимся, должен нести большую ответственность за то, что поставил печать своего авторитета на эту басню и тем самым увековечил ее. Но во времена королевы-девственницы герольды были несколько доверчивыми генеалогами и гораздо менее требовательными, чем их предшественники в бурные времена королей Плантагенетов. В 1575 году, во время своего «визита» в Чешир, Флауэр был гостем в Лайме, когда, возможно, под влиянием роскошного гостеприимства своего хозяина, он не только разрешил тогдашнему лорду Лайма использовать герб, который носили его предки, но и добавил к нему почетное дополнение в виде «эскутсона или щита дополнения Sable, наполненного серебряными молетами, внутри которого рука человека согнута, держащая в руке серебряное знамя, чтобы быть навеки впредь носимым и используемым упомянутым Пирсом и его потомством как свидетельство добрых заслуг его предка». «Щит дополнения», который мы сейчас видим так обильно представленным в Лайме, был красивым и вполне заслуженным дополнением к гербу семьи, но болтливый старый герольд — ему тогда было под восемьдесят — при его предоставлении, к сожалению, повторил старую историю, которая приписывала сэру Пирсу Ли, а не отцу его жены, сэру Томасу Д'Аньерсу, доблестные деяния, которыми был завоеван Лайм, и на основании этого дара сэр Питер добавил следующие строки к надписи на монументальной латунной плите своего предка, которую до сих пор можно увидеть в часовне Лайм в церкви Маклсфилда:—

Этот Перкин служил королю Эдуарду Третьим и Черному принцу, его сыну, во всех их войнах во Франции, был в битве при Креси и получил Лайм за эту службу.

Рафаэль Холлиншед, летописец, чеширец и современник Флауэра, в своем труде, опубликованном в 1577 году, повторяет это утверждение с множеством обстоятельных деталей и таким же отсутствием точности. Описывая сцену в тот славный августовский день, он говорит:—

Когда коннетабль [Франции] понял добрую волю жителей города [выйти и сразиться с англичанами за пределами города], он согласился позволить им следовать своему желанию, и они вышли в хорошем порядке и сделали вид, что готовы рискнуть своими жизнями; но когда они увидели, что англичане приближаются в хорошем порядке, разделенные на три битвы, и лучники готовы стрелять, чего жители Кана раньше не видели, они сильно испугались и побежали к городу без всякого порядка и строя, несмотря на все, что коннетабль мог сделать, чтобы удержать их. Англичане последовали за ними и в погоне многих перебили и вошли в город вместе со своими врагами. Коннетабль и граф Танкарвиль укрылись в башне у моста, думая там спастись; но, поняв, что место не имеет силы и не сможет долго продержаться, они сдались сэру Томасу Холланду.

Но здесь он добавляет:—

Что бы Фруассар ни сообщал о взятии этой башни и сдаче этих двух знатных мужей, можно доказать, что упомянутый граф Танкарвиль был взят неким по фамилии Ли, предком сэра Питера Ли, ныне [1577] живущего, в бою или в башне, я не могу сказать; но за взятие упомянутого графа и за другие его мужественные подвиги, проявленные там и в других местах в этом походе, король Эдуард в награду за его приятную службу дал ему лордство в графстве Честер, называемое Хэнли [Лайм Хэндли], которое упомянутый сэр Питер Ли, ныне живущий, пользуется и владеет как преемник и наследник своего предка, вышеупомянутого Ли, которому оно было так впервые дано. [50]

Любопытно, сколько различных версий этого примечательного инцидента в величайшей победе Англии было дано старыми летописцами и какое облако сомнений и тайн они в результате создали. К утверждению, что сэр Пирс присутствовал при Креси, Дагдейл добавляет, что он выступал в качестве знаменосца Черного принца в том памятном случае; столь же ошибочно утверждение, приведенное в «Ланкаширских фрагментах» Грегсона, что дополнение было почетным добавлением после битвы при Пуатье, в которой он служил под началом Черного принца, ибо эта битва была проведена в 1356 году, за пять лет до его рождения и через два года после того, как сэр Томас Д'Аньерс был положен в могилу. Утверждение Грегсона, несомненно, было сделано на основании старой родословной, до сих пор хранящейся среди документов Лайма, и которая, представляя его как получателя свободного дара Лайма и Хэнли за его ценные услуги при Пуатье, делает любопытную ошибку, приписывая ошибочный день и год битве. Несколько примечательно, что Фруассар, который был свидетелем многих описываемых им сцен и, вероятно, принимал участие в битве при Креси, не упоминает ни Пирса Ли, ни его тестя, сэра Томаса Д'Аньерса, а приписывает пленение графа Танкарвиля сэру Томасу Холланду, ланкаширскому рыцарю. Он говорит:—

Когда французы были обращены в бегство, англичане, которые никого не щадили, учинили среди них великое опустошение, что, когда коннетабль Франции, граф Танкарвиль и те, кто был с ними, укрывшиеся внутри городских ворот, увидели, они начали опасаться, как бы сами не попали в руки кого-либо из английских лучников, которые их не знали. Видя поэтому рыцаря по имени сэр Томас Холланд, у которого был только один глаз (которого они ранее знали в Пруссии и Гранаде), приближающегося к ним в компании пяти или шести других рыцарей, они позвали его и спросили, не возьмет ли он их в плен. После чего сэр Томас и его компания направились к воротам и, спешившись, поднялись наверх с шестнадцатью другими, где он нашел коннетабля, графа и еще двадцать пять человек, которые сдались сэру Томасу. [51]

WINDMILL AT CRESCY.

Отсутствие имени Д'Аньерса можно объяснить тем фактом, что сэр Томас Холланд, который женился на наследнице Эдмунда Плантагенета — Джоан, «Прекрасной деве из Кента», будущей жене Черного принца, — имел главное командование в армии принца, и что сэр Томас Д'Аньерс, который, как мы знаем, был в свите доблестного молодого принца, его обязательство служить датировано 18 мая 1346 года, может предполагаться, что он был в компании сэра Томаса Холланда и, следовательно, одним из тех, кто поднялся на башню и принял сдачу графа Танкарвиля. Одно можно сказать наверняка: именно в Кане, а не при Креси был захвачен камергер французского короля, хотя именно в последнем месте статный воин своей сильной правой рукой отбросил наступающее войско и спас знамя «Мальчика-принца» — своего палатинского графа — в то время, когда король Эдуард наблюдал за его подвигами с соседней высоты, отказал ему в помощи и с большим рыцарством, чем здравым полководческим расчетом, «велел своему мальчику самому завоевать свои шпоры и честь дня». Среди всех этих противоречивых доказательств есть один документ, который был обнаружен мистером Бимонтом, в котором услуги сэра Томаса Д'Аньерса должным образом признаны — подлинная запись о пожаловании земли, сделанная совместно сэру Питеру Ли и Маргарет, его жене, которая появляется в Чеширских свитках признания, ныне хранящихся в Управлении свитков в Лондоне, перевод которой приводится ниже:—

Патентные грамоты Пирсу де Ли и Маргарет, его жене, на определенный участок земли, называемый Хэнли.

Ричард, милостью Божьей, король и т. д. Всем, к кому придут сии грамоты, привет. Знайте, что поскольку наш возлюбленный сквайр Пирс де Ли и Маргарет, его жена, дочь и наследница сэра Томаса Д'Аньерса, рыцаря, покойного, дали нам знать, что наш достопочтеннейший лорд и отец, да упокоит Бог его душу, за добрую и милостивую службу, которую упомянутый Томас оказал ему, не только взяв в плен камергера де Танкарвиля, но и спасши знамя нашего упомянутого отца в битве при Креси; своими патентными грамотами пожаловал упомянутому Томасу сорок марок в год из своего поместья Фродшем в графстве Честер, в праздники Благовещения Пресвятой Девы Марии и Святого Михаила равными долями, до тех пор, пока наш упомянутый отец не предоставит упомянутому Томасу земли стоимостью 20 фунтов стерлингов в год в каком-либо удобном месте, чтобы иметь и держать их ему и его наследникам навеки, как в упомянутых патентных грамотах нашего упомянутого лорда и отца более полно содержится; каковая упомянутая аннуитет в сорок марок после смерти упомянутого Томаса попала в наши руки (для выплаты) до того, как какой-либо дар упомянутых 20 фунтов стерлингов землями или какой-либо его части был сделан ему согласно содержанию дара нашего упомянутого отца, как вышеупомянутые Пирс и Маргарет дали нам понять. Посему по нашей особой милости и в знак признания как того, что было изложено, так и доброй и милостивой службы, которую упомянутый Пирс оказал и окажет нам, и поскольку вышеупомянутые Пирс и Маргарет желают отдать упомянутые патентные грамоты нашего упомянутого отца на упомянутую аннуитет в сорок марок упомянутому Томасу в нашу Казначейство в Честере для аннулирования, Мы дали и пожаловали упомянутому Пирсу и вышеупомянутой Маргарет, его жене, участок земли и пастбища, называемый Хэнли, лежащий в нашем лесу Маклсфилд в графстве Честер, который прежде сдавался в аренду за двадцать марок в год, как нам дали понять. Иметь и держать то же самое вышеупомянутым Пирсу и Маргарет, его жене, и наследникам мужского пола от их тел, законно рожденным, от нас и наших наследников путем уплаты шести пенсов нам и нашим наследникам ежегодно в праздник Святого Михаила Архангела за всю службу в удовлетворение упомянутых 20 фунтов стерлингов земли и несмотря на то, что упомянутый участок земли расположен внутри домена нашего леса вышеупомянутого. Сохраняя полностью за нами и нашими наследниками все дубы, растущие там, а также достаточное пастбище для наших оленей там, столько, сколько к размеру земли внутри нашего леса вышеупомянутого относится. В свидетельство чего мы повелели скрепить сии наши патентные грамоты печатью нашего Казначейства в Честере. Дано в Честере четвертого дня января в двадцать первый год нашего правления (1398) По указу Тайной печати.