Примечание транскриптора:
Изображение на обложке создано транскриптором и является общественным достоянием.
ГРАФИЧЕСКИЕ ИЛЛЮСТРАЦИИ АБОРТА И БОЛЕЗНЕЙ МЕНСТРУАЦИИ. СОСТОЯЩИЕ ИЗ ДВЕНАДЦАТИ ТАБЛИЦ С РИСУНКОВ, ВЫГРАВИРОВАННЫХ НА КАМНЕ И РАСКРАШЕННЫХ Г-НОМ ДЖ. ПЕРРИ, И ДВУХ МЕДНЫХ ГРАВЮР ИЗ «ФИЛОСОФСКИХ ТРУДОВ», РАСКРАШЕННЫХ ТЕМ ЖЕ ХУДОЖНИКОМ. ВСЕГО ПРЕДСТАВЛЕНО СОРОК ПЯТЬ ОБРАЗЦОВ АБОРТИВНЫХ ЯИЦ И ПРИДАТОЧНЫХ ОБРАЗОВАНИЙ МАТКИ, С ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫМИ НАБЛЮДЕНИЯМИ, ПОЯСНЕНИЯМИ К РИСУНКАМ И ЗАМЕЧАНИЯМИ, АНАТОМИЧЕСКИМИ И ФИЗИОЛОГИЧЕСКИМИ.
BY
A. B. GRANVILLE, M.D., F.R.S., F.L.S., F.G.S., F.R.A.S.,
ETC. ETC. ETC.
FOR FIFTEEN YEARS PHYSICIAN-ACCOUCHEUR TO THE WESTMINSTER GENERAL DISPENSARY, AND DURING TEN YEARS PHYSICIAN TO THE BENEVOLENT LYING-IN INSTITUTION.
LONDON:
PRINTED FOR JOHN CHURCHILL,
Medical Bookseller and Publisher,
16, PRINCES STREET, SOHO.
MDCCCXXXIV.
G. WOODFALL, ANGEL COURT, SKINNER STREET, LONDON.
HENRICO HALFORD,
BARONETO,
EX GUELPHORUM EQUITUM PRIMÂ COHORTE; BRITANNIARUM REGIS ARCHIATRO; COLLEGII REGALIS MEDICINÆ LONDINENSIS PRÆSIDI;
MEDICO DOCTO, PERITO, FELICI,
IN OMNI DOCTRINÆ GENERE ILLUSTRI,
OBSERVANTIÆ ET AMICITIÆ ERGO
GRAPHICA HÆC LINEAMENTA
D.D.D.
AUCTOR.
СОДЕРЖАНИЕ.
Dedication.
Advertisement, XI.
Prolegomena, p. i.–xxi.
Perfect (Normal) Animal Reproduction, prop. 1–3.
Imperfect (Anormal) Animal Reproduction (Abortion) prop. 4–7.
Study of Abortion, prop. 8–12.
Conception, prop. 13.
Ovulum (Description of before Fecundation), prop. 14–17.
Fecundation, prop. 18.
Ovulum (Description of after Fecundation), prop. 19–22.
Cortical Membrane of the Ovulum, prop. 23–26.
Deciduous Membrane of the Uterus, prop. 27–31.
Corpora Lutea, prop. 34–37.
Transit, Volume, and First Development of the Ovulum, prop. 38–42.
The Chorion, prop. 43–44.
Structure, Function and Vascularity of the Chorion, prop. 45–51.
Fluid of the Chorion, prop. 55.
The Amnion, prop. 54.
Structure, Function and Vascularity of the Amnion, prop. 52–54.
Fluid of the Amnion, prop. 53.
Progressive Increase of the Ovulum, prop. 56.
Independent Life of the Ovulum, prop. 57–59.
Earliest or Mechanical Connection of the Ovulum with the Uterus, prop. 60.
Metamorphoses of the newly engendered Being, prop. 61.
Growth and Progress of the Embryo and Fœtus, prop. 62–66.
Priority of the Vascular over the Nervous System in the Fœtus, prop. 67.
Formation of the Blood in the Fœtus, prop. 68.
Formation of the Nerves in the Fœtus, prop. 69.
Apparatus for Digestion, prop. 70.
Vesicula Umbilicalis, prop. 71.
The Allantoid, prop. 72.
The Umbilical Cord, prop. 73–75.
Omphalo-mesenteric Vessels, prop. 76.
More advanced, or Vascular Connection of the Ovum with the Uterus, prop. 77,
First Formation of the Placenta, prop. 77.
Cotyledons of the Placenta, prop. 78–80,
Deciduous Vessels of the Placenta, prop. 81–83,
Membrana Propria of the Placenta, prop. 84.
Proofs of the Existence of Deciduous Vessels in the Placenta, prop. 85.
Deciduous Vessels, form the connecting Vascular Link between the Uterus and Placenta, prop. 86.
Proofs of it from Anormal Anatomy, prop. 87.
Circulation, Utero-fœtal, prop. 88 and 90.
Recent Fallacies respecting the Structure of the Placenta, prop. 89.
Functions of the Placenta, prop. 91.
Physiological Proofs of the Deciduous and Fœtal Structure of the Placenta, prop. 92.
Nutrition of the Fœtus through the Placenta, prop. 93.
Lymphatics and Lymphatic Absorption in the Placenta, prop. 94.
Pretended Nutrition by the Amnionic Fluid, prop. 95–96.
Respiration of the Fœtus in Utero, prop. 97.
Nature of the Changes in the Fœtal Blood, prop. 98.
Bile secreted by the Placenta, prop. 99.
Distinction between Life and Nutrition in the Fœtus, prop. 100–102.
ПОЯСНЕНИЯ К ТАБЛИЦАМ И ЗАМЕЧАНИЯ.
PLATE I. page 1–6.
SPECIMENS OF VERY EARLY MISCARRIAGES.
Remarks on Fig. 1 and 2. page 2.
Remarks on Fig. 5, 6, 7, 8, 9. p. 5.
PLATE II. p. 7–8.
MISCARRIAGE BETWEEN TWO AND THREE MONTHS.
Remarks on Fig. 10, 11, 12. p. 8.
PLATE III. p. 9–12.
MISCARRIAGE BETWEEN TWO AND THREE MONTHS.
Remarks on Fig. 13, 14, 15. p. 11.
PLATE IV. p. 13–16.
MISCARRIAGE DURING THE THIRD AND BEFORE THE COMPLETION OF THE FOURTH MONTH.
Remarks on Fig. 16. p. 14.
Remarks on Fig. 17. p. 15.
PLATE V. p. 17, 18.
MISCARRIAGE BETWEEN THE THIRD AND FOURTH MONTH.
Remarks on Fig. 18. p. 17.
Remarks on Fig. 19. p. 18.
PLATE VI. p. 19–24.
MISCARRIAGE BETWEEN FOUR AND FIVE MONTHS.
Remarks on Fig. 20. p. 20.
Remarks on Fig. 21. p. 22.
Remarks on Fig. 22. p. 23.
PLATE VII. p. 25–26.
MISCARRIAGE AT FIVE MONTHS.
Remarks on Fig 1. p. 26.
PLATE VIII. p. 27.
FIRST SPECIMEN OF ABERRANT GESTATION.
Remarks on Fig. 1. p. 28.
PLATE IX. p. 29.
SECOND SPECIMEN OF ABERRANT GESTATION.
Remarks on Fig. 1. p. 30.
PLATE X. p. 33–36.
THIRD SPECIMEN OF ABERRANT GESTATION.
Remarks on Fig. 1. p. 33.
Remarks on Fig. 2. p. 35.
Classification of Erratic (Extra-uterine) Gestation. p. 35.
PLATE X. (A.) p. 37–38.
FOURTH SPECIMEN OF ABERRANT GESTATION.
References to Do. p. 37.
PLATE X. (B.) p. 39–40.
CONTINUATION OF ABERRANT GESTATION.
Remarks on Do. p. 39.
PLATE XI. p. 41–44.
DYSMENORRHOIC ORGANIZATIONS.
PLATE XII. p. 45–51.
POLYMENORRHOIC STRATIFICATIONS.
Remarks on Figs. 1, 2, 3, 4, 5. p. 48.
Classification of the Adventitious Productions of the Uterus. p. 48.
Classification of the Diseases incidental to Menstruation. p. 48–49.
Synopsis of a Work on Abortion. p. 51–52.
СПИСОК СОРОКА ПЯТИ ЦВЕТНЫХ РИСУНКОВ ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ ЯИЦ И ПРИДАТОЧНЫХ ОБРАЗОВАНИЙ МАТКИ, ПРЕДСТАВЛЕННЫХ В ТАБЛИЦАХ.
1. Ovulum bigeminum lanuginosum.
2. Ovulum semi-lanuginosum.
3. Ovulum lanuginosum.
4. Ovulum semi-lanuginosum.
5 and 6. Ovula of the same species.
7. Ovum denudatum, or diaphanous Ovum.
8 and 9. Ova of the same species.
10. Ovum piriforme externè opacum.
11. The same laid open.
12. Ovum opacum plethoricum.
13 and 14. Ova semi-coriacea.
15. Ovum omnino opacum rotundum.
16. Ovum pseudo-membranosum.
17. Ovum uviforme.
18. Ovum coriaceum, cum hydrope funis et placentâ hydaticâ.
19. Ovum cum placentâ, nec vasculare nec plene cotyledonica, sed filiforme. Amnion morbosum.
20. Ovum tuberculosum.
21. Ovum pane solidum. Placenta sarcomatosa cum tuberculis. Involucra fœtüs solidificata.
22. Ovum cum involucris internis ab amnio-chorionitide condensatis.
23. Ovum fœtiferum optimè conditum, subitò, ab amnio-chorionitide interfectum.
24. Ovum fœcundum in receptaculo Ovarico.
25 and 26. Ovum fœcundum in receptaculo Tubico.
27 and 28. Ovum fœcundum in receptaculo Interstitiale.
29. Ovum fœcundum in receptaculo Ovarico.
30. The sac of the preceding Ovum laid open.
31. Membrana pseudo-textilis intro-uterina bi-tubulata.
32. Membrana pseudo-textilis intro-uterina sine tubulis.
33. Coagulum intro-uterinum hæmatosum pseudo-membranaceum incavum.
34. Coagulum intro-uterinum hæmatosum laminare cavum.
35. Coagulum intro-uterinum spongiosum cavum, interne velatum.
36 and 37. Coagulum intro-uterinum, interne solidum, externe membranaceum.
38. Mola avellana tunicata.
39. The same laid open.
40. Mola avellana nuda.
41. The same laid open.
42. Mola conchula.
43. The same laid open.
44. Mola Mytilus.
45. The same laid open.
Примечание. На последней таблице рисунки 2 и 3 следует поменять местами, чтобы они соответствовали тексту или печатным пояснениям.
ОБЪЯВЛЕНИЕ.
Я представляю своим профессиональным друзьям и знакомым, а также всем тем медицинским собратьям, которые интересуются прогрессивным развитием наук, которыми они занимаются, серию прекрасно выполненных рисунков анатомических препаратов, призванных объяснить и проиллюстрировать важные темы «Аборта» и «Болезней, сопутствующих менструации»; темы, в которых в равной степени заинтересованы все категории медицинской профессии, независимо от того, посвятили ли они себя акушерской практике или нет. Рисунки говорят сами за себя. Художник, под моим непосредственным и постоянным руководством и имея перед собой в каждом случае анатомические препараты, которые я ему объяснял и демонстрировал, в течение шести лет смог создать двенадцать таблиц, содержащих более сорока анатомических рисунков, литографированных и раскрашенных им самим, которые делают честь искусству этой страны и весьма похвальны для его способностей. Эти таблицы, осмелюсь сказать, не оставляют желать ничего лучшего в таком способе представления анатомических объектов (способ, который, как показывают настоящие усилия, является наиболее подходящим для этой цели), в то же время они устраняют всякое сожаление, которое до сих пор испытывалось, что самые успешные попытки анатомического литографического изображения, которыми могут похвастаться зарубежные страны, еще никогда не были равны в Англии. Теперь можно утверждать, что эти усилия были триумфально превзойдены г-ном Джозефом Перри в данном случае; а в некоторых таблицах, несомненно, и превзойдены.
Сказав так много в пользу художника, я надеюсь, мне простят, если я добавлю от себя, что я отобрал только те образцы, которые, как я считал, могут проиллюстрировать некоторые из наиболее интересных моментов физиологии человеческого зачатия и которые могут помочь в разрешении различных практических трудностей, окружающих этот таинственный вопрос; что я выбрал те, которые, как я полагаю (за исключением одного или двух препаратов), никогда ранее не публиковались ни в этой, ни в какой-либо другой стране, и многие из которых можно найти только в некоторых частных анатомических коллекциях; что я объяснил их таким образом, чтобы сделать их значение и полезность очевидными для всех моих собратьев; и что при таких обстоятельствах я осмеливаюсь полагать, что таблицы, объясненные таким образом, окажутся немалым подспорьем для каждого практикующего врача в качестве справочного материала, когда под рукой нет ни частного, ни государственного музея для разрешения сомнительных случаев.
Я осознаю, что мог бы расширить эту серию изображений более чем вдвое по сравнению с нынешним количеством аналогичных препаратов; но я намеренно ограничил ее тем, что есть, из сознания того, что любое ненужное увеличение количества таблиц, которого не требовала специфика предмета, только привело бы к увеличению объема, а вместе с ним и стоимости «Графических иллюстраций», без какой-либо адекватной или соответствующей выгоды.
В конце концов, можно спросить: нужны ли были эти изображения? Разве уже не существовали работы аналогичного или, по крайней мере, сходного характера, выполненные в столь же мастерском стиле, к которым медицинский читатель и физиолог могли бы обратиться за информацией и в сомнительных случаях? Я отвечаю: да — на первый вопрос, и отрицательно — на второй.
И прежде всего, о втором вопросе. Не говоря уже о многих авторах по вопросам подобного рода, которые предшествовали д-ру Хантеру и профессору Земмерингу в представлении человеческого эмбриона во многих его метаморфозах, таких как Рюйш, Ноортвик, Альбинус, Крапфт, Врисберг, Кампер, Блуменбах, Денман и другие, я готов признать, что и Хантер, и Земмеринг представили миру изображения, подобные тем, о которых здесь идет речь, которые должны удовлетворить медицинскую профессию. Один — в своем великолепном труде о «Беременной матке», гигантском фолиантном издании, другой — в своих не менее ценных фолиантных таблицах человеческого эмбриона. Но, к сожалению, ни одна из этих работ не может считаться доступной для большинства профессиональных читателей из-за их высокой цены и редкости; и даже если бы какая-либо из них была доступна, рассматриваемые в них предметы рассматриваются иначе, чем те, что собраны в настоящей работе. Более того, эти работы не представляют ни одного цветного образца изображений частей, большинство из которых, если не все, из-за одного этого простого обстоятельства теряют свою главную ценность; а как произведения искусства они не равны тому, что г-н Перри позволил мне предложить публике. Сам Земмеринг в своих «Icones Embryonum Humanorum» признает, что, хотя те, кто шел до него по тому же пути исследований, создали ценные работы и великолепные таблицы, особенно д-р Хантер и д-р Денман, все же оставалось место для более полного и, прежде всего, для более детального изображения метаморфоз человеческого эмбриона. «Elegans profecto et utilis admodum speculatio!» — восклицает ветеран-физиолог; и немедленно приступает к сравнению того, что он смог дать публике по предмету эмбриологии, с тем, что сделали его предшественники. Это приводит его к выводу, что, уделив больше внимания деталям, будучи более строго точным, благодаря преимуществу обладания лучшей коллекцией образцов, чем та, что достается большинству анатомов, и благодаря тому, что и его рисовальщик, и гравер были намного лучше, чем те, что были в прежние времена, он смог завершить произведение искусства о прогрессивном развитии человеческого плода, которое оставило работы его предшественников далеко позади.
За одним или двумя исключениями, изображения в работе Земмеринга — это просто изображения плода в его прогрессивном развитии с третьей недели после оплодотворения до пятого или шестого месяца беременности. Эти изображения не имеют отношения ко всему яйцу в эти различные периоды оплодотворения: и они не раскрашены. Тем не менее, они, как он заявил, превосходят как произведение искусства все, что появлялось ранее. Земмеринг говорит нам, что он выбрал для своих таблиц лучшие образцы человеческого эмбриона, лучшего рисовальщика и самого искусного гравера; и что, когда он сравнивал эти таблицы с таблицами Триониуса, Альбинуса, Врисберга, Хантера и Денмана, чтобы лучше понять, объяснить и, возможно, исправить свои собственные: «magnopere delectabatur», обнаружив при таком сравнении, что превосходство его таблиц было немалым. Что ж, пусть читатель, у которого есть возможность сделать это, обратится к двум фолиантным таблицам Земмеринга, а затем направит свое внимание на четырнадцать таблиц, содержащихся в настоящем томе, и я буду придерживаться их решения, следует ли ему, во всех таких изображениях, которые относятся к параллельным или идентичным предметам в двух публикациях, уступить пальму первенства (во всех обстоятельствах дизайна, точности и исполнения), которую Земмеринг требовал для своей публикации, другому, выпущенному с преимуществом недавних улучшений в рисовании и недавно изобретенного искусства, удивительно приспособленного для таких имитаций природы. Независимо от этих преимуществ, следует добавить очарование цвета — обстоятельство, которое так сильно украшает, не обезображивая, истину.
С такими впечатлениями я не могу колебаться в обнародовании своей коллекции; и если при отборе, наименовании и присвоении отдельным образцам, которые я сейчас публикую, моих собственных взглядов не найдется ни вкуса, ни суждения, ни новизны, ни полезности, вина должна лежать на мне — но достоинство превосходства все равно останется за ней как за произведением искусства, которое в области патологической эмбриологии в настоящее время не имеет равных ни в Англии, ни на континенте.
Теперь к первому вопросу — были ли нужны эти изображения? Я поддерживаю утвердительный ответ, обращаясь ко всем тем представителям профессии, которым приходилось консультировать в случаях аборта и изгнания тех необычных продуктов полости матки, которые, по-видимому, связаны с менструацией или ошибочным зачатием. Пусть они скажут, не будет ли полезна работа, в которой добросовестно представлены основные из бесконечно разнообразных абортированных человеческих яиц и упомянутых маточных продуктов; не нужна ли она, на самом деле, — или существует ли она уже где-нибудь. Если потребность в такой работе станет очевидной, ее важность должна быть самоочевидной. Но эта важность немало возрастает, когда мы находим Денмана — простого, бесхитростного практика — с достаточным количеством науки, чтобы сделать его авторитетом в физиологических вопросах, касающихся человеческого зачатия, — рекомендующим это исследование в своей собственной работе на аналогичную тему, озаглавленной «Гравюры, представляющие зарождение некоторых животных», в которой он привел три рисунка абортированных яиц. «Следует признать, — отмечает доктор, — что большинство этих вещей (абортированных яиц) сохраняются ради их красоты или как предмет любопытства, а не ради пользы. Я подозреваю, тем не менее, что есть некоторые проявления, помимо vesicula umbilicalis, еще не полностью понятые, и поэтому рекомендую всю тему как достойную пересмотра»: и в последующей части он говорит, что «в каждой коллекции должен быть какой-то пример, который может позволить нам различить различные части, из которых состоит яйцо, пропорцию, которую они имеют друг к другу в разные периоды беременности, и иногда процесс внутриматочной беременности, который не удался». Какое же еще поощрение мне было нужно, кроме этого мнения и совета одного из лучших акушеров, которыми может похвастаться Англия, чтобы отобрать, подготовить и указать на важность этого вида анатомических и физиологических изображений?
Я закончу замечанием, что таблицы предназначены для иллюстрации работы «Об аборте и болезнях, сопутствующих менструации», которую я готовил в течение нескольких лет, и проспект содержания которой можно найти в конце настоящего тома. Эта работа появится, Deo favente, в течение текущего года; но для удобства тех лиц, которые могут не чувствовать склонности покупать ее, коллекция таблиц была намеренно организована так, чтобы быть опубликованной с соответствующим текстом в отдельной форме и независимо от готовящегося тома.
Графтон-стрит, Беркли-сквер, 30 марта 1833 г.
PROLEGOMENA
OF
THE DEVELOPMENT AND METAMORPHOSES
OF
THE HUMAN OVUM.
ПРОЛЕГОМЕНЫ.
1. Конечная цель природы при объединении двух полов в человеческом виде состоит в том, чтобы довести до зрелости и произвести в состоянии, пригодном для жизни и размножения, постоянную смену особей, которые будут увековечивать вид до конца времен.
2. Эта цель неизменно достигается одним единообразным рядом законов и явлений, которые были тщательно изучены, объяснены и, в большинстве случаев, объяснены удовлетворительным образом, почти равным демонстрации.
3. Изучение функции размножения у всех других классов животных не дает никаких иных или иных доказательств. Напротив, как путем сравнения, так и по аналогии, рассматриваемое изучение служит для подтверждения нас в мысли, что Человек ничем не отличается в этом отношении от живых существ, помещенных ниже него на лестнице творения. Одно и то же первичное намерение проявляется в их половых различиях; средства для обеспечения конечной цели — их увековечения — одни и те же; одни и те же законы и одни и те же явления отмечают появление, развитие и окончательное производство последовательных поколений особей.