«Джордж Селуин: его письма и жизнь»

Вашу печать вы получите вместе с другими вещами. Вы спрашиваете меня о лорде Томонде(66) и Уилле: вся партия сейчас так развалилась, что они au desespoir. Бедфорды в необычайно хорошем настроении; этот подъем духа не делает им больше чести, чем их предшествующее унижение; equus animus, кажется, чужд им. Г. Гренвиль(67), безусловно, запятнан как министр, но он так хорошо удобрен в других отношениях, что не может быть объектом большого сострадания, конечно.

Я слышал, что вы были встревожены ночью сильной ссорой в вашей свите. Надеюсь, Роберт ведет себя хорошо; как уроженец Касл-Ховарда, я питаю к нему наибольшую симпатию, хотя действительно верю, что Луи — очень хороший слуга. Буду рад узнать, жив ли еще Ровер; он получит свой портрет в дилетанти, если вернется.

Надеюсь, вы не будете путешествовать на восток иначе, как по карте. L'appetit vient en mangeant, но, пожалуйста, пусть я не обнаружу этого в отношении ваших путешествий; я не могу быть настолько эгоистичным, чтобы не радоваться, что вы совершаете тур по Италии, но я не могу зайти дальше в своем бескорыстии, признаюсь; более 18 месяцев карантина будет для меня слишком много.

Лорд Марч очень обязан вам за ваше любезное и постоянное упоминание о нем; он чувствует себя очень хорошо и не мучается из-за Зампарини(68) или чего-либо еще, о чем я знаю. Герцогиня Нортумберленд(69) согласно своим нынешним планам отправляется в Париж или какое-то другое место или места за границей на следующей неделе. Если она не будет постоянно в движении, как мне говорят, ей грозит летаргия. Миссис Хортон отправляется в Ниццу в пятницу.

Сегодня в Палате общин прошли очень долгие дебаты по предложению олдермена Бекфорда(70) относительно законопроекта, который он намерен внести для более эффективного предотвращения взяточничества и недопущения набобов, комиссаров и агентов в Палату общин, или, по крайней мере, от их посягательств на права лиц, утвердившихся в городах и боро по происхождению, семейным интересам и давно принадлежащей собственности; принцип его схемы, безусловно, хорош.

Мэр и корпорация Оксфорда должны предстать перед судом в свою защиту за то, что предложили себя на продажу за 7500 фунтов. У них хватило honnetete предложить отказ своим старым членам, которые в ответ на их скромное предложение сказали им, что, поскольку у них не было намерения продавать их, они не могли позволить себе их купить. Я не был в Палате, но это, вероятно, наделает много шума. Петиция Булли была представлена лордом Сэндвичем(71) и, вероятно, будет принята в этой сессии. Некоторые из епископов намерены выступить против нее, как я слышал.

Чарльз Бун женился на косоглазой, с лицом как у цыпленка горожанке с состоянием около 5000 фунтов. Свадьба сэра Г. Мака(72) будет примерно в следующий понедельник или вторник. Они консумируют брак в Комбе, доме Вернона. Сэр Чарльз вернулся из Бартона, а леди Сара ушла в оперу. Вы можете быть уверены, что мы не проводим ни часа без упоминания о вас, но, должен ли я сказать вам правду, когда леди Карлайл говорит вам, что видела ее в часовне, и когда я говорю вам, что обедал с ней, мы, безусловно, хотим порадовать вас; но не помогаем ли мы поддерживать пламя, которое, поскольку это правильное описание, лучше было бы погасить? Crescit indulgent isti. Я уверен, что никогда не скажу ничего, чтобы умалить справедливое и естественное уважение, которое вы к ней питаете, но когда к этому прививается то, что может сделать вас беспокойным, я должен быть врагом этого или вас самих, и вы знаете, я уверен, насколько я неспособен на это. У меня почти каждую неделю длинное письмо от моего пламени также, мадам дю Деффан(73), но это страсти, которые non in seria ducunt. Она очень настойчиво просит меня вернуться в Париж, из чего (?), если есть какое-то чувство, оно должно быть полностью с ее стороны. Я бы не отказался совершить еще один sejour там; но если бы я это сделал, и это было бы с вами, я бы не тратил время со старыми женщинами и старыми президентами(74), что одно и то же, на некоторые из тех часов, о которых я очень сожалею в этот момент. Вы можете заверить лорда Килдэра, что я сделаю все возможное насчет его выборов в «Молодой клуб»(75).

(63) Джордж Хобарт, третий граф Бакингемшир (1732–1804). Был избран в парламент в 1761, 1768 и 1774 годах, а также некоторое время был управляющим оперой. В 1762 году был назначен секретарем посольства в Санкт-Петербурге, где послом был его сводный брат Джон, второй граф Бакингемшир; в 1793 году сменил его. В 1757 году женился на Альбинии, старшей дочери лорда Вера Берти.

(64) Граф де Вири, сардинский посланник в Англии.

(65) Уильям Роберт, маркиз Килдэр (1748–1805). В 1773 году унаследовал титул третьего герцога Лейнстера.

(66) Перси Уиндхэм О'Брайен, барон Стрик и граф Томонд, брат лорда Эгремонта и миссис Джордж Гренвиль. Был членом парламента от Майнхеда, лордом-лейтенантом графства Сомерсет и членом Тайного совета.

(67) Джордж Гренвиль (1712–1770). Премьер-министр и канцлер казначейства в 1763 году. Автор Закона о гербовом сборе. См. его характеристику, Леки, «История Англии», том III, стр. 64.

(68) Пятнадцатилетняя танцовщица и ее семья, в тот момент объект внимания лорда Марча.

(69) Леди Элизабет Сеймур, герцогиня Нортумберленд, обычно называемая леди Бетти. В 1740 году вышла замуж за сэра Хью Смитсона против воли своего деда, герцога Сомерсета, которому не нравился этот брак для наследницы Перси, но не было никакой власти лишить ее собственности, и Смитсон унаследовал титул в 1750 году; с этого времени они оба занимали видное место в обществе и политике, а приемы герцогини, на которых выступали лучшие музыканты, были знамениты.

(70) Уильям Бекфорд (1709–1770). Олдермен и лорд-мэр Лондона, член парламента от лондонского Сити. Друг и сторонник Уилкса, он был защитником народных прав в то время, когда богатые люди обычно были сторонниками короля.

(71) Джон Джордж Монтегю, четвертый граф Сэндвич (1718–1792); был партийным политиком, чей срок на посту первого лорда Адмиралтейства принес ему всеобщее порицание; в частной жизни его осуждали еще суровее. Вместе с графом Марчем, сэром Фрэнсисом Дэшвудом и другими он был связан с Уилксом в печально известном братстве Медменхэм, а позже, когда они предали огласке секреты клуба против Уилкса, общественные настроения против Сэндвича резко возросли, и его охарактеризовали как Джемми Твитчера из тогдашней пьесы; театр взорвался словами: «То, что Джемми Твитчер предал меня, признаюсь, удивило меня».

(72) Сэр Джордж, впоследствии лорд Макартни (1737–1800). Амбициозный молодой ирландец; наставник и друг Чарльза Джеймса Фокса, он получил помощь в своей карьере от лорда Холланда. В 1764 году был назначен чрезвычайным посланником в Россию, а позже занимал должности секретаря лорда-лейтенанта Ирландии, президента Мадраса, губернатора Капской колонии и посла в Китае. Женился на второй и любимой дочери лорда Бьюта, леди Джейн.

(73) Мари де Виши-Шамрон, маркиза дю Деффан (1697–1780). В 1718 году вышла замуж за маркиза дю Деффана, с которым вскоре рассталась, и жила жизнью удовольствий, столь обычной для того периода. В возрасте шестидесяти двух лет она полностью ослепла. Это несчастье сделало ее только более знаменитой и востребованной. В 1764 году произошла ссора с мадемуазель Леспинасс, которая разделила ее салон и оставила ее совершенно одну с верным секретарем Виаром. За исключением переписки с герцогиней де Шуазель, она завещала все свои письма Горацию Уолполу. Ей было семьдесят, а Уолполу пятьдесят, когда они встретились и началась их знаменитая привязанность и переписка.

(74) Президент Эно (1685–1770). Он был президентом парламента, членом Академии и автором «Хронологического сокращения истории Франции». Его преданность г-же дю Деффан длилась до самой его смерти, которая наступила за десять лет до её кончины.

(75) В клубе Уайтса.

(1768) 2 февраля, утро вторника. — Вчера сэр Т. Стэплтон и г-н Ли, члены парламента от города Оксфорда, зачитали на своих местах по распоряжению Палаты письмо, полученное ими полтора года назад от мэра, бейлифов и Совета Оксфорда, в котором те предлагали им спокойные выборы и полную продажу самих себя за 5670 фунтов стерлингов; это сумма, которую Корпорация задолжала и, как они заявляют, не в состоянии выплатить иначе. Одиннадцать подписавшихся, из которых один уже скончался; всем остальным приказано явиться к нашему барьеру в пятницу вместе с жезлоносцем и т. д. Их регалии были заложены ради их роскошной жизни. Палата была переполнена до крайности; Терло и Ригби(76) ради герцога Мальборо предприняли слабые попытки их выгородить. Некоторые из этих людей бежали в Кале, как говорят, чтобы избежать Ньюгейта; может статься, что никто из подписавшихся не явится.

Книга г-на Уолпола(77)(78) вышла вчера, но я получил её от него в субботу, и мой (?) лорд Молинье отвез её для меня в то же утро сэру Джону Ламберту, чтобы немедленно переслать Вашей светлости. Я уверен, что она доставит вам большое удовольствие и, что еще более удивительно, убедит вас; ибо я настолько высокого мнения о вашем разуме, что не думаю, будто века и цифры могут освятить ложь, и что ваша любовь к истине такова, что вы будете рады найти её, пусть даже ценой отказа от предрассудков всей вашей предшествующей жизни. Я не стану предвосхищать ваше суждение, говоря об этой книге что-либо еще, а лишь пожелаю, чтобы она доставила вам столько же удовольствия, сколько мне. Этот исторический скептик обедал вчера со мной, Уильямсом, лордом Марчем, Кадоганом и Фэншо, qui m'a demande a diner, в Палате.

Хорри казался очень довольным успехом, который выпал на долю его новой книги; никто не придирается ни к чему, кроме отдельных выражений; его гипотеза одобрена на основании самых разумных предположений и самых неоспоримых авторитетов. Я хотел, чтобы Билли обедал с нами, но он был занят у своего брата, qui donne a diner fort souvent. Я сказал ему, что если он хочет приударить за Хорри, то мог бы получить от него мазок его лака, что не повредило бы его репутации. Он в приподнятом настроении; его развод быстро продвигается через вашу Палату.

Боклерк выглядит ужасно и был очень болен. Наш министр(79), как вы его называете, справляется очень хорошо, но он теперь уже во второй раз вдовец; его леди отправилась в Париж в прошлую субботу. Надеюсь, его не подсидят. У короля никогда не будет слуги, который больше пришелся бы по душе публике. Я часто обедаю с ним a petit couvert у Марча. Я не желаю, чтобы мои друзья становились министрами; но если уж они министры, справедливо пожелать, чтобы они стали чьими-то друзьями. Он ваш очень сердечно, я убежден. Он всегда очень любезно осведомляется о вас и кажется обеспокоенным тем, что орден еще не дошел до вас. На днях за обедом он сказал aun ton tres patetique: «Я буду очень разочарован, если через четыре или пять лет лорд Карлайл не даст о себе очень хороший отчет». Ministre, ou non ministre, qui tient des propos pareils, n'aura pas grande difficulte a me contenter sur le reste. Сегодня я променял его на леди Сару, чему вы не будете ни удивлены, ни оскорблены. Он обедает у Марча, а я — в Приви-Гарден.

Герцог и герцогиня Ричмонд в городе. Молодой человек, чьего имени я не могу вспомнить, вчера в Палате общин очень любезно расспрашивал о вас; он имел обыкновение сидеть у вашей постели по утрам на Кинг-стрит; он высокий и худой.

Д-р Масгрейв, проректор Ориел-колледжа в Оксфорде, на днях перерезал себе горло в постели; он был болен, но принял близко к сердцу ошибку, которую допустил в письме сэра Дж. Долбена, который должен стать членом парламента от университета на оставшийся срок этого созыва. Как мне говорят, из-за этого возник спор с коллегами, и это помутило рассудок бедняги. Его считали очень вспыльчивым, но d'ailleurs — добрым человеком. Я хорошо знал его лично и его старшего брата, сэра Филипа, в прошлом. В данный момент наблюдается затишье в новостях, но как только станут достоверно известны какие-либо назначения, пожалования пэрств или перемены любого рода, я сообщу вам о них.

В субботу я обедал у герцогини или герцога Нортумберлендских(80), как вам угодно; вы — большой любитель её светлости. Она рассказала мне о не знаю скольких листах, которые вы написали леди Карлайл, давая отчет о своих путешествиях. Почти все общество было из Йоркшира или с Севера; лорд и леди Рейвенсворт, сэр М. Ридли и его отец, «Панч» Делавал, лорд Танкервиль и т. д. Её светлость скоро едет в Париж, но пока не назначила день.

Недавно распространился неприятный слух, но, полагаю, совершенно безосновательный, что Крю проиграл чудовищную сумму Менилу. «Алмакс» процветает, но никаких великих событий там нет. Я распорядился, чтобы маркиза Килдэра выставили в молодом клубе, в Уайтсе. Если маленький Гарри приехал в город, он напишет вам; другие должны были бы написать вам, если бы я мог их заставить, но боюсь, что эти желания скорее придворного, чем друга. Мне было бы жаль и стыдно, если бы, пытаясь польстить вашей склонности, я потерял ваше доброе мнение, которое, без лести, я очень ценю.

На днях утром я сидел с мисс Блейк; леди Сара и сэр Чарльз уехали верхом, и я их не видел. Она сказала мне, что пришло письмо от Чарльза, и, по её словам, где-то назначено свидание, но она не могла вспомнить где. Она думала, что вы намерены встретиться с Чарльзом и их семьей в Спа в конце лета; если так, я не буду терять надежды увидеть вас на много месяцев раньше, чем могу ожидать в противном случае. Сегодня за обедом я узнаю об этом более подробно. Лорд Марч благодарит вас за частое и доброе упоминание о нем.

Моя новая карета прибудет на следующей неделе после следующей. Я отложу изготовление колесницы на некоторое время. Возможно, я спрошу вашего мнения о французском экипаже. Большая комната Марча сейчас золотится, и когда она будет закончена, он должен дать обед для леди Сары и концерт для многих других. Я закончу это au sortir de table.

Вечер вторника. — Я обедал у сэра Чарльза. Гарри приехал в город сегодня утром со своим французским другом и академиком. Он обещал мне написать вам с ближайшей почтой. Леди Сара говорит, что если вы не удовлетворены по поводу ордена Св. Андрея, то виноват Хемминс, а не она. Она не могла заставить его подойти к ней; и в тот день, когда он был закончен, а это был день перед тем, как его отправили, она его так и не видела.

Чарльз, как я узнал, должен встретиться с вами в апреле в Риме; а леди Сара — в конце лета, чтобы встретиться с ним в Спа. Вы не возвращаетесь в Ниццу. Я не особо рассчитываю на известия от вас, разве что случайно, когда вы продвинетесь дальше в Италию.

Сэр Р. Рич скончался только прошлой ночью, так что я пока ничего не могу знать о его назначениях. Д-р Смит, магистр Тринити, также умер, и д-р Хинчлифф просит о его должности главы колледжа. Леди Сара была в меланхолии из-за Стии(81); она слышала, что его летаргия усиливается, и думает, что её сестра может потерять и мужа, и сына в очень короткое время; это неприятная перспектива. Все они просили передать вам привет. Adieu, мой дорогой лорд, pour aujourd'hui. У меня нет шансов получить от вас письмо с этой почтой, так как письма пришли вчера; так что да благословит вас Бог. Я всегда искренне и преданно ваш.

(76) Ричард Ригби (1722–1788). Видный политик, много лет был казначеем вооруженных сил; но был грубым, пьющим чиновником.

(77) Гораций Уолпол (1717–1797) был четвертым и младшим сыном сэра Роберта Уолпола. Он был другом Селуина на всю жизнь. Биографы помещают его в Итон вместе с Селуином, двумя Конуэями, Джорджем и Чарльзом Монтегю, поэтом Греем, Ричардом Уэстом и Томасом Эштоном. Покинув Кембридж, он совершил путешествие по континенту с Греем, но после двух лет совместных поездок они поссорились и расстались на обратном пути. В 1747 году он купил Строберри-Хилл, который превратил в свой готический замок, украсив интерьер предметами красоты или диковинками. В 1757 году он основал свою частную типографию, где выпустил стихи Грея и другие интересные английские и французские публикации, помимо собственных произведений, кульминацией которых стал «Замок Отранто» — отход от художественной литературы, положивший начало современному романтическому возрождению. В 1765 году он посетил Париж, где много вращался в обществе и где началась его знаменитая дружба с г-жой дю Деффан. Он помог озлобить Руссо против Юма с помощью поддельного письма от Фридриха Великого с предложением убежища в Германии. В 1789 году, через девять лет после смерти г-жи дю Деффан, он встретил двух сестер, Агнес и Мэри Берри, которые поселились рядом с ним в Маленьком Строберри, который он завещал им после своей смерти. В 1791 году он наследовал своему племяннику как четвертый лорд Орфорд, но предпочитал имя, которое сделал более широко известным, и подписывался «Гораций Уолпол, дядя покойного графа Орфорда». Знаменитые письма начинаются еще в 1735 году и продолжаются до 1797 года. Уолпол никогда не был женат.

(78) «Исторические сомнения относительно Ричарда III».

(79) Герцог Графтон.

(80) Хью, второй герцог Нортумберленд (1742–1817).

(81) Стивен Фокс.

[1768,] 16 февраля, утро вторника, Ньюмаркет. — Я только что закончил длинное письмо, которое, когда я собрался посыпать песком, par distraction, залил чернилами. Я приехал сюда в субботу с Марчем, чтобы встретиться с герцогом Графтоном, который, кстати, оставался здесь только ту ночь, а затем уехал в Бери, так что я его почти не видел.

Мы в доме Вернона, то есть обедаем и ужинаем; он купил его у лорда Годолфина(82) за 4000. Здесь были сэр Дж. Мор, Билли и Полли Джонс, Полли Вернона, г-н Стоунхир(83), который приехал с герцогом Графтоном, сэр Чарльз Банбери и маленький Гарри, а также г-н Ричмонд, чтобы разбить сады Вернона. Сэр Чарльз держал для нас банк фараона по ночам, что стоило ему 200 фунтов — сумма, которую, я полагаю, ему не так легко выделить в данный момент.

Марч обещал, что я буду в Лондоне снова сегодня, но вы знаете его нерешительность и то малое сопротивление, которое я могу оказать тому, чего он желает; но для меня это большая жертва, ибо вы были так добры, что писали мне с тех пор, как я расстался с вами, так что не проходит и недели, чтобы я не питал надежд получить от вас известия, хотя, когда я уезжал, я был бы рад договориться и на раз в месяц; и я тем более нетерпелив узнать, какие известия пришли с почтой в понедельник вечером, из того, что вы сказали мне о подагре и о том, что вы не смогли пойти на бал французского посла. Гарри говорит мне, что написал вам, как вы ему приказали.

Леди Сара в городе, и я полагаю, очень счастлива мыслями о маскараде, который у нас будет в «Алмаксе» в следующий понедельник через неделю, если в промежутке не возникнет яростного сопротивления со стороны епископов. Гарри был здесь с сыном лорда Кэрисфорта(84) из Кембриджа. Дело Билли заканчивается с окончанием сессии; как только она завершится, он будет в отношении брака абсолютно свободен.

С тех пор как я писал, в «Алмаксе» был вечер, но никаких событий.

В другой лавке — много глубокой игры, где, я полагаю, Оссори сильно пострадал; герцог Роксбург(85) также стал очень крупным игроком, причем в азартную игру. Я был, как вы справедливо называете это, глуп, но очень умеренно, и скорее в выигрыше, отчего я, конечно, не стал менее глуп. Но моя осторожность в настоящее время проистекает из того, что я на пороге расходов, для которых противостояние за игорным столом — плохая подготовка. Однако пока все спокойно, и мои личные дела en bon train, согласно нынешнему положению вещей.

Герцог Графтон говорит мне, что хочет рекомендовать в Лаггерсхолл лорда Гарликса(86) и сына сэра М. Лэмба. Я хотел бы, чтобы Морпет(87) мог подождать, пока вы не станете совершеннолетним. Но я надеюсь, что в будущем все там и в других местах будет сделано так, как позволяет вам желать ваше семейное положение.

Корпорация Оксфорда была распущена в прошлую среду с выговором, который должен быть напечатан; un discours assez plat, как я слышал. Это дело породило множество других, и множество адвокатов, которые промышляли по городкам, были вызваны. Давно пора положить конец такой практике и обуздать действия набобов, комиссаров и агентов.

К счастью для вас, я не могу найти здесь много материалов, чтобы задерживать вас надолго, так что да благословит вас Бог, мой дорогой лорд. Я хотел бы придумать способ сократить время и расстояние, которые, по-видимому, решили отделить меня от вас. Я постоянно сожалею о том времени, которое отдал старым женщинам и президентам. Но il est de nos attachemens comme de la sante; nous n'en sentons pas tout le prix que quand nous l'avons perdue. Прошу передать мои комплименты маркизу Килдэру; я счастлив знать, что у вас есть спутник и что это он.

(82) Фрэнсис Годолфин Осборн, маркиз Кармартен, пятый герцог Лидс. В 1773 году он женился на Амелии, дочери Роберта д'Арси, графа Холдернесса. Он был министром иностранных дел в 1783–1791 годах.

(83) Ричард Стоунхир, личный секретарь герцога Графтона. Он был другом поэта Грея и Горация Уолпола.

(84) Сэр Джон Проби (1720–1772). В 1752 году он получил титул барона Кэрисфорта, а в 1757 году был назначен одним из лордов Адмиралтейства.

(85) Джон, третий герцог Роксбург (1740–1804). В обществе его считали одним из самых приятных и красивых людей своего времени, но сейчас его помнят главным образом как коллекционера книг. Распродажа его библиотеки в 1812 году заняла сорок пять дней. Клуб Роксбурга был основан во время этой распродажи.

(86) Джон, лорд Гарликс (1735–1806), седьмой граф Галлоуэй.

(87) Парламентское представительство.

[1768, 26 февраля]. . . . Епископы, как я и опасался, положили конец нашему маскараду, о чем я сожалею, главным образом из-за леди Сары. Сегодня утром я пойду и выражу ей соболезнования по этому поводу. . . . Марч очень настаивает на том, чтобы узнать, справедливо ли я поступаю с ним в своих письмах к вам; он не очень любит писать, а потому доверяет мне все свои лучшие и добрейшие комплименты вам.

Благодарю вас за то, что вы сказали, что хотели бы, чтобы я несколько часов поглазел на амфитеатры, а вы в то же время поглазели здесь на что-то более современное. Это не отвечает моей цели. Я никогда не доводил свою любовь к древности и литературным изысканиям до такой степени. Я был бы рад взглянуть на Италию, но вместе с вами; и если вы совершите поездку сюда на несколько дней, пожалуйста, не настаивайте на том, чтобы я в это время созерцал mazures de nos ancetres. Последнее письмо, которое, как вы упоминаете, получили от меня, было от 15-го числа прошлого месяца, а вы получили его только 3-го числа этого. Надеюсь, мои письма доходят до вас, раз вы разрешаете их писать. Впредь я всегда буду опускать их в почту сам. . . .

Много говорят о браке между лордом Спенсером Гамильтоном и мисс Боклерк, фрейлиной. Надеюсь, этого не произойдет. У них обоих нет даже столько, сколько я иногда проигрывал за ночь в азартные игры, ни сейчас, ни в перспективе, а число нищих увеличилось до огромных размеров. . . .

1768, 28 февраля, утро воскресенья, Честерфилд-стрит. — Я писал вам в пятницу утром, а вечером, как раз перед тем, как почта должна была уйти, получил удовольствие от вашего письма от 10-го числа; так что то, что я написал потом, было в большой спешке и из-за порывистости моего характера, чтобы выразить вам свою признательность. Вчера я был у дверей леди Карлайл, чтобы осведомиться о сэре Уильяме, но его не было дома. Я спросил, не было ли у них писем от вас, и, получив отрицательный ответ, взял на себя смелость оставить сообщение, что получил одно от 10-го числа и что вы тогда были очень здоровы.

Я полагаю, что все опасения, которыми нас наполнил Вири, теперь рассеялись, и, не боясь ничего от холода, надеюсь, что я не буду настолько глуп, чтобы думать о последствиях жары; cela ne finit point. Я видел Вири у леди Хартфорд вечером; он не был знаком с подробностями курьера и т. д., но лишь сказал, что король, его господин, заверил его, что он возложит на вас этот орден, как того желал его брат(88), и что это будет сделано avec toute la pompe et eclat dont la chose fut susceptible. Он глупое животное на вид, этот Вири.

Вчера утром у меня была конференция с герцогом Графтоном; он заверил меня, что я получу должность казначея королевы в дополнение к той, что у меня уже есть (без какой-либо пенсии), как только можно будет найти что-то для г-на Стоуна, но так как он был наставником короля, с ним будет некоторая сложность, но герцог сказал, что если он не согласится, он намекнул на силу. Две должности вместе, если я не ошибаюсь в оценке, составят около 2300 фунтов в год. Я очень обязан герцогу за его либеральную и добрую манеру вести со мной дела. Я преуспел, как вижу, в переговорах за себя лучше, чем когда нанимал другого; но в этот раз мне пришлось иметь дело с человеком, который, казалось, был готов согласиться на все, что я мог предложить разумного, и даже вышел за рамки моих предложений; и у меня есть основания льстить себя надеждой, что у его Величества нет той неохоты оказывать мне услуги, которая была у его деда, и он, безусловно, гораздо лучшего мнения обо мне. Тогда, если эти выборы пройдут без огромных расходов, я смогу выплатить большую часть своего долга; но мои неосторожности были выше всякого воображения. Надеюсь, что то Провидение, которое уберегло меня от обычных последствий их, будет достаточно добрым, чтобы позволить мне насладиться несколькими годами покоя и провести их с Вашей светлостью. Я тогда не буду жаловаться на свою судьбу здесь, которую, если бы карты были перетасованы снова, я мог бы улучшить в некоторых деталях, возможно, не добавив ничего к общему счастью моей жизни.

От герцога Графтона я отправился на небольшой концерт к Марчу, где были сэр Чарльз и леди Сара. Она и я поднялись в комнаты наверху, которые сейчас золотились и ремонтировались, и я сообщил ей те части вашего письма, которые, как я думал, ей понравятся и которые, как я думал, вам было бы приятно, чтобы я ей повторил. . . .

Утро понедельника. — Мисс Блейк(89) не покидала их до вчерашнего дня. Она поехала с леди Сарой ко двору, а затем сэр Чарльз и леди Сара обедали у г-на Блейка и оставили её там. Позже я видел леди Сару у герцогини Гамильтон(90). Собрание сейчас там; леди Харрингтон некоторое время не могла принимать гостей.

Сейчас только и разговоров, что о выборах. Лорд Том(н) провалился в Тонтоне и встретил противодействие в Уинчелси, и так далее. Это неделя, которой я больше всего опасаюсь, потому что думаю, что на следующей, так как судьи будут в городе (Глостере), не может быть ни угощений, ни суеты; но пока я не знаю ни об одном противнике. Сэквилл держится близко к . . . (sic). Я был у её светлости большую часть вчерашнего утра с лордом У. Гордоном. Гарри Сент-Джон спрашивает меня, упоминали ли вы о неком Шато Дофен; все итальянские новости его очень интересуют. . . .

(88) Георг III.

(89) Карлайл в письме называет её подопечной Селуина.

(90) Элизабет Ганнинг, герцогиня Гамильтон и Аргайл (1734–1790); сестра не менее красивой и знаменитой Марии Ганнинг, леди Ковентри, которая умерла в 1760 году. Герцогиня Аргайл, которая вышла замуж во второй раз через год после смерти герцога Гамильтона, была широко известна как герцогиня Гамильтон, а в 1776 году получила титул баронессы Гамильтон по собственному праву. Эта нетитулованная дочь бедного ирландского джентльмена была женой двух герцогов и матерью четверых детей.

(1769,) 4 июля, вечер вторника. — Я отправил сегодня для вас 45 бутылок вина Грав и шесть бутылок Нейи, и такое же количество готово к упаковке и отправке, когда я получу ваши дальнейшие распоряжения. Причина, по которой я не отправил все сразу, заключалась в соображениях погоды и т. д.; когда это дойдет в целости, остальное последует непосредственно, и тогда, согласно моей книге погреба, у вас будет в общей сложности десять дюжин, то есть семь с половиной дюжин сейчас и две с половиной дюжины до этого, того особого вина, и около дюжины бургундского. Оно идет морем в Халл. Каттер «Рыцарь», Томас Сэвил, капитан, Халл, на таможенной пристани. Эта таможенная пристань может означать в Лондоне. Однако это метод, предписанный вашим портье, ибо я был у вас дома, чтобы навести справки, так же как и мой слуга.

Я написал Фрэнсису о трикотаже и пришлю вам отчет об этом с ближайшей почтой. Сегодня я привел в порядок бумаги, ибо, наведя справки в доме, обнаружил, что две были отправлены вам оттуда, а три, кроме того, от Джоллиффа, которые вы заказывали; так что я велел Джоллиффу следить за этим.

Вчера вечером я был в Воксхолле с леди Харрингтон, леди Барримор, миссис Дамер(91), леди Харриот, Марчем, Фрэнсисом и Баркером. Очень хорошая музыка и счет на тридцать шесть шиллингов; славные дела. Я бы предпочел послушать, как Уолтерс играет на своем горбу бесплатно. Сегодня я обедал у Джеймса с Бутби, Гарри Сент-Джоном, Марчем и Пантоном. Завтра лорд Дигби и я обедаем в Холланд-хаусе, а в четверг Гарри и я обедаем у Бекфорда с сэром Уильямом Масгрейвом. Ригби сегодня дал обед для герцога и герцогини Графтон.

(91) Анна, единственная дочь генерала Конуэя. В конечном итоге она стала владелицей Строберри-Хилл. Она посвятила себя скульптуре; головы, украшающие мост в Хенли-он-Темс, — её работа.

Люди из Ньюмаркета уезжают в начале следующей недели. Затем я поеду в Кент, а в начале недели после этого отправлюсь в Касл-Ховард. Мне не терпится увидеть вас dans votre beau Chateau. Но где же это место, где я не хотел бы вас видеть? Если будет опубликовано что-то, что не является просто «ловлей на гроши», как это называют, я пришлю это немедленно. Я полагаю, что отчет о герцоге Графтоне и Нэнси из этого рода, но я знаю не больше, чем из объявления.

«Алмакс» прекратил существование. Я пишу из Уайтса, который, как я давно желал, тоже прекратил бы.

Плохие новости из колоний. У принца Брауншвейгского еще один сын. Люди вернулись с инсталляции в Кембридже, но я знаю не больше о том, что там произошло, чем вы видите в газетах. Гарри преследует Блейдена, а о Марче будут говорить в связи с леди Харриот, пока он не женится или не откажется от неё. Я хочу, чтобы это решилось так или иначе. Признаюсь, я слишком близко к сердцу принимаю его счастье, чтобы не беспокоиться об этом, и ненавижу держать его в подвешенном состоянии.

Лорд Фарнем раздал четыре бочонка вина Грав, которое у него было, среди своих друзей, и они предпочитают его тому, которое поставляет нам Вион (?). Я не могу с этим поделать, все вещи хороши, велики и малы и т. д. по сравнению. Да благословит вас Бог, мой дорогой лорд; я приеду, как вы дали мне разрешение, как только мои дела здесь позволят мне это.

Сегодня вечером я пишу заказ еще на десять дюжин вина Грав.

CHAPTER 3. 1773-1777, 1779 AND 1780 POLITICS AND SOCIETY

Долги Фокса — лорд Холланд — новости из Лондона — интервью с Фоксом — пожар в Холланд-хаусе — визит в Танбридж — обеспечение Ми-Ми — дела графства и предвыборная агитация в Глостере — лотереи — Фокс и Карлайл — дорожные приключения — лондонское общество — новости из Ньюмаркета — вечер в городе — Чарльз Фокс и Америка — Карлайл отказывается от придворной должности — деньги от Фокса — Селуин и азартные игры — комитет по частному законопроекту — Селуин в дурном настроении — Королевское общество — покупка книг — политические дела — лондонские парки — Гейнсборо — герцогиня Кингстон — личные дела Селуина — «Диаболиада» — обед у французского посла — политика и клубы — в Париже — снова предвыборная агитация.

Выдающийся литератор наших дней назвал Селуина отцом-исповедником общества своего времени: это дань его дружелюбию и здравому смыслу, а также его доброте и терпению. Без них он никогда не смог бы стать доверенным советником Карлайла в тех финансовых трудностях, в которые втянула молодого пэра дружба с Чарльзом Фоксом. Именно в 1773 году произошел крах дел Фокса. Его игорные долги накапливались. Рождение сына у его старшего брата — закрывшее, по крайней мере на время, права Чарльза Фокса на наследство — заставило его кредиторов предъявить свои требования. Лорд Холланд был вынужден прийти на помощь своему сыну. Именно в этот момент начинается переписка, собранная в настоящей главе. Лорд Холланд собрал крупную сумму, чтобы выплатить долги сына. Селуин был возмущен, потому что казалось, будто кредиторы, менее снисходительные, чем Карлайл, будут первыми, кому выплатят деньги. Поэтому во многих письмах он настаивает на том, что Карлайл не должен позволять своей дружбе к Чарльзу Фоксу перевешивать денежные требования, которые он имел к нему, и в самых решительных выражениях осуждает беспечность, с которой Фокс относился к своим финансовым обязательствам перед другом.

Переписка, содержащаяся в этой главе, начинается в конце 1773 года, после очевидного перерыва в четыре года; нет сомнений, однако, что она продолжалась, а письма Селуина не сохранились. Письма 1773 года начинаются с упоминания финансовых вопросов, о которых только что было кратко сказано и которые составляли предмет, столь полный интереса и беспокойства для Селуина. У него есть время, однако, сообщить своему другу новости о политических и социальных событиях Лондона. Американский вопрос становился все более важным, Декларация независимости поразила Англию в 1776 году, а в 1774 году Чарльз Фокс окончательно покинул администрацию лорда Норта, вскоре став лидером партии вигов и защитником американских колонистов.

(1773, 1 декабря) — Это самая суровая критика, которую я слышал в ваш адрес. Во всех остальных отношениях будьте уверены, что вы пользуетесь таким же всеобщим уважением в мире, как любой человек, когда-либо появившийся в нем, и сохраните высочайшее уважение, если только с этого времени будете проявлять такую осмотрительность и такое управление своим состоянием, какого требует здравый смысл. Чарльз разрушил свое, а также и свою репутацию, и я очень боюсь, что, что бы ни было сделано сейчас, через несколько лет они будут вне всякого искупления. Вы стали невинной причиной многих порицаний в его адрес, потому что вся дружба в мире, которую вы можете ему показать, никогда не смоет того, в чем он и его семья в данный момент обвиняются, а именно: пренебрежение самыми торжественными узами в мире и, после безумнейшего расточительства денег, накопление ради него 50 000 фунтов, чтобы заплатить всем, кроме тех, кто заслуживал первоочередного внимания, и без чего его никогда нельзя было бы назвать свободным, и было бы постоянным упреком быть обеспеченным. Когда не было никакой идеи, кроме того, что ему авансируют 20 000, каковую сумму в противном случае должны были оставить ему, и я сказал, что таким-то и таким-то лицам заплатят в первую очередь, вы, казалось, не верили этому. Был ли я прав? или нет? в своих предположениях? Если я скажу вам сейчас, что придет еще 16 000 фунтов сверх нынешней суммы в 50 000, я не могу претендовать на то, чтобы сказать, с какой стороны, но я имею в виду семью Холландов; и если я скажу вам также, что столько же будет заимствовано для целей, которых сейчас не существует; я должен сказать вам, что думаю, что эти суммы будут отправлены вслед за другими, если вы не будете решительно противостоять этому и если кто-то не будет следить за источниками, из которых должны течь эти поставки.

Что касается Хэра(92), вы отдадите мне должное, признав, что я не сказал ни слова, чтобы поставить под сомнение его дружбу к вам. Но я должен отстранить его как человека, способного вести это дело. Это не de son ressort, и я знаю, что у него есть трудности, с которыми нужно бороться, если он возьмется за это, которые непреодолимы. Теперь, когда я говорю о деловых людях, я объяснюсь. Я имею в виду троих, например: г-на Уоллиса, если вы когда-нибудь будете с ним советоваться, г-на Грегга и Лави. Я бы также серьезно обратился к моему лорду Гауэру за его советом и сделал бы его доверенным лицом в том, что касается этого дела. У него есть очень веские мотивы интересоваться этим. Всех остальных я бы заставил замолчать сразу, сказав, что вы выбрали определенных лиц для разговора на эту тему и что вы не будете слушать никого другого ни секунды. После одной или двух попыток обсудить этот вопрос они бы сдались и, зная, в каком канале это находится, больше боялись бы шутить с вами по этому поводу. Чарльз никогда не открывает рта передо мной на эту тему, и когда Хэр был в последний раз у меня дома, он не сказал ни слова по этому поводу. Облигация даже не упоминалась. По правде говоря, я предпочел бы, чтобы они этого не делали, ибо я не смог бы сдержаться, если бы они это сделали.

Я обсудил это дело с людьми, имеющими устоявшуюся репутацию в мире благодаря здравому смыслу, знаниям и опыту, и с такими же тонкими чувствами в вопросах чести и дружбы, как у кого-либо. Именно их мнение делает меня таким уверенным в своем собственном, исключая сами аргументы, qui sautent aux yeux.

Теперь, что касается средств. Капитальная сумма(93), назовем её 15 000. Пусть Чарльз немедленно выплатит 5000 фунтов из 50 000 фунтов. Я постараюсь через год собрать для вас еще пять. Пусть Чарльз и лорд Ставордейл(94) своими совместными гарантиями (и пусть леди Холланд внесет свои) попытаются собрать остальные 5000, и тогда этот долг будет выплачен; и когда придет худшее из худшего, вы потеряете сами только 5000, которые мы постараемся получить из ваших собственных гарантий и ресурсов. Все это вполне осуществимо с людьми, которые склонны думать о своей чести больше, чем об удовлетворении собственного удовольствия.

Семья Холландов уехала в Бат вчера. Я попрощался, и, возможно, это было последнее прощание, с ними в понедельник. Чарльз, говорят, последует за ними. Что стало с Хэром, я не знаю. Если вы хотите, чтобы письмо было показано лорду Холланду(95), леди Х. должна его показать. Я буду говорить с вами, как обещал, без оговорок. Я склонен думать, что он очень хорошо поймет то, что вы скажете. Это не только мое суждение, но я слышал, как говорили, что большая часть его невнимательности в этих случаях была притворной и что если бы те же деньги нужно было получить, а не платить, наши способности тогда улучшились бы. Я хотел бы, чтобы, если у него остались какие-то, он проявил их сейчас ради репутации своей семьи, а также своей собственной; или он добавит груз позора к тому, который уже был навлечен (?) на него из-за средств, которыми было приобретено это растраченное богатство; и этим последним актом безразличия к чести своего сына он, по-видимому, оправдает все те оскорбления, которыми его осыпали, и они будут склонны применить то, чего он, конечно, не заслуживает, но что тем не менее будет иметь оттенок правды, и они скажут, что —

«Грабя и свою страну, и своих друзей, так заканчивает лорд бесполезных тысяч».

Вы видите, мой дорогой лорд, с какой уверенностью я отношусь к вам. Я думал вслух, когда говорил с вами, чего, возможно, не следовало делать, но я не могу с этим поделать. Надеюсь, вы сожжете мои письма, ибо если бы они послужили свидетельствами теплоты моей дружбы к вам, они могли бы быть превратно истолкованы другими. . . .

Чарльз, вы говорите, не писал вам. Это нельзя объяснить иначе, как одним обстоятельством, а именно тем, что удовлетворение настоящего момента — бог его идолопоклонства. Вы упоминаете его кредит у лорда Норта(96). Я знаю наверняка, что лорд Норт отрекается от того, что, как я знаю, он однажды дал ему. «Он», говорят они, «уладит это и урегулирует то с министром». Чепуха! Министр, кем бы он ни был, уладит это дело с Чарльзом и скажет: «Сэр, я знаю, что вы нужны мне, и что я не нужен вам, но до определенной степени. Говорите, и вам заплатят, как сэру У. Янгу». Увы, бедный Чарльз! Aha promissa dederat. Вы говорите, что не получили ни строчки от леди Холланд; писали ли вы ей тогда? Я добавлю больше к этому, если увижу повод, после того как поговорю с Лави, который действительно намерен, я полагаю, служить вам с большой верностью и рассуждает об этом деле с большой четкостью и точностью.

(92) Джеймс Хэр (1749–1804); сын Ричарда Хэра, аптекаря из Лаймстоуна; внук епископа Фрэнсиса Хэра; был в Итоне с Фоксом и Карлайлом, а затем поступил в Баллиол-колледж, Оксфорд. В молодости его считали более блестящим, чем Фокса, и от его будущего ожидали большего. Он был членом парламента от Стокбриджа с 1772 по 1774 год и от Нерсборо с 1781 года до своей смерти. Как и все модные люди того времени, он много играл. В 1779 году он глубоко погряз в долгах, но получил должность полномочного министра в Польше, которую занимал до 1782 года; в 1802 году он был очень болен в Париже, где Фокс часто навещал его. Он умер в Бате. Леди Оссори описывала его остроумие как «возможно, более живого рода, чем у Селуина». Сторер оставил ему наследство в 1000 фунтов.

(93) Долг Фокса Карлайлу.

(94) Генри Томас, впоследствии второй граф Илчестер (1747–1802); кузен и спутник Фокса, и такой же великий игрок. «Лорд Ставордейл, которому нет двадцати одного года, проиграл одиннадцать тысяч в прошлый вторник, но отыгрался одной большой рукой в азартную игру».

(95) Лорд Холланд накопил огромное состояние, будучи генеральным казначеем, и по этой причине его непопулярность была настолько велика, что доходила до всеобщей ненависти.

(96) Фредерик Норт, второй граф Гилфорд, известный в истории как лорд Норт (1732–1792); канцлер казначейства, 1767; первый лорд казначейства, 1770–1782; государственный секретарь, 1783 (с марта по декабрь); унаследовал графство Гилфорд в 1790 году.

(1774,) 18 января, вторник, Честерфилд-стрит. — Вчера я получил ваше чрезвычайно доброе письмо, когда был на обеде у лорда Гауэра; который обед, кстати, или дополнение к нему, длился так долго, что я сильно увеличил свой кашель и настолько не в состоянии идти сегодня утром ко двору, что теперь думаю только о том, чтобы одеться вечером и пойти, как я делал в прошлом году, на сторону короля, чтобы сделать её Величеству мой поклон, когда она проходит из тех покоев в бальный зал. Вчера за обедом у нас были только Дик Вернон и Кит Стюарт, помимо семьи лорда Гауэра.

Я собирался домой обедать один tres sagement et tres tranquillement, dans le dessein de me menager, когда лорд Г. был так добр, что предложил мне поехать с ним; и, думая, что это возможность поговорить больше с ним о вас и ваших делах, как мы и сделали, я не смог устоять. Уверяю вас, мой дорогой лорд, для меня большое удовольствие видеть рвение, с которым он говорит о вас и ваших интересах, что, конечно, неудивительно, учитывая вашу связь, но меня радует, что моя прежняя близость с ним начинает возрождаться, что постепенно и происходило с того времени, как вы стали принадлежать ему.

Мисс Пелэм(97) пришла к леди Гауэр после обеда и, я думаю, намерена пойти сегодня на день рождения, но такая ведьма, что вы не можете себе представить; и пластырь, который она вынуждена носить на нижнем веке, усиливает ужас её внешности. Она убьет себя, я не сомневаюсь.

Письмо, которое вы были так добры приложить для моего удовлетворения, от леди Холланд к вам, не очень меня воодушевляет, признаюсь; это письмо того, кто обязан сказать очень много и находит неудобство в том, чтобы что-то сделать; а что касается письма Чарльза к вам, вы лучше знаете, как эти обещания были выполнены. Если бы я мог направить доброе расположение её светлости, я бы заставил её показать ваше письмо к ней лорду Холланду; я убежден, что его способности не настолько потеряны, чтобы не разглядеть, с какой силой разума, приличия и доброты оно написано. Что он сделал бы в результате этого, я не могу быть вполне уверен. Тогда он мог бы, возможно, впасть в состояние слабоумия или притворной дряхлости, что могло бы лишить вас преимущества, которое вы должны ожидать от этого.

Среди прочих вещей, которые прошли между лордом Гауэром и мной по поводу Чарльза, к чему наш разговор, кстати, не ограничивался, я сказал ему, что ваши деловые люди предложили вам подать в суд на Чарльза за аннуитеты и как этот совет, казалось, шокировал вас. Он не был удивлен этим, зная вашу деликатность и дружбу. Но подача в суд на Чарльза, вы обнаружите через короткое время, не имеет ужаса, кроме как в выражении. Если вы шокированы, то будете шокированы в одиночку; Чарльз не будет, это мое твердое убеждение. Как только Лави приедет к вам, он расскажет вам, насколько г-н Крю принял эту идею и каковы были последствия этого. Если вы подадите в суд на лорда Холланда и г-на Пауэлла, или (за?) них, от имени Чарльза, вы сделаете свое дело. Но я не говорю, что время для этого пришло.

То, что я предложил лорду Гауэру, было только это, и это не может иметь ничего rebutant ни для Чарльза, ни для вас. Это вот что. Выслушать историю Чарльза терпеливо, но отвечать или рассуждать с ним как можно меньше. Пожелать, чтобы он был так добр встретиться с вами в вашем собственном доме с г-ном Уоллисом и г-ном Греггом; мы не будем иметь ничего общего с Лави, pour le moment. Il ne respectera pas celui-ci comme les deux autres. Обсудите с ними в присутствии Чарльза средства избавления себя от этих обязательств. Пусть он услышит, что они говорят и что они посоветовали бы вам сделать как опекуну ваших детей; ибо это point de vue, в котором я затронут наиболее чувствительно; и что бы Чарльз ни предложил в качестве средства, в качестве исправления их идей, какие бы надежды он ни мог дать, которые рационально обоснованы, пусть он изложит их перед этими людьми в вашем присутствии.

Почему я хочу этого, так это то, что он должен тогда иметь что-то, с чем бороться, а это истина и разум. Без этого, и только вы двое вместе, или Хэр, что последует? Будет flux de bouche, что для меня совершенно непостижимо, как сэр Дж. Маккартни сказал мне, что это было для него. Il fondera en larmes, и тогда вам скажут позже, всякий раз, когда предлагается мера какой-либо решительности, что вы согласились, потому что вы были обезоружены, сбиты с толку. Это произошло не далее как в прошлую субботу с Фоли(98), который рассказал мне всю конференцию и манеру, в которой она велась. «Однако», — говорит Фоли, — «я провел два пункта из четырех, но я был вынужден оставить его, будучи не в состоянии сопротивляться силе чувствительности».

Признаюсь, будь это мой случай, я был бы искушен использовать слова г-жи де Ментенон к принцессе де Конти — «Плачьте, плачьте, мадам, ибо это большое несчастье — не иметь доброго сердца». Я не думаю о Чарльзе так сильно, как остальной мир, и к чему он, несомненно, дал некоторые основания своим поведением по отношению к своему отцу и своим друзьям. Я приписываю это все тщеславию, которое из-за глупого восхищения его знакомых было доведено до своего рода безумия. Я буду очень не желать верить, что он когда-либо намеревался огорчить друга, которого любил так сильно, как я верю, что он любил вас.

Но, право, это слишком откровенно по отношению к нему, и все же я ничего не могу с собой поделать. Ибо я провел с ним два вечера за ужином в Алмаксе, ou nous avons ete lie en conversation, и никто не был более приятен, тем более что он не выказывал к тому никаких претензий, что оскорбило больше людей, чем даже то, что леди Х(олланд) имеет любезность называть его дурным поведением. Уверяю вас, мой дорогой лорд, что, несмотря на все, что я был обязан сказать вам в силу нашей дружбы и доверия, я искренне люблю его, хотя и осуждаю его настолько, что не смею в этом признаться; и мне доставит величайшее удовольствие в мире увидеть, как он совершит тот поворот, который обещает совершить. Но какие надежды мы можем на это возлагать?

Вернон сказал вчера после обеда, что он и некоторые другие — кажется, среди прочих и Булли — были загнаны дождем в комнату Чарльза; и когда они вытащили его из постели, то так яростно набросились на него из-за того, что он натворил в Бате, что он был вынужден, как и в прошлом году, прибегнуть к полному отрицанию факта. Мысль шулеров за бильярдным столом о том, что он отправился в Лонг-Лит, чтобы занять денег у лорда У(эймута?), была в чем-то поистине нелепой и лишь доказывает, что его светлости они никогда не доверяли.

Грег обедает сегодня у Лави; я спущусь туда, чтобы встретиться с ним, и, возможно, закажу себе цыпленка из Алмакса, чтобы я мог более en detail побеседовать с Грегом об этом деле с аннуитетами. Признаюсь, мне больше нравится его манера беседы, потому что я вижу в ней меньше озлобленности. Он говорит о фактах, а не о характерах действующих лиц, что сейчас является пустой тратой времени. Бог знает, насколько хорошо и повсеместно все это устоялось.

Дамы в городе сочли это отличным поводом для проявления своей склонности к инвективам, и выражения, которые они используют, tiennent de la frenesie, et de l'entousiasme. Леди Албемарл, которая, безусловно, не отличается умом, была на днях у леди Гауэр и сожалела лишь о том, что Чарльз не сгорел в пожаре вместо канареек. Я рад, что все обошлось. Думаю, ваши опасения по поводу восстановления дома не так обоснованны, как могло бы быть ваше удовлетворение тем, что вас не втянули в его страхование. Полагаю, вы больше обязаны тому, что он думает по этому поводу (ибо он сказал, что не верит в пожары), нежели собственной предусмотрительности. Я ежедневно ожидаю прибытия этих пострадавших в Холланд-хаус. Признаюсь, я хотел бы, чтобы они уже прибыли туда, чтобы они там и оставались и чтобы не было никаких реальных пострадавших от пожара, а они были бы, если бы рабочие начали восстанавливать дом. Вот это был бы случай истинного сострадания.

Вы просите меня рассказать вам что-нибудь о Хэре и Сторере(99) и прочих. Сторер, этот Bon ton, все еще у лорда Крейвена. Вчера вечером я ужинал с Mauvais ton у Гарри Сент-Джона. Он мне не неприятен: он вовсе не кажется лишенным ума, и к тому же обладает de la bonne plaisanterie. Хэр в городе, и, если верить его собственным намекам, он близок к тому, чтобы завершить свое дело. Но мне кажется, что он слишком уж готовит мир к перемене в своем положении, ибо, как мне говорят, он разъезжает в старой карете Фоли(100) с собственным слугой в ливрее; и это вызывает столько домыслов, что его великий секрет diu celari non potest. Я бы посоветовал ему завершить это дело как можно скорее; sans cela la machine sera d'erangee; elle ne peut aller jusques au printemps, cela est sur.

Герцог Баклю пока ничего не сказал нам о нашем юбилейном обеде, но я надеюсь, что столь добрый обычай не будет отменен. Если это произойдет, Ричард должен взять это на себя, поскольку это его день рождения, о чем я ему и скажу. Сам я, после всего, что сказал об истории и судьбе того несчастного принца, избавил себя от необходимости устраивать какие-либо празднества в своем доме; но я не настолько суров, чтобы не принять приглашение в этот день в доме другого лица. Voila le point ou ma devotion se prete un feu. Ваше письмо лорду Грэнтему будет отправлено в канцелярию секретаря сегодня вечером, вместе с моими комплиментами. Жаль, что его здесь нет, чтобы я мог поговорить с ним полчаса о вас.

(97) Сестра Генри Пелэма, племянница герцога Ньюкасла (1728–1804). Умерла в своем поместье в Эшере, графство Суррей, оставив большое состояние.

(98) Томас Фоли, второй барон (1742–1793). Он был известен своими пристрастиями к спорту; Фокс был его партнером по скачкам, а деньги, которые они проигрывали, включая сто тысяч фунтов для лорда Фоли, и их восполнение были бесконечным источником сплетен.

(99) Энтони Моррис Сторер (1746–1799), прозванный Bon ton, и лорд Карлайл назывались Пиладом и Орестом Итона, и эта близость сохранилась в более поздние годы; член парламента от Карлайла в 1774–1780 гг. и от Морпета, вместе с Питером Делимом, в 1780–1784 гг. В 1781 году он добился назначения одним из комиссаров по торговле, в чем Селуин и Карлайл были глубоко заинтересованы. Он был с Карлайлом во время его миссии в Америку в 1778 и 1779 годах. Во время их политической связи он выступал посредником между Фоксом и Нортом, в семье которого был вхож. Фокс сделал его секретарем миссии в Париже в 1783 году — Гиббон претендовал на эту должность, а когда герцог Манчестер был отозван домой, он был номинирован на пост полномочного министра; однако шесть дней спустя его друзья уже не были у власти. Именно в этом году его давняя дружба с Карлайлом была разорвана; он не стал баллотироваться на переизбрание от Морпета и отменил завещание всего своего имущества, которое он сделал в его пользу. Сторер никогда не был женат. Им все восхищались за его разносторонность и мастерство во всем, за что он брался; он преуспел в беседе, музыке и литературных достижениях; он был лучшим конькобежцем и лучшим танцором своего времени. Он начал свою ценную и любопытную коллекцию книг и гравюр в 1781 году. На них и на карточные игры он тратил больше денег, чем мог себе позволить, но в 1793 году, после смерти отца, получил богатое наследство. Затем он занялся строительством и украшением поместья Перли близ Рединга. Свою библиотеку и гравюры он завещал Итонскому колледжу, где также хранится его портрет.

(100) См. примечание (98).

1774, 23 июля, Честерфилд-стрит. — Вчера я получил отсрочку из Глостера и одобрение Харриса на то, чтобы остаться здесь еще на неделю; так что собрание и слухи о том, что мистер Гайс и мистер Берроу объявили себя кандидатами от разных интересов, но тайно помогали друг другу, были, как называет это Ричард III, слабой уловкой врага. Я почувствовал огромное облегчение, сел и написал письмо мэру и корпорации, которое могу привести как modele de vrai persiflage. Я пошел обедать с лордом Феррарсом и леди Тауншенд(101); она получила все свои недоимки, так что теперь мы имеем удовольствие продолжать наши военные действия les pieds chauds.

Бедняга лорд Томонд скончался позавчера вечером от апоплексического удара, который случился с ним накануне. Я, как и он сам, думал, что он близок к концу, и предполагал, что это будет именно так. Но известие поразило меня, ибо не прошло и часа до того, как он заболел, как он проезжал мимо дома Марча, направляясь на прогулку в Гайд-парк с Клевером в карете. Я сидел на ступеньках с маленькой девочкой(103) на коленях, что его позабавило, и он отвесил мне очень приятный поклон, и это был мой последний взгляд на него. Я был знаком с ним более тридцати лет, но в последнее время видел его лишь изредка. Он был разумным, честным человеком и, когда был в духе и среди близких друзей, думаю, очень приятным собеседником, но был слишком замкнут, чтобы с ним можно было подружиться, и не совсем того характера, который мне подходит.

Клуб Уайтса начинает очень быстро разваливаться и стал бы печальным зрелищем для тех, кто остался, если бы они заботились о ком-то, кроме самих себя. Уильямс дал обед, чтобы обсудить его, что, полагаю, было сделано с voix larmoyante, et voila tout. Лорд Монсон a creve aussi, и Томми Алстон, который оставил завещание в пользу своих бастардов, что вызовет судебные тяжбы.

Я договорился встретиться с Варси завтра в Ноулзе; оттуда мы едем в Танбридж; так что в понедельник я буду жить на Пантайлс, а во вторник вернусь сюда. Сегодня я обедаю у Эссексов у Марча; вчера вечером мы ужинали у леди Харрингтон, следствием чего станет поедание черепахи во вторник в кабаке на Ренела-роуд, которую она отобрала у лорда Баррингтона. Я зашел сначала к леди Мэри и нашел ее tres triste.