«Форс Клавигера (Том 4): Письма к рабочим и трудящимся Великобритании»

Friends, the author still retains power of sympathy with his, 73, 4;

this not reciprocal, ib.

Фруассар, не его вина, если вы не наслаждаетесь рассказом об осаде Кале, 25, 21; его описание битвы и ужина в Кале, 25, 22; его описание встречи Эдуарда III и Алисы Солсбери, 31, 11.

Фруд, о влиянии Реформации на шотландский характер, к прочтению, 40, 86; его очерк жизни епископа Гуго, 43, 152.

Fruits, out of season, diabolic work, 46, 229.

Fuel-company, letter to the author from a cheap, 36, 13 (note).

Gaboriau, Emile, extracts from novels of, 43, 152.

Garden, the use of, ought to be in its vegetables, 46, 235.

Garibaldi, 40, 85.

Gasometer, heaven only a large, 41, 110.

Genesis, book of, 41, 108;

nursery tales of mightiest men, ib., 48, 145.

Gentleman, how distinguished from a churl, 41, 102.

Gentleness, meaning of, by the author, 41, 102.

Geoffrey of Chargny at Calais, account of, 25, 17, 19.

Geology, the author’s interest in, 34, 19.

Geometry, how to be taught in St. George’s School, 39, 52.

Георгий, Св., тип христианского джентльмена, 25, 28; на современном фунте, хорошая гравировка, 26, 3; на монетах Георга III и Георга IV, сравнение, там же; работа Карпаччо, описание, 26, 4; Пиструччи, там же; современная литература о нем столь же неудовлетворительна, как и современное искусство, там же; не просто один человек, а символ бесчисленных рыцарей, 26, 6; подлинный, мученически погиб в 290 г. н.э., 26, 8; арианский епископ, убит в 361 г. н.э., там же; «История» его, автор Питер Хейлин, 1631 г., там же; замечания о ней, 26, 11; его речь перед Сенатом, 26, 9; обезглавлен, 26, 11; земледелец, 26, 12; знает полевые цветы, 26, 20; фонд Св. Георгия, список подписок, 36, 15 (примечание); Компания Св. Георгия, 37, 8, 42, 134, 45, 215, 46, 224, 48, 263.

George’s Square, St., mistake about, corrected, 32, 9.

Germans, character of the, 40, 84, 43, 143;

temper of the, frightful in its naïve selfishness, 43, 143.

Giles’s, St., Church Lane, impossibility of keeping it clean, 48, 266.

Giotto, 41, 113;

his picture of the marriage of St. Francis to Poverty, 45, 213.

Girl, little, with large shoes, 37, 2;

letter to a, on dress, 38, 43 (note).

Girls, picture of some of them from ‘Daily Telegraph,’ 29, 13;

2,000 apply at the Post Office for eleven places, ib.

Ледники, 34, 17–26; за сорок лет сделан лишь один шаг в познании их, 34, 19; движение ледников, объяснение, 34, 22; эскиз, 34, 32 (примечание), 35, 21–23; их движения, 35, 22, 43, 158 (примечание); газетное сообщение о битве ледников, 43, 159 (примечание).

Gladiatorial exhibitions, signs of declining national honour, 48, 275.

Gold, all vices summed in the simple acceptance of the authority of, 36, 6.

Goose pie, receipt for, 25, 2;

not economical, a friend thinks, 27, 17;

economy of, 35, 13, 48, 274.

Goschen, Mr., on the state of England, 48, 287 (note).

Gospel, modern, what truth and what pestilent evil is in it, 42, 126.

Готхельф, автор «Зеркала крестьян», 30, 1; в созвучии с Поупом и Филдингом, чист, как Вордсворт, 34, 10.

Grandfather, the author’s, his severe punishment of falsehood, 46, 221;

his death, ib.

Greenhouses, girls advised to have nothing to do with, 46, 235.

Grey, Lady Jane, 35, 12, 14.

Grisette, modern, corruption of Franchise, 43, 148;

description of a French, 43, 149.

Grocers’ shops, magazines of petroleum, 45, 201.

Guns, Armstrong, 29, 12. [15]

Haliburton, Barbara, heraldry of her shield, 33, 13.

Handiwork shall be taught to St. George’s boys, 48, 274.

Hanwell, qualification for, how it begins, 48, 264.

Happiness, only to be got out of honesty, 30, 19;

and counter-happiness, 34, 5.

Hardiknute, 32, 12.

Heart, difference between the sins of the hot and cold, 41, 102, 42, 128.

Небеса, как мы серьезны, если врач намекает, что мы отправляемся туда, 28, 2; всего лишь большой газометр, 41, 110; учения небес часто даются в неясной форме, 42, 126; неизбежно неверно истолковываются глупцами, 42, 127.

Helmet, proper signification of, 25, 8.

Henry, R., Scotch clergyman and historian, 25, 13.

Heraldry of Barbara Haliburton’s shield, 33, 13;

of the Waverley novels, 47, 252.

Heritage of the squires of England, what it once was, 45, 201.

Heylyn, his translation of the history of St. George, 26, 8.

Hill, Miss Octavia, 46, 225.

History, better read none than such as the specimen by R. Henry, 25, 22.

Дом, упоминание Скоттом своего первого дома, 29, 6; письмо, описывающее распад настоящего дома, 29, 7; каждый человек должен жить в доме, подходящем для него, 47, 256; любовь к дому — цель всякого правильного воспитания женщины, 33, 17; распад дома одного из друзей автора, 36, 14 (примечание).

Home-made things, advantage of, 30, 11.

Homes, railroad, 29, 6.

Честные люди и мошенники, смешение их — результат евангелического учения, 35, 3; могут сделать немногое в настоящее время, 44, 180; совет честным людям, там же.

Честность, открытого угона скота, 31, 20; Р. Скотта, 31, 21; и мошенничество, разница между ними, 35, 3; в настоящее время наказываются одинаково, 37, 7; как различать, 41, 102.

Честь, понимание ее будет необходимо при воспитании детей Компании Святого Георгия, 37, 10; честь храбрым в современной Венеции, 42, 121; всецело желательна, 42, 121 и 125.

Hope, picture of, by Giotto, 45, 214.

Horace, the most beautiful descriptive line in, 43, 150.

Horsehair worn by English squires, 25, 8.

Host or hospitaller, a sacred function for young Christian men, 36, 5.

Hotel, Umfraville, ghastly nature of, 38, 38;

in Paris, 48, 271.

Дом, каждый человек должен жить в доме, подходящем для него, 47, 256; самый простой способ строительства, 47, 258; совет о подходящем доме, 47, 256; дом на Херн-Хилл, в точности подходящий автору, 47, 257.

Дома вокруг Лондона, упаковочные ящики, 29, 5; плохо проветриваемые, зараза в пригородах Лондона, 29, 2; дома Компании Святого Георгия, 37, 11.

Housemaid, would young ladies feel aggrieved at being made under-, 30, 5.

Housemaid’s broom, spear of lady members of St. George’s Co., 30, 5.

Housewife, her weekly bill doubled, 29, 10;

cause of this, 29, 11.

Howell, James, and Co., remarks on a circular from, 26, 2.

Hunter St., London, and Market St., Croydon, change in relations between, 46, 222.

Hunting and shooting, healthy animal stupidities, 37, 14 (note).

Hurry of mind, 25, 25.

Huxley, Professor, 35, 13;

thinks himself wiser than any quantity of psalmists, 35, 5.

Idiot, meaning of, 28, 18.

‘Illustrated News,’ worth of, 28, 7.

Imagination, power of, always purifies, 34, 8;

fiction supplies defect of, in common minds, 34, 5.

Index, difficulty of making, 30, 13.

Индейцы, отомаки, рацион их, 27, 18; утверждение графа Бисмарка, что французы — лишь меднокожие, изысканно одетые, 43, 144.

Infernal things, various, described, 29, 11.

Inn, true hospitality of, still possible, 44, 170. [17]

Insanity, egotistic, 48, 268;

manual work a preventive of, ib.

Institutes, Literary, failures, 25, 15.

Interest, the power of money to accumulate value by—extract from Kellogg on, 44, 189;

principle of, 45, 209.

Inundation, Roman, extract from a letter to the ‘Daily Telegraph’ by the author on, 33, 23 (note).

Isaiah, argument about, with the sacristan at Assisi, 45, 191.

Jeremiah, quotation from, 46, 230.

Jersey, account of changes produced in, by recent trade, 30, 14.

Jews, have not all hard hearts, 30, 3.

John, St., gospel of, the author stopped by a text in, 28, 1.

Jones and Robinson, demigods, 38, 25.

Journal to be published by the St. George’s Company, 37, 10.

Judges of England, 47, 244.

Judging, all good, gratis, 31, 23.

Jury, ignorant of the meaning of mercy, 42, 127.

Justice and mercy, professional sale of, a deadly sin, 31, 24;

virtue summed in, 41, 102.

Juvenile depravity, 35, 30 (note).

Katrine, Loch, a reservoir, 27, 11.

Kensington, a few words on, 32, 27 (note);

modern art teaching at, how utterly bad, 32, 29 (note).

Kent, catechism of the county of, 27, 3.

Король Кеннет, показывающий сияющую фигуру своим советникам, 25, 13; хороший король бесполезен, если его чиновникам позволено угнетать, 40, 78; Французская революция была направлена против хорошего короля, 40, 79; последние короли истинной власти, 45, 206; чьи глаза видели короля?, 45, 193.

Kinghood, the end of, supposed to have come, 39, 59 (note).

Кирк, профессор, его «социальную политику» следует читать внимательно, 27, 11; о земле и спиртном, там же; письмо автору относительно книги Кирка, 29, 23 (примечание).

Kitten, the author’s, 27, 8.

Knatchbull-Hugessen, his tales, 33, 12 (note).

Труд, вопрос о труде на собрании по социальным наукам, 28, 21 (примечание); большая часть тратится непроизводительно, 29, 11; труд в Компании Святого Георгия, 37, 8; машинный, письмо с описанием, 40, 79; ручной, письмо с описанием, 40, 80; как лучше всего тратить, 44, 180; и капитал, отрывок из Келлога из Нью-Йорка о них, 44, 188 (примечание); отдых от труда, 45, 195; первые из землевладельцев, чтобы удержать свои земли, 45, 199; убийственный и изнуряющий, 46, 229.

Labourers, what sort of, the author writes for, 36, 3.

La Cava, forests of, 32, 13.

Ladies, advice to, 45, 215.

Lady, the first duty of a, 45, 212.

Lameness (of Scott), caused by cold and bad air, 31, 27.

Lance point, land won at the, must be held by the, 45, 206.

Земля для Компании Святого Георгия, предпочтительна бедная, 37, 8; если болотистая, как обрабатывать, там же; если каменистая, 37, 9; пустынная, подлежит восстановлению, 44, 180; положенная в платок, 45, 197.

Landlords, more or less thoughtless and ignorant, 27, 13;

to fight for their lands, 45, 199, 205.

Landscape, how the author was diverted from the study of, 45, 192.

Laocoon, story of, to the Greeks, 26, 14.

Largesse, French description of, 45, 207, 210;

and supplication, not part of the world’s work, 46, 225.

Last judgment of squires, imaginary picture of, 45, 197.

Latin, supposed properties of, for purposes of explanation, 35, 23.

Law reform, letter on, 44, 183 (note);

British modern, 47, 244.

Законы, которые должны соблюдаться в Компании Святого Георгия, — это законы Флоренции XIV века с изменениями, 37, 13, 38, 26; мудрые законы, давно известные и соблюдаемые, 38, 26.

Юристы, 31, 20, 23; нет нужды говорить о честности юристов, 31, 20; совет юристам в Биллингсгейте, 38, 35; в парламенте, совет, 40, 100 (примечание); определители границ и способов, 47, 243.

Leader, the author does not pretend to be a, 30, 19.

Leal, the land of the, 32, 23.

Lecky, Mr., statement of his sagacious creed, 43, 155 (note);

his opinions, 48, 268. [19]

Юридическая профессия, в точности правильное состояние ее, объяснено, 31, 23; судебные расходы королевства, вопрос о них, 44, 186 (примечание).

Legibility of character, 31, 23.

Leith, condition of the water at, 33, 2.

Lessons, by heart, meaning of, 32, 12;

first, what they are to be, 32, 13.

Письмо от рабочего о литературных институтах, замечания о нем, 25, 15; интересное письмо от манчестерского рабочего и его товарищей, 25, 29 (примечание); письмо мистера Аффлека, автор доволен им, там же; письмо от коренного и честного республиканца, там же; от девушки, описывающей современную Аркадию, 35, 16; о рисовом голоде, 40, 83.

Письма автора, постоянные объекты их, 25, 4; автору от священника из южных графств, там же; замечания относительно них, 29, 23 (примечание); эти письма — мозаичная работа, и становятся полезнее по мере продолжения, 36, 3.

Liars and traitors, no legislation for, 38, 26;

no law for, but gravitation, ib.

Свобода, конечные привилегии свободы, 28, 19; представление рабочего о свободе, 42, 135; в современном английском смысле, 43, 146; французы знали, что это такое, раньше вас, там же; ее синонимы, 43, 148.

Библиотека Скотта в детстве, 33, 11, 15; библиотека Компании Святого Георгия, 37, 10; формирование библиотеки — главная цель автора, там же.

Жизнь, деление на юность, труд и смерть, 32, 1, 3, 5; всецело здоровая, счастливая и мудрая, 44, 171; механическая жизнь должна быть как можно более ограниченной, 44, 178.

Lilias Redgauntlet, 32, 3;

examination of, 47, 247.

Lilies, Belt of, 25, 14.

Лен, хороший шотландский предпочтительнее того, что с фабрик Глазго, 32, 16; ручной работы в сравнении с машинной, 40, 81; лен ручной работы служил три поколения, там же.

Linlithgow, 33, 2.

Lions in heraldry, 25, 11.

Literature, modern, for children, 33, 12;

value of cheap, 38, 40. [20]

‘Liverpool Commercial News,’ folly and impudence of, 46, 239 (note).

Living in style, British public’s idea of, 38, 39.

Lockhart, not answerable for the author’s statements about Scott, 31, 4.

Лондон, тип пяти шестых среднего класса вокруг него, 29, 5; они выглядят хуже обезьян, 29, 6; привилегии и удобства в Лондоне, 29, 11; население, порочная жизнь его, 44, 174; сравнение Ист-Энда и Вест-Энда, 44, 176.

Loneliness, severity of change from, to membership of a large family, 31, 28.

Лорд де Мэнни в Кале, 25, 17; Джон де Монтегю в Кале, 25, 18; Бошан в Кале, там же; Юстас де Рибомон в Кале, 25, 19; Джон де Ланда, там же; Гавен де Байёль, там же.

Loss, the son of, 28, 2.

Louis, St., folly of, virtually causes the strength of France to perish, 40, 85.

Любовь, два вида благородной любви, 34, 3; песни, 35, 5; указ суда любви, 35, 10; любовь к деньгам — корень всех зол, 35, 21; состояние или привычка любви есть кротость, 41, 102; три великие любви правят душами людей, там же; как она должна приходить согласно Шекспиру и Скотту, 47, 248; история любви в «Редгонтлете», 47, 247.

Loyalty, capacity of the French people for, before the revolution, 40, 78.

Lust, state or habit of, is clownishness, 41, 102.

Lustration, popular, in Rome, 44, 162.

Luther, on the gospel of St. James, 40, 85.

Luxuries, the basest, of the idle classes, how paid for by the poor, 44, 178.

Механизмы, не должны использоваться на земле Св. Георгия, за исключением тех, что приводятся в движение ветром, водой и силой животных, 37, 11; мощь механизмов, 44, 165, 171; все необходимое может приводиться в действие ветром или водой, 44, 177.

Бешенство у собак. (См. Бешенство.)

Madonna, influence of the worship of the, 41, 104;

modern magnifying of the, 41, 106.

Magistrate, scarcely now exists, but to do evil, 44, 174 (note).

Mammon, the author never heard one preacher deal faithfully with the worship of, 36, 6.

Man, a carnivorous animal, 42, 131.

Management, necessity of docile and sensible people for, 40, 76.

Manchester, muddy and smoking streams of, suitable for crocodiles, 27, 19.

Manfred of Swabia, death of, 25, 8.

Manny, Sir Walter de, 25, 17.

Mansion, meaning of, in St. John’s gospel, 27, 2.

Marmion, quotation from, note every word of, 31, 21.

Marmontel, quotation from story by, 40, 73;

lovely and wise sentence of, 40, 76.

Marriage, a providence of God, 36, 5;

not possible in modern life on five hundred per annum, 28, 14.

Мученики, уничтожались обычно не столько за свою веру, сколько за свою невоспитанность, 26, 10; мальчик и девочка, мученики, автор не испытывает к ним уважения, 32, 27 (примечание).

Mary, St., you don’t care for any, 31, 7.

Хозяева и слуги, 28, 9; истинные отношения между ними, преподаваемые Скоттом, 31, 3; тема начинается с цели, 31, 18; хозяевам служат по-настоящему, только если их любят, 32, 22; любопытный отрывок лекции об обязанностях хозяев, 33, 9.

Materia medica, Thomas Scott’s opinion of, to be greatly respected 31, 26.

Matthias, St., schools, 32, 26 (note).

May, first of, questions proposed on the, 30, 20.

M’Cosh, the Rev. Jas., a catechist of nature, 27, 8.

Meat and drink, how sanctified to us, 36, 4.

Mechanical population of England her certain ruin, 44, 173;

occupation invariably degrades, 44, 178.

Memmi, Simone, painting by, in Florence, 46, 220.

Mendicity society’s tickets, 39, 57.

Menial, a terrible word to the modern English mind, 28, 12;

meaning of, ib. [22]

Mercy, the real meaning of, 42, 127, 128;

not understood by a jury, 42, 127.

Michael Angelo, painter of squires, 45, 197.

Michael, St., his patronage, 35, 12;

armour of, 48, 280.

Michaelmas, henceforward only remembered for goose, 35, 13.

Mickle-mouth Meg, story of, 31, 13.

Middlemen, for sale of perishable articles, to be entirely abolished, 38, 26.

Милль, Дж. С., о нянчании ребенка, 31, 8; результат того, что его «Эссе о свободе» стало евангелием Англии, 35, 14; рабочие, порожденные трудами Милля, 36, 2.

Millowners, shrieks of the landed, 45, 200.

Mind, of the author, practical and matter of fact, 37, 3.

Minstrel, feeling of, steadily antagonistic to puritanism, 32, 17.

‘Mirror of Peasants,’ 30, 1;

life of the author of the, 30, 2.

Miscreant, or misbeliever, properly applied accurately to Turks, 25, 24.

Missionary work in India, result of as a whole, 37, 18 (note).

Mob, British, its gnarled blockheadism, 37, 4.

Mona, meaning of, in St. John’s gospel, 27, 1;

possible effect of using the word, 27, 3.

Monastery of St. Bernard in Charnwood forest, 38, 47 (note).

Деньги Компании Святого Георгия — «сольдо» Флоренции, 37, 18 (примечание); что с ними делать — вопрос возрастающей важности, 44, 179; власть денег в вопросах преступности, письмо о ней, 44, 184 (примечание); знак права, а не средство обмена, 44, 173 (примечание); поклонение деньгам, 46, 231.

Monks, why don’t people do anything wise and generous without becoming? 38, 48 (note);

silent, ib.

Montagu, Lady M. W., 42, 116.

Moral disposition of a child determined greatly in its speechless years, 33, 8.

More, Sir Thomas, 37, 13.

Утро, прекрасное, в Оксфорде, описание, 25, 24; в Конистоне, описание, 28, 9; первое яркое утро, увиденное за много месяцев, 29, 1.

Mother, the author’s, 46, 221. [23]

Девиз, одна десятая фунта — не древний девиз Англии, 25, 14; девиз ордена Подвязки, описание, 25, 15; девиз принца Уэльского, замечания о нем, 28, 8.

Muzzling dogs, a great mistake, 40, 96 (note).

Napoleon, III., not the cause of the French war, 40, 84.

Nature with her hands behind her back, 27, 9.

Needle and thread preferable to telegraphic needle, 29, 15.

Neglect of their children by the French upper classes, an absolute source of corruption, 43, 149.

Newcastle, 29, 12.

Newspaper extracts, 37, 18 (note).

Normandy, frankness of, 43, 150.

Northfleet, wreck of the, alluded to, 29, 25 (note).

Northumberland, extent of in Charlemagne’s time, 25, 13;

letter of Lord, to Henry VIII., 31, 9.

Notre-dame, casts brought by the author from, 41, 105.

Novels, Scott’s, are history, 32, 4.

Nugget, hardness of another walking off with a scientific, 34, 23.

Nurse, the author’s account of his, 28, 13;

Scott’s second, went mad, 32, 9.

Obedience, nature of, in the St. George’s Company, 37, 10;

can not be mentioned by the English squire, 45, 205.

Ogilvie, Hon. Mrs., account of, 33, 4, 5.

Old Mortality, Scott the, of the heart, 32, 5.

Opinions, sale of, fraudulent, 44, 165.

Ornithology, the author going to lecture on, 25, 25.

Otomac Indians, diet of, 27, 18.

Own, every man to his, meaning of the expression, 28, 1.

Oxford, art at, on what now dependent, 37, 2.

Painters and authors, no need to speak of the honesty of, 31, 20.

Painting, the witness of, unbroken, down to the last days of Venice, 26, 13.

«Пэлл Мэлл Газетт», отрывок из нее о месячных железнодорожных происшествиях, 35, 26–29 (примечание); отрывок из нее о богатстве мира, 44, 163; замечания по этому поводу, 44, 164.

Pancras, St., 32, 27 (note).

Pantomime at Drury Lane, 39, 54;

compared with the real world, 39, 56.

Paper manufacture, pollutes streams, 33, 2.

Париж, поведение старого Парижа, 29, 18; завтрак в Париже, 48, 271; фонд продовольствия, комитет, приятное чтение, 33, 22 (примечание); прогулка по Парижу, 41, 105; разрушение Парижа, 43, 143.

Парк, значение слова, 27, 6; снос ограждений парка, там же; стоимость парка, 27, 10, 28, 4; больше не для нас, 28, 4.

Parks of England, 27, 10.

Parliamentary talk, a watchman’s rattle sprung by constituencies of rascals at the sight of an honest man, 37, 7.

Parricide at Halifax, 35, 31 (note).

Passion not judged, but the want of it, 42, 128.

Pastoral life promotes song, 32, 13.

Patience, necessary for work, 25, 26;

a mother’s effect of, in education, 33, 14.

Patriotism, real, what it is, 46, 231.

Patron saints of the chief occupations of the members of St. George’s Company, 26, 13 (note).

Paul, St., why to be reverenced, 28, 3;

ascertained by German critics to be Simon Magus, ib.;

his grave, 43, 154.

Paupers, squires are able-bodied, compelling their dole, 45, 250.

Pavement, ideally clean street, 48, 266.

Payment over the counter, in all wise commerce, 26, 2.

Peasant, difference between English and Swiss, 39, 62 (note).

Peebles, story of Peter, 47, 251, 252;

compared with Miss Flite, 47, 253.

Penny, shilling, and pound, the British Bible, 25, 6;

description of a, ib.

Pepin de Werre, at Calais, 25, 18.

Pepper’s ghost, 29, 5.

Perseverance of the author’s mother, consequence of, 33, 15.

Peter Mathieson, old dignified coachman, 32, 20;

turned ploughman, 32, 21. [25]

Phalanthus of Sparta, allusion to, 25, 8.

Physical science, advantage of, to boys and girls, 48, 274.

Physicians, dishonesty of, 31, 20.

Piper, Highland, feeling of, steadily antagonistic to puritanism, 32, 17.

Place, every one to find his own, 28, 2.

Plan, the author’s, in this book, 36, 2, 37, 13, 43, 142.

Plato, quotation from the republic of, 37, 14.

Play, how was it Scott could not write a? 33, 20.

Plumes, what they are the symbol of, 28, 7.

Poetry, dramatic, lyric, and epic, 34, 6.

Political economy and the Peace Society can neither grant nor protect land, 45, 199.

Pontine marshes, a symbol of diabolic work, 46, 228.

Pope, 32, 4, 40, 94 (note).

Positive philosophy, 37, 4.

Post-office, eleven vacancies for girls at the, applied for by 2000, 29, 13.

Фунт (монета), положите его на стол, и давайте изучим его, 26, 3; (тюрьма), выбрана в предпочтение парку, 28, 4.

Бедность страны из-за обогащения немногих, 27, 17; картина Джотто «Брак бедности со Святым Франциском», 45, 213.

Power of writing and spelling correctly, how acquired by the author, 33, 14.

Молитва об избавлении от жестокосердия всех иудеев и т.д. — нелепая молитва, 30, 3; за иудеев и т.д., форма молитвы автора для самого себя, там же; молитва — это не работа, 46, 225; герцог Аргайл о молитве, там же.

Preaching, to be good, must be gratis, 31, 23.

Пресса, писатели для публики, действительно ответственные за нынешнее положение вещей, 27, 13; в течение тридцати лет неизменно противостояли хорошей работе автора, там же; мнение британской прессы о «Форс Клавигера», 46, 239 (примечание); глупость и наглость прессы, там же; замечания по этому поводу, там же.

Presumption of pointing out all the ways of governing the universe, M’Cosh on the, 27, 9.

Цена, первая цена автора всегда самая низкая, 37, 17 (примечание); регулирование цены, 38, 31; теперь регулируется негодяями, 38, 32.

Prices, regulation of, 38, 35;

of this book, 38, 39.

Pride, Scott’s strongest passion nobly set, 32, 18.

Princess, dream of the, picture of, 40, 93 (note).

Print shops can be only looked into at the expense of modesty, 29, 11.

Profession, every gentlemanly, except digging, has a taint of dishonesty in it, 31, 20.

Property, private right of, 28, 17;

letter on the increased conviction of the sanctity of, 44, 183 (note).

Provident, people in good position so, 28, 14.

Psalm-singing squire, 35, 5;

his lovely love-poems, 35, 6, 7.

Psalmody, modern Scottish, discordant, 32, 17.

Псалмы, книга Псалмов, очень ценная, 35, 4; четырнадцатый и пятнадцатый рассмотрены, 36, 7; автор не может объяснить фразу «Там убоялись они великого страха» и т.д., 36, 8; псалмы Англии, 42, 132.

Public, reluctance of the British, to trust an honest person, 36, 2.

Punch, epitaph on the Bishop of Winchester and Baron Bethell in, 42, 125.

Punishment, capital, only opposed by rogues and their abettors, 35, 3; 14.

Puppy, glossy headed, to sell fish eventually, 34, 33.

Пуританизм, влияние его на умственную жизнь Скотта, 32, 17; один из последних остатков благородного и искреннего пуританизма среди людей глубоких знаний, 33, 7.

Purity, Shakespeare’s meaning of, 25, 16.

Quakers, influence of, on Scott’s ancestors, 31, 14.

Questions, on Shakespeare answered, 25, 17;

pressing, for England and France, 43, 153.

Rabies, canine, letter concerning, 40, 95.

Race, few now left of the old, 48, 269.

Rachel of England, 46, 231.

Raeburn, Sir Henry, dining with Lord Eldon, 38, 37 (note).

Railings, pulling down park, a significant business, 27, 6. [27]

Railroad dividends, letter on, 47, 261 (note).

Railways, 35, 6, 26–30 (note);

“blamed for blood,” 35, 7;

an infernal means of locomotion, 44, 166.

Rainbow, all the colours of the, are essentially secondary, 42, 115.

Rational, what is now called, 48, 264.

Readers, evangelical, compared to hedgehogs, 35, 4 (note).

Reading, how to make young ladies fond of, 33, 4.

‘Record,’ newspaper, 46, 241 (note).

«Редгонтлет», роман, 29, 8; собственная биография сэра Вальтера Скотта, 31, 16; история «Редгонтлета», 47, 247; краткое содержание, 47, 248.

Refined personages not easy in their minds, 28, 10.

Refinement to be enforced in St. George’s Company, 48, 272.

Reign of law, or a spirit of mercy and truth, 42, 130.

Religion, frantic hatred of, by French republican mind, 43, 153;

essential meaning of, 45, 204.

Religious egotism, Scott’s inevitable perception of, 33, 6.

Remedy, for the present state of affairs, proposed in a letter to the author, 43, 157 (note).

Рента Св. Георгия, выплачиваемая десятиной от урожая, 37, 9; капитал и проценты должны быть атакованы одновременно, 43, 142; выплачивается пищей, 44, 173; как должна устанавливаться, 45, 203; должна уменьшаться пропорционально улучшению земли, там же.

Республиканец, список вопросов, заданных автору республиканцем, 25, 30 (примечание); ответ на них, там же; характерное письмо от республиканца, 29, 25–28 (примечание); пантомима неизвестна, 39, 58.

Republicanism, letter characteristic of the genius of, 29, 25–28 (note).

Reserved subtlety of Scott’s teaching like Nature’s own, 31, 2.

Responsibility and free will, the author settled these questions for himself long ago, 37, 3.

Rest on the seventh day and work on the six, 46, 225.

Revolution, French, 29, 16, 40, 79;

and massacre the result of our present policy, 44, 172.

Riband, blue, worn by the Queen, fastened by Alice of Salisbury, 31, 11.

Ribaumont, Lord Eustace de, 25, 19. [28]

Rich, English people not, 27, 17.

Rivers, Scottish, condition of, 33, 2 (note).

Road, an old English, 35, 6.

Roast beef, no more, 27, 17.

Robert Henry, his polished account of the Supper at Calais, 25, 22.

Robinson Crusoe, advice to imitate, 47, 258.

Rogue, what distinguishes him from an honest man, 41, 102.

Rome, modern buildings in, 44, 162.

Rope, superiority of hand-made over machine-made, 46, 242 (note).

Rose, Romance of the, 34, 3, 43, 147;

bestrewn path in the Basilica, filthy state of, 44, 161.

Roses, the devil afraid of, 26, 15;

wild, not cultivated, 46, 236;

sad story of poor girl’s asking for, 46, 237.

Ruffianism, quotation from ‘Morning Post’ on, 34, 27 (note).

Rugby, travellers’ repose at, 28, 8.

Ruin, the only remedy now possible, 29, 25 (note).

Rutherford, Dr., accustomed to pray for his patients, 33, 6.

Sadness of the past promotes song, 32, 14.

Saint (see separate names); evangelical notion of, 27, 6.

Saints, those the St. George’s Company will be bound to reverence, 26, 12, 27, 5.

Св. Георгий. (См. Георгий.)

St. George’s Square, mistake about, corrected, 32, 9.

Salmon, servants at Perth objected to too much, 38, 32 (note).

Sandy-Knowe, 32, 9.

Sanitary condition of Scotherne, 27, 23 (note).

‘Saturday Review’ on the author’s sentimentality, 42, 130.

Scandal at Bath Pump Room, 33, 18.

‘School for Scandal,’ in reference to Dr. Tyndall’s sweet speeches, 43, 160 (note).

Schoolmistress, profession of, respectable, 33, 5.

Наука, общая, испорчена и задержана ревностью, 34, 25; в школах Св. Георгия должна преподаваться практически, 39, 52.

Scotherne, sanitary condition of the village of, 27, 23 (note). [29]

Scotland, pre-eminently a singing country, 32, 13.

Скотт, сэр Вальтер, о законе о бедных, 27, 14; о питейных заведениях, 27, 15; об азартной природе бизнеса в целом, 27, 17; о блаженстве и добродетелях господства, 28, 16; описание его первого загородного дома, 29, 7; портрет, фронтиспис к 31; сделал роман смешным, 31, 1; добро, которое могли принести его труды, 31, 2; его единственная слабость, там же; сравнение с Данте и Вергилием, там же; жизнь Скотта начинается, 31, 4; его нрав, там же; его памятник — вульгарный готический шпиль, там же; нездоровость места его рождения, 31, 5; его предки, там же, также 12, 14, 16; его заметки и частные письма, осторожность при чтении, 31, 17; его предки, 31, 24; его тетя Джанет, 31, 26; периоды его жизни, 32, 1, 3, 5; его любящие мысли о собаках при расставании, 32, 3; размышления о его жизни, 32, 2; краткое изложение его юности, 32, 5; его детство, 32, 7–12; его гордость, 32, 18; его скорбь о слугах, 32, 20; сэр Вальтер, обычно читаемый, 32, 25 (примечание); жизнь Скотта слишком интересна для читателей, 33, 1; его мать, 33, 3; его бабушка, 33, 8–10; его тетя, 33, 8–13; его библиотека, 33, 11, 15; Джанет, тетя сэра Вальтера, 33, 13, 16; идет в театр, 33, 19; его работа всегда эпична, 34, 7; драматическая работа противоречит его природе, там же; в одном ряду с Пиндаром, Гомером, Вергилием и Данте, 34, 8; его портреты персонажей, 34, 10; его способ путешествовать, 44, 167; главный шарм его прозаических произведений, в чем он и как достигнут, 44, 168; его мнение о британском праве, 47, 244; его юридические персонажи, 47, 247.

Scott’s land, limits of, fixed by the author, 29, 7.

Scottish streams, the beauty of the sound of, 32, 14.

Скульптура, влияние на Скотта в детстве, 33, 18; сила религиозной скульптуры, призванной устрашать, 33, 19; большие узлы в балках, отвечающие всем целям скульптуры, 46, 223.

Seaside hotel, old and new, 38, 38.

Seasons, proper observation of, a celestial work, 46, 228.

Secret, the utter and inmost, of the squire’s behaviour 45, 206.

Selborne, history of, alluded to on the Crocus, 26, 16. [30]

Сентиментальность, древняя, в сравнении с современным здравым смыслом, 33, 1; темных веков, 34, 3; ее истинная природа, 34, 5; сэр К. Аддерли о ней, 34, 4; чистота чувств отличает благородный ум от грубого, 41, 102.

Serfs, who are, 28, 11.

Sermons, the author’s experience of, for thirty years, 36, 6.

Слуги Скотта, их любовь к нему, 32, 20; иногда хозяева, 32, 21 (см. Хозяева); характер старой школы слуг в отеле «Мёрис», 48, 271; немецкие слуги, там же.

Service to death may be recovered, 32, 22;

broken by the sin of your masters, ib.

Shakespeare, remarks on shilling copy of, 25, 15;

Chaucer and Fielding, remarks on, 34, 9;

and Scott, 47, 250.

Sheep, Scott’s knowledge of individual, 32, 11;

difficulty of knowing each one in a large flock, 32, 12.

Shield, Barbara Haliburton’s, 33, 13.

Shillings, the author’s delight in lion, 34, 12 (note).

Shirley, beauty of the village of, 29, 3;

now covered with houses built of rotten brick, ib.

Shooting and tormenting beasts, 46, 229.

Сидни, сэр Филип, 35, 1; его рана, 35, 11; его предсмертное поручение брату, там же; его добрый поступок по отношению к солдату, там же и 36, 5; его смерть, 35, 12; вся Англия погрузилась в траур по нему, там же.

Simplicity without coarseness, possible and natural, under laws of St. George’s Company, 37, 12.

Sins of the hot and cold heart, 42, 128.

Sire of Cresques, the, at Calais, 25, 19.

Sir Walter Scott’s land, limits of, fixed by the author, 29, 7.

Sixty pounds on the square inch, power of steam at, 41, 110.

Sky still blue in London in the early morning, 41, 101.

Slaves, those employed in mechanical labour are, 44, 172, 178;

to society, 46, 231.

Smith and carpenter in St. George’s Company, what work permitted, 37, 11.

Smoke and filth not to be lived in, 44, 178.

Собрание по социальным наукам, обращение автора по вопросу о труде на нем, 28, 23 (примечание); секретарь общества о цивилизации — самое подлое предложение в литературе, 42, 131.

Soldier, French, and his bride, story of, 29, 19.

Soldier’s life passing into shepherd’s promotes song, 32, 14.

Песня, ее связь с промышленностью и человеческой любовью, 32, 17; в приграничных землях Шотландии, причины для нее, 32, 13; любовная песня сэра Филипа Сидни, 35, 5–9.

Soul, what does Shakespeare mean by a pure? 25, 16.

Sound of Scottish streams, the beauty of, promotes song, 32, 14.

Sour plums in Galashiels, 31, 26, 32, 26 (note);

origin of the song and tune, 33, 10.

«Спектейтор», его значение «высоких целей», 27, 14; о сельском хозяйстве, 45, 218; цитата из него об авторе, 46, 238.

Spelling, difficulty of, with many girls, 33, 4;

cannot be learned late, ib.

Spinning-wheel, ancient use of, 32, 16, 40, 80;

at Coburg, 40, 81.

Spurs, dish of two, 31, 9.

Сквайр, означает всадник, 35, 6; корень нынешнего зла — его преступление, 44, 173; его обычное действие, там же; будет проведена строгая проверка использования каждого мгновения его времени, 45, 196; наместник Христа, его Капитана, 45, 205; здоровый нищий, вымогающий подаяние, там же; как он попадает в парламент сейчас, там же.

Сквайры Англии, вызов автора сквайрам, 46, 194; придется сражаться за свои земли, 45, 199; наследие, чем оно когда-то было, 45, 201; первая обязанность сквайров, 45, 203; вторая, там же.

Squirrel at Coniston, sad story of a, 48, 277.

Squirrel cage, London a vast, 44, 175.

State, power of death alone possessed by the, 46, 219.

Station in life, frantic fear of people falling below, 30, 4.

Statuary, superstitious terror of, in Scott when a child, 33, 18.

Steam at sixty pounds to the square inch, 41, 110;

letter from China on, 42, 136.

Stephen, Mr. Leslie, among the Alps, 48, 271.

Stephen, St., 48, 277.

История о торговце метлами. (См. Метла.)

Stoves, patent, instead of fires, 27, 17;

difference of effect between, 31, 22.

Stowe, Mrs. Beecher, 28, 19.

Потоки, звук потоков, 32, 14; геологические причины музыки потоков, 32, 14; итальянские потоки, 33, 23 (примечание); шотландские потоки, нынешнее состояние, 33, 2; первое, что должен сделать король, — это управлять ими, 33, 23; на Севен-Бридж-роуд в Оксфорде, 38, 35.

Streets of London, 39, 53.

Strikes, no thought of, among Scott’s servants, 32, 21.

Strutting, Emerson quoted on, and remarks, 26, 5.

Subscriptions to St. George’s fund, list of, 48, 293 (note).

Sugar tongs and modern refinements, 48, 272.

Швейцарец, «Великолепный», и его медведь, фронтиспис к 34.

Sun, worship of the, 45, 193;

Turner, a sun worshipper, ib.

Sunday, 39, 55;

remarks on, in a letter to the author, 29, 9;

keeping of, 40, 89.

Sunshine at six o’clock on an October morning, a mistake, 32, 26 (note).

Supply and demand, 38, 32;

operation of the law of, in Jersey, 30, 14;

not consulted by Scott’s servants, 32, 21.

Swindler, probable consequences if the author had been a, 36, 1.

Swiss, life fast passing away, 34, 17;

snows fast passing away, ib.

Sympathy with the author, letter of, 48, 283 (note).

Рассказчики, четыре великих современных рассказчика, все имели лучшие намерения, 31, 1; трудно понять, какое добро они принесли, 31, 1, 2.

Taormina, theatre of, 48, 275.

Taxation, 44, 163, 178;

and theft defended by popular journalists, 44, 163.

Taxes, oppressive nature of French, 40, 76;

in England, ib.;

receiver of, in France, his perquisites, 40, 77.

Учение природы, сдержанная тонкость его, 31, 2; учение небес часто иронично и неясно, 42, 126; теологическое и политическое искусство, самый полный пример его, 46, 220.

Tea shop, the author’s, 48, 266;

his difficulty about a sign for the, 48, 267. [33]

Газета «Телеграф», отрывок из нее с описанием убийства путем избиения ногами, 25, 23; рабочие, названные грубыми словами, там же; «Дейли Телеграф», 27, 13; отрывки из нее о парижском продовольственном фонде, 33, 22 (примечание); отрывок из нее о римском наводнении, 33, 23 (примечание).

Telegraph wire won’t feed people, 29, 15.

Temper, a noble, better for having its own way, 31, 28;

rational, 48, 264.

Temperance man, the author not a, 27, 10.

Tenants of St. George’s Company, 37, 9;

on what terms they obtain leases, 37, 11.

Thackeray compared to a meat fly, 31, 1.

Thatch, tiles substituted for, in Picardy, 31, 22.

Theatre, Scott’s first visit to a, 33, 19.

Theseus, 28, 5, and frontispiece.

Thick skin, and a good digestion, the advantage of a, 48, 270.

Thieving, open, has no dishonesty in it, 31, 8, 20.

Thing, a bad, will pay if put properly before the public, 36, 2.

Thistle and rue, must learn their story, 25, 13.

Thomas, St., the author’s sympathy for, 27, 2.

Thought, power of, how formed in a child, 33, 8.

Thoughtlessness, the chief calamity of the day, 48, 277.

Thoughts of a great man, the, not got at at once, 47, 246.

Thun, scene in a farmhouse near, 44, 170.

Tichborne claimant, cost of the trial of the, 44, 187 (note).

Tien Tsin, massacre of, described by the ‘Spectator,’ 37, 24 (note).

‘Times, The,’ conquest honoured by, as private enterprise, 42, 122.

Tintoret, his convictions on the subject of the dragon, 26, 13.

Tongues, decent men and women ought to use their, 38, 48 (note).

Townspeople, wretched, 30, 12 (note).

Торговля, истинная и благотворная, что это такое, 29, 12; одежда, купленная для блага торговли, подлежит немедленному сожжению, 38, 44 (примечание); принципы торговли, 45, 209.

Tradespeople, demoralization of, 44, 174. [34]

Tramways, 29, 11.

Travelling in olden times compared with new, 44, 167.

Treasure of Charlemagne, 25, 14.

Trout, the author’s, at Carshalton, 46, 229.

Trust, get your customers’, not to enable you to cheat them, 30, 8 (note).

Truth, the author only states what he knows to be incontrovertibly, 43, 138.

Tuilleries, the burning of the, confused the author’s plans, 43, 142.

Turk, the author would enforce a passage of the Koran on a faithful, 30, 3.

Turner darkening his picture, author’s story of, disbelieved, 26, 6;

a sun worshipper, 45, 193.

Tweed, river, what it was to Scott, 32, 15.

Тиндаль, профессор, о регеляции льда, 33, 11; его недавняя работа о ледниках, 34, 18; степень невежества, до которой он довел широкую научную общественность, 35, 22; его сладкие речи, 43, 160 (примечание).

Ulverstone, railway travelling at, described, 44, 167.

Usury, 43, 155 (note), 44, 179.

Utopian topics objected to in the author’s art lectures, 42, 117.

Vaults, family, 45, 194, 202.

Венеция, названная Шекспиром «приятной» — замечания по этому поводу, 25, 16; свидетельство живописи в Венеции, 26, 13; результат ее торговли удовольствием, 42, 119; морские каналы Венеции, 46, 228.

Verona, chant of girls at, 32, 16;

no one cares for now, 42, 117.

Veterinarian, opinion of an eminent London, on rabies, 40, 96 (note).

Victor Carpaccio, his opinion of St. George, 26, 3;

how he painted him, 26, 13.

Добродетель, мир существует только силой безмолвной добродетели, 40, 74; подытожена автором как кротость и справедливость, 41, 102.

Voltaire, Henriade of, 34, 7;

destitute of imaginative power, 34, 8;

Candide of, ib. [35]

Vote for parliament, author never did and never means to, 29, 27 (note).

Wages of Sir W. Scott’s servants not determined by competition, 32, 21.

Walls, strength of old, 41, 110.

Wandering Willie, 32, 17, 26 (note).

Война, что она означает на самом деле, 37, 19 (примечание); специальный комитет по войне, предложенный «Дейли Телеграф», 37, 19 (примечание); Французская война, 40, 83.

War horn, border, found by Scott, 44, 168.

Wars, how paid for, 44, 178.

Washstand in the cell at Assisi, 46, 223.

Water, states of, on the Alps, 34, 26.

Waverley novels, heraldic delineations of the, 47, 252.

Богатство, существенное, из чего оно состоит, 37, 8; богатство мира бесконечно велико согласно «Пэлл Мэлл Газетт», 44, 163; замечания по этому поводу, 44, 165.

Wheatstone’s invention won’t feed people, 29, 15.

Whistling, and buzzing, 32, 22;

natural and steam, 33, 2;

at Venice, 42, 119.

Whitebait, 46, 229.

Жена, не дорогая роскошь, 39, 71; женское качество, окончательное определение подобающего, там же; положение жены в либеральной современной жизни, 31, 8.

Wigan and Preston, labyrinths to be seen at, 28, 5.

Wilson, Alison, in ‘Old Mortality,’ 32, 10.

Windsor, St. George’s Chapel at, 31, 11.

Wine, price of in Italy, why increased, 44, 163.

‘Without doubting,’ meaning of the expression, 25, 26.

Womanhood, reverence for, inculcated, 41, 104.

Женщины, картина женщин как квалифицированных претенденток по версии «Телеграфа», 29, 13, 14; права женщин, 29, 15; влияние обладания или отсутствия красоты на них, 31, 14; что является истинной работой для женщин, 34, 29 (примечание).

Woodstock, labyrinth at, 31, 11;

novel of, 32, 3.

Woolwich infant, 45, 200. [36]

Слово Божье, Библия так называется, 35, 4; евангелическое представление о нем, там же; истинное значение его, 36, 3; называть собрание книг Словом Божьим — тяжкая ересь, там же.

Работники и бездельники, отношения между ними, 28, 9; работники, как правило, имеют больше контроля над своими аппетитами, чем бездельники, 29, 24 (примечание).

Рабочий, которого пятьдесят лет учили, что один человек не хуже другого, 29, 24 (примечание); работница, письмо от нее, 34, 29 (примечание), 40, 79.

Работа, 29, 12; хорошая и плохая, 46, 224, 229; хорошая, современное представление о ней, 46, 224; модель для работы, 46, 226; Божья работа в течение шести дней, описана, там же; первая работа, которую должен сделать человек, 47, 256; ручной труд — единственная защита от безумия, 48, 268, 270; «дела их идут вслед за ними», 44, 177; значение текста, 46, 195; дела тьмы, 48, 279.

World, the, discussed, 40, 74.

Worship of money, 46, 231.

Wrath, and doubting, 25, 27.

Young ladies, letter addressed to, 30, 2.

Колофон

Доступность

Эта электронная книга предназначена для использования кем угодно и где угодно бесплатно и практически без каких-либо ограничений. Вы можете копировать ее, раздавать или повторно использовать на условиях Лицензии Project Gutenberg, включенной в эту электронную книгу или доступной онлайн по адресу www.gutenberg.org.

Эта электронная книга подготовлена командой Online Distributed Proofreading Team на сайте www.pgdp.net.

Обзор доступных томов.

Volume Year PG ebook Scans

I 1871 59456 1

II 1872 61591 2

III 1873 61634 3

IV 1874 This volume 4

V 1875 In preparation 5

VI 1876 In preparation 6

VII 1877 In preparation 7

VIII 1878–’84 In preparation 8

Метаданные

Title: Fors Clavigera: Letters to the Workmen and Labourers of Great Britain (Volume 4 of 8)

Author: John Ruskin (1819–1900) Info

Language: English

Original publication date: 1873

Keywords: Aesthetics

Conduct of life

Labor

Social conditions

Social problems

Working class

Library of Congress: 08011225

OCLC/WorldCat: 3852549

Open Library (Book): OL7025221M

Open Library (Work): OL88627W

История изменений

2022-01-13 Начато.

Внешние ссылки

Эта электронная книга Project Gutenberg содержит внешние ссылки. Эти ссылки могут не работать у вас.

Исправления

В текст были внесены следующие исправления:

Page Source Correction Edit distance

6 liably liable 1

22 deed dead 1

49

[Not in source]

’ 1

76 ”

[Deleted]

1

77, 150

[Not in source]

” 1

93 .

[Deleted]

1

149 l’àge l’âge 1 / 0

149 effrontement effrontément 1 / 0

149 régle règle 1 / 0

149 entremélés entremêlés 1 / 0

149 Asniéres Asnières 1 / 0

149 l’Elysée l’Élysée 1 / 0

149 Cháteau-Rouge Château-Rouge 1 / 0

149 fiére fière 1 / 0

149 génée gênée 1 / 0

149 m’empécher m’empêcher 1 / 0

150 facha fâcha 1 / 0

150 plait plaît 1 / 0

152 blémissait blêmissait 1 / 0

152 levres lèvres 1 / 0

158 Littre’s Littré’s 1 / 0

158 regelated relegated 2

175 veracity voracity 1

176 Warterloo Waterloo 1

242

[Not in source]

. 1

268 Schwarmerei Schwärmerei 1 / 0

276 W hat’s What’s 1

289 ‘ “ 1

2 n in 1

3 Beesley Beesly 1

6

[Not in source]

; 1

6 4 8 48 1

6 , ; 1

7, 9

[Not in source]

, 1

13 4 48 1

Сокращения

Обзор используемых сокращений.

Abbreviation Expansion

LL.D. Doctor of Laws