«Пятьсот пунктов доброго хозяйства»

ПЯТЬСОТ ПУНКТОВ

О

ДОБРОМ ХОЗЯЙСТВОВАНИИ.

ТОМАСА ТАССЕРА.

ТОМАС ТАССЕР.

Издание 1580 года, сверенное с изданиями 1573 и 1577 годов. Вместе с репринтом «Ста добрых пунктов хозяйствования» 1557 года, выполненным с единственного экземпляра, хранящегося в Британском музее. ПОД РЕДАКЦИЕЙ (С ПРЕДИСЛОВИЕМ, ПРИМЕЧАНИЯМИ И ГЛОССАРИЕМ) У. ПЕЙНА, ЭСКВАЙРА, И СИДНИ ДЖ. ХЕРТТЕЙДЖА, ЭСКВАЙРА, БАКАЛАВРА ИСКУССТВ.

ЛОНДОН: ОПУБЛИКОВАНО ДЛЯ ОБЩЕСТВА АНГЛИЙСКИХ ДИАЛЕКТОВ BY TRÜBNER & CO., 57 AND 59, LUDGATE HILL. 1878.

ПРЕДИСЛОВИЕ.

Хотя сочинения Тассера всегда будут представлять значительный интерес для всех, кто интересуется обычаями и жизнью наших предков, для членов Общества английских диалектов они особенно ценны из-за большого количества диалектных слов и форм, которые в них содержатся. Поэтому глоссарий был составлен весьма полным, возможно, по мнению некоторых, даже слишком полным; но поскольку для Общества это наиболее важная часть работы, я счел за лучшее ошибиться, если уж ошибаться, в правильную сторону.

Относительно подготовки этого издания, возможно, стоит сказать несколько слов. Как известно членам Общества, эта задача была первоначально взята на себя г-ном У. Пейном. К сожалению, слабое здоровье помешало ему довести работу до завершения, но Общество обязано ему наблюдением за репринтом издания 1580 года, который он самым тщательным образом сверил с изданиями 1557 и 1577 годов и в который он добавил несколько фрагментов из этих изданий, сделав тем самым настоящий репринт более полным, чем любой из опубликованных ранее. Г-н Пейн также составил весьма полный указатель слов, который оказал мне огромную помощь при поиске ссылок и подготовке глоссария. Примечания из «Tusser Redivivus» (помеченные T.R.) также были по большей части извлечены г-ном Пейном.

Репринт первого издания 1557 года не был включен в первоначальную программу, но после того, как работа попала в мои руки, благодаря любезности г-на Ф. Дж. Фёрниволла, предоставившего для этой цели свой экземпляр репринта 1810 года, представилась возможность показать произведение в его первоначальном виде «Ста пунктов» бок о бок с расширенным изданием 1580 года, последним, которое вышло под наблюдением автора. Корректурные оттиски были сверены с единственным экземпляром, хранящимся в Британском музее, мисс Тулмин-Смит, которой я выражаю свою благодарность за ее любезность, и, следовательно, точности репринта можно доверять. От г-на Ф. Дж. Фёрниволла я получил многочисленные советы и много ценной помощи, а г-ну Дж. Бриттену, члену Линнеевского общества, я обязан за его любезность при пересмотре и дополнении примечаний о растениях, упомянутых у Тассера. Но главная моя признательность принадлежит преподобному У. У. Скиту, чья неизменная доброта значительно облегчила мой труд и от которого как напрямую, так и косвенно (через примечания в его многочисленных публикациях), но особенно в его великолепном издании «Видения о Петре Пахаре», я получил величайшую помощь. С. Дж. Х. 14 мая 1878 г.

Примечание транскрибатора: Оригинальное печатное издание содержит как постраничные сноски, так и раздел «Примечания и иллюстрации» в конце. В данном цифровом издании постраничные сноски сгруппированы в конце каждой главы и перенумерованы соответствующим образом: [1], [2] и т. д. Ссылки на концевые примечания пронумерованы [E1], [E2] и т. д. Эта HTML-версия также связывает слова в основном тексте (пунктирное подчеркивание) с их точками отсчета в глоссарии. «Опечатка» на стр. xxxii печатного издания была молча исправлена в тексте, а «Дополнительные примечания» на стр. 317 теперь включены в предшествующие «Примечания и иллюстрации».

СОДЕРЖАНИЕ.

PAGE Prefacev Biographical Sketch of the Authorxi Tusser's willxxix Fiue hundred pointes of good husbandrie1 A lesson how to confer euery abstract with his month, &c.2 A Table of the Pointes of Husbandrie3 1.Epistle to Lord W. Paget5 2.Epistle to Lord T. Paget7 3.To the Reader11 4.Introduction to the Booke of Husbandrie13 5.Preface to the Buier of this Booke14 6.The Commodities of Husbandrie15 7.A Riddle15 8.The Description of Husbandrie16 9.The Ladder to thrift17 10.Good husbandlie lessons18 11.An habitation inforced better late than neuer27 12.The fermers dailie diet27 13.Description of the properties of windes at all seasons29 14.Of the Planets30 15.Septembers Abstract31 16.Septembers husbandrie34 17.A digression to husbandlie furniture35 18.Octobers abstract43 19.Octobers husbandrie47 20.Nouembers abstract53 21.Nouembers husbandrie55 22.Decembers abstract59 23.Decembers husbandrie61 24.A digression to hospitalitie65 25.Description of time and the yeare65 26.Description of life and riches66 27.Description of housekeeping67 28.Description of Christmas67 29.Description of apt time to spend68 30.Against fantasticall scruplenes69 31.Christmas husbandlie fare69 32.A Christmas Caroll70 33.Januaries abstract72 34.Of trees or fruites to be set or remooued76 35.Januaries husbandrie76 36.Februaries abstract85 37.Februaries husbandrie87 38.Marches abstract91 39.Seedes and herbes for the Kitchen93 40.Herbes and rootes for sallets and sauce94 41.Herbes and rootes to boile or to butter95 42.Strowing herbes of all sortes95 43.Herbes, branches, and flowers, for windowes and pots95 44.Herbes to still in Sommer96 45.Herbes for Physick, etc.97 46.Marches husbandrie97 47.Aprils abstract102 48.Aprils husbandrie103 49.A lesson for dairie maid Cisley107 50.Maies abstract109 51.Maies husbandrie111 52.Junes abstract116 53.Junes husbandrie117 54.Julies abstract121 55.Julies husbandrie122 56.Augusts abstract124 57.Augusts husbandrie128 58.Corne Haruest equally deuided into ten partes136 59.A briefe conclusion, each word beginning with the letter T137 60.Mans age deuided into twelue seauens138 61.Another diuision of mans age138 62.Comparison between good and bad husband139 63.Comparison betweene Champion countrie and seuerall140 64.Description of an enuious neighbour146 64.*To light a candell before the Deuill148 65.A sonet against a slanderous tongue150 66.Sonet upon the Authors first seuen yeeres seruice151 67.Dialogue on wiuing and thriuing152 68.The Authors Epistle to the Ladie Paget159 69.The Authors Epistle to the Reader161 70.The Author's Preface to his booke of Huswiferie162 71.The praise of Huswiferie163 72.A description of Huswife and Huswiferie163 73.Instructions to Huswiferie163 74.A digression to cockcrowing165 75.Huswiferie morning workes167 76.Huswifelie breakefast workes168 77.Huswifelie admonitions or lessons168 78.Brewing170 79.Baking171 80.Cookerie171 81.Dairie172 82.Scouring172 83.Washing173 84.Malting173 85.Dinner time huswiferie174 86.Huswifelie afternoone workes175 87.Huswifelie euening workes177 88.Supper time huswiferie178 89.After Supper workes of huswiferie179 90.The ploughmans feasting daies180 91.The good huswifelie Physicke182 92.The good motherlie nurserie183 93.A precept of thinking on the poore183 94.A comparison betweene good huswiferie and euill184 95.The meanes for children to attaine to learning185 96.A description of womans age187 97.The Inholders posie187 98.Certain Table Lessons188 99.Lessons for waiting seruants189 100.Husbandly posies for the hall190 101.Posies for the parler190 102.Posies for the gests chamber191 103.Posies for thine owne bed chamber192 104.A Sonet to the Ladie Paget193 105.Principall points of Religion193 106.The Authors beleefe194 107.Of the omnipotencie of God and debilitie of man199 108.Of Almes deedes200 109.Of malus homo201 110.Of two sortes of people201 111.Of what force the deuill is if he be resisted201 112.Eight of Saint Barnards verses in Latine and English202 113.Of the Authors departing from the Court204 114.The Authors life of his own penning205 115.Of Fortune216 A hundreth good pointes of husbandrie219 Epistle to Lord Paget (1557)220 Concordia parvæ res crescunt221 Augusts husbandrie222 Septembers husbandrie223 Octobers husbandrie223 Nouembers husbandrie224 Decembers husbandrie225 On Christmas225 Januaries husbandrie226 Februarys husbandrie228 Marches husbandrie229 A digression to huswifrie229 Aprils husbandrie229 Mays husbandrie230 Junes husbandrie231 Julys husbandrie232 Notes and Illustrations235 Glossary319

БИОГРАФИЧЕСКИЙ ОЧЕРК ОБ АВТОРЕ.

Томас Тассер, автор «Пятисот пунктов доброго хозяйствования», родился в Ривенхолле [1], недалеко от Келведона и Уитема, в графстве Эссекс, около 1525 года. Точная дата его рождения неизвестна: Уортон [2] относит ее к 1523 году, а д-р Мейвор — к 1515 году, что подтверждается надписью на мемориальной доске, установленной в память о Тассере в церкви Мэннингтри, где указано, что ему было шестьдесят пять лет на момент смерти, которая произошла в 1580 году.

Однако, по-видимому, Тассер был избран в Королевский колледж в Кембридже в 1543 году, и, поскольку он стал бы неправомочным в девятнадцать лет, его рождение не могло произойти ранее 1523 года и, вероятнее всего, не произошло до 1524 или 1525 года.

Из родословной, записанной его племянником Джоном Тассером, сыном его старшего брата Клемента, во время Геральдической визитации Эссекса в 1570 году, которая является единственной записью о семье, имеющейся у нас, следует, что «Уильям Тассер, отец, имел пять сыновей: Клемента, Эндрю, Джона, Томаса и Уильяма, и четырех дочерей; браки дочерей записаны, но жены не указаны ни для одного из сыновей, кроме Клемента, который женился на Урсуле Петтс и имел потомство: Джона (который внесен в родословную), Эдварда и Джейн, все трое не состояли в браке в 1570 году. Матерью Томаса была [Изабелла], дочь Томаса Смита из Ривенхолла в Эссексе, эсквайра, чей старший брат Хью был предком Смита, лорда Каррингтона (не нынешнего лорда), сестра сэра Клемента Смита, который женился на сестре протектора Сомерсета, и двоюродная сестра сэра Джона Смита, одного из баронов казначейства в правление Эдуарда VI. Этот брак со Смитами я считаю главным основанием дворянства Тассеров, ибо я не могу найти никаких следов их или их герба до этой связи» [3].

В очень раннем возрасте, несмотря на слезы и мольбы матери, отец отдал его певчим в коллегиальную часовню замка Уоллингфорд в Беркшире, которая, по словам Уортона [4], состояла из декана, шести пребендариев, шести клерков и четырех хористов и была распущена в 1549 году. Он сам записал [5] в своем простом и причудливом стиле те лишения, которые ему пришлось претерпеть в этой школе: скудную одежду, колледжскую еду, черствый хлеб и дешевый эль. Превосходство его голоса, по-видимому, привлекло внимание некоторых из тех лиц, которым в то время выдавались «плакаты» или поручения, уполномочивающие их набирать певчих для Королевской часовни [6]. Впоследствии, благодаря добрым услугам какого-то друга, он был принят в хор собора Святого Павла, где приобрел значительное мастерство в музыке под руководством Джона Редфорда, органиста и раздатчика милостыни, о котором он отзывается с высочайшей похвалой. Из собора Святого Павла его отправили в Итон, вероятно, в 1540 или 1541 году, «чтобы учить латинскую фразу», и некоторое время он был учеником Николаса Юдалла [7], автора «Ральфа Ройстера Дойстера», который, по-видимому, был вторым Орбилием и который нещадно порол его, однажды выдав «за вину малую или вовсе без вины» не менее пятидесяти трех ударов.

Из Итона он перешел в Кембридж и, как уже было сказано, был избран в Королевский колледж в 1543 году [8], но впоследствии перевелся в Тринити-холл, о котором, по-видимому, сохранил приятные воспоминания. Будучи вынужденным из-за долгой болезни прервать учебу, он покинул университет и присоединился к двору в качестве слуги Уильяма, лорда Пэджета [9], у которого, вероятно, работал музыкантом и о котором отзывается с похвалой и привязанностью. Таким образом прошли следующие десять лет, и за это время его родители умерли. В конце этого периода, либо из отвращения к порокам двора, либо обнаружив, говоря его собственными словами, что «двор начал хмуриться», он удалился в деревню, женился [10] и обосновался фермером в Кэттиуэйде [11], деревушке в приходе Брэнтем в Саффолке, на границе с Эссексом, где он сочинил свои «Сто добрых пунктов хозяйствования», первое издание которых вышло в 1557 году.

Из-за слабого здоровья жены он переехал в Ипсуич, «город цены, подобный раю». Здесь его жена умерла, и он женился на Эми, дочери Эдмонда Муна, и обосновался в Уэст-Дереме в Норфолке. Покинув этот город из-за сутяжнического характера своих соседей, он стал, вероятно, благодаря влиянию своего покровителя сэра Роберта Саутвелла [12], светским клерком или певчим в соборе в Норидже, декан которого, Джон Солсбери, по-видимому, всячески поддерживал его.

Из Нориджа мучительная болезнь заставила его переехать в Фэрстед, примерно в четырех милях от Уитема в Эссексе, десятины которого он арендовал; оказавшись втянутым в «споры о десятине», он покинул ту деревню и снова вернулся в Лондон, где мы находим его живущим в Сент-Джайлс, Крипплгейт, в 1572 году [13]. Однако из-за вспышки чумы [14] он вернулся в Кембридж, где наконец нашел «место для отдыха» в своем любимом колледже, Тринити-холле, в хоре которого, по-видимому, был занят, так как был зачислен как служитель колледжа, вероятно, 5 мая 1573 года [15].

Его смерть, как следует из доклада, прочитанного перед Лондонским и Мидлсекским археологическим обществом, наступила в Лондоне 3 мая 1580 года, на пятьдесят пятом или пятьдесят шестом году жизни. Его завещание [16], датированное 25 апреля того же года, было утверждено его сыном 8 августа следующего года.

Он был похоронен в церкви Святой Милдред в Поултри, где раньше, по словам Стоу [17], находился памятник в его честь с такой надписью:

"Here Thomas Tusser, clad in earth doth lie,

That sometime made the Poyntes of Husbandrie;

By him then learne thou maist, here learne we must,

When all is done we sleepe and turne to dust,

And yet through Christ to heaven we hope to go,

Who reades his bookes, shall find his faith was so."

Эта надпись полностью соответствует характеру человека и, вероятно, была написана самим Тассером.

В церкви Мэннингтри в Эссексе была установлена мемориальная доска в его честь со следующей надписью: «Посвящается памяти Томаса Тассера, джентльмена, родившегося в Ривенхолле, Эссекс, и владельца Брэм-холла [18] недалеко от этого города, в правление короля Эдуарда VI, где он написал свой знаменитый поэтический трактат под названием «Пятьсот пунктов доброго хозяйствования» и т. д. Его сочинения показывают, что он обладал истинно христианским духом, а его превосходные максимы и наблюдения по сельским делам доказывают, что он намного опередил век, в котором жил. Он умер в Лондоне в 1580 году в возрасте 65 лет и был похоронен в приходской церкви Святой Милдред в Поултри, где следующая эпитафия, как говорят, написанная им самим, увековечила его память»; далее следует копия уже приведенной эпитафии.

Утверждение в этой надписи, что он написал «Пятьсот пунктов» в Брэм-холле, неверно; там он написал «Сто добрых пунктов хозяйствования», впоследствии расширенные до «Пятисот пунктов».

Существует весьма распространенное мнение, что Тассер умер в большой бедности. Фуллер в своих «Достойных людях Эссекса», стр. 334, говорит: «Что бы он ни покупал или продавал, он терял, и когда арендатор, он обеднял себя и никогда не обогащал своего лендлорда; он намазывал свой хлеб всеми видами масла, но ничто не могло на нем удержаться». Уортон также говорит [19]: «Без оттенка беспечной неосторожности или порочного расточительства этот непоследовательный персонаж, кажется, не преуспел ни в одном призвании».

Опять же, в «Минерве» Пичема, книге эмблем, напечатанной в 1612 году, есть изображение точильного камня и косы со следующими строками:—

"They tell me, Tusser, when thou wert alive,

And hadst for profit turned every stone,

Where'er thou camest, thou could'st never thrive,

Though hereto best thou could'st counsel every one,

As it may in thy Husbandry appear;

Wherein afresh thou liv'st among us here.

So like thy self, a number more are wont,

To sharpen others with advice of wit,

When they themselves are like the whetstone blunt."[20]

Эти утверждения, однако, по-видимому, едва ли подтверждаются завещанием Тассера. Из него мы узнаем, что на момент смерти его брат Уильям был должен ему 330 фунтов стерлингов, огромную сумму по тем временам, и, кроме того, что он был владельцем двух небольших копигольдных и лизгольдных ферм. Если бы он был так неудачлив во всех своих начинаниях и был, как называет его Фуллер, «камнем, который не собирает мха», Тассер вряд ли смог бы одолжить своему брату такую сумму денег. Если, однако, верно, что он жил и умер в бедности, мы можем, по всей вероятности, приписать это его любви к гостеприимству, выдающейся черте его характера, а также бродячему и неустойчивому нраву.

Д-р Мейвор в предисловии к своему изданию 1810 года, стр. 11, утверждает, что «из его [Тассера] собственных слов можно сделать вывод, что его счастье не было постоянно укреплено этим браком [его вторым браком]. Он, кажется, жалуется на расходы, связанные «с женой в молодости», и если бы она передала свои мысли потомкам, мы, вероятно, услышали бы некоторые намеки против старого мужа». Я, однако, не вижу достаточных оснований для этого утверждения: напротив, слова Тассера в единственном случае, когда он говорит о своей второй жене, по-видимому, имеют противоположный смысл:—

"I chanced soon to find a Moon

of cheerful hue;

Which well a fine me thought did shine

And never change—(a thing most strange)

Yet kept in sight her course aright,

And compass true."——Chapt. 114, stanza 19.

Правда, в нескольких местах он говорит об увеличенных расходах и обязанностях, связанных с супружеской жизнью, но только, как мне кажется, с целью удержать других от вступления в это состояние без тщательного предварительного обдумывания стоимости и вероятных последствий такого шага.

От первой жены у Тассера не было детей, но от второй, которая пережила его, у него было три сына: Томас, Джон и Эдмонд, и одна дочь Мэри.

Его завещание, которое чрезвычайно характерно, приведено полностью в конце этого предисловия по копии из Британского музея [21], частным образом напечатанной в 1846 году г-ном Чарльзом Кларком из Грейт-Тотхэма, Эссекс, с транскрипта, предоставленного ему г-ном Э. Вентрисом из Кембриджа, которым оригинал был обнаружен в реестре в Или [22]. В конце завещания были напечатаны метрическая автобиография Тассера и несколько заметок почти современных ему авторов. Г-н Кларк также напечатал в 1834 году несколько экземпляров оригинального издания 1557 года «Ста добрых пунктов хозяйствования».

Тассер был, как можно видеть из его сочинений, человеком высоких религиозных принципов, добродушным и веселым, доброго и щедрого нрава и гостеприимным до крайности. Хотя он постоянно внушает бережливость, он был полностью свободен от мелочности и жалкого духа, которые, по словам Стиллингфлита, заставляли фермеров его времени морить голодом свой скот, свою землю и все, что им принадлежало; предпочитая скорее потерять фунт, чем потратить шиллинг. «Веселье и доброе угощение» — кажется, это был его девиз, и хотя он, возможно, был неосторожен, позволяя своей любви к гостеприимству доходить до такого излишества, что это лишало его независимости, все же мы не можем не любить этого человека и не восхищаться справедливостью его суждений по любому вопросу, связанному с жизнью и моралью. Строгим, каким он кажется во всех вопросах, связанных с религией, он был далек от того, что он называет «фантастически щепетильным», или, как мы бы сейчас сказали, пуританского склада. Он предпочитает веселого парня серьезному расчетливому злодею:—

"Play thou the good fellow! seeke none to misdeeme;

Disdaine not the honest, though merie they seeme;

For oftentimes seene, no more verie a knave,

Than he that doth counterfeit most to be grave."[23]

Как сильно, к тому же, он поддерживает сохранение старых «праздничных дней», «Старые обычаи, что хороши, пусть никто не презирает», празднества Рождества [24], Праздник урожая и т. д. Его максимы об обращении со слугами и иждивенцами проникнуты истинно христианским духом, как когда он говорит:—

"Once ended thy harvest, let none be beguil'd,

Please such as did help thee—man, woman, and child;

Thus doing with alway such help as they can,

Thou winnest the praise of the labouring man."

"Good servants hope justly some friendship to feel,

And look to have favour, what time they do well."

И снова, такие как эти—

"Be lowly, not sullen, if aught go amiss,

What wresting may lose thee, that win with a kiss."

"Remember the poor that for God's sake do call,

For God both rewardeth and blesseth withall.

Take this in good part, whatsoever thou be,

And wish me no worse than I wish unto thee."

Стихосложение Тассера не требует пространных замечаний. Большая часть его работы написана тем же анапестическим метром, который, хотя и груб, хорошо приспособлен для запоминания. Есть, однако, два исключения, заслуживающие особого внимания: во-первых, «Предисловие к покупателю» (гл. 5) и «Сравнение между открытой местностью и огороженной землей» (гл. 63), которые являются первыми примерами метра, впоследствии принятого Прайором и Шенстоуном и общепринято считающегося возникшим у последнего: во-вторых, «Связанные стихи автора» (гл. 113), вид того, что д-р Гест называет обратной рифмой в следующем отрывке из своей «Истории английских ритмов» [25]: «Обратная рифма — это та, которая существует между последним ударным слогом первой части и первым ударным слогом второй. По-видимому, она процветала больше всего в пятнадцатом и шестнадцатом веках. Я не помню ни одного примера ее в англосаксонском, но она, вероятно, местного происхождения [26]. Родственный диалект, исландский, имел в ранний период вид рифмы, близко напоминающий настоящий — второй стих всегда начинался с последнего ударного слога первого. Удивительно, что французы имели в шестнадцатом веке рифму, подобную исландской, называемую ими la rime entrelassée. Настоящая рифма отличалась от нее, так как содержалась в одном стихе.... Таким образом:—

'These steps| both reach|| and teach| thou shalt|

To come| by thrift|| to shift| withal|.'——Tusser.

'The pi|pers loud|| and loud|er blew|,

The dan|cers quick|| and quick|er flew|.'——Burns."

Ниже приведены основные особенности Тассера:—

1. Использование существительного во множественном числе с глаголом в единственном числе. Это встречается очень часто. «Некоторые» также почти неизменно трактуются таким образом.

2. Его пропуски и эллиптические фразы, такие как [пока] рабочий скот [находится] на кормежке (85/2); твой рынок [будучи] завершен, 57/45; небольшой [доход] 62/11; в девизах месяцев, [работа] забыта [в] месяце прошедшем; и в таких выражениях, как «вина известна» 47/22, «это сделано» 55/2, «кто живущий» 26/1 и т. д.

3. Особенности рифмы. Тассер, по-видимому, придавал гораздо большее значение внешнему виду своих рифмующихся слов, чем реальности рифм. Пока они казались рифмующимися, казалось, не имело большого значения, что в произношении они были совершенно разными. Мы, таким образом, постоянно находим их (а) меняющими написание слов, чтобы они выглядели как другие; и снова (б) использующими в качестве рифм слова, которые, хотя и пишутся одинаково, совершенно не похожи по произношению. Следующих примеров будет достаточно. В изменениях орфографии мы находим weight (вместо wait), рифмующееся с eight; raies (вместо raise); mutch, рифмующееся с hutch; thease, рифмующееся с ease; ise (вместо ice), рифмующееся с device; flo (вместо flow), рифмующееся с fro; feere (вместо fire или fier), рифмующееся с Janiveere; tought (вместо taught), рифмующееся с thought; cace (вместо case), рифмующееся с place; waight (вместо wait), рифмующееся с straight; bilde, рифмующееся с childe; thoes (вместо those), рифмующееся с sloes и т. д.

С другой стороны, мы находим такие рифмы, как следующие: plough, rough; shew, few; have, save; have, crave; feat, great; overthwart, part; shal, fal; и очень любопытный пример в главе 69, строфа 1, где thrive заставлено рифмоваться с atchive.

Если количество изданий, через которые проходят произведения автора, является доказательством достоинства, как оно, безусловно, является доказательством популярности, немногие писатели его времени могут вступить в соревнование с Тассером. За сорок лет с момента появления первого издания «Ста пунктов» в 1557 году до конца шестнадцатого века известно о публикации не менее тринадцати изданий его работы. И все же все они редки, и немногие из сохранившихся полны; доказательство того, что то, что предназначалось для практического использования, было усердно применено к этой цели. «Некоторые книги», — говорит г-н Хазелвуд в «Британском библиографе», № iii, — «становятся семейными реликвиями из-за ценности; и работа Тассера, из-за полезной информации в каждом отделе сельского хозяйства, вместе с ее причудливыми и забавными наблюдениями, возможно, передавала экземпляры от отца к сыну, пока они не рассыпались в прах от простого перелистывания страниц, и истлевший реликт терял свою ценность только от случайного увечья времени». Ниже прилагается список всех различных зарегистрированных изданий, извлеченный из предисловия Мейвора и других источников.

1557. Сто добрых пунктов хозяйствования. Перепечатано здесь с единственного экземпляра, хранящегося в Британском музее.

1561. Томас Хэчер получил лицензию на «диалог о женитьбе и процветании Тассера, с 2 уроками для старых и молодых». Ритсон, хотя и необоснованно, считает это отдельной работой от произведения, которое появляется под тем же названием в более поздних изданиях [27].

1562. Представляется вероятным, что это издание, хотя его существование оспаривается некоторыми, содержало первоначальное зерно «Книги домоводства», так как мы находим, по авторитетному свидетельству Уортона, что в предыдущем году Ричард Тотелл имел лицензию на печать «книги под названием «Сто добрых пунктов хозяйствования», недавно соединенной со «Ста пунктами домоводства», недавно исправленной и дополненной» [28].

1564. Существование издания этой даты основывается на авторитете каталога Отриджа, 1794 г. Вероятно, это опечатка вместо 1562 г.

1570. Сто добрых пунктов хозяйствования, недавно соединенные со ста добрыми пунктами домоводства: недавно исправленные и дополненные, с различными надлежащими уроками для домовладельцев, как более ясно может быть видно из таблицы в конце. Издано Томасом Тассером, джентльменом, слугой достопочтенного лорда Пэджета из Бьюдесерта. В доме Ричарда Тоттилла, с привилегией, 1570 г.

1573. Пятьсот пунктов доброго хозяйствования, объединенные с таким же количеством доброго домоводства, впервые составленные и более недавно дополненные, с различными одобренными уроками, касающимися хмеля и садоводства и других нужных дел, вместе с кратким изложением перед каждым месяцем, содержащим весь смысл сказанного месяца, с таблицей и предисловием в начале, которые необходимо прочитать для лучшего понимания книги. Издано Томасом Тассером, джентльменом, слугой достопочтенного лорда Пэджета из Бьюдесерта. Напечатано в Лондоне на Флит-стрит внутри Темпл-Бар, у знака руки и звезды, Ричардом Тоттеллом. 1573 г. С привилегией [29].

1577. Репринт вышеуказанного, тем же лицом [но с некоторыми изменениями, У.П.].

1580. Издание, перепечатанное здесь, 4to.

1585. Пятьсот пунктов и т. д. Недавно издано Томасом Тассером, джентльменом. В Лондоне, напечатано в нынешнем жилом доме Генри Денхэма, на Олдерсгейт-стрит, у знака Звезды [30].

1586. Денхэмом, как прежде. 4to., стр. 164.

1590. Правопреемниками Серреса [31].

1593. Ярдли. 4to. (в Бодлианской библиотеке, М.).

1597. Питером Шортом. 4to.

1599. Снова Питером Шортом [32]. Также Уолдегрейвом в Шотландии. 4to.

1604. Напечатано для Компании станционаров. Пятьсот пунктов доброго хозяйствования: как для открытой местности, так и для лесистой или огороженной земли, смешанные в каждом месяце с домоводством, сверх и помимо книги домоводства. Исправленные, лучше упорядоченные и недавно дополненные на четвертую часть, с различными другими уроками, такими как диета для фермера, о свойствах ветров, растений, хмеля, трав, пчел и одобренными средствами для овец и скота, с множеством других дел, как полезных, так и небезынтересных для читателя. Также две таблицы, одна по хозяйствованию, а другая по домоводству, в конце книги; для лучшего и более легкого нахождения любого дела, содержащегося в ней. Недавно издано Томасом Тассером, джентльменом и т. д. (Публичная библиотека, Кембридж, М.).

1610. Напечатано для Компании станционаров. 4to. [33]

1614. то же. то же. 4to.

1620. то же. то же. Орфография в заглавии в некоторых отношениях более устаревшая, чем в более ранних оттисках: таким образом, мы имеем moneth вместо month и hearbs вместо herbs. 4to. В Британском музее.

1638. Для Компании станционаров. 4to. [34]

1672. Напечатано для Т. Р. и М. Д. для Компании станционаров. 146 стр., исключая таблицы, напечатано плотно [35].

1692. Bibliotheca Farmeriana, № 7349. Хазелвуд.

Все вышеперечисленные издания в малом 4to. готическим шрифтом [с заголовками римским и курсивным шрифтом и случайными стихами, У.П.].

1710. Tusser Redivivus. Календарь двенадцати месяцев с примечаниями, опубликованный в стольких же номерах Дэниелом Хилманом, землемером из Эпсома в Суррее. 8vo. Лондон, стр. 150.

1744. То же, только с новым титульным листом. Напечатано для М. Купера на Патерностер-Роу; и продается Дж. Дунканом на Беркли-сквер, недалеко от Гросвенор-Гейт. Заглавие гласит так: Пятьсот пунктов хозяйствования: указывающие, какую траву, зерно и т. д. надлежит сеять; какие деревья сажать; как улучшать землю; со всем, что пригодно для блага фермера, в каждом месяце года. Томасом Тассером, эсквайром. К которым добавлены примечания и наблюдения, объясняющие многие устаревшие термины, используемые в нем, и что соответствует нынешней практике в различных графствах этого королевства. Работа весьма необходимая и полезная для джентльменов, а также для владельцев земли, будь то лесистая местность или пашня и пастбище.

1810. Очень точный репринт первого издания 1557 года был выпущен Р. Трипхуком и Уильямом Санчо.

1812. Пятьсот пунктов доброго хозяйствования, как для открытой местности, так и для лесистой или огороженной земли; вместе с Книгой домоводства. Будучи календарем сельского и домашнего хозяйства на каждый месяц года; и представляющим картину сельского хозяйства, обычаев и нравов Англии в шестнадцатом веке. Томасом Тассером, джентльменом. Новое издание, с примечаниями, георгическими, иллюстративными и пояснительными, глоссарием и другими улучшениями. Уильямом Мейвором, доктором права [36], почетным членом Совета по сельскому хозяйству и т. д.

"Multa renascentur, quæ jam cecidêre, cadentque,

Quæ nunc sunt in honore."—Hor.

Лондон, напечатано для Lackington, Allen & Co., Храм Муз, Финсбери-сквер, 8vo. 1812. Посвящено президенту и членам Совета по сельскому хозяйству, стр. 36, xl. и 338.

1834. Г-н Чарльз Кларк из Грейт-Тотхэма, Эссекс, напечатал в своей частной типографии несколько экземпляров оригинального издания 1557 года.

1848. Избранное было опубликовано в Оксфорде под следующим названием: Пятьсот пунктов доброго хозяйствования, Томаса Тассера. Теперь заново исправленное и отредактированное и сердечно рекомендованное всем истинным любителям деревенской жизни и честной бережливости. Г. М. У. Оксфорд, 1848, 16mo.

Работа также включена в «Избранные произведения британских поэтов» Саути, 143-199.

Выписки из реестров Компании станционаров.

1557. Джон Дэй получил лицензию на печать «Ста пунктов доброго «хозяйствования»». Regist. Station. A. fo. 23 a.

1559-60. 20 июня. Т. Марш получил лицензию «на печать книги хозяйствования». Ibid. fo. 486. Это последнее название встречается в этих реестрах гораздо ниже.

1561. Ричард Тотелл должен был напечатать «Книгу под названием «Сто добрых пунктов хозяйствования», недавно соединенную со «Ста добрыми пунктами домоводства», недавно исправленную и дополненную». Ibid. fo. 74 a.

1565. Лицензия Олду на печать «Ста пунктов злого домоводства», вероятно, сатира или пародия на Тассера. Ibid. fo. 131.

[1] Имя Тассера не встречается в приходских реестрах Ривенхолла, которые восходят только к 1634 году. По словам д-ра Мейвора, имя и род давно вымерли.

[2] История английской поэзии, 1840, том iii. стр. 248.

[3] Письмо Дж. Таунсенда, эсквайра, Виндзорского герольда, д-ру Мейвору, процитированное в его издании Тассера, стр. 7.

[4] История английской поэзии, 1840, том iii. стр. 248.

[5] См. главу 114, строфа 5.

[6] Д-р Римбо в своей «Чековой книжке Королевской часовни» цитирует следующее из Liber Niger Domini Regis (времен Эдуарда VI): «Детей часовни было 8 человек, с мастером пения, чтобы учить их. И когда кто-либо из детей достигал 18 лет и их голоса менялись, и они не могли быть предпочтены в этой часовне, число которой было полно, тогда, если они соглашались, король назначал их в колледж Оксфорда или Кембриджа своего основания, чтобы они были там на содержании и учебе достаточно, пока король не сможет иначе продвинуть их». — Вопрос: был ли Тассер назначен таким образом в Королевский колледж в Кембридже?

[7] Николас Юдалл получил степень магистра искусств в Оксфорде в 1534 году.

[8] Хэчер, MSS. Catalog. Præpos. Soc. Schol. Coll. Regal. Cant.

[9] Об этом дворянине, предке графа Аксбриджа, дается очень полный отчет у Дагдейла, из которого следует, что он родился в Уэднесбери в Стаффордшире, а его отец был одним из сержантов-с-булавами города Лондона. При Генрихе VIII он был послом во Франции и мастером почты. В 1549 году он получил грант на владение домом за Темпл-Бар, сначала называвшимся Пэджет-хаус, затем Лестер-хаус и, наконец, Эссекс-хаус. Два года спустя он был послом при императоре Карле V, и в том же году был вызван повесткой в парламент под титулом лорда Пэджета из Бьюдесерта, графство Салоп, и вскоре после этого отправлен вести переговоры о мире с Францией. После падения герцога Сомерсета его обвинили в замышлении убийства нескольких дворян в Пэджет-хаусе, и в результате он был отправлен в Тауэр, лишен почестей и должностей и оштрафован на 6000 фунтов стерлингов, одна треть из которых была прощена. После смерти Эдуарда VI он присоединился к графу Арундельскому, главному поборнику королевы Марии, и завоевал ее расположение своей активностью. Вскоре после ее брака с Филиппом он был отправлен послом к императору в Брюссель, чтобы проконсультироваться с кардиналом Поулом относительно восстановления папизма. В это правление он был назначен лордом-хранителем печати. Лорд Пэджет умер в глубокой старости в 1563 году и был похоронен в Дрейтоне в Мидлсексе. Он оставил потомство от Анны, дочери —— Престина, эсквайра, графство Ланкашир, трех сыновей и пять дочерей. Его старший сын Генри наследовал ему в титуле; но, умерев в 1568 году, пэрство перешло к его следующему брату Томасу, которого Тассер также называет своим покровителем. Томас, будучи ревностно привержен папизму и замешан в заговорах в пользу Марии, королевы Шотландии, бежал и был осужден в 1587 году, и умер три года спустя в Брюсселе, оставив одного сына Томаса, который наследовал ему.

[10] Об имени и семье его первой жены мы совершенно не знаем.

[11] В более поздних изданиях напечатано Ratwade и перенесено в Сассекс, ошибка, в которую впал Уортон.

[12] Тассер обычно считается адресовавшим сэра Ричарда Саутвелла как «Ты достойный муж, ты знаменитый рыцарь», но ясно, что имеется в виду сэр Роберт Саутвелл, ибо в 1573 году Тассер намекает на смерть Саутвелла как произошедшую несколько лет назад, но сэр Ричард Саутвелл умер только в 1579 году, тогда как сэр Роберт умер двадцатью годами ранее. — Купер, Ath. Cant.

[13] Его второй сын, Эдмонд, был крещен в Сент-Джайлс, Крипплгейт, 13 марта 1572-3 г.

[14] Чума, на которую Тассер явно намекает (в строфе 31 автобиографии), по словам Мейтланда, свирепствовала в Лондоне в 1573 и 1574 годах.

[15] Купер, Ath. Cantab. том i. стр. 422.

[16] См. стр. xxix.

[17] Обзор Лондона, изд. 1618 г., стр. 474. Церковь Святой Милдред была разрушена во время Великого пожара.

[18] Брэм-холл в 1460 году был резиденцией сэра Джона Брэма и находится примерно в полутора милях от Мэннингтри и в приходе Брэнтем, где Тассер впервые ввел культуру ячменя;

«В Брэнтеме, где рожь, но не ячмень рос, Добрый ячмень я имел, как многие знали. Пять семов с акра, я истинно был вознагражден, За тридцать возов навоза на каждый акр так положенный». — Гл. 19, ст. 9.

Поле, где впервые вырос ячмень в Брэнтеме, до сих пор указывается по преданию.

[19] История английской поэзии, том iii. стр. 249.

[20] Так изменено в «Развлечениях для изобретательных голов; или приятная роща для их умов, чтобы гулять в ней и т. д.», 8vo. 1644:—

«Тассер, говорят мне, когда ты был жив, Ты, уча бережливости, сам никогда не мог преуспеть: Так, подобно точильному камню, многие люди привыкли, Точить других, когда сами тупы».

[21] Шифр, 10817, g.

[22] Notes and Queries, 1-я сер. том xii. стр. 193.

[23] Глава 30, строфа 3.

[24] «Какое время тогда лучше всего года, Чтобы утешить и подбодрить твоего нуждающегося бедного соседа?»

[25] Том i. стр. 136, 7.

[26] Очень любопытный пример напечатан из Harl. MS. 913 в «Ранних английских стихах», изд. Фёрниволла, стр. 21, 2.

[27] Это было, вероятно, широкоформатное издание Диалога, найденного в Книге хозяйствования.

[28] Ни одного экземпляра этой даты не сохранилось, хотя он упоминается как в каталогах Уэстона, так и Кинга.

[29] Это первое издание «Пятисот пунктов».

[30] Очень мало отличающееся от предыдущего. Вероятно, Тассер мог оставить перед смертью некоторые исправления в изд. 1580 года, которые были внесены в это. После этого издания ошибки, кажется, множились в каждом последующем выпуске.

[31] В каталоге Уайта, 1788 г.; г-н Эшби видел экземпляр во владении д-ра Лорта.

[32] Чрезвычайно неточное. Перепечатано в «Трактатах Сомерса» сэром У. Скоттом, том iii. стр. 403.

[33] Издание малоизвестное, но определенно существующее.

[34] Каталог Пейна, 1773 г.; Дека, 1792 г., малоизвестное.

[35] В этом издании некоторые ошибки исправлены, а орфография значительно модернизирована.

[36] Ректор Вудстока.

ПОСЛЕДНЯЯ ВОЛЯ ТОМАСА ТАССЕРА.

Во имя Бога, Аминь, 25 апреля 1580 года. Я, Томас Тассер, из Честертона, в графстве Кембридж, джентльмен, будучи слаб телом, но совершенен памятью, слава Богу, делаю и постановляю эту мою последнюю волю и завещание в манере и форме следующей, отменяя все другие воли, сделанные ранее. А именно: во-первых и главным образом, я отдаю и вверяю свою душу Всемогущему Богу Отцу (моему создателю) и Его сыну Иисусу Христу (моему единственному Искупителю), чьими заслугами я твердо верю и уповаю быть спасенным и быть причастником жизни вечной, и Святому Духу (моему Утешителю), трем лицам в одном вечном Божестве, Которого я смиренно благодарю за то, что Он милостиво хранил меня до сего времени, и за то, что Он дал мне время и пространство исповедать и оплакать мои грехи, и за то, что Он простил мне их все, через заслуги нашего Спасителя Иисуса Христа, в чем я несомненно верю, потому что Он милостиво обещал это, Которому да будет слава во веки веков, Аминь.

Пункт. Я даю и завещаю Томасу Тассеру, моему старшему сыну, чтобы было доставлено ему в течение одного года после моей смерти пятьдесят фунтов доброй и законной монеты Англии, часть из трехсот тридцати фунтов, которые Уильям Тассер, мой брат, должен мне по одному признанию, в котором он связан передо мной для истинной уплаты оного; и моя воля такова, что такие доверенные друг или друзья, как будут далее названы в этой моей последней воле и завещании, должны иметь использование сказанных пятидесяти фунтов в течение несовершеннолетия моего сказанного сына Томаса, и до тех пор, пока он не достигнет возраста 21 года, предоставив достаточные поручительства для истинной уплаты оного сказанному Томасу, моему сыну, а также платить за и на воспитание моего сказанного сына Томаса, ежегодно, сумму в пять фунтов, пока он не достигнет возраста двадцати одного года; и когда мой сказанный сын Томас достигнет своего сказанного возраста двадцати одного года, я желаю, чтобы сказанная сумма в пятьдесят фунтов была, в течение одного месяца после сказанного достижения двадцати одного года, ему хорошо и истинно удовлетворена и выплачена одним целым и полным платежом, и т. д. и т. д. Томас Тассер.

Пункт. Я даю Джону Тассеру, моему второму сыну, другие пятьдесят фунтов законной монеты Англии, причитающиеся мне по вышеуказанному признанию, и чтобы быть дарованными и использованными для его пользы в течение его несовершеннолетия, и также быть выплаченными ему в такой и столь же обширной манере и форме для всех толкований и целей, как было объявлено ранее о других пятидесяти фунтах, ранее завещанных моему сыну Томасу Тассеру; а также пять фунтов, которые должны выплачиваться ежегодно в течение его несовершеннолетия в манере и форме, ранее изложенной. Томас Тассер.

Пункт. Я даю и завещаю Эдмонду Тассеру, моему сыну, и Мэри Тассер, моей дочери, и каждому из них сумму в пятьдесят фунтов, причитающуюся мне в силу вышеуказанного признания, и чтобы быть дарованными и использованными для отдельных нужд и выгод их и каждого из них в течение их несовершеннолетия, и также быть выплаченными каждому из них в такой и столь же обширной манере и форме во всех отношениях, для всех толкований и целей, как было объявлено ранее о пятидесяти фунтах, завещанных ранее моему сыну Томасу Тассеру; а также пять фунтов каждому ежегодно в течение их несовершеннолетия, в манере и форме, ранее изложенной. Томас Тассер.

Пункт. Я даю и завещаю Эми Тассер, моей жене, сумму в восемьдесят фунтов законной монеты Англии, причитающуюся мне в силу сказанного признания, и чтобы быть выплаченной ей в течение одного целого года после моей смерти. Томас Тассер.

Пункт. Моя воля и намерение таковы: что если мой брат Уильям Тассер в соответствии с намерением и истинным смыслом этой моей последней воли и завещания хорошо и истинно выплатит вышеуказанные отдельные суммы денег, ранее данные и завещанные, Эми, моей жене, Томасу, моему сыну, и остальным моим детям, ранее названным, а также будет время от времени и во все времена впредь беречь и хранить в безопасности моих наследников, исполнителей и администраторов, и каждого из них, от всех бед, расходов и обременений, которые могут в любое время впредь возникнуть, подняться или вырасти из-за или по причине любого рода облигаций, в которых я связан за или с ним как поручитель, что тогда я даю и завещаю ему сумму в пятьдесят фунтов, являющуюся остатком сказанной суммы, причитающейся мне в силу сказанного признания, ранее изложенного; и если он не выполнит этого хорошо и истинно, то я даю сказанные пятьдесят фунтов моим исполнителям этой моей последней воли и завещания. Томас Тассер.

Пункт. Я желаю, чтобы в случае, если кто-либо из моих детей умрет, не достигнув и не исполнив вышеупомянутых ими различных возрастов в xxi год, тогда я желаю, чтобы его или их доли или части были распределены и поровну разделены между остальными моими другими детьми, которые будут тогда в живых. Томас Тассер.

Пункт. Я даю и завещаю вышеназванному Томасу Тассеру, моему сыну, и его наследникам все те семь акров и один руд копигольдной земли, которые я ныне имею, лежащие в приходе или полях Честертона; владеть и распоряжаться оными после смерти Эми, моей жены, ему, его наследникам и правопреемникам навечно.

Томас Тассер.

Пункт. Я также даю вышеназванному Томасу Тассеру, моему сыну, все такое имущество и срок лет, какие у меня еще остались в определенном закрытом участке земли, называемом «Лойерс Клоуз», лежащем и находящемся в приходе Честертон, каковой закрытый участок я сдал в аренду некоему Уильяму Моссу на срок в один полный год, начинающийся с праздника Святого Григория, прошедшего недавно, с выплатой за оный xxxv шиллингов ренты, каковую ренту я также отдаю моему вышеназванному сыну Томасу на его обучение. Томас Тассер.

Пункт. Я также даю вышеназванному Томасу мои книги по музыке и вирджинал. Томас Тассер.

Пункт. Остаток всех моих облигаций, товаров и движимого и недвижимого имущества в вышеупомянутом Честертоне или где-либо еще, не завещанный в этой моей последней воле и завещании, я отдаю Эми, моей жене, после погашения всех моих долгов и погребальных расходов, не превышающих суммы в двадцать марок. И этой моей последней волей и завещанием я назначаю вышеназванного моего сына Томаса Тассера моим полным и единоличным душеприказчиком; и если случится так, что он умрет, не достигнув своего полного возраста в двадцать один год, тогда я назначаю и делаю Джона Тассера, моего второго сына, моим душеприказчиком. И если случится так, что вышеназванный Джон умрет, не достигнув возраста в xxi год, я назначаю и делаю Эдмонда Тассера, моего сына, моим единоличным душеприказчиком; и если случится так, что вышеназванный Эдмонд умрет, не достигнув и не дожив до возраста в xxi год, я тогда делаю и назначаю Эми Тассер, мою жену, моим полным и единоличным душеприказчиком этой моей последней воли и завещания. Томас Тассер.

Пункт. Я назначаю, постановляю и делаю некоего Эдмонда Муна, джентльмена, отца вышеназванной Эми, моей жены, и деда моих вышеназванных детей, моим вышеупомянутым доверенным другом в этой моей вышеназванной последней воле и завещании, опекуном и наставником моих вышеназванных детей, а также куратором и надзирателем этой моей последней воли и завещания, которому я, после Бога, вверяю как мою жену, так и моих вышеназванных детей, твердо веря, что он проявит к ним отеческую заботу, как к плоти от плоти своей и кости от костей своих.

Томас Тассер.

Те, чьи имена написаны ниже, являются свидетелями этой настоящей последней воли и завещания.

Джон Пломмер из Барнардс-Инн, в графстве Мидлсекс, джентльмен.

Ричард Клу.

Томас Джив.

Джеймс Блауэр.

Уильям Хайгерт.

Примечание. Уильям Хайгерт проживает в Саутуорке у мистера Тоули, медника; Ричард Клу — на Сент-Николас-Лейн, член гильдии портных; Томас Джив — скобянщик; Джеймс Блауэр — слуга, член гильдии суконщиков.

Скреплено печатью и вручено в присутствии вышеназванных лиц.

Джон Бутс.

Фрэнсис Шеклтон, священник церкви Святой Милдред в Поултри.

Джон Пломмер.

Утверждено в Прерогативном суде архиепископа Кентерберийского 8 августа 1580 года его сыном Томасом Тассером.

Пятьсот правил хорошего хозяйствования, как для открытой местности, или сельской округи, так и для лесистой местности, или огороженной земли, перемежающиеся в каждом месяце с домоводством, сверх книги о домоводстве, исправленные, лучше упорядоченные и вновь дополненные на четверть, с различными другими уроками, такими как диета для фермера, о свойствах ветров, планет, хмеля, трав, пчел и проверенными средствами для овец и скота, со многими другими вопросами, как полезными, так и небезынтересными для читателя. Также таблица хозяйствования в начале этой книги и другая — домоводства в конце, для лучшего и более легкого нахождения любого вопроса, содержащегося в оной.

Вновь издано Томасом Тассером, джентльменом, слугой достопочтенного лорда Пэджета из Бодесерта.

Отпечатано в Лондоне Генри Денхэмом, проживающим на Патерностер-Роу, под знаком Звезды.

1580.

Урок.

Урок о том, как соотнести каждый раздел с его месяцем, и как найти стихи о домоводстве по знаку параграфа, а также открытую местность — в отличие от лесистой.

In euerie month, er[1] in aught be begun,[E1]

Reade ouer that month, what auailes to be dun.

So neither this trauell[2] shall seeme to be lost:

Nor thou to repent of this trifeling cost.

The figure of abstract and month doo agree,

Which one to another relations bee.[E2]

These verses so short, without figure that stand,[3]

Be points of themselues, to be taken in hand.

¶[4]

In husbandrie matters, where Pilcrowe[E3] ye finde,

That verse appertaineth to huswiferie kinde.

So haue ye mo lessons, (if there ye looke well),

Than huswiferie booke doth vtter or tell.

Of Champion husbandrie now doo I write,

Which heretofore neuer this booke did recite.

With lessons approoued, by practise and skill:

To profit the ignorant, buie it that will.

The Champion differs from Seuerall much,

For want of partition, closier and such.

One name to them both doo I giue now & than,

For Champion countrie, and Champion man.

[1] год 1585.

[2] труд 1577.

[3] Уроки, которые стоят после этих цифр. 1577.

[4] Издание 1577 года содержит только первые два стиха.

Таблица хозяйствования.

Таблица правил хозяйствования, упомянутых в этой книге.

* * * Слова в римском шрифте в [ ] отсутствуют в издании 1577 года; курсив в [ ] — это дополнения в издании 1577 года, в котором y заменяет ie, а акцентированное é не используется.

Послание покойному лорду Уильяму Пэджету и повод к созданию этой книги.

Послание лорду Томасу Пэджету, второму сыну и ныне наследнику лорда Уильяма Пэджета, его отца.

[Послание] Читателю.

[Введение в книгу о хозяйствовании.]

[Предисловие к покупателю этой книги. Предисловие.]

Польза хозяйствования.

Хвала хозяйствованию [в стихах].

Описание [хозяина и] хозяйствования.

Лестница [из xxxiv ступеней] к бережливости.

Хорошие уроки хозяйствования, достойные следования для тех, кто хочет преуспеть.

Вынужденное жилье, [обдуманно] лучше поздно, чем никогда; [сделанное] на словах: «Садись, Робин, и отдохни».

[Ежедневная диета фермера.

Описание свойств ветров во все времена года.

О планетах.]

Сентябрьский обзор.

[Другие краткие напоминания на сентябрь.]

Сентябрьское хозяйствование [с необходимым оснащением амбара, конюшни, плуга, телеги, двора и поля, вместе со способом сбора хмеля, его сушки и хранения].

[Отступление к хозяйственному инвентарю.

Остаток сентябрьского хозяйствования, согласующийся с его предыдущим обзором.]

Октябрьский обзор.

[Другие краткие напоминания на октябрь.]

Октябрьское хозяйствование.

[Отступление к обычаям разных стран относительно обработки земли.

Остаток октябрьского хозяйствования, согласующийся с его предыдущим обзором.]

Ноябрьский обзор.

[Другие краткие напоминания на ноябрь.]

Ноябрьское хозяйствование [согласующееся с его предыдущим обзором].

Декабрьский обзор.

[Другие краткие напоминания на декабрь.]

Декабрьское хозяйствование [согласующееся с его предыдущим обзором].

Отступление [направляющее] к гостеприимству.

Описание времени и года.

Описание жизни и богатства.

Описание ведения хозяйства.

Описание [праздника Рождества Христова, обычно называемого] Рождеством.

Описание подходящего времени для трат.

Против фантастических сомнений.

Рождественский хозяйственный стол.

Рождественская колядка [о рождении Христа, на мотив царя Соломона].

Январский обзор [и в конце его различные виды деревьев и фруктов, которые следует сажать или пересаживать, следуя алфавитному порядку или азбуке]. [E4]

[Другие краткие напоминания на январь.

О деревьях или фруктах, которые следует сажать или пересаживать.]

Январское хозяйствование [согласующееся с его предыдущим обзором].

Февральский обзор.

[Другие краткие напоминания на февраль.]

Февральское хозяйствование [согласующееся с его предыдущим обзором].

Мартовский обзор [и в конце его названия семян, трав, цветов и кореньев, которые следует сеять или сажать, если время не указано иначе прямыми словами, как для кухонных трав, трав для посыпки и цветов, так и трав для перегонки и лекарств, расположенных в алфавитном порядке или по азбуке].

[Другие краткие напоминания на март.

Семена и травы для кухни.

Травы и коренья для салатов и соусов.

Травы или коренья для варки или с маслом.

Травы для посыпки всех видов.

Травы, ветки и цветы для окон и горшков.

Травы для перегонки летом.

Необходимые травы для выращивания в саду для медицины, не упомянутые ранее.]

Мартовское хозяйствование [согласующееся с его предыдущим обзором, со способом посадки хмеля].

Апрельский обзор.

Апрельское хозяйствование [согласующееся с его предыдущим обзором, с уроком для молочницы Сисели и о десяти добавках к ее молочным продуктам, которые лучше потерять, чем найти].

[Отступление к молочным делам.

Урок для молочницы Сисели о десяти добавках.]

Майский обзор.

[Два других кратких напоминания на май.]

Майское хозяйствование [согласующееся с его предыдущим обзором].

Июньский обзор.

[Урок о хмельнике.]

Июньское хозяйствование [согласующееся с его предыдущим обзором, с уроком по выбору подходящего участка для хмеля и о том, как с ним обращаться].

[Урок о том, где и когда сажать хороший хмельник.]

Июльский обзор.

Июльское хозяйствование [согласующееся с его предыдущим обзором и сенокосом].

Августовский обзор.

[Работы после сбора урожая.]

Августовское хозяйствование [согласующееся с его предыдущим обзором и сбором зерновых].

[Сбор зерновых, поровну разделенный на десять частей.]

[Заключение всей книги, изложенное в 12 стихах, где каждое слово начинается с буквы Т, первой буквы имени автора.]

[Краткое заключение в стихах, где каждое слово начинается с буквы Т.]

Возраст человека [разделенный на xii периодов ученичества, от семи лет до восьмидесяти четырех].

[Краткое описание склонностей возраста человека по подобию обезьяны, льва, лисы и осла.]

[Другое разделение природы возраста человека.]

Сравнение между хорошим хозяйствованием и плохим.

Сравнение между лесистой и открытой местностью и огороженной землей.

[Описание завистливого и скверного соседа.]

[Сонет о том, как поставить свечу перед дьяволом.]

Сонет против клеветнического языка.

Сонет [своему лорду и господину о его первых семи годах службы, на основе первых семи лет службы автора].

[Диалог автора между двумя холостяками о женитьбе и преуспевании, путем утверждения и отрицания (и суждение женатого человека об этом).]

[Суждение женатого человека, разрешающее вопрос о женитьбе и преуспевании.

Как следует обращаться с овцами, которые близки к окоту.

Как следует обращаться с ягнятами, когда они молоды.

Какие времена наиболее подходят для выращивания телят.

Как вылечить виляние хвостом у овцы или ягненка.

О кастрации жеребят.

Способ, как получить крупную породу свиней.

Лекарство для слабого скота.

Как укрепить шатающиеся зубы у бычка.

Как предотвратить появление оводов у лошадей.

Лекарство от коровьей лихорадки. [E5]

О захоронении павшего скота.

Способ, как сохранить пчел.

Что делать с зараженными свиньями.

Какие времена наиболее подходят для пускания крови лошадям.]

Таблицу домоводства вы найдете в конце книги. КОНЕЦ.

* * * Ссылки Тассера на страницы опущены.

1.

Послание автора покойному лорду Уильяму Пэджету, в котором он рассуждает о своем собственном воспитании, о доброте вышеназванного лорда, его господина, к нему, и о поводе к созданию этой его книги, изложенной таким образом из его собственной долгой практики.

Гл. 1.

1[E6]

T Time trieth the troth,[E7] in euerie thing,

H Herewith let men content their minde,[1]

O Of works, which best may profit bring,

M Most rash to iudge, most often blinde.

A As therefore troth in time shall craue,

S So let this booke iust fauor haue.

2

T Take you my Lord and Master than,

U Vnlesse mischance mischanceth me,[E8]

S Such homelie gift, of me your man,

S Since more in Court I may not be,

A And let your praise, wonne heretofore,

R Remaine abrode for euermore.[E9]

3

M My seruing you, (thus vnderstand,)

A And God his helpe, and yours withall,[E10]

D Did cause good lucke to take mine hand,

E Erecting one most like to fall.

M My seruing you, I know it was,