Лоренс Олифант

«Модная философия и другие очерки»

Страница 3 из 3 · 52 535 зн. · 60 мин. чтения

Заключение меня в объятия, как я теперь обнаружил, было лишь формулой или фигурой речи и состояло только в том, что на меня набросили гирлянды. Тем не менее я был весьма утешен не только грацией и сердечностью их приветствия, но и упоминанием Илы, чье имя, несомненно, будет знакомо моим читателям, поскольку оно встречается в санскритской поэме эпохи, непосредственно следующей за ведийским периодом, под названием «Шатапатха-брахмана», когда Ману был спасен от потопа и принес жертву, «чтобы стать образцом для будущих поколений». Благодаря этой жертве он обрел дочь по имени Ила, которая сверхъестественным образом стала матерью человечества и которая, как я всегда чувствовал, была встречена махатмами с недостаточным вниманием — в самом деле, ее имя даже не упоминается в книге мистера Синнетта. Конечно, для моей духовной гордости было некоторым потрясением услышать, что я, сам будучи выдающимся махатмой, должен быть принят этими дамами как простой чела; но я вспомнил те прекрасные строки Будды — цитирую по памяти — и больше не колебался:

«Быть долготерпеливым и кротким, Общаться с безмятежными, Религиозные беседы в должное время; Это величайшее благословение».

«Быть долготерпеливым» — это добродетель, которую я, вероятно, буду иметь блестящую возможность проявить в данных обстоятельствах, — «и кротким»; какое большее доказательство кротости я мог бы дать, чем став чела у женщин? «Общаться с безмятежными». Я, безусловно, буду следовать этому наставлению и выберу самых безмятежных в качестве своих спутников, и вместе с ними буду с нетерпением ждать возможности насладиться «религиозными беседами в должное время». Укрепленный таким образом наставлениями величайшего из учителей, я сразу принял решение и, возвысив голос, пропел на языке оккультизма несколько прекрасных строф, возвещающих о моем принятии их приглашения, что, по-видимому, привело моих слушателей в восторг. Чтобы избежать ненужной усталости, мы теперь переместились сквозь пространство и в мгновение ока оказались в очаровательной обители, которую они называли своим домом, или дама. Здесь группа молодых чела-мужчин ожидала, чтобы позаботиться о наших нуждах; и поразительный факт теперь поразил меня: не только все женщины были прекрасны, а мужчины красивы, но и на них не было заметно никаких следов возраста. Ушас улыбнулась, увидев, что происходит в моих мыслях, и сказала, не произнося слов, ибо язык уже стал между нами излишним: «Это одна из тайн, которая будет объяснена вам, когда вы отдохнете после тягот вашего путешествия; а пока Асвин, — и она указала на чела, чье имя означало «Сумерки», — проводит вас в вашу комнату». Я бы с радостью задержался, если бы позволяло место, на прелестях этого очаровательного края и удивительно полной и хорошо организованной системе, царившей в его причудливо устроенном обществе. Достаточно сказать, что в сказочном павильоне, который был моим домом, жили двадцать четыре прекрасные Сестры и их двадцать три чела — я должен был стать двадцать четвертым — в самой полной и абсолютной гармонии, и что их жизнь представляла собой самое очаровательное сочетание активного трудолюбия, безобидной веселости и невинных удовольствий. Благодаря правильному распределению работы и соразмерности труда, в котором все принимали участие, возделывание земли, уход за изысканными садами с их бьющими фонтанами, ароматными цветами и манящими беседками, выпас скота и более тяжелая часть различных ремесел ложились на плечи мужчин; в то время как женщины занимались домашним хозяйством — готовили, шили или чинили и стирали одежду чела и свою собственную (и мужчины, и женщины были одеты в соответствии с чистейшими принципами эстетического вкуса), присматривали за молочной фермой и помогали мужчинам в более легких видах их деятельности.

Различные изобретения, известные только оккультному сестринству благодаря их занятиям эзотерической наукой механики, способствовали сокращению этих трудов до такой степени, в которую едва ли поверили бы непосвященные; но некоторое представление об их природе можно составить по тому факту, что методы хранения и применения электричества, еще неизвестные на Западе, здесь применяются уже много веков, в то время как телефоны, летательные аппараты и многие другие приспособления, находящиеся у нас в зачаточном состоянии, доведены до высокой степени совершенства. Одним словом, что сразу поразило меня как фундаментальное различие между этим сестринством и братством адептов, с которым я был связан, так это то, что первые обращали весь свой оккультный опыт на практическую пользу в своей повседневной жизни в этом мире, вместо того чтобы приберегать его исключительно для субъективных состояний, которые, как полагают махатмы, относятся исключительно к иному состоянию бытия.

Благодаря этим приспособлениям тяжелая работа дня обычно заканчивалась как раз к позднему завтраку, причем тарелки и блюда мылись, а ножи чистились с помощью механического процесса, занимающего едва ли две минуты; а вторая половина дня обычно посвящалась обучению чела эзотерическим отраслям знаний и их практическому применению в мирских делах, вплоть до вечерней прохлады, когда устраивались компании либо для игр на свежем воздухе, в менее активных из которых принимали участие женщины, либо для верховой езды на прекрасных лошадях этой страны, либо для быстрых полетов над ее богато возделанной и разнообразной поверхностью, с визитами в другие дамы или дома, каждый из которых был занят в том же масштабе и таким же образом, как и наш собственный. После позднего обеда у нас обычно были концерты, балы и любительские театральные представления.

На следующий день после моего прибытия Ушас объяснила мне отношения, в которых мы должны были состоять друг с другом. Она сказала, что брак — это институт, пока еще неизвестный им, потому что их организмы еще не достигли тех условий, к которым они стремились. Однако они продвинулись настолько, что открыли секрет вечной молодости. В самом деле, самой Ушас было 590 лет. Я не был удивлен этим, так как нечто подобное случалось не раз с риши или очень продвинутыми махатмами. Как правило, однако, они слишком стремятся уйти в нирвану, чтобы оставаться на земле хоть на мгновение дольше, чем необходимо, и предпочитают возвращаться через определенные промежутки времени: это, как мы все знаем, случалось по крайней мере шесть раз в случае с Буддой, как так хорошо объясняет мистер Синнетт. В то же время Ушас объявила без слов, но с легким румянцем и улыбкой невыразимой нежности, что с самого дня моего рождения она знала, что я предназначен быть ее будущим мужем, и что в назначенное время мы будем соединены. Теперь нам предстояло пройти вместе наш испытательный срок, и она сказала мне, что все остальные чела здесь проходят необходимую подготовку к браку, как и я, и что будет всеобщая свадьба, когда наступит долгожданная кульминационная эпоха.

Тем временем, чтобы вступить в первую стадию моего нового чела-ства, мне стало необходимо забыть весь опыт, который я приобрел за последние двадцать лет своей жизни, поскольку она объяснила, что мой разум не сможет принять новые истины, которые мне теперь предстояло узнать, до тех пор, пока я цепляюсь за то, что она называла «фантазиями» моего махатма-ства. Я не могу описать ту боль, которую вызвало это объявление. Тем не менее я чувствовал, что ничто не должно препятствовать моему поиску истины; и я не мог скрыть от себя, что если, обретая ее, я также обретаю Ушас, то меня не стоит жалеть. И до сего дня у меня не было причин сожалеть о решении, к которому я тогда пришел.

В рамках этой статьи мне было бы невозможно описать все мои переживания в той новой жизни, которой я себя посвятил, да и было бы неуместно это делать; достаточно сказать, что я продвинулся дальше самых смелых ожиданий моей Ушас. И здесь я хотел бы заметить, что главным стимулом к деятельности для меня стало то, чего мне совершенно недоставало в моем прежнем опыте. Он заключался просто в том, что эгоизм был заменен альтруизмом. Раньше я прилагал величайшие духовные усилия, чтобы пережить великий период опасности — середину пятого круга. «Это, — как справедливо замечает мистер Синнетт, — грандиозное достижение адепта в отношении его собственных личных интересов»; и, конечно, наши собственные интересы были всем, о чем я или кто-либо из других махатм когда-либо думали. «Он достиг, — продолжает наш автор, — дальнего берега моря, в котором погибнет так много людей. Он ждет там, в довольстве, которое люди не могут даже осознать без проблеска духовности — шестого чувства — самих себя, прибытия своих будущих спутников». Это совершенно верно. Я всегда обнаруживал, что полное наслаждение этим шестым чувством среди махатм усиливалось ровно настолько, насколько велико было число других людей, которые погибали, пока вы сами оставались в безопасности.

Здесь же, среди Сестер, напротив, внушался принцип: «Неважно, если погибнешь сам, лишь бы ты мог спасти других»; и, действительно, все усилия были направлены на то, чтобы разработать такую систему посредством концентрации духовных сил на земле, которая была бы достаточно мощной, чтобы избавить ее от нынешнего раздробленного и несчастного состояния. К этой цели усилия Сестер были направлены на протяжении многих веков, и у меня были основания полагать, что недалек тот час, когда мы выйдем из нашего уединения, чтобы стать спасителями и благодетелями всего человеческого рода. Из этого, конечно, следовало, что я сохранил все сверхъестественные способности, которые приобрел как махатма, и которые теперь решил использовать не для собственной выгоды, как прежде, а для блага моих ближних, и вскоре смог — благодаря дополнительным способностям, приобретенным под наставничеством Ушас, — беспрепятственно летать по миру в своем астральном теле.

На днях я оказался в Лондоне по делам в этом эфирном состоянии, когда вышла книга мистера Синнетта, и я тут же спроецировал ее по астральному току в Тибет. Я немедленно получил сообщение от Ушас о том, что она требует от сестринства нескольких слов ответа, и несколько дней назад я их получил. Я сожалею, что пришлось занять так много времени читателя личными подробностями. Они потребовались для того, чтобы он понял источник моей информации и мои особые квалификации для ее передачи. После моей долгой связи с тибетским братством легко понять, как больно мне быть инструментом, выбранным не просто для того, чтобы бросить тень сомнения на «абсолютную истину относительно природы, человека, происхождения вселенной и судеб, к которым стремятся ее обитатели», говоря словами самого мистера Синнетта, но фактически разрушить всю структуру Эзотерического буддизма! И я не сделал бы этого сейчас, если бы публикация книги с таким названием не вынудила сестринство неохотно нарушить свое долгое молчание. Если бы тибетские Братья просто держали язык за зубами и хранили свой секрет, как делали до сих пор, их бы сейчас не потревожили так бесцеремонно тибетские Сестры.

* * * * *

«Сестры Тибета, — пишет Ушас, конечно, астральным пером астральными чернилами, — ведут свое происхождение от обстоятельства, которое имело место во времена Шанкарачарьи, ошибочно принимаемого посвященными за воплощение Будды. Этот учитель, живший более чем за век до христианской эры, делал главный упор на необходимости следования гньянам для достижения мокши — то есть на важности тайного знания для духовного прогресса и его завершения. И он даже зашел так далеко, что утверждал, будто человек должен хранить все подобные знания в тайне от своей жены. Но жена Шанкарачарьи, которую звали Нандана, «та, что радуется», была женщиной с очень глубокими оккультными познаниями; и когда она обнаружила, что ее муж приобретает знания, которыми не делится с ней, она не стала упрекать его, но еще усерднее трудилась в своей собственной сфере эзотерической науки, и она даже открыла, что вся эзотерическая наука имеет двойственный элемент — мужской и женский — и что все открытия оккультных тайн, совершенные только мужчиной, были, так сказать, однобокими, а потому бесполезными. Поэтому она тайно, процессами, знакомыми ей, удалилась от мужа и нашла убежище в этом регионе Тибета, в котором мы сейчас живем и который, при всех своих знаниях, Шанкарачарья так и не смог обнаружить, ибо они были субъективными и не имели дела с материальными вещами этого мира. И она объединилась здесь в поисках знаний с ученым человеком по имени Свасар, «тот, кто дружелюбен», который считал тайное знание лишь средством достижения цели и даже духовный прогресс ценным лишь постольку, поскольку его можно было использовать для помощи другим; и они вместе изучали глубокие тайны как брат и сестра — а он был махатмой или риши высшего ранга — и, благодаря помощи, которую он получал от своей спутницы, он обнаружил, что субъективные состояния нирваны и девачана были результатом односторонних мужских измышлений, которые имели свое происхождение в мужском эгоизме; и это убеждение росло в нем по мере того, как Партиви Мутар, или «Земная Мать», воплощалась в Нандане. Так ему открылся поразительный факт, что вся система оккультных адептов зародилась в естественных умах людей, которые предались эгоистическим трансцендентальным спекуляциям — фактически, я не могу лучше описать этот процесс, чем словами самого мистера Синнетта, где он намекает на «высококультурных преданных, которых иногда можно встретить в Индии, которые строят концепцию природы, вселенной и Бога исключительно на метафизической основе и которые развили свои системы силой трансцендентального мышления — которые берут какую-либо устоявшуюся философскую систему в качестве основы и расширяют ее до такой степени, о которой мог бы мечтать только восточный метафизик».

«Это, как предпочитает полагать мистер Синнетт, не было фактом в случае с тибетскими Братьями; но, в действительности, это именно то, что они делали. Тот факт, что они обошли других подобных трансценденталистов, объясняется тем обстоятельством, что первоначальные основатели системы были людьми с более мощной волей и более высокими достижениями, чем кто-либо из их преемников. И после своей смерти они сформировали компактное духовное общество в ином мире, внушая волям и воображению своих учеников, все еще находящихся на земле, свои фантастические теории, которые они сохраняют там до сих пор, о планетарной цепи, спиральном продвижении семи кругов, семеричном законе и всем остальном. Чтобы человеческие существа могли приобщиться к этим оккультным знаниям, необходимо, как признает мистер Синнетт, чтобы адепты входили в трансовые состояния — иными словами, теряли всякий контроль над своими нормальными, или, как они, вероятно, назвали бы их, объективными способностями. Находясь в этом состоянии, они становятся игрушкой любых невидимых сущностей, которые решают играть ими; но, опасаясь, что их могут обвинить в этом, они ошибочно утверждают, что никакие подобные сущности высокого порядка не осведомлены о том, что происходит в этом мире. Тот факт, что махатмы обладают способностями, которые кажутся сверхъестественными, ничего не доказывает, поскольку мистер Синнетт также признает, что бесчисленные факиры и йоги обладают ими в той же мере, чьи авторитеты в оккультизме он считает не заслуживающими внимания, когда говорит, что «небрежные исследователи очень склонны путать таких лиц с великими адептами, о которых они смутно слышат». Не может быть лучшего доказательства ложности всей концепции, чем вы сами. Ибо, чтобы доказать вам, что вы были игрушкой заблуждения, хотя ваш собственный опыт как махатмы в отношении тайных процессов природы и ощущений, сопутствующих субъективным состояниям, точно соответствовал опыту всех других махатм, вы под моим наставничеством в разное время позволяли себе впадать в трансовые состояния, когда, благодаря оккультным влияниям, которые мы применили, совершенно иная идея относительно «природы, человека, происхождения вселенной и судеб, к которым стремятся ее обитатели», была представлена вашему шестому чувству, которая казалась «абсолютной истиной» в то время и которая продолжала бы казаться таковой, если бы я не обладала силой вводить вас через трансовые состояния в совершенно иной набор кажущихся истин по тому же предмету, на которые можно было полагаться не больше, чем на другие. Дело в том, что ни на одного провидца, будь то индус, буддист, христианин или последователь любой другой религии, нельзя полагаться в тот момент, когда он ввергает себя в ненормальные органические состояния. Мы лучше всего видим, как вы теперь узнали, самые глубокие тайны, когда все наши чувства при нас. И открытие этого великого факта принадлежит женщине; и именно по этой причине махатмы избегают женщин-чела — они боятся их. Согласно их философии, женщины играют незначительную роль в системе вселенной, и их шансы на достижение блаженного состояния нирваны практически не идут ни в какое сравнение с шансами мужчин.

«Не существует субъективности в отрыве от объективности. Мистер Синнетт очень правильно говорит вам, «что оккультная наука рассматривает силу и материю как идентичные и что она не предполагает ни одного принципа в природе как полностью нематериального. Ключ к вовлеченной тайне, — продолжает он, — лежит в том факте, непосредственно познаваемом оккультными экспертами, что материя существует в иных состояниях, чем те, которые познаваемы пятью чувствами»; но она не становится от этого познаваемой только субъективно. Вы прекрасно знаете, как старый махатма, что вы можете познавать материю сейчас своим шестым чувством так же, как и пятью, находясь в совершенно нормальном состоянии, чего вы не могли познать, кроме как в трансовых состояниях раньше, и что даже тогда вы могли познать только неверно. Столь восхваляемое шестое чувство махатм нуждается в заточке так же сильно, как и их логика, ибо вы не можете отделить субъективность от объективности больше, чем можете отделить разум от материи. Христиане, если они того желают, имеют право на рай субъективного блаженства, потому что они считают, что становятся нематериальными, когда попадают туда; но буддисты, которые признают, что они в некотором смысле материальны, находясь в девачане или нирване, и отрицают, что их сознание в этом состоянии является в том же смысле объективным, а не только субъективным, говорят сущую чепуху». Ушас использовала здесь более сильное выражение, но из уважения к моим старым друзьям-махатмам я его опускаю.

««Девачан, — говорит наш Гуру, — выступая через своего ученика, чтобы избежать этой дилеммы, — будет казаться таким же реальным, как стулья и столы вокруг нас; и помните, что превыше всего для глубокой философии оккультизма стулья и столы, и вся объективная декорация мира, являются нереальными и лишь преходящими иллюзиями чувств». Если, как он признает, они материальны, почему они должны быть более нереальными, чем стулья и столы в девачане, которые также материальны, поскольку оккультная наука не рассматривает ни один принцип в природе как полностью нематериальный? Дело в том, что нет более нереальной и преходящей иллюзии чувств, чем те «состояния», известные адептам как девачан или нирвана; это просто миры грез, придуманные метафизиками и обитаемые ими после смерти — которые используются ими, чтобы поощрять группу мечтателей здесь уклоняться от практических обязанностей, которые они должны выполнять перед своими ближними в этом мире. «Отсюда возможно, — говорит наш автор, — для еще живущих людей иметь видения девачана, хотя такие видения редки и только односторонни, сущности в девачане, увиденные земным ясновидцем, сами совершенно не осознают, что подвергаются такому наблюдению». Это ошибочное и неверное предположение со стороны Гуру. «Дух ясновидца, — продолжает он, — возносится в состояние девачана в таких редких видениях и, таким образом, становится подвержен ярким иллюзиям этого существования». Яркие иллюзии, действительно, роковые последствия которых заключаются в том, что они отделяют своих приверженцев от практических обязанностей жизни и создают класс праздных мечтателей, которые, кутаясь в свои тщеславные самомнения, стоят в стороне и позволяют своим ближним умереть с голоду, потому что, как откровенно говорит нам мистер Синнетт, «если духовное существование, яркое субъективное сознание, действительно продолжается в течение периодов, больших, чем периоды интеллектуального физического существования, в соотношении, как мы видели при обсуждении деваханического состояния, по крайней мере 80 к 1, то, несомненно, субъективное существование человека важнее его физического существования и интеллекта в заблуждении, когда все его усилия направлены на улучшение физического существования».

«Это остроумная теория, которую Братья Тибета разработали, чтобы освободиться от признания того, что у них есть какие-либо другие Братья в этом мире, перед которыми они несут священные обязательства, кроме самих себя, и которая, благодаря эгоистическому принципу, лежащему в ее основе, имеет тенденцию подрывать основы всей морали. Так что у нас есть этот апостол Эзотерического буддизма девятнадцатого века, осмеливающийся утверждать своим западным читателям, что «это не такой грубый вопрос, как тот — является ли человек злым или добродетельным, — который должен действительно, в решающий критический момент, определить, продолжит ли он жить и развиваться в более высокие фазы существования или перестанет жить вовсе». Мы, Сестры Тибета, отвергаем и осуждаем в самых решительных выражениях любую подобную доктрину как логический результат либо моральных заповедей Будды, либо высшей эзотерической науки. Пусть Братья Тибета остерегаются дольше лелеять иллюзию, что Сестры Тибета, поскольку их существование чисто объективно, «являются поэтому нереальными и лишь преходящими иллюзиями чувств». У нас тоже есть секрет, который нужно раскрыть — результат двадцати веков оккультного обучения — и мы официально объявляем вам, так называемым адептам оккультной науки, что если вы будете упорствовать в распространении еще большего количества ваших пагубных метафизических смесей в этом мире под названием Эзотерический буддизм, мы не только больше не будем воздерживаться, как делали до сих пор, от мучения вас в ваших субъективных состояниях, пока вы еще в своих рупах, но, в силу оккультных сил, которыми мы обладаем, отравим элементы девачана до тех пор, пока субъективное существование не станет невыносимым там для ваших пятых и шестых принципов — ваших манаса и буддхи — и сама нирвана будет превращена в ад».

АДОЛЬФУС: КОМЕДИЯ СРОДСТВА.

Действующие лица.

Достопочтенный Адольфус Грешем.

Граф Гулс.

Адольфус Плампер.

Мистер Фламм.

Леди Элейн Бендор.

Графиня Гулс.

Миссис Плампер.

Чарльз.

Сцена I. — Железнодорожный вагон. Граф и графиня Гулс — Леди Элейн Бендор — Достопочтенный Адольфус Грешем.

Элейн. Я должна действительно попросить вас остановиться, мистер Грешем. Вы не можете себе представить, как вы причиняете мне боль и удивляете меня. Я уверена, что у меня никогда не было ни малейшей мысли! Кроме того, представьте, если папа или мама услышат вас.

Адольфус. Лорд Гулс спит, а ее светлость поглощена своим романом; кроме того, вы можете быть уверены, что я позаботился о том, чтобы выяснить их чувства, прежде чем решиться сказать то, что я сказал вам. О, Элейн, если бы я мог только надеяться!

Поезд останавливается. Кондуктор [заглядывая внутрь]. Все вагоны для курящих заняты, джентльмены; но вы найдете место здесь.

[Входят Адольфус Плампер и мистер Фламм. Фламм садится напротив Элейн, а Плампер напротив Адольфуса.

Фламм [в сторону Пламперу]. Клянусь Юпитером, Плампер! Ты никогда не говорил мне, что у тебя есть брат-близнец. Почисти свои очки, старина — ты их запотел во время той гонки, что мы устроили, чтобы успеть на поезд, — и посмотри на своего визави.

[Плампер с большой осторожностью снимает очки, протирает их, снова надевает и пристально смотрит на Адольфуса.

Плампер [в сторону, заикаясь]. В-в-в-вы видите сходство? С-с-с-сам не вижу. Он л-л-л-лысый, и он не б-б-б-близорукий.

Фл. Вероятно, он и не заикается. Я попробую сейчас. Положительно, если бы он носил очки и парик из твоих волос, я бы не отличил вас друг от друга.

Леди Гулс [в сторону Элейн]. Ты когда-нибудь видела что-то более необычное, дорогая? Какая ужасная карикатура на нашего дорогого Адольфуса Грешема!

Эл. [в сторону]. Не могу сказать, что согласна с вами, мама. Я думаю, у него более интеллигентное выражение — больше души, я бы сказала.

Леди Г. Ты совершенно нелепа, Элейн. Половина девушек в Лондоне охотились за мистером Грешемом последние несколько сезонов, пока не оставили его как неуязвимого; а теперь, когда у тебя есть шанс стать одной из самых богатых пэресс в Англии, ты ничего не делаешь, кроме как отшиваешь его. Он так же умен и очарователен, как богат будет, когда умрет его отец, и обязательно станет когда-нибудь членом кабинета министров. Он считается самым перспективным молодым человеком своей партии.

Эл. Это он легко может быть, учитывая, что он консерватор. О, мама! Как ты можешь предполагать, что я когда-нибудь выйду замуж за консерватора?

Леди Г. У меня нет терпения к тебе, Элейн; хорошую кашу твои радикалы заварили с Египтом и Ирландией. Но мы не будем вдаваться в это сейчас; только помни вот что: если он сделает предложение, а ты не примешь его, твой отец и я будем серьезно недовольны.

Эл. [вздыхая]. Я уверена, что джентльмен напротив — друг народа. Смотри! Он читает «Пэлл Мэлл». [В сторону Адольфусу.] Мама только что говорила мне, что видит такое странное сходство между тобой и твоим соседом напротив.

Ад. Ах! Плампер — если верить имени на его шляпной коробке; А. Плампер, к тому же. Интересно, А. означает Адольфус? Не чувствую себя польщенным.

Эл. Ну, это не что иное, как тори-предубеждение. Я уверена, что он выглядит очень достойно, хотя его фамилия Плампер. У меня нет сомнений, что он человек, сделавший себя сам.

Пл. П-п-п-прошу прощения, мадам; мне закрыть окно? Я вижу, вы чувствуете д-д-д-сквозняк.

Эл. Спасибо. Нет; я предпочитаю, чтобы оно было открыто. Но могу я попросить вас одолжить мне ваше «Эхо»? Это газета, которую я так люблю и так редко вижу.

Фл. Дешево, но не противно; пользуется огромным тиражом среди среднего класса. Консерваторы так же отстают от нас в журналистских способностях, как и в парламентском красноречии.

Пл. Вы должны сделать скидку на моего друга. Он сам п-п-п-работает в прессе и ожидает вскоре попасть в П-п-п-парламент.

Эл. О, я так надеюсь, что он попадет! Вы ведь не думаете, что начинается реакция, правда? Папа говорит, что мистер Гладстон теряет свое влияние на страну.

Лорд Гулс [просыпаясь с фырканьем]. Не раньше, однако, чем страна потеряла свое влияние на него. Ему нет дела до своей страны, сэр, больше, чем мне до китайцев в Калифорнии. Он предатель, сэр, своим принципам; он —

Эл. О, папа, перестань! — мы уже на Виктории — и мы не имеем права судить кого-либо так сурово. Уверяю тебя, такие сильные выражения только заставляют меня чувствовать все больше и больше, как сильно ты должен ошибаться. [Пламперу, возвращая газету.] Большое спасибо. Мне так жаль, что у меня не было времени прочитать ее.

Леди Г. До свидания, мистер Грешем; помните, что вы обещали обедать с нами завтра вечером. Мы будем совсем одни; но я уверена, что вас не заботит вечеринка.

Ад. Мне не нужно говорить, с каким удовольствием я буду ждать этого. До свидания, леди Элейн. [В сторону.] Вы не знаете, как вы искушали меня отказаться от всех моих заветных политических убеждений ради вас. Остается надеяться, что радикалы не последуют своему успеху с кокусом, организуя молодых леди своей партии и выпуская их в общество как пропагандистов своих утопических идей и политических заблуждений.

[Все уходят.

СЦЕНА II. — Будуар леди Гулс. Элейн и Адольфус.

Ад. Дорогая леди Элейн, леди Гулс дала мне особое разрешение и возможность объясниться более полно, чем это было возможно вчера. Пожалуйста, скажите мне, почему вы были так удивлены тем, что я сказал, и почему вы считаете меня таким неприемлемым?

Эл. Я совсем не считаю вас неприемлемым, мистер Грешем, как члена общества; напротив, я считаю вас очаровательным; хотя я чувствую, что, магнетически, мы далеки друг от друга, как полюса! О, поверьте мне, у нас нет оснований для общего сочувствия ни в вопросах философской, политической или религиозной мысли — и, прежде всего, в искусстве! Вам, кажется, не хватает того энтузиазма к человечеству, который один мог бы составить близость между нами. Я была удивлена, потому что надеялась найти в вас интеллигентного спутника; и была уязвлена открытием, что вы не можете подняться на более высокий уровень, чем уровень обычного поклонника, — мужчины в наши дни, кажется, думают, что у женщин нет другого смысла существования, кроме как быть объектом ухаживаний.

Ад. Я не думаю, что это новая идея, леди Элейн; но неужели абсолютно необходимо, чтобы вы ответили мне глубокой привязанностью, которую я к вам питаю, чтобы мы были согласны политически, философски, теологически и эстетически? В прежние времена женщины не утруждали себя этими вопросами, а доверяли своим сердцам, а не головам, чтобы направлять свои чувства.

Эл. И так я делаю сейчас. Я инстинктивно чувствую, что мы не родственные души; что та таинственная струна симпатии, которая вибрирует в сердце девушки при первом звуке голоса человека, которого ей суждено полюбить, не существует между нами. О, право же, право же, мистер Грешем, хотя я обожаю Фредерика Харрисона как мыслителя, так же сильно, как не люблю мистера Мэллока — хотя я читаю каждое его слово как долг, — я не лишена романтики. Я глубоко верю в доктрину сродства. Кто, принимая, как я, чудесное учение Конта и помня, что самые высокие идеи, которые оно содержит, были вдохновлены женщиной, мог бы не верить? Но я узнаю человека, по отношению к которому мне суждено занять то же положение, что графиня Конта занимала по отношению к нему, с первого взгляда. Нам не нужно будет произносить ни слова, чтобы убедиться, что мы едины в чувствах. Для него будет так же невозможно быть равнодушным к возвышению вкуса масс в вопросах бытовых деталей, или быть иначе лишенным беззаветной преданности служению человечеству, или насмехаться над теорией эволюции, как для него было бы невозможно принять ошибки и суеверия устаревшей теологии или старомодные догмы консерваторов о земельной собственности.

Ад. И если бы я выполнил все эти условия, насколько это касалось полной философской и политической симпатии, неужели это не помогло бы мне вызвать это скрытое сродство?

Эл. Совершенно ничего. Во-первых, вы не могли бы притворяться, что верите и чувствуете то, во что вы не верите и чего не чувствуете; а во-вторых, если бы вы могли, я бы мгновенно почувствовала отсутствие того внутреннего притяжения друг к другу, которое было бы непреодолимым для обоих. Вы были правы, мистер Грешем, когда сказали, что сердце, а не голова должны быть проводником; и я доверяю ему абсолютно — так что оставьте надежду, которая должна быть тщетной. Поверьте мне, мне очень больно говорить так решительно, но лучше, чтобы вы не пребывали в заблуждении. И все же не позволяйте мне потерять вас как друга, которого я всегда буду уважать. Вы скоро это переживете и не встретите трудностей в поиске жены, которая подойдет вам гораздо лучше, чем я когда-либо могла бы подойти.

Ад. В этом, поверьте мне, вы ошибаетесь; но это вопрос, который невозможно обсуждать. Прощайте, леди Элейн. Спасибо за вашу откровенность и терпение ко мне. Возможно, я переживу это, как вы говорите. Я найду убежище на своей яхте и попробую целительный эффект кругосветного путешествия. Пройдет по крайней мере год, прежде чем мы снова встретимся. [Уходит Адольфус.]

Эл. Бедный Адольфус! как абсолютно невозможна любовь, когда отсутствует скрытая симпатия души! — и все же какой он милый [вздыхает], и как мужественно он принял свою судьбу! Какая философия может действительно объяснить тайну того магнитного сродства, называемого любовью, которое так необъяснимо оказывает свое притягательное влияние на все животное творение, и, скорее всего, на растения? Если это скрытая потенциальность материи, как она туда попала? Теперь сцена с мамой.

[Уходит Элейн.]

Сцена III. — Будуар графини Гулс. Леди Гулс и леди Элейн читают. Входит Чарльз с визитной карточкой и письмом.

Эл. [читая карточку]. Мистер Адольфус Плампер! Джентльмен поднимается наверх, Чарльз?

Чарльз. Нет, миледи; он только оставил карточку и это письмо и сказал, что зайдет снова. [Уходит Чарльз.]

Эл. [открывая письмо]. От мистера Грешема, мама, датировано Неаполем. [Читает.] «Дорогая Элейн, я был так тронут добротой ваших последних слов ко мне при расставании, что осмеливаюсь надеяться, что вам, как другу, будет интересно узнать, как сложились мои дела с тех пор, как я покинул Англию. Целительный процесс, кажется, еще не начался, но я собираюсь попробовать эффект небольшого легкого возбуждения, присоединившись к демонстрирующим флотам в Александрии. Последний месяц я бездельничал здесь; и, как ни странно, первым человеком, на которого я наткнулся в садах Кьяйя, был мистер Адольфус Плампер — наш попутчик в поезде в единственную поездку, которую я имел счастье совершить с вами, и который сел рядом со мной на скамейку, куда я присел для спокойной сигары. Поскольку в это время года здесь мало иностранцев, мы почти ежедневно проводились вместе, и я был просто в восторге, обнаружив, насколько он превосходит то, каким он мне казался, когда вы удостоили меня чести, указав на наше сходство. Я должен отозваться о нем с похвалой, ибо он спас мне жизнь. Я взял его в круиз на своей яхте, и гичка, в которой мы однажды высаживались, перевернулась на бурунах. Я был оглушен и утонул бы, если бы он не пришел на помощь; и я действительно чувствую, что по этой и некоторым другим причинам, которые я объясню при встрече, я в долгу перед ним, который никогда не надеюсь оплатить. Хотя он по натуре слишком застенчив, чтобы сказать об этом, я мог видеть, когда я делал несколько шутливых намеков на повод нашей первой встречи, что он был бы рад продолжить знакомство с лордом и леди Гулс — другими словами, продолжить политическую дискуссию, которую он тогда начал с вами. Странно сказать, он поклонник Конгрива и всей этой школы, так что я уверен, у вас будет много общих тем. Мистер Плампер нажил огромное состояние как подрядчик и теперь в основном занимается делами благотворительности и милосердия. Одно из его особых увлечений — внедрение эстетического принципа в детские сады. Я дал ему намек не приводить своего вульгарного друга Фламма — простите мне это выражение, хотя он и радикал. Я дал Пламперу несколько строк для леди Гулс. Пожалуйста, сделайте все возможное, чтобы преодолеть предубеждение против него, которое и она, и лорд Гулс наверняка будут питать; и поверьте мне, искренне ваш,

«Адольфус Грешем».

Леди Г. Радикал, плутократ и неверующий! Это смесь, которая должна вам подойти, Элейн.

Эл. Совсем так же хорошо, как тори, мот и фанатик, которых я обычно встречаю в обществе, мама. Но, пожалуйста, не будем ссориться. Я всегда стараюсь быть вежливой к вашим смесям. Ради мистера Грешема, будьте любезны к моей.

Леди Г. Ради мистера Грешема, в самом деле! Что вы сделали ради мистера Грешема, что обязывает меня перед ним? Однако я полагаю, мы должны пригласить этого человека на обед. Есть ли какой-нибудь адрес на его карточке?

Эл. 20 Хевитри Гарденс.

Леди Г. Один из тех дворцов миллионеров, я полагаю, в задворках Южного Кенсингтона. Экипаж ждет, так что я оставлю вас писать приглашение. Вам лучше пригласить его на вторник, когда у нас будут люди на обеде.

[Уходит леди Гулс.]

Эл. [поднимая письмо, читает]. «Теперь в основном занимается делами благотворительности и милосердия. Одно из его особых увлечений — внедрение эстетических принципов в детские сады». Как освежающе встретить наконец человека, который проявляет живой интерес к благополучию своих ближних! Я уверена, что он мне понравится. [Пишет и звонит в колокольчик.]

Входит Чарльз.

Леди Э. Пожалуйста, отправьте это по почте, Чарльз. [Уходит Чарльз.] Теперь я должна пойти и приготовиться к верховой прогулке с папой и примирить его с ужасной идеей иметь «радикала, плутократа и неверующего» за его обеденным столом. [Уходит Элейн.]

(Проходит месяц.)

Сцена IV. — Будуар леди Гулс. Лорд и леди Гулс.

Лорд Г. Я скажу тебе, в чем дело, дорогая — мы знаем этого парня Плампера всего месяц, а он уже полностью пленил Элейн своим детским садом, и своими подсолнухами, и своей ненавистью к земельным интересам и ирландскому принуждению, и любовью к клотюру и человечеству, и Буддой и Брахмой, и Зороастром и Магометом, и всеми остальными. Я должен действительно принять меры, чтобы выяснить, был ли Грешем хорошо информирован о его предполагаемом богатстве. Я поеду верхом и взгляну на 20 Хевитри Гарденс завтра. Я не встречал в клубе ни одного человека, который когда-либо слышал о нем.

Леди Г. Бесполезно: если он окажется нищим или даже мошенником, я боюсь, Элейн выйдет за него замуж. Я видела это в ее глазах вчера вечером; и так, я думаю, видел и он. Он, конечно, не может жаловаться на отсутствие поощрения. Я только удивляюсь, что он еще не сделал предложение. Я верю, что этот человек способен на любой акт дерзости, несмотря на его вялую манеру, и его длинные волосы, и близорукость, и его заикание.

Входит Элейн.

Лорд Г. Ты поедешь верхом со мной или поедешь кататься с матерью, Элейн?

Эл. Ни то, ни другое, дорогой папа. Я слишком занята завершением статьи, которую пишу о «Хитоне; или Одежде для масс на принципах идеала древних греков», для следующего собрания Ассоциации по реформе женской одежды.

Лорд Г. Что ж, позаботься о том, чтобы они надели побольше. Помни о климате, если игнорируешь другие соображения.

Леди Г. И, пожалуйста, не переступайте границы девичьей скромности настолько, чтобы советоваться по этому поводу с вашим мистером Плампером.

[Уходят лорд и леди Гулс.]

Эл. [вздыхая]. Мой мистер Плампер! Ах, Адольфус, нет ни одного волокна в наших телах или душах — а почему бы душам не иметь волокон? — которое не вибрировало бы в гармонии! Мы как эоловы арфы, которые издают одну и ту же музыку на одни и те же мелодии чувств, в то время как электрически наши мозги симпатично реагируют на одну и ту же волну идей. Эмоционально, интеллектуально мы едины. Почему я должна позволять абсурдному обычаю конвенциональной цивилизации, унизительному для пола, мешать мне сказать ему об этом? Какое более неотъемлемое право может быть даровано природой женщине, чем право сказать мужчине, что она любит его и что, следовательно, он принадлежит ей? Слушай! его шаги. Мой Адольфус!

Входит Адольфус.

Ад. Я осмелился за-за-за-зайти, леди Элейн, с вы-вы-выкройкой, которую обещал, женского наряда, подходящего для всех классов; ибо зачем нам признавать какое-либо ра-ра-различие между складками, которые драпируют форму аристократа и по-по-попрошайки? Это все в из-из-изгибах и кругах; в нем нет ни одной прямой линии, если носить его так. Посмотрите, как грациозно он струится! [Просовывает голову в отверстие посередине.] Но позвольте; ваша форма сделает ему гораздо больше справедливости, чем моя. [Снимает его и надевает на леди Элейн.] Ах, как божественно драгоценно! [Смотрит с восторгом. Леди Элейн садится в нем.]

Эл. Дорогой Адольфус, почему эта натянутая конвенциональная формальность должна существовать между нами дольше? Разве мы не можем читать мысли друг друга? Разве мы не можем чувствовать, как сердца друг друга бьются в сладком согласии? Разве мы не созданы и не сформированы друг для друга? Пусть это изысканное одеяние, которое мы оба носили, будет символом той внутренней мантии, которая облачает наши объединенные души, сотканной из текстуры наших чувств.

Ад. [падая на колени, целует его подол]. Сладкий символ освященных интуиций! Про-про-про-прозрачный — хотя он может казаться до-до-довольно толстым; ибо разве он не открывает мне работу души моей лю-лю-любимой? Ах, Элейн, какими пустяковыми кажутся земные сокровища по сравнению с сокровищами чувств! Ты будешь моей, навеки моей, до-до-дорогая, не так ли — даже если у меня может не быть тех богатств, которыми я, как предполагается, обладаю?

Эл. О, Адольфус! как вы можете задавать мне такой вопрос? Что такое богатство кармана по сравнению с богатством души!

Ад. Верно! о, совершенно интенсивно верно! — ибо как сладко поет поэт Оскар на эту тему! —

«Как шахтеры, мы исследуем Скрытые сокровища в душе, И мы ко-ко-копаем любовную руду, Прочно залегшую в ее норе; Новые эмоции выходят на свет, Сверкая в лучах чувств, Мерцая для взора, С до-до-до-трансцендентальным би-би-би-блеском, Согревая нас, пока мы не сгорим От жара священного огня, И как угли в алмазы превращаются, Сверкая в нас с же-же-же-желанием».

Эл. О, совершенно, совершенно слишком прекрасно! Пойдем, Адольфус — зачем нам медлить здесь, теперь, когда наши обеты даны? Почему бы нам не осмелиться встретить мир вместе? Мне нужны сладкие ароматы воздуха, шелест листьев, пение птиц, болтовня обезьян и гул природы. Пойдем, любовь моя, и погуляем в зоопарке.

Ад. [вставая]. Со-со-со-собираетесь ли вы оставить это на себе?

Эл. Что оставить?

Ад. Это мистическое одеяние из из-из-изгибов и кругов.

Эл. Нет; я оставлю его для выкройки и сладкого воспоминания. Теперь я пойду и надену свою шляпу в стиле Людовика XIV и вернусь через минуту, если вы пойдете и вызовете кэб.

[Уходит Элейн.]

[Адольфус разражается неудержимым смехом.]

[Уходит смеясь.]

Сцена V. — Зоологический сад.

Эл. Как сладки эти виды и звуки, когда они освящены осознанием любимого присутствия! Как человек светится привязанностью к каждому объекту в природе! Адольфус, дорогой, разве ты не чувствуешь вместе со мной, что наши сердца теплеют к бегемоту?

Ад. Мое положительно бьется от неистовости моей привязанности к нему. Если бы он не был таким мокрым и бо-бо-большим, я мог бы обнять его. Дорогой беге-ге-ге-ге-гемот!

Эл. О, смотри! там тот джентльмен, который сел в поезд с тобой в тот благословенный день, когда мы впервые встретились. Мистер Фламм, кажется, мистер Грешем сказал, его зовут.

Входит Фламм.

Фламм. Ах, Плампер, как дела, старина? Я искал тебя повсюду. Ну, что ты сделал с миссис Плампер и детьми?

Ад. Мою мать и ее маленьких внуков, ты хочешь сказать. Я не знал, что они должны прийти сюда сегодня.

Фл. Твою мать! и внуков! Ну, что за черт... О, а, кхм! [В сторону.] Понятно — молчок. О, фи! хитрый пес! Непослушный, непослушный! — но так мило! [Шепотом.] Ты в полной безопасности со мной. [Вслух.] Да, дорогая старушка — она становится слишком старой, чтобы много ходить сейчас. [В сторону.] Я только надеюсь, что мы не встретим молодую. Будет знатный скандал!

Эл. Я надеюсь вскоре иметь удовольствие быть представленной матери мистера Плампера. Я уверена, что она мне понравится.

Фл. О, я уверен, что понравится; она самая дорогая, самая восхитительная старушка! [В сторону.] По крайней мере, я надеюсь, что она была такой к тому времени, ибо она была ужасной старой кошкой до дня своей смерти, десять лет назад. Клянусь Юпитером! вот идут миссис Плампер и малыши. Ну, началось!

Входит миссис Плампер.

Миссис Плампер. Ну, Адольфус, где ты был? Прошу прощения, мадам; я не видела, что вы под руку с моим мужем. Возможно, он будет так любезен, что представит свою жену вам.

Эл. Его жена! ее муж! [Кричит — падает в обморок.]

Миссис П. Да, мадам. Вы можете кричать: «Его жена! ее муж!», а потом притворяться, что падаете в обморок. Чьей еще женой, вы полагаете, я являюсь?

Ад. Мне жаль, что у меня нет времени на объяснения сейчас, так как я должен позаботиться об этой молодой леди; но если вы будете так любезны подержать мою шляпу, мистер Фламм. [Передает свою шляпу Фламму.] А вы, мадам, позаботиться об этом. [Снимает парик и очки и передает их миссис Плампер.] Ваши собственные чувства объяснят многое. Как вы, возможно, уже обнаружили, я вовсе не мистер Плампер; на самом деле, я вижу, как он приближается. Помогите мне подержать ее голову немного выше, пожалуйста, мистер Фламм; и миссис Плампер, любезно расстегните спинку ее платья, или ее корсет, или хитон, или что там под ним, и вообще все ослабьте, чтобы дать ей шанс дышать.

Входит Плампер.

Фл. Вот, Плампер, ты медицинский работник, как раз вовремя. Этот джентльмен здесь выдавал себя за тебя по той или иной причине, и это открытие заставило молодую леди упасть в обморок. Загадочно, не так ли?

Ад. Совсем нет, когда вы узнаете обстоятельства. Вот моя карточка; и вы найдете меня готовым принести любые извинения или предложить любое удовлетворение, которое вы можете потребовать. Тем временем, доктор Плампер, позвольте мне умолять вас помочь мне привести ее в чувство.

Пл. Ну же, моя хо-хо-хорошая леди, понюхайте это. Вот так, мы уже начинаем чувствовать себя лу-лу-лучше. [В сторону.] Самое необычайное совпадение, Фламм: это та же леди и джентльмен, с которыми мы ехали в город ку-ку-пару месяцев назад; и ты заметил наше удивительное сходство друг с другом. Ужасно ску-ску-скучно, когда парень так похож на тебя; он может вы-вы-вытворять всякие штуки с тобой. Просто случайность, что он не втянул меня в чер-чер-чертову переделку с Джемаймой.

Фл. [в сторону]. Ну, ты всегда можешь отплатить ему той же монетой — то есть, если побреешь голову, выбросишь очки и перестанешь заикаться.

Пл. [в сторону]. Но я не могу — вот в чем его пре-пре-преимущество передо мной. [Вслух.] Вот так, один или два вз-вз-вдоха, и мы в порядке. Теперь, не-не-не-не уходите снова; все можно удовлетворительно объяснить. [В сторону.] Убейте меня, если я знаю как!

Эл. [открывает глаза, пока Плампер склоняется над ней — кричит]. О, Адольфус! — [снова закрывает их.]

Пл. Вот, вот, моя хо-хо-хорошая леди, я не Адольфус; по крайней мере, я Адольфус, но-но-но не ваш Адольфус. Вот, мистер Грешем, если вы ее А-до-до-до-дольфус, вам лучше забрать ее.

Эл. [открывает глаза, видит Адольфуса, склонившегося над ней — кричит]. О, где я? — [снова закрывает их.]

Пл. В объятиях вашего Адольфуса. Мы о-о-оба Адольфусы. Я полагаю, если вы немного придете в себя, вы скоро вы-вы-выясните, кто из них настоящий.

Ад. Леди Элейн, простите меня, и я все объясню. Я Адольфус Грешем. Я вернулся из Неаполя месяц назад и обманул вас, замаскировавшись под доктора Плампера. Я никогда не прощу себе, если вы не простите меня.

Эл. О, это слишком ужасно! [Отстраняется от него и разражается бурным рыданием.]

Пл. Вот, это отлично! Нет ничего лучше, чем сердечный приступ слез, чтобы у-у-утешить женщину, когда она оказывается в беспорядке. Теперь, Фламм, если ты вызовешь кэб, мы посадим ее и отправим домой.

[Уходит Фламм.]

Ад. Если вы будете так любезны, доктор Плампер, дать мне свой адрес и позволить мне зайти к вам завтра, я думаю, я смогу дать и миссис Плампер, и вам полное объяснение того, что должно казаться самым необычайным поведением с моей стороны.

Снова входит Фламм.

Фл. Кэб готов.

Ад. Теперь, леди Элейн, если вы позволите доктору Пламперу и мне помочь вам, мы проводим вас домой. [Все уходят.]

Сцена VI. — Будуар леди Гулс. Лорд и леди Гулс — Адольфус.

Лорд Г. Ха-ха-ха! О, подожди минутку, мой дорогой Грешем, или ты убьешь меня смехом. Это лучшая шутка, которую я когда-либо слышал в своей жизни, и исполнена мастерски. Итак, ты поймал эту радикальную, контистскую, эстетическую маленькую штучку в ее собственную ловушку. О, превосходно! Я не могу выразить, как глубоко леди Гулс и я поздравляем тебя с успехом твоей уловки и как счастливо ты нас сделал. Моя леди слишком довольна вероятным результатом, чтобы ссориться из-за средств. Но как ты всех нас провел! Даю тебе слово, я ни на мгновение не подозревал тебя. Твое заикание и парик были восхитительны. Что касается Элейн, она мучает свой мозг метафизическими сомнениями о природе любви и говорит, что никогда больше не полюбит. Она говорит своей матери, что ее Адольфус был идеальной личностью, которая больше не существует, и что ее любовь похоронена вместе с ним; но вот она идет, так что мы оставим вас сражаться в вашей собственной битве.

[Уходят лорд и леди Гулс.]

Входит Элейн.

Ад. Дорогая Элейн.

Эл. Сэр!

Ад. Нет, лучше Адольфус, чем сэр.

Эл. Как я могу сказать Адольфус? нет никакого Адольфуса.

Ад. На самом деле есть — [достает парик и очки] — про-про-простите меня, пока я надену их. Если это был только мой парик и очки, о которых вы заботились, до-до-дорогая, я буду носить их и заикаться всю жизнь ра-ра-ради вас.

Эл. О, мистер Грешем, как вы можете быть таким бессердечным? Вы очень хорошо знаете, что я любила вас — по крайней мере, я не любила вас, — я имею в виду, я думала, что люблю Адольфуса — по крайней мере, я была уверена в этом в то время; но я уверена, что сейчас — нет. О, как жестоко с вашей стороны!

Ад. Но если это были не мой парик, очки и заикание, к которым вы чувствовали магнитное сродство, я хочу знать точно, что именно вы любили; потому что я точно такой же человек без них, как и с ними. Что во мне задело ту таинственную струну симпатии, которая вибрировала в ваших чувствах, когда я был Плампером, и которая не задела ее, когда я был Грешемом? Почему наши сердца не могут продолжать биться в сладком согласии без моего парика? Почему «это изысканное одеяние, которое мы оба носили — [берет платье, которое лежит на стуле в углу] — не может быть символом той внутренней мантии, которая облачает наши объединенные души, сотканной из текстуры наших чувств», без моих очков?

Эл. Мистер Грешем, как вы смеете говорить такую чепуху? Текстура наших чувств, в самом деле! мои мертвы — подло, гнусно убиты. О, была ли когда-нибудь женщина так жестоко унижена?

Ад. Нет, Элейн, я просто хотел доказать вам, что ваша неприязнь ко мне была совершенно необоснованной. Вы доказали мне, что ваша любовь к Адольфусу, в абстрактном смысле, так же беспочвенна и бессодержательна. Я не жалею в данных обстоятельствах, что она была убита, ибо это было бедное экзотическое растение. Давайте не будем пытаться анализировать таинственную природу той страсти, которая является слишком драгоценным растением, чтобы вырывать его с корнем ради того, чтобы обнаружить происхождение его существования, но лучше извлечем из этого урока, столь болезненного для нас обоих, что есть много вещей на небе и на земле, о которых даже не снилось философии Конта, доктринам эстета или политике мистера Гладстона. А теперь, Элейн, прощайте — в этот раз вам не нужно бояться моего возвращения из Неаполя. [Движется к двери и медлит.]

[Элейн закрывает лицо руками и судорожно рыдает.]

Ад. Элейн, дорогая Элейн [возвращается мягко и берет ее за руку], вы хотите, чтобы я ушел?

[Элейн качает головой.]

Ад. Вы хотите, чтобы я остался?

[Элейн качает головой.]

Ад. Что вы хотите, чтобы я сделал? Я должен сделать одно или другое. Должен ли я остаться и уйти по очереди, или мы начнем все сначала, без предубеждений, как говорят юристы?

Эл. О, как бессердечно вы говорите! Какое мне дело до того, что говорят юристы? Разве вы не видите, как я несчастна и как все кажется пустым в одно мгновение? Я никому не верю и не чувствую, что что-то знаю, кроме того, что любовь — это необъяснимый феномен материи. Я стану агностиком.

Снова входят лорд и леди Гулс.

Лорд Г. Ну, вы двое молодых людей пришли к согласию? Поверьте мне на слово, Элейн, унция практики стоит фунта теории в любовных делах, и будьте благодарны, если человек, который имел достаточно здравого смысла, чтобы преподать вам урок, готов стать вашим мужем. Эй! кто у нас здесь?

Входит Чарльз с карточками.

Лорд Г. [читает]. «Доктор и миссис Плампер и мистер Фламм, чтобы осведомиться о леди Элейн Бендор». Ого! наш друг Плампер, кажется, знает разницу между теорией и практикой, во всяком случае, и явно стремится расширить последнюю. [Чарльзу.] Проводи их наверх.

Ад. Я зашел к Пламперам сегодня утром и объяснил все дело к полному удовлетворению достойной пары.

[Адольфус и леди Элейн шепчутся в стороне.]

Лорд Г. Я должен поблагодарить вас, доктор Плампер, за своевременную помощь, которую вы оказали моей дочери — сначала, чуть не доведя ее до припадка, а затем приведя ее в чувство; и я рад этой возможности выразить свое чувство долга, который я испытываю перед миссис Плампер и мистером Фламмом.

Д-р П. О, не стоит упоминания, милорд; я уверен, что был только слишком ра-ра-рад быть полезным мистеру Грешему, будучи настолько похожим на него, чтобы напугать молодую леди до при-при-припадка. А что касается приведения ее в чувство — я всегда ношу нашатырный спирт в ка-ка-ка-кармане из-за миссис Плампер.

Ад. И вы примете меня, Элейн, как своего мужа, даже если я не откажусь от своих политических стремлений, или не буду внедрять эстетические принципы в детские сады, или не приму философию Конта?

Эл. [давая ему руку]. О, Адольфус, вы убедили меня, что самое высокое из всех стремлений, чистейшее из всех принципов, самая высшая из всех философий — это —

Ад. А-до-до-дольфус!

Сноски:

{81} Эзотерический буддизм. А. П. Синнетт, президент Симльского эклектического теософского общества.

ОТПЕЧАТАНО УИЛЬЯМОМ БЛЭКВУДОМ И СЫНОВЬЯМИ.

back

Обложка выбранной аудиокниги Выберите главу Плеер готов к воспроизведению
0:00 0:00

Громкость