«Знакомые письма Джона Адамса и его жены Эбигейл Адамс во время революции»

Сегодня утром было ясно, но сейчас небо затянуто и идет очень сильный дождь, который испортит наше зрелище и намочит армию.

12 часов.

Дождь прекратился, и армия прошла через город между семью и десятью часами. Фургоны пошли другой дорогой. Четыре полка легкой кавалерии: Бланда, Бэйлора, Шелдона и Мойлана. Четыре главных дивизиона армии и артиллерия с прислугой. Они маршировали в двенадцать рядов, и все же прохождение заняло более двух часов. Генерал Вашингтон и другие генералы со своими адъютантами верхом. Полковники и другие полевые офицеры верхом. У нас теперь есть хорошо оснащенная армия между нами и мистером Хау, и к этой армии немедленно присоединятся десять тысяч ополченцев, так что я чувствую себя здесь в такой же безопасности, как если бы я был в Брейнтри, но не так счастлив. Мое счастье можно найти только там.

После просмотра этого прекрасного зрелища и твердой обороны я пошел на собрание к мистеру Даффилду, чтобы послушать его молитву, которую он произнес весьма горячо, и я верю, что все присутствующие искренне присоединились к нему, молясь об успехе.

Армия, при тщательном осмотре, как я нахожу, чрезвычайно хорошо вооружена, довольно хорошо одета и терпимо дисциплинирована. Гилл и Таун, судя по девизу их газет, со временем введут дисциплину в моду. В военной дисциплине есть такое сочетание возвышенного и прекрасного вместе с полезным, что я удивляюсь, почему каждый наш офицер не очарован ею. Многое еще предстоит сделать. Наши солдаты еще не совсем имеют вид солдат. Они не шагают точно в ногу. Они не держат головы достаточно прямо и не разворачивают носки так точно, как должны. Они не все носят шляпы набекрень; а те, кто носит, не все носят их одинаково.

С дисциплинатором обычно связывают идеи жестокости, суровости, тирании и т. д., но если бы я был офицером, я убежден, что был бы самым решительным дисциплинатором в армии. Я убежден, что нет другого эффективного способа проявления доброжелательности, человечности и нежных социальных страстей в армии. Нет другого способа сохранить здоровье и дух людей. Нет другого способа сделать их активными и искусными в войне; нет другого способа защитить армию от уничтожения внезапными нападениями; и нет другого метода привить им уверенность друг в друге, заставить их поддерживать друг друга в час битвы. Дисциплина в армии подобна законам в гражданском обществе. Не может быть свободы в государстве, где законы не почитаются и не соблюдаются священно, и не может быть счастья или безопасности в армии ни на один час, где не соблюдается дисциплина.

Послушание — единственное, чего не хватает сейчас для нашего спасения. Послушание законам в штатах и послушание офицерам в армии.

12 часов.

Никаких курьеров или случайных новостей из Мэриленда сегодня пока нет.

203. Джон Адамс.

Philadelphia, 25 August, 1777.

Ваши письма от 12 и 13 августа пришли с сегодняшней почтой. Письмо из Чесапикского залива, датированное вчерашним утром, сообщает, что враг тогда еще не высадился. Сегодня утром генерал Нэш со своей бригадой сил Северной Каролины прошел через город со своим оркестром, артиллерийским обозом, багажными фургонами, хлебными фургонами, походными кузницами и т. д. Армия генерала Вашингтона вчера вечером разбила лагерь в Дерби. Дивизия Салливана ожидается через два дня. Наши сведения о флоте были настолько хороши, насколько можно было ожидать. Они были шесть недель в море.

Если наши люди сейчас не поднимутся и не уничтожат банду Бергойна, искоренив ее до основания, их можно справедливо упрекнуть в потере чести и добродетели. Он полностью в нашей власти. Гейтс пишет в Конгресс, что Бергойн лишился двенадцати сотен человек в результате сражения при Беннингтоне.

204. Джон Адамс.

Philadelphia, Tuesday, 26 August, 1777.

Армия Хау, по крайней мере около пяти тысяч человек, не считая легкой кавалерии, высадилась на берегах реки Элк, и диспозиция, которую он придал своим силам, указывает на намерение дать отдых и освежить как людей, так и лошадей. Генерал Вашингтон был вчера вечером в Уилмингтоне, и его армия сегодня там. Ополчение выступает с большой готовностью как в Мэриленде, так и в Пенсильвании. Они страдают от нехватки оружия. У многих его нет, у других есть только маленькие охотничьи ружья. Однако мы наскребем достаточно, чтобы покончить с делом Хау, с Божьей помощью.

Хау, должно быть, рассчитывал, что Вашингтон отправит свою армию на борьбу с Бергойном. Но он разочарован. Доброта Небес к нам ни в чем не проявилась более очевидно, чем в этом маневре Хау. Если безумие не настолько всеобщее, чтобы охватить американцев так же, как и его, это приведет к верному уничтожению армии Бергойна. Войска Новой Англии и Нью-Йорка — каждый человек из них — находятся в Пикскилле и с Гейтсом. Люди Массачусетса все с Гейтсом. У генерала Вашингтона с собой только южные войска, и ему предстоит столкнуться с гораздо более многочисленной армией.

Если мои соотечественники сейчас не поднимутся и не сделают что-нибудь, я буду действительно разочарован. Пятая часть армии Бергойна была полностью уничтожена Старком и Херкимером. Остальные должны быть потрясены и напуганы этим ударом. Сейчас самое время нанести удар. Люди Новой Англии, бейте наверняка!

205. Джон Адамс.

Philadelphia, Friday, 29 August, 1777.

Газеты, вложенные в письмо, дадут вам все важные известия. Генерал Вашингтон с очень многочисленной армией находится между Уилмингтоном и верховьями Элка. Хау будет выглядеть жалко. Ополчение четырех штатов выступает с большой готовностью и бодрым духом. Континентальная армия под командованием Вашингтона, Салливана и Нэша, кроме того, на мой взгляд, многочисленнее на несколько тысяч, чем все силы Хау. Я боюсь, что он испугается, побежит на свои корабли и уплывет грабить какое-нибудь другое место. Я почти желаю, чтобы он захватил Филадельфию, ибо тогда он не смог бы уйти. Я действительно думаю, что лучшей политикой было бы отступить перед ним и заманить его в эту ловушку, где его армия должна быть уничтожена. Однако эта политика не будет принята.

В письме из надежного источника, от мистера Паки, мы узнаем, что на восточный берег Мэриленда прибило много мертвых лошадей; несомненно, лошадей, выброшенных за борт с флота.

Текущие цены. Четыре фунта в неделю за пансион, не считая расходов на стирку, бритье, свечи, спиртное, трубки, табак, дрова и т. д. Тридцать шиллингов в неделю за слугу. Должно быть тридцать шиллингов за джентльмена и четыре фунта за слугу, потому что он обычно ест вдвое больше и доставляет вдвое больше хлопот. Обувь — пять долларов за пару. Соль — двадцать семь долларов за бушель. Масло — десять шиллингов за фунт. Пунш — двадцать шиллингов за чашу. Все старухи и маленькие дети уехали на берег Джерси, чтобы делать соль. Соленая вода кипит по всему побережью, и я надеюсь, что ее количество увеличится. Ибо только беспечность и нерасторопность мешают нам производить достаточно соли для снабжения. Но нужда заставит нас это сделать. Что касается сахара, патоки, рома и т. д., мы должны от них отказаться. Виски здесь используется вместо рома, и я не вижу, чтобы оно было хуже. Из него пшеничные и ржаные районы могут легко нагнать достаточно для нужд страны. Если бы я мог достать сидр, я был бы доволен.

Дела страны находились в столь критическом и опасном положении последние двенадцать месяцев, что Массачусетсу необходимо было иметь полное представительство, но расходы на жизнь стали настолько огромными, что я полагаю, будет необходимо сократить число делегатов до трех после завершения кампании.

206. Джон Адамс.

Philadelphia, Saturday, 30 August, 1777.

Вчера вечером президентом было получено письмо от генерала Вашингтона, которое я читал. Оно датировано 29-м числом, вчерашним днем.

Враг овладел верховьями Элка, небольшим городком в верховьях реки Элк, в котором они нашли количество кукурузы и овса, принадлежащих штатам. Фургоны были настолько повсеместно заняты вывозом ценного имущества жителей, что невозможно было достать ни одного для транспортировки этого зерна. Часть их армии продвинулась к Грейс-Хилл, примерно в двух милях от верховий Элка, но займут ли они там пост или только прикрывают, пока вывозят свою добычу из верховий Элка, неизвестно.

Наша армия находится в Уилмингтоне. У нас много офицеров, ведущих разведку местности и врага. Наши разведывательные отряды взяли от тридцати до сорока пленных, и двенадцать дезертиров пришли с флота, а восемь — из армии. Они говорят, что люди в основном здоровы, но их лошади сильно пострадали от плавания. Эти пленные и дезертиры не могут дать никаких других сведений. Враг заявляет, что их восемнадцать тысяч. Но это похоже на «мнимые величины» и «инсинуации» Бергойна. Мы знаем лучше, и что их не более десяти тысяч. Ополчение из четырех штатов присоединяется к генералу Вашингтону в больших количествах. План их военных операций в этой кампании хорошо рассчитан в нашу пользу. Надеюсь, у нас хватит ума и мужества, чтобы воспользоваться этим.

Что касается меня, я питаю тайное желание, чтобы они могли войти в этот город, потому что я считаю, что для наших интересов лучше, чтобы они были заперты здесь, чем чтобы они снова сбежали в Нью-Йорк. Но, судя по нынешнему положению дел, они не смогут сюда добраться. Войдя в Чесапикский залив, они выдали свой страх перед огневыми средствами в реке Делавэр, которые, действительно, внушительны. Они должны максимально использовать свое время, ибо они не могут рационально рассчитывать на такой прекрасный сезон в конце осени и начале зимы, какой был у них в прошлом году. Сентябрь, октябрь и ноябрь — все, что осталось.

Мы ежечасно ожидаем известий от Гейтса и Арнольда. У нас есть слухи об экспедиции на Лонг-Айленд под командованием Парсонса и другой на Статен-Айленд под командованием Салливана, но никаких официальных сообщений. Я полагаю, что такие экспедиции были предприняты, но не знаю об их успехе.

207. Джон Адамс.

Philadelphia, Monday, 1 September, 1777.

Мы прошли через лето, и хотя погода все еще теплая, самая сильная жара позади. И хотя крайняя неумеренность последнего сезона сильно ослабила и истощила меня, все же я думаю, в целом, я перенес его так же хорошо, как и в любой другой раз.

Письмо от генерала Вашингтона, датированное субботой, сообщает, что наши легкие отряды привели еще двадцать четыре пленных. Таким образом, число пленных и дезертиров с момента высадки мистера Хау приближается к сотне. Вопрос теперь в том, будет ли генеральное сражение. Во-первых, я думаю, после всего, что произошло, не является хорошей политикой для нас атаковать их, если мы не можем получить благоприятное преимущество в расположении местности или возможность атаковать отряд их армии превосходящими силами. Было бы неосмотрительно, возможно, нам со всеми нашими силами атаковать их со всеми их силами.

Но возникает другой вопрос: не сможет ли мистер Хау принудить нас к генеральному сражению. Возможно, он сможет; но я ставлю это под сомнение. Вашингтон будет много маневрировать, чтобы избежать его. Генеральное сражение, в котором Хау был бы разбит, стало бы для него полным и окончательным крахом. Если бы мы были разбиты, его армия была бы искалечена, и, возможно, мы могли бы внезапно усилить нашу армию, чего он не смог бы сделать. Однако все, что он мог бы выиграть победой, — это овладение этим городом, что было бы худшим положением, в котором он мог бы оказаться, потому что это задействовало бы все его силы на море и на суше, чтобы удерживать его и контроль над рекой.

Их главная надежда не на оружие, я полагаю, а на крах наших доходов. Они думают, что приняли такие меры, распространяя фальшивые купюры, чтобы обесценить валюту, что она не сможет сохранить свой кредит дольше этой кампании. Но они ошибаются.

Мы, однако, должны разочаровать их, отказавшись от всех предметов роскоши и строгой экономией. Генерал Вашингтон подает прекрасный пример. Он изгнал вино со своего стола и угощает своих друзей ромом с водой. Это делает честь его мудрости, его политике и его патриотизму. И этому примеру должны последовать наши семьи, изгнав сахар и все импортные товары. Если нужда сведет нас к простоте в одежде и диете, подобающей республиканцам, это была бы счастливая и славная нужда.

Ваш, ваш, ваш.

208. Джон Адамс.

Philadelphia, Tuesday, 2 September, 1777.

Я имел вчера удовольствие получить ваше письмо от... из Бостона и счастлив обнаружить, что вы смогли так хорошо справиться со всеми своими трудностями. Есть только один путь для нас, и это отказаться от использования всех иностранных товаров. Что касается меня, я никогда в жизни не жил так скудно и бедно, как сейчас, и все же мои избиратели будут ворчать на мою расточительность. Как был бы я счастлив, если бы мог разделить с вами продукты вашей маленькой фермы. Молоко, яблоки, свинина, говядина и плоды сада были бы для меня роскошью.

Вчера мы ничего не получили от генерала. Армия Хау находится в очень нездоровой ситуации. Их вода очень плохая и солоноватая. Часто бывают утренние и вечерние туманы, которые вызывают перемежающиеся лихорадки в изобилии. У Вашингтона собрано и собирается большое ополчение в дополнение к великой континентальной армии. Ударит ли он или нет, я не могу сказать. Он очень осторожен, вы знаете, и не будет без необходимости рисковать своей армией. По своим внутренним ощущениям я сужу, что я бы поставил больше на кон, если бы был на его месте, но, возможно, он прав. Гансеворт доказал, что можно удерживать пост. Херкимер показал, что можно сражаться с индейцами, а Старк доказал, что можно даже атаковать линии и посты с ополчением. Я хотел бы, чтобы континентальная армия доказала, что что-то можно сделать. Но это, по крайней мере, подстрекательство. Я устал, однако, признаюсь, от такой бессодержательности.

Сент-Лежер и его партия сбежали. Так же поступит и Бергойн. Я хотел бы, чтобы Старк имел верховное командование на северном направлении. Я сыт по горло фабианскими системами во всех отношениях. Офицеры пьют: «За долгую и умеренную войну». Мой тост: «За короткую и яростную войну». Они назвали бы меня сумасшедшим и безрассудным и т. д., но я знаю лучше. Я так же хладнокровен, как и любой из них, и даже холоднее, ибо мой разум не воспален ни страхом, ни гневом, тогда как я полагаю, что их разум воспален и тем, и другим. Если это письмо будет перехвачено и опубликовано, оно принесет столько же пользы, сколько другое два года назад.

209. Джон Адамс.

Philadelphia, Monday, 8 September, 1777.

В течение последней недели существовало очень общее опасение, что генеральное сражение произойдет вчера, но мы не слышим ни о чем подобном. Наша армия разбила лагерь между Ньюпортом и Уайт-Клей-Крик на выгодной позиции. Генерал обратился к своей армии и опубликовал в общих приказах, чтобы подготовить их умы к чему-то великому, и привел пример Старка, Херкимера, Гансеворта и их войск, чтобы воодушевить своих офицеров и людей соревнованием. Ожидает ли он нападения или сам планирует наступление, я не могу сказать.

Генеральное сражение, которое закончилось бы поражением Хау, стало бы полным и окончательным крахом для него. Если бы оно закончилось только вничью, это было бы то же самое. Если бы он одержал победу и сохранил контроль над полем боя, он потерял бы так много людей убитыми и ранеными, что у него едва ли осталось бы достаточно сил, чтобы дойти до Филадельфии, окруженного ополчением и разбитыми остатками континентальной армии. Но если бы не было генерального сражения, и две армии провели бы остаток кампании в молчаливом бездействии, глядя друг на друга, репутация Хау была бы разрушена в его собственной стране и во всей Европе, и страх перед ним исчез бы во всей Америке. Американский разум, который, я думаю, имеет больше твердости сейчас, чем когда-либо прежде с начала этой войны, приобрел бы уверенность и силу, которые все усилия Великобритании впоследствии не смогли бы ослабить.

Вы увидите из вложенных газет, что мы были вынуждены попытаться смирить гордыню некоторых иезуитов, которые называют себя квакерами, но которые любят деньги и землю больше, чем свободу и религию. Лицемеры пытаются поднять крик о преследовании и придать этому делу религиозный оборот, но они не могут преуспеть. Мир знает их и их связи. Движимые духом земельных спекуляций, подобным духу Уильяма Пенна, они выпрашивали гранты на огромные регионы земли на Огайо. Американская независимость разочаровала их, что заставляет их ненавидеть ее. И все же трусы не смеют признаться в своей ненависти к ней, кажется.

Моменты здесь критические. Мы не знаем, не принесет ли следующий момент известие о начале генерального сражения, а когда оно начнется, мы не знаем, чем оно закончится, ибо битва не всегда достается сильным. События войны неопределенны. Все, что мы можем сделать, — это молиться, как я делаю это весьма благоговейно, чтобы мы были победоносны; по крайней мере, чтобы мы не были побеждены. Но если будет воля Небес, чтобы наша армия была разбита, наша артиллерия потеряна, наши лучшие генералы убиты, а Филадельфия попала в руки мистера Хау, все же Америка не завоевана. Америка все еще обладала бы великими ресурсами и была бы способна на великие усилия, как увидело бы человечество. Может быть, насколько я знаю, это замысел Провидения, чтобы так и было. Потому что это только заложило бы основы американской независимости глубже и сцементировало бы их сильнее. Это излечило бы американцев от их порочных, роскошных и изнеженных аппетитов, страстей и привычек, более опасной армии для американской свободы, чем армия мистера Хау.

Однако без потери Филадельфии мы должны быть приведены к полному отказу от иностранных товаров, по крайней мере от продуктов Вест-Индии. Люди приходят к этому решению очень быстро здесь. Рафинад по четыре доллара за фунт, вино по три доллара за бутылку и т. д. скоро введут экономию в использовании этих товаров. Этот дух экономии был бы более ужасен для Великобритании, чем что-либо другое, и это сделало бы нас более уважаемыми в глазах всей Европы. Вместо язвительных перепалок между городом и деревней, между фермером и торговцем, я желаю, чтобы мои дорогие соотечественники согласились в этом добродетельном решении полагаться только на самих себя. Пусть они делают соль и живут без сахара и рома.

Я огорчен, слыша о гневных спорах среди вас. Тот непредусмотрительный акт об ограничении цен нанес большой вред, и, по моему искреннему мнению, если он не будет отменен, он разорит штат и приведет к гражданской войне. Я не знаю, насколько непопулярным может быть это мнение, но оно искренне мое. Есть подлые выскочки в торговле, я не сомневаюсь, которые сделали большие состояния за короткий период, которые монополизируют и угнетают. Но как этого можно избежать полностью, я не знаю, кроме как перестав использовать их товары и позволив им сгнить в их руках.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[179] Генерал Салливан в одном из своих походов захватил некоторые документы, которые вовлекали многих из Общества Друзей в Филадельфии и ее окрестностях до такой степени, что это потребовало суровых мер репрессий со стороны Конгресса и властей Пенсильвании.

210. Джон Адамс.

Philadelphia, 14 September, 1777.

Вы узнаете из газет, прежде чем это дойдет до вас, о ситуации здесь. Армия мистера Хау находится в Честере, примерно в пятнадцати милях от этого города. Армия генерала Вашингтона находится за Скулкиллом, ожидая фланга армии мистера Хау.

Как долго Конгресс останется, неизвестно. Надеюсь, мы не двинемся до последней необходимости, то есть до тех пор, пока не станет ясно, что мистер Хау получит город. Если мы двинемся, это будет Рединг, Ланкастер, Йорк, Истон или Вифлеем, какой-нибудь город в этом штате. Решено не покидать этот штат. Не беспокойтесь обо мне и о нашем великом и священном деле. Это дело истины, и оно восторжествует. Если Хау получит город, ему придется потратить все свои силы, чтобы удержать его, и поэтому он не сможет получить ничего другого.

Моя любовь всем друзьям.

211. Эбигейл Адамс.

17 сентября 1777 г.

Должна признаться, что получила от вас целый пир писем с тех пор, как писала в последний раз; их даты с 19 августа по 1 сентября. Для меня огромное удовлетворение знать изо дня в день о передвижениях Хау и его бандитов. Мы живем в ежечасном ожидании важных известий от обеих армий. Да даруют нам Небеса победу и мир; два благословения, которых, боюсь, мы совсем не заслуживаем.

Вложенным вы найдете письмо мистеру Ловеллу, который был так любезен, что прислал мне план той части страны, которая, вероятно, станет нынешним театром военных действий. Он сопроводил его очень вежливым письмом, и я считаю себя очень обязанной ему; но нет награды по эту сторону могилы, которая была бы для меня искушением перенести волнение и страдание, в которые я была повергнута, получив письмо, написанное его рукой и франкированное им. Кажется почти невозможным, чтобы человеческий разум мог вместить за столь короткий промежуток времени столько идей, сколько пронеслось в моем за мгновение. Я не могу описать вам, что я чувствовала.

Болезнь или смерть самого дорогого из друзей, вместе с десятью тысячами ужасов, охватили мое воображение. Я взяла письмо, затем положила его, затем выпустила из рук, не в силах открыть, затем собралась с духом, чтобы распечатать его, но не осмелилась прочитать; начала с конца — прочитала строчку — затем попыталась начать, но не смогла. Внутри была вложена бумага; я рискнула прочитать ее и, обнаружив, что это план, пришла в себя настолько, чтобы прочитать письмо; но я молю Небеса, чтобы мне никогда не пришлось пережить еще один такой момент страдания.

Я собиралась написать вам длинное письмо, ибо действительно задолжала вам одно, но мне помешали наши достойные плимутские друзья, которые здесь с визитом по пути домой; и сейчас уже так поздно, только что пробило двенадцать, что я отложу все остальное до следующей почты. Спокойной ночи, друг моего сердца, спутник моей юности, муж и возлюбленный. Ангелы хранят твой покой!

212. Эбигейл Адамс.

Braintree, 20 September, 1777.

Я сажусь сегодня вечером писать вам, но едва ли знаю, что думать о вашем отъезде в Нью-Йорк. Эту историю рассказывали так много раз и с такими подробностями, что я, как и другие, уделила ей некоторое внимание, хотя то, что я ничего не слышу об этом от вас, оставляет меня в недоумении.

Ваше письмо от 4 сентября пришло вчера вечером. Наш достойный дядя постоянно посещает почтовое отделение для меня и принес его мне. Ваше письмо от 5 сентября пришло сегодня вечером в Брейнтри и было оставлено, как и было указано, с канистрой. Мне жаль, что вы доставили себе столько хлопот из-за этого. Я получила около половины того, что вы прислали мне через мистера Джерри. Очень вам обязана и надеюсь иметь удовольствие приготовить большую часть этого для вас. Ваше письмо омрачило мой дух. Когда у меня не было ожидания вашего возвращения до декабря, я пыталась заставить свой разум смириться со столь болезненной ситуацией. Я пересчитывала дни с тех пор, как Басс уехал, сотни раз, и с каждым письмом ожидала найти день, назначенный для вашего возвращения.

Но теперь я боюсь, что это еще далеко. Мне часто говорили, что сообщение будет прервано и что вы не сможете вернуться. Иногда мне говорили это те, кто действительно желал, чтобы так оно и было, со злорадным удовольствием. Иногда ваши робкие знакомые опасались, что так оно и будет. Я хотела бы, чтобы что-нибудь привело вас ближе. Если действительно есть какая-то опасность, я бы подумала, что вам следует уехать. Это план, который ваши враги были бы рады увидеть осуществленным, и они осуществят его, если это в их силах. Я не склонна к запугиванию, вы знаете. Я уделяла как можно меньше внимания этому и тысяче других пугающих слухов. Я спала так крепко с момента моего возвращения, несмотря на всех призраков и гоблинов, как никогда в жизни. Это правда, я никогда не закрываю глаза ночью, пока не побываю в Филадельфии, и мой первый визит утром — туда.

Как бесчувственен этот мир! Мне говорят, что слышали, будто вы умерли, с таким же равнодушием, как если бы речь шла о чурбане или камне; и теперь я не могу не злиться на это, и мне стоит большого труда не одернуть того, кто мне это сообщает.

История о том, что вы участвуете в этой конференции в Нью-Йорке, пришла, как мне сказали, в письме от Р. Т. П. его зятю Г——фе. Множество, великое множество догадок строила по этому поводу толпа. Одни полагали, что война окончена, а положение в стране урегулировано. Другие — что состоялся обмен пленными. Третьи — что достигнуто примирение с Британией и так далее, и так далее.

Я не могу согласиться с тем, чтобы вы оставались там еще дольше. Я знаю, что ваше здоровье должно сильно страдать от столь постоянного приложения сил к делам и столь малого количества физических упражнений. К тому же, вскоре я пришлю вам весть, подобно тому как это сделал управляющий Регула, о том, что пока вы заняты в Сенате, ваши собственные домашние дела требуют вашего присутствия дома; и что вашей жене и детям грозит нужда в хлебе. Если Сенат Америки позаботится о нас, как Сенат Рима позаботился о семье Регула, вы можете служить им и дальше; но если вы не вернетесь, то немногое имущество, которым вы владеете, будет потеряно...

Что касается того, что находится здесь под моим непосредственным надзором, я делаю все, что могу. Но при нынешней высокой стоимости труда оно не окупается. Я знаю, что груз общественных забот лежит на вас столь тяжко, что я не решалась упоминать о ваших личных.

Лучшие сведения, которые мы смогли собрать из Нью-Йорка, заверяют нас, что наши люди сражались доблестно. Мы здесь ничуть не пали духом. Мы обладаем духом, который невозможно покорить. Если всех наших мужчин призовут, и мы подвергнемся нападению, вы обнаружите в Америке племя амазонок. Но я верю, что мы еще растопчем наших врагов.

Я должна умолять вас почаще вспоминать обо мне. Мне никогда не кажется, что ваши письма достаточно длинны. Я не жалуюсь. У меня нет причин для этого. Никто не может похвастаться большим количеством писем, чем ваша

Порция.

213. Эбигейл Адамс.

21 сентября.

Я полагаю, прежде чем это письмо дойдет до вас, между двумя армиями должно произойти какое-то очень важное событие. Дела со всех сторон, кажется, дошли до критической точки. Хау пускает в ход все свои силы и, по-видимому, полон решимости либо победить, либо быть побежденным.

Я пребываю в самом мучительном состоянии между надеждой и страхом. Должны быть сражения, и, боюсь, очень кровавые. Как содрогается мое сердце при одной этой мысли. Почему человека называют гуманным, когда он находит такое удовольствие в крови, резне и опустошении? Даже те, кого называют цивилизованными нациями, считают, что этот клочок земли стоит того, чтобы сражаться за него до крови.

23 сентября.

У нас есть сбивчивые известия о битве на севере в прошлую пятницу, в которой враг был обращен в бегство. Дай Бог, чтобы это оказалось правдой. Энергичные действия сейчас со всех сторон могут привести к самым счастливым последствиям и положить конец этой жестокой войне. Я жажду решающей битвы и мира, почетного мира. Надеюсь, враг в такой же нашей власти, как вы себе представляете.

24 сентября.

Только что прочитала листовку с подробным описанием сражения на севере. Вы получите ее задолго до того, как это письмо дойдет до вас. Потеря Тикондероги пробудила спящий гений Америки и вызвала к жизни весь ее воинственный пыл. Пусть он никогда больше не угаснет, пока не увенчается победой и миром. Хорошие офицеры сделают хороших солдат. Ксантипп, македонский полководец, воспитанный в спартанской дисциплине и изучивший военное искусство в той прославленной и превосходной школе, когда его призвали на помощь карфагенянам, потерпевшим несколько поражений от римлян, публично заявил и часто повторял в присутствии их офицеров, что несчастья карфагенян объясняются исключительно неспособностью их генералов; и он ясно доказал совету, что, действуя вопреки прежнему, они не только обезопасят свои владения, но и изгонят из них врага. После того как он принял командование карфагенянами, мрачное уныние (говорит Роллен), которое до этого охватило всю армию, сменилось радостью и воодушевлением. Солдаты требовали вести их против врага, будучи твердо уверены в победе под началом нового лидера и в том, что смоют позор прежних поражений. Ксантипп не дал их пылу остыть, а повел их в бой, полностью разгромив и победив римлян и взяв Регула в плен. Тот генерал, который еще несколько дней назад был высокомерен в своей победе, неумолим к побежденным и глух ко всем их мольбам, через несколько дней испытал на себе печальный поворот судьбы, предрешенный ходом войны.

Это случай, я думаю, очень похожий на наш. Пусть же он окажется таким и в конечном итоге! «Есть два способа, — говорит Роллен, — приобретения совершенствования и наставления: во-первых, на собственном опыте, и во-вторых, на опыте других людей. Гораздо мудрее и полезнее учиться на чужих ошибках, чем на своих собственных».

Мы до сих пор не получили никаких известий от южной армии после сообщения о сражении 11-го числа, которое, должно быть, было очень тяжелым для обеих сторон. Теперь вы испытываете то, что мы пережили, когда армия стояла здесь. Я очень беспокоюсь об их успехе. Неизвестность, которую вызывает расстояние, мучительна, но все же я нахожу очень разные ощущения между тем, когда враг находится так далеко, и тем, когда он находится по соседству. Надеюсь, вы все позаботитесь о своей безопасности. Поскольку вас не призывают к действию, похищение было бы довольно неприятным, но если бы вы были в армии, я бы презирала себя за такие чувства — так же, как я презирала одного джентльмена, который был в ужасе несколько дней назад, услышав, что генерал Вашингтон отступил на шесть миль к Филадельфии. Если бы Хау захватил этот город, он бы немедленно начал переговоры о мире. Я не могла не ответить горячо, что не верю в это, даже если бы это случилось и генерал со всей своей армией был бы отрезан. Я надеялась тогда, что армия женщин выступит против него. Разве не сарацины повернулись спиной к врагу и были перебиты своими женщинами, которые были поставлены позади них для этой цели?

Ваши письма от 2-го и 8-го дошли до меня 20-го. Ваши наблюдения относительно роскоши справедливы, но торговля и коммерция всегда будут поддерживать ее. Необходимость времени станет временным сдерживающим фактором и заставит нас искать ресурсы среди самих себя. Пример этого можно увидеть в прогрессе, достигнутом в измельчении стеблей кукурузы и варке из них патоки. Едва ли найдется город или приход в радиусе сорока миль от нас, где не работало бы несколько мельниц; и если бы эксперимент был проведен на месяц раньше, были бы произведены многие тысячи баррелей. Не менее восьмидесяти было произведено в маленьком городке Манчестер. Она очень хорошо подходит для дистилляции, и ее можно уварить до сахара. В этом приходе устанавливают две мельницы. У них три валика: один с зубцами и два гладких. Стебли очищают от листьев и верхушек, так что это не грабеж скота, и сок выжимают. Говорят, что из четырех баррелей сока получается один баррель патоки, но в этом люди сильно расходятся во мнениях. У них есть метод очистки, так что она выглядит так же хорошо, как лучшая импортная патока.

Таким образом, вы видите, что мы шаг за шагом движемся в наших улучшениях. Мы можем жить гораздо лучше, чем заслуживаем, своими силами. Зачем нам заимствовать иностранную роскошь? Зачем нам желать навлечь на себя погибель? Я чувствую себя такой же довольной, когда завтракаю молоком, как когда-либо была с чаем хайсон или сушонг. Кофе и сахар я использую только как редкость. Нет таких вещей, от которых я не могла бы полностью отказаться. Мой дорогой друг знает, что я всегда могла приспособиться к временам и обстоятельствам. Пока я не знаю никаких лишений. Мои дети никогда не плакали от голода и не были лишены одежды. И бедные и нуждающиеся никогда не уходили от моих дверей с пустыми руками, когда в моих силах было помочь им.

Дай Небо, чтобы я продолжала получать его благословения. Одно из величайших — то, что я могу подписаться как всецело ваша.

СНОСКИ:

[180] Сражение между генералом Гейтсом и Бергойном 19 сентября.

[181] Битва при Брендивайне.

214. Джон Адамс.

Yorktown, Pennsylvania, Tuesday, 30 September, 1777.

Прошло уже много времени с тех пор, как у меня была возможность написать вам, и я боюсь, что вы испытывали ненужное беспокойство из-за меня. Утром 19-го числа Конгресс был встревожен в своих постелях письмом от мистера Гамильтона, одного из членов семьи генерала Вашингтона, о том, что враг овладел бродом через Скулкилл и лодками, так что они могли быть в Филадельфии до утра. Бумаги Конгресса, принадлежащие канцелярии секретаря, военному ведомству, казначейству и т. д., были ранее отправлены в Бристоль. Президент и все остальные джентльмены уехали по той дороге, поэтому я последовал с моим другом мистером Марчантом из Род-Айленда в Трентон, в Джерси. Мы оставались в Трентоне до 21-го числа, когда отправились в Истон, на развилке Делавэра. Из Истона мы поехали в Вифлеем, оттуда в Рединг, оттуда в Ланкастер, а оттуда в этот город, который находится примерно в дюжине миль за рекой Саскуэханна. Здесь должен заседать Конгресс. Чтобы безопасно перевезти бумаги, которые важнее всех членов, мы были вынуждены сделать этот крюк, который составляет около ста восьмидесяти миль, тогда как этот город по прямой дороге находится не более чем в восьмидесяти восьми милях от Филадельфии. Эта поездка дала мне возможность увидеть многие части этой страны, которых я никогда раньше не видел.

Сегодня утром сюда прибыл майор Труп с большим пакетом от генерала Гейтса, содержащим очень приятные известия, которые мне нет нужды повторять, так как вы получаете гораздо более ранние сведения из той части, чем мы. Хотел бы я, чтобы дела здесь имели такой же приятный вид. Но увы, это не так.

Я буду избегать всего, что похоже на историю, и не буду делать никаких размышлений. Однако генерал Вашингтон находится в довольно приличном состоянии, и ополчение сейчас начинает собираться из Вирджинии, Мэриленда и Пенсильвании в небольших количествах. Единственное оправдание, которое можно найти для этой части света, заключается в том, что марш мистера Хау от Элка до Филадельфии проходил через самые края пассивного послушания. Вся страна, через которую он прошел, населена квакерами. Нет другого такого сообщества квакеров во всей Америке, возможно, не во всем мире.

Я по-прежнему придерживаюсь мнения, что Филадельфия не будет для нас потерей. Я очень удобно устроился здесь в доме генерала Робердо, чье гостеприимство приняло мистера С. Адамса, мистера Джерри и меня. Мое здоровье в обычном состоянии, и уверяю вас, мое настроение не ухудшилось от потери Филадельфии. Биддл на континентальном фрегате в Южной Каролине совершил благородный поход и взял четыре очень ценных приза.

215. Эбигейл Адамс.

Sunday, 6 October, 1777.

Я не знаю, куда вам писать, но надеюсь, что вы в безопасности; говорят, в какой-то части Джерси, но я знаю это только по слухам. Я посылала в город вчера, но почта не пришла до того, как человек, которого я посылала, уехал из города. Я не могла успокоиться, но послала снова сегодня утром. Почта пришла, но не принесла писем для меня, и только два для кого-то, о ком я могла узнать, и никаких последних новостей.

Переездом Конгресса я объясняю то, что не получаю известий, но я никогда не была более встревожена, желая их получить. Я хочу знать каждое движение армий. Мистер Найлс, с которым я посылаю это, уезжает завтра и обещает найти вас и вручить это в ваши руки. Я не сомневаюсь, что вы дадите мне знать о себе с первой же оказией. Скажите мне, где вы, как вы устроились и как вы поживаете. Хорошее ли у вас настроение и что вы думаете о нынешнем состоянии наших вооруженных сил? Захватит ли мистер Хау город? Это день сомнительных ожиданий. Одному Небу известна наша судьба. Я часто замечаю в описаниях сражений, что наши люди вынуждены отступать из-за нехватки боеприпасов. Их патроны израсходованы. Как это? Хорошее ли это генеральство? Мы никогда не слышим такой жалобы в регулярной армии.

Говорят, готовится частная экспедиция. Войска выступили в прошлый понедельник. Признаюсь, у меня нет большой веры в нее. Хотелось бы, чтобы она увенчалась успехом лучше, чем я опасаюсь.

Никаких новостей особой важности с севера. Я жажду энергичных действий повсюду. Я хочу, чтобы произошли какие-то грандиозные, важные события. Мы вывели обе армии из их портов. Это то, к чему мы давно стремились. Сейчас настал важный день. Небо, кажется, исполнило наше желание. Пусть оно также направит нас использовать его должным образом.

Мы все здоровы. Я не пишу ничего важного, пока не узнаю, где вы и как передать вам письмо.

Верьте мне во все времена неизменно

Ваша, ваша.

216. Джон Адамс.

Yorktown, 7 October, 1777.

У меня в последнее время нет ни времени, ни условий для письма; к тому же я редко знаю, что писать, а когда знаю, не люблю это писать. Одно становится все более и более определенным с каждым днем, а именно то, что наши люди будут сражаться и сражаются. И хотя у них это выходит неуклюже, все же они делают это все лучше и лучше.

Я поселился в доме генерала Робердо, истинного израильтянина, я полагаю, который со своими сестрами, детьми и слугами делает все, чтобы сделать нас счастливыми. Мы очень облагодетельствованы. Никому из других делегатов не так хорошо. Я чувствую себя как обычно. Ваша мечта никогда не сбудется. Вы никогда не сможете быть холодно встречены мной, пока бьется мое сердце и остаются чувства.

Я не получил от вас письма с последней почтой.

Ваш, ваш, ваш, Джон Адамс.

217. Джон Адамс.

Yorktown, 15 October, 1777.

Я не мог в последнее время поддерживать с вами переписку так постоянно, как того желало мое сердце. Но я надеюсь теперь писать вам чаще; однако я не склонен писать очень подробно, чтобы мои письма не были перехвачены. Я в сносном здравии, но подавлен грузом общественных забот. Я давно предвидел, что мы будем доведены до большой степени уныния, прежде чем народ Америки убедится в своей реальной опасности, в истинных ее причинах и будет побужден предпринять необходимые шаги для реформации. Правительство и закон в штатах, большое налогообложение и строгая дисциплина в наших армиях — это единственное, чего не хватает как человеческих средств. Это с благословения Небес, безусловно, принесет славу, триумф, свободу, безопасность и мир, и ничто другое не поможет.

Я с величайшим нетерпением жажду вернуться домой. Не посылайте за мной слугу. Расходы настолько огромны, что я не могу вынести мысли об этом. Я приползу домой на своем маленьком пони и буду обслуживать себя, как смогу. Думаю, вам лучше продать мою лошадь.

Люди повсеместно призывают к борьбе и крови. Вашингтон входит во вкус борьбы, а Хау начинает ее страшиться. И вполне справедливо. Борьба, безусловно, даст результат, хотя мы можем быть биты каждый раз в течение долгого времени. Мы до сих пор были сильно обмануты относительно численности ополчения. Но их достаточно много, если бы они знали, как сражаться, чему они научатся, как только их генералы позволят им это.

218. Эбигейл Адамс.

20 октября 1777 г.

Это правда, мой дорогой друг, что я провела тревожные три недели, и вид письма от вас доставил мне радость, невыразимую словами. Я посылала каждый почтовый день, и каждый раз почта разочаровывала меня. Я не могла узнать ни слова наверняка. И теперь я не могу определить, стали ли вы на восемьдесят восемь миль ближе ко мне или дальше, чем были прежде.

Я была очень удивлена, когда услышала, что враг овладел Филадельфией без какого-либо сопротивления с нашей стороны. Если люди не хотят сражаться и защищать свое собственное место, если они не хотят изгнать врага от своих дверей, они заслуживают рабства и подчинения, которые их ожидают. В этой короткой фразе, «я буду избегать всей истории и не буду делать никаких размышлений», я думаю, много заключено. Я думаю, что могу истолковать из нее целый том. Я последую этому примеру, чтобы неудача в этом не принесла триумфа врагу.

Наши дела на севере имеют более приятный вид. Солнечный свет с севера позолотил темные тучи юга, иначе буря выглядела бы действительно мрачно.

В Новой Англии замечено, что в некоторых недавних общих приказах, когда перед людьми ставилось много мотивов и стимулов, чтобы побудить их к действию, их заверяли в победе, ни разу не признав попечительства Божественного Провидения.

Наш любимый доктор Тиллотсон отмечает, что «во всех наших делах мы должны иметь особое внимание к Верховному Распорядителю всех вещей и искренне искать Его благоволения и благословения на все наши начинания, но особенно в делах войны, в которых Провидению Божьему угодно много раз совершенно особым образом вмешиваться и интересоваться, потому что всякая война есть как бы воззвание к Богу и отнесение тех причин на решение Его Провидения, которые из-за гордости, несправедливости и извращенных страстей людей не могут получить иного определения».

Прошло не более трех недель с тех пор, как я думала, что наши дела выглядят в более процветающем русле, чем когда-либо с начала войны. Хотя они не приняли тот оборот, на который я надеялась, я не сомневаюсь, что в конечном итоге они закончатся в нашу пользу. Провидение для мудрых целей часто с начала этой войны приносило нам избавление путями и средствами, которые казались нам наиболее невероятными и маловероятными; давало нам в руки то, в чем мы были лишены и в чем больше всего нуждались. Так верно, что «Познавай Его во всех путях твоих, и Он направит стези твои».

Вам, мой дорогой друг, мне не нужно извиняться за эти моральные размышления. Я всегда считала счастьем быть соединенной с тем, чьи религиозные убеждения были не только созвучны моим собственным, но и тому, что я всегда почитала истиной.

22 октября.

Я думаю, что могу рискнуть поздравить моего любимого с исполнением его желаний относительно Бергойна. Сегодня со многих сторон сообщают, что он со всей своей армией попал в наши руки, и говорят, что почта приносит те же известия. Если это правда, на что я искренне надеюсь, давайте с благодарностью признаем вмешательство Небес в нашу пользу.

У нас также есть известия о сражении на юге. Я рада слышать о борьбе, даже если мы остались в проигрыше; не потому, что, да будет Бог мне свидетелем, я нахожу удовольствие в пролитии человеческой крови, а потому, что я верю, что из-за промедления мы потеряли бы больше жизней, чем от меча. Это угнетает наш дух, обескураживает наших солдат, делает их и ленивыми, и порочными. Как велика была бы моя радость, если бы я могла увидеть мир и спокойствие, снова восстановленные в этой несчастной стране,—

"Peace o'er this land her olive branch extend,

And white rob'd innocence from heaven descend."

Мне было очень приятно услышать о вашем здоровье и бодрости духа. Сохранили ли вы свою одежду, или она попала в руки врага? Мы все очень здоровы в семье.

Очень холодно для этого времени года. Вчера у нас был снег, а сегодня утром лед на улицах. Когда я увижу своего друга? Прошло более девяти долгих месяцев с тех пор, как мы расстались. Послать ли мне [182] в начале декабря? Дай Небо нам радостной встречи.

Всегда ваша.

СНОСКИ:

[182] Лошади. Похоже, в то время не было другого способа передвижения.

219. Джон Адамс.

Yorktown, 24 October, 1777.

Мне стыдно вспоминать, что я не написал вам более двух или трех писем за эти пять недель, да и те очень короткие. Новости я боюсь писать, потому что никогда не знаю, пока не станет слишком поздно, что является правдой. С прошлого воскресенья до этого момента, пятницы, четыре часа дня, мы находимся в состоянии мучительной неизвестности относительно наших дел на севере. В воскресенье мы получили новости от комитета Олбани через губернатора Клинтона и генерала Вашингтона о капитуляции Бергойна и всей его армии. До этого момента у нас нет ни курьера от Гейтса, ни какого-либо достоверного подтверждения.

Хау ввел свою армию в город, а Вашингтон находится в Джермантауне. Снабжение британской армии будет в значительной степени перерезано.

Я, и т. д., ваш навсегда.

Мы закончим план Конфедерации через несколько дней.

220. Джон Адамс.

Yorktown, 25 October, 1777.

Этот город маленький, не больше Плимута. В нем есть две немецкие церкви, одна лютеранская, другая кальвинистская. Прихожан довольно много, и их посещение общественных богослужений пристойно. Примечательно, что немцы, где бы они ни находились, стараются поддерживать общественное богослужение, что больше, чем можно сказать о других деноминациях христиан в этих краях. Здесь есть одна церковь, воздвигнутая на совместные пожертвования епископалов и пресвитериан, но священник, который является миссионером, заключен в тюрьму за торизм, так что у них долгое время не было общественного богослужения. Конгресс назначил двух капелланов, мистера Уайта и мистера Даффилда, первый из которых, епископал, прибыл и открывает заседания Конгресса молитвами каждый день. Последнего ожидают с часа на час. Мистер Дюше, с сожалением сообщаю вам, оказался отступником и предателем. Бедный человек! Я жалею о его слабости и ненавижу его злобу.

Что касается новостей, мы все еще в мучительном ожидании относительно дел на севере, но из Филадельфии у нас есть очень приятные известия. Коммодор Хейзелвуд со своими галерами и подполковник Смит в гарнизоне форта Миффлин вели себя самым галантным и славным образом. Они защищали реку и форт с твердостью и упорством, которые делают честь человеческой природе. Если новости с севера правдивы, мистер Хау вряд ли рискнет остаться на зимние квартиры в Филадельфии. Мы ждем новостей из Род-Айленда.

Я утомлен жизнью, которую веду, и жажду радостей своей семьи. Дай Бог, чтобы я мог наслаждаться ими в мире. Мир — мое дорогое наслаждение. Война не имеет для меня прелести. Если я проживу еще долго в изгнании, я едва ли узнаю своих собственных детей. Скажите моим малышам, что если они будут очень хорошими, папа вернется домой.

221. Эбигейл Адамс.

Boston, 25 October, 1777.

Радостная новость о сдаче генерала Бергойна и всей его армии нашим победоносным войскам побудила меня совершить поездку сегодня днем с дочерью в город, чтобы завтра присоединиться к моим друзьям в благодарении и хвале Верховному Существу, которое так замечательно предало наших врагов в наши руки. И, услышав, что завтра утром должен отправиться курьер, я уединилась, чтобы написать вам несколько строк. Я не получала от вас писем с тех пор, как вы покинули Филадельфию, по почте, и только одно через частные руки. Я писала вам один раз до этого. Не забудьте написать с возвращением этого курьера и направьте свои письма на попечение моего дяди, который был добрым и верным помощником для меня в течение всего сезона и постоянным посетителем почтового отделения.

Бергойна ожидают к середине недели. Я читала много статей капитуляции, но ни одна из них никогда раньше не содержала столь щедрых условий. Многие люди винят их, но, возможно, недостаточно учитывают обстоятельства генерала Гейтса, который, затягивая и требуя большего, мог бы потерять все. Нужно сказать о нем, что он следовал Золотому правилу и поступал так, как хотел бы, чтобы в подобных обстоятельствах поступили с ним самим. Разве не должен хвастливый Бергойн, который, как говорят, обладает большой чувствительностью, быть униженным до пыли? Он может теперь написать «Блокаду Саратоги» [183]. Я слышала предложение, чтобы он расположился в Старой Южной церкви, но полагаю, ему не позволят приехать в этот город. Дай Небо нам успеха на юге. Та поговорка Бедного Ричарда часто приходит мне на ум: «Бог помогает тем, кто помогает себе сам»; но если люди поворачиваются спиной и бегут от врага, они, конечно, не могут ожидать победы над ним.

В этот день, дорогой из друзей, исполняется тринадцать лет с тех пор, как мы были торжественно соединены узами брака. Три года из этого времени мы были жестоко разлучены. Я терпеливо, насколько могла, переносила это, веря, что вы служите своей стране и приносите своим ближним существенную пользу. Пусть будущие поколения восстанут и назовут вас благословенным, а нынешнее ведет себя достойно тех благ, которые вы трудитесь обеспечить для них, и у меня будет меньше причин сожалеть о лишении моего собственного особого счастья. Прощайте, дорогой из друзей, прощайте.

СНОСКИ:

[183] Это относится к талантам Бергойна как драматурга, которые, как говорили, были востребованы для развлечения его товарищей, пока они были заперты в пределах линий в Бостоне.

222. Джон Адамс.

Yorktown, 26 October, 1777.

Мистер Колман уезжает в Бостон завтра. Я воспользовался моментом, чтобы поздравить вас с великим и славным успехом нашего оружия на севере и в реке Делавэр. Форты на острове Провинс и Ред-Бэнк были защищены с великодушием, которое принесет нашей стране репутацию в Европе. Полковник Грин отбил врага от Ред-Бэнка и взял в плен графа Донопа и его адъютанта. Полковник Смит отбил дерзкую атаку на форт Миффлин, а наши галеры вывели из строя два военных корабля, шестидесятичетырехпушечный и двадцатипушечный, таким образом, что враг взорвал их. Это подтверждается сегодня вечером в письмах генерала Вашингтона, прилагающих оригиналы писем офицеров из фортов.

Конгресс назначит день благодарения; и одной из причин этого должно быть то, что слава поворота хода войны не принадлежит непосредственно ни главнокомандующему, ни южным войскам. Если бы это было так, идолопоклонство и лесть были бы безграничны; настолько чрезмерны, что поставили бы под угрозу наши свободы, насколько я знаю. Теперь мы можем позволить определенному гражданину быть мудрым, добродетельным и хорошим, не считая его божеством или спасителем.

223. Джон Адамс.

Yorktown, 28 October, 1777.

Мы три дня мокли и прозябали под самым сильным дождем, который был известен за последние несколько лет, и что добавляет мрачности, так это неизвестность, в которой мы остаемся до этого момента относительно судьбы Гейтса и Бергойна. Мы потеряли терпение. Невозможно выносить эту неизвестность с каким-либо спокойствием.

Я в удобных помещениях, что является счастьем, которое выпало на долю очень немногих из наших членов. Тем не менее дом, где я нахожусь, настолько переполнен, что я не могу наслаждаться такими удобствами, как хотелось бы. У меня нет комнаты, как раньше, и поэтому я не могу найти возможности писать, как когда-то.

Люди в этой стране — в основном немцы, у которых есть школы на их собственном языке, а также молитвы, псалмы и проповеди, так что множество людей рождаются, растут и умирают здесь, так и не выучив английский. В политике они — порода полукровок или нейтралов, оцепенелых от общего оцепенения. Если бы люди в Пенсильвании, Мэриленде, Делавэре и Джерси имели чувства и дух некоторых людей, которых я знаю, Хау был бы скоро пойман в ловушку более фатальную, чем та, в которую, как говорят, попал Бергойн. Хау полностью в нашей власти, и если он не будет полностью разорен, это будет целиком и полностью из-за неловкости и лени этой страны. Борьба, однако, начинает входить в моду. Полковник Грин показал славный пример в защите Ред-Бэнка. Но это должно быть сделано человеком из Новой Англии во главе двух полков Новой Англии, Род-Айлендцев. Полковник Смит, однако, мэрилендец из Балтимора. Он показал другой пример великодушия, который дает мне самые приятные надежды. Коммодор Хейзелвуд тоже вел себя так, что превосходит всякую похвалу. Этот дух будет подхвачен другими офицерами, ибо храбрость эпидемична и заразительна, как чума. Эта армия сильно страдает от нехватки одеял и обуви.

Я отпраздновал 25-е число этого месяца в своем собственном уме и сердце гораздо больше, чем буду праздновать 30-е [184], потому что считаю первый день более удачным, чем последний. Мой долг вашему отцу и моей матери, дядям и тетям. Любовь братьям и сестрам; но прежде всего, передайте всю привязанность, которую могут выразить слова, нашим дорогим малышам.

СНОСКИ:

[184] Один — день его свадьбы, другой — его день рождения.

224. Эбигейл Адамс.

16 ноября 1777 г.

В письме, которое пришло ко мне сегодня вечером, вы упрекаете себя за то, что пренебрегали писать так часто, как делали это раньше. Это правда, очень долгий промежуток времени, около двух недель, прошел без единого слова от вас. Я не могу не чувствовать беспокойства, когда проходит такой промежуток времени без получения письма, но у меня нет причин жаловаться. Вы, учитывая ваши занятия, были более внимательны, чем я имела основания ожидать.

"Heaven sure taught letters for some wretch's aid,

Some banished lover or some captive maid."

Я больше, чем раньше, опасалась писать по почте, так как никогда не получала от вас письма этим путем с тех пор, как вы покинули Филадельфию. Мистер Колман привез мне ваши письма от 25 и 26 октября. Вы до этого времени получили от меня одно с той же датой, с тех пор я не писала. Я была слишком уязвлена недавней экспедицией, чтобы писать вам какие-либо подробности о ней. Действительно, это с самого начала было предметом насмешек, из-за, я полагаю, низкого мнения, которое большинство людей имело о героических талантах командиров. Это называлось секретной экспедицией в Ньюпорт. За две недели до того, как войска выступили, по всем сведениям, был собран такой прекрасный отряд, какой мог бы пожелать любой энергичный командир, и говорят, в течение двадцати дней остров мог быть успешно (по всем признакам) атакован. Общественность очень сердита, как и должна быть, и требует расследования. Я знаю, вы будете уязвлены, потому что это был ваш любимый объект, но если вы хотите, чтобы ваше оружие было увенчано победой, вы не должны назначать тех, кого генерал Гейтс называет мечтающими дьяконами, чтобы руководить ими.

Генерал Бергойн и его войска прибыли на прошлой неделе в Кембридж. Все, кажется, спокойно в настоящее время. С юга мы не получаем очень достоверных сведений. Сегодня Хау и вся его армия — пленники! Завтра они овладели нашими фортами и взвесили шево-де-фризы.

18 ноября.

Никаких новостей вообще. Наша история шарлатанов о пленении Хау и его армии сошла на нет. Южные войска должны получить некоторую помощь от северных, прежде чем произойдет что-то очень блестящее. Провидение управляет всем к лучшему и совершит наше спасение для нас самым мудрым и лучшим образом, при условии, что мы выполним свой долг.

Теперь, мой дорогой друг, спрошу ли я вас, когда вы вернетесь, вопрос, который я не задавала в течение этих десяти месяцев? Зная ваше решение, когда вы оставили меня, я набралась терпения и постаралась подчиниться своей судьбе. К тому времени, как это дойдет до вас, пройдет одиннадцать месяцев, и вы, я надеюсь, будете готовиться к своему путешествию. Это будет утомительное путешествие, я боюсь, в разгар зимы, но пусть мысль о сердечном приеме, который, вы уверены, встретите, согреет холодные зимние ветры и сделает ваше возвращение радостным. Прощайте.

Ваша.

225. Джон Адамс.

Portsmouth (N. H.), 15 December, 1777.

Я прибыл сюда вчера вечером, в добром здравии. Сегодня утром генерал Уиппл [185] нанес мне визит в таверне Тилтона и настоял на том, чтобы я остановился в его доме, в такой очень ласковой и настойчивой манере, что я думаю, я поеду.

Дело рассматривается завтра перед моим старым другом доктором Джошуа Брэкеттом, как судьей Адмиралтейства. Как оно пойдет, я не знаю. Захватчики — многочисленная компания, и говорят, что они очень упорны и имеют много связей; так что нам есть чего опасаться предвзятости и влияния. Справедливость, политика и закон, я уверен, на нашей стороне [186].