Календарь закрытых свитков, 1327–30, 86.
1366 г. 14-го дня октября … Джон Эдмонд из Эстхэма (Ист-Хэм), торговец зерном из графства Эссекс, был доставлен перед Джоном Лавкином, мэром, и олдерменами в Гилдхолл за то, что он выставил на продажу в Грасчерче (Грейсчерч) одну четверть овса в мешке и положил бушель хорошего овса у горловины мешка, а все остальное внутри было зерном худшего качества и не имело ценности, в обман простого народа.
Будучи спрошенным относительно этого обмана, как он будет оправдываться, тот же Джон не стал отрицать этого. Поэтому было постановлено, что он должен понести наказание позорным столбом, чтобы стоять на нем в течение одного часа дня.
Райли, «Памятники Лондона», 333.
1363 г. 9-го дня месяца ноября … Уильям Кок из Хиса (Хейс) был схвачен, потому что в тот же день он, тот же Уильям, неся образец пшеницы в руке, на рынке в Ньюгейте в Лондоне следовал за неким Уильямом, слугой Роберта де ла Лонда, ювелира, который хотел купить пшеницу, от мешка к мешку и говорил, что такую пшеницу, как эта, он не сможет купить по цене ниже 21 пенса; тогда как в тот же день и в тот же час тот же слуга мог купить такую пшеницу за 21 пенс.
На что тот же Уильям Кок, будучи спрошенным перед мэром, рекордером и некоторыми олдерменами, признал, что он сделал это, чтобы повысить цену на пшеницу, в ущерб всему народу. Поэтому вышеупомянутыми мэром и олдерменами было присуждено, что вышеупомянутый Уильям Кок должен понести наказание позорным столбом.
Райли, «Памятники Лондона», 314.
1362–90 гг.
To Wye and to Wychestre I went to the faire,
With many menere marchandise as my Maistre me hight,[13]
Ne had the grace of guile ygo[14] amonge my ware,
It had be unsolde this sevene yeare, so me god helpe!
«Видение Пирса Пахаря», строки 205 и след.
ИНОСТРАННЫЕ КУПЦЫ.
1233 г. Мандат бейлифам Петра де Дрё, графа Бретани, на ярмарке Святого Ботольфа, чтобы каждую неделю, пока длится ярмарка, они распоряжались трижды провозглашать по всей этой ярмарке, что ни один купец, привозящий вино на продажу в Англию, будь то вино из Гаскони, Анжу, Обленка (Ле-Блан на реке Крёз), Осера или другого места, не должен после этой ярмарки Святого Ботольфа привозить в Англию ни одного долиума вина, который содержит меньше, чем он имел обыкновение содержать во времена королей Генриха, Ричарда и Иоанна.
Календарь закрытых свитков, 1231–4, 223.
1235 г. Король — своим бейлифам Ярмута, приветствие.
Знайте, что мы даровали нашей хартией за нас и наших наследников нашим возлюбленным гражданам Кёльна, что они могут свободно ездить на ярмарки по всей нашей земле, покупать и продавать в городе Лондоне и в других местах, за исключением свободы нашего города Лондона.
Календарь закрытых свитков, 1234–7, 216.
1279 г. Уильяму де Брейбёфу, хранителю Винчестерского приората.
Приказ отправить королю 310 марок, которые Рейнер де Лук и его товарищи, купцы из Лукки, одолжили Уильяму на последней ярмарке Святого Эгидия в Винчестере.
Календарь закрытых свитков, 1272–9, 519.
1327 г. Бейлифы Бостонской ярмарки … арестовали шерсть и другие товары Тальдуса Валориса и его товарищей, купцов общества Барди из Флоренции, на указанной ярмарке.
Календарь закрытых свитков, 1327–30, 221.
1276 г. Джону Беку и Филиппу де Уилби.
Приказ вернуть по данному случаю купцам из Дуэ во Фландрии их товары, арестованные Джоном и Филиппом; ибо король недавно приказал Джону и Филиппу арестовать шерсть и товары купцов Фландрии на Бостонской ярмарке, а также в Линне и Линкольне, однако в его намерения не входило, чтобы товары определенных лиц были арестованы, но чтобы все товары и изделия фламандцев были арестованы в одно и то же время повсюду в королевстве по причине долга, который графиня Фландрии должна ему и купцам королевства; и по причине несоблюдения соглашения между королем и графиней; и король тогда не вспомнил о своем даровании фламандским купцам права безопасно приезжать в королевство и оставаться до праздника Святого Петра в веригах, который был недавно.
Календарь закрытых свитков, 1272–9, 308.
1293 г. Стюарду епископа Винчестерского, бывшему хранителю Винчестерской ярмарки.
Приказ распорядиться о передаче Роберту де Базингу, гражданину Лондона, двух тюков сукна, которые Роберт недавно купил у купцов Сент-Омера на вышеупомянутой ярмарке и которые стюард распорядился арестовать под предлогом королевского приказа арестовать товары и изделия купцов власти и господства графа д'Артуа; поскольку Роберт де Тибето стал поручителем перед королем за вышеупомянутого Роберта, что он ответит перед королем за тюки в следующем парламенте.
Календарь закрытых свитков, 1288–96, 302.
1328 г. Шерифу Хантингдона.
Приказ не арестовывать товары людей или купцов Мехелена в Брабанте и не притеснять их в силу какого-либо приказа об аресте товаров людей и купцов власти герцога Брабантского на ярмарке Святого Иво или в его бейлифате, поскольку король узнал, что Мехелен принадлежит графу Эно, Голландии и Зеландии, а не герцогу Брабантскому.
То же самое — бейлифу аббата Рэмси на ярмарке Святого Иво.
Календарь закрытых свитков, 1313–18, 408.
1364 г. Бейлифам Грейт-Ярмута и сборщикам таможенных пошлин там.
Приказ позволить рыбакам из Фландрии и других мест за морем, которые прибудут в королевство для ловли сельди в нынешнем сезоне и привоза её на Ярмутскую ярмарку, брать с собой в свои края или в другое место, без препятствий, по своему желанию, все деньги, которые они получат за цену сельди, привезенной туда и проданной на указанной ярмарке, после уплаты причитающихся таможенных пошлин, … хотя недавно король распорядился сделать прокламацию по всему королевству, запрещающую любому человеку под страхом конфискации вывозить или распоряжаться о вывозе из королевства золота или серебра в деньгах или иным образом: поскольку, желая оказать милость указанным рыбакам, король дал им лицензию под своей защитой приезжать в королевство, ловить в море какую сельдь они могут, получать деньги в золоте за то, что они продадут, и брать их с собой, куда они пожелают, как они сочтут для своей лучшей выгоды.
Календарь закрытых свитков, 1364–8, 30.
РАЗЛИЧНЫЕ ИНТЕРЕСНЫЕ МОМЕНТЫ.
Особая организация граждан Йорка на Бостонской ярмарке.
1275 г. Бейлифам Бостона.
Приказ позволить гражданам Йорка иметь, до иного распоряжения, свою ганзу [15] и купеческую гильдию на Бостонской ярмарке, как они должны иметь их там и как они имели обыкновение иметь их в прошлые времена.
Календарь закрытых свитков, 1272–9, 65.
Одежда лондонских женщин.
1281 г. Постановлено и приказано, что ни одна женщина города (Лондона) отныне не должна ходить на рынок или по королевской дороге, вне своего дома, в капюшоне, подбитом чем-либо, кроме овчины или кроличьей шкурки, под страхом потери своего капюшона в пользу шерифов; за исключением тех дам, которые носят подбитые накидки, капюшоны которых могут иметь такую подкладку, какую они сочтут нужной. И это потому, что перекупщицы, кормилицы и другие служанки, и женщины легкого поведения украшают себя и носят капюшоны, подбитые серым мехом и горностаем, под видом благородных дам.
Райли, «Памятники Лондона», 20.
Незаконность ношения оружия на ярмарках.
1328 г. Королю от имени Джона Уинтера из Нориджа и Томаса Уинтера из Нориджа, купцов, показано, что они недавно отправились со своими товарами и изделиями на ярмарку аббата в Рединге, чтобы торговать там ими и ни для какой другой цели. И хотя они не носили никакого доспеха, кроме двух простых акетонов, то есть по одному на каждого, и то только по причине опасностей дороги, а не с целью совершения зла, бейлифы тем не менее схватили и заключили их в тюрьму вместе с их товарами и до сих пор удерживают их и их товары в силу постановления последнего парламента в Нортгемптоне, что никто не должен ходить вооруженным на ярмарках или рынках или где-либо еще под страхом тюремного заключения и потери своего оружия, почему они просили короля предоставить средство правовой защиты. Поэтому король приказывает бейлифам освободить вышеупомянутых Джона и Томаса и товары, после того как они найдут поручительство предстать перед королем через три недели после Михайлова дня.
Календарь закрытых свитков, 1327–30, 314.
Несчастье некоторых купцов из Шрусбери, путешествующих на ярмарку.
1332 г. Ричарду, графу Арунделу.
Поскольку король недавно взял под свою защиту горожан Шрусбери, чтобы они могли быть свободны заниматься своими делами и осуществлять свою торговлю более безопасно, запрещая кому-либо причинять им вред; и они показали королю, что когда Джон де Уэстон, Ричард Бигет, Уильям, сын Роджера де Уитифорда, и Джон, сын Ярворда ле Уолша, их товарищи-горожане, недавно пожелали отправиться в город Ла-Поль (Уэлшпул) в Уэльсе на ярмарку там, чтобы заниматься своей торговлей, Йеван ап Гриффит, йомен графа, с другими вооруженными валлийцами графа, схватил без причины вышеупомянутых Джона, Ричарда, Уильяма и Джона в Козе на валлийских марках, вне владений графа, когда они направлялись в Ла-Поль, и забрал их вместе с их лошадьми и другими товарами и движимым имуществом на сумму 200 фунтов стерлингов и привез их в замок графа Осевальдестре (Освестри), где они заключили их в тюрьму и где они до сих пор удерживаются. И хотя горожане неоднократно просили графа освободить вышеупомянутых людей и вернуть их вышеупомянутые товары и движимое имущество, граф пренебрег тем, чтобы сделать что-либо по этому делу; почему горожане умоляли короля предоставить средство правовой защиты. Поэтому король приказывает графу без промедления освободить из тюрьмы вышеупомянутых Джона, Ричарда, Уильяма и Джона и вернуть им их лошадей, товары и движимое имущество, или, если есть какая-либо разумная причина, почему он не должен этого делать, предстать перед королем и его советом в октаву Святой Троицы, чтобы проинформировать короля.
Календарь закрытых свитков, 1330–3, 572.
ВЫРОЖДЕНИЕ ЯРМАРОК.
В XVII веке и позднее некоторые ярмарки, особенно те, что были в Лондоне и его окрестностях, стали немногим более чем местами развлечений, более или менее сомнительной репутации.
Ярмарка Святого Варфоломея (в 1641 г.).
Ярмарка Святого Варфоломея начинается двадцать четвертого дня августа и имеет тогда столь обширный размах, что она размещается не менее чем в четырех различных приходах, а именно: Крайст-Черч, Великого и Малого Святого Варфоломея и Святого Сепулькра. Сюда стекаются люди всех сортов, высокого и низкого происхождения, богатые и бедные, из городов, местечек и деревень; и всех сект: паписты, атеисты, анабаптисты и браунисты, и всех состояний: добрые и злые, добродетельные и порочные, плуты и дураки, мошенники и негодяи.
А теперь, чтобы мы могли лучше провести точный осмотр всей ярмарки, давайте сначала войдем в монастырские клуатры Крайст-Черч, которые сейчас увешаны таким количеством картин, что вы приняли бы это место, или, скорее, ошиблись бы, за собор Святого Петра в Риме; только в этом разница: те там установлены для поклонения, эти здесь — для продажи….
Давайте теперь совершим путь через Смитфилд, который является сердцем ярмарки, где, я думаю, в сердце моем, за день можно увидеть больше движений, чем за сессию в Вестминстере можно услышать. Но пока вы обращаете внимание на различные движения там, примите это предостережение с собой: пусть один глаз внимательно следит, чтобы чья-то рука не совершила движение в вашем кармане, что является кратчайшим путем к тому, чтобы довести вас до нетерпения.
Ярмарка полна золото- и сереброискателей. Как Великий пост для торговца рыбой, так ярмарка Святого Варфоломея для карманника; это его высокая жатва, которая никогда не бывает плохой, кроме как когда его телега едет вверх по Холборну [16]. … Некоторые из ваших воров-карманников состоят в сговоре с жуликоватыми торговцами фруктами, у которых есть трюк время от времени опрокидывать корзину с отбросами груш, которые оказываются «грушами-плащами» для тех, кто потеряет свои шляпы и плащи, стараясь, кто быстрее соберет. У них много изысканных приманок, чтобы вытянуть кусочек, и если вы не будете бдительны, вы едва ли избежите их сетей. Прекрасные птицеловы они, ибо каждый их палец — это птичий клей, которым они ловят глупцов [17]. Они превосходно разбираются в физиогномике; ибо они узнают, насколько вы сильны в кошельке, глядя вам в лицо, и для большей уверенности в этом они будут следовать за вами по пятам и никогда не оставят вас, пока вы не вытащите свой кошелек, или они за вас, который они обязательно получат, если вы не будете следить за этим, даже если они поцелуют Ньюгейт за это.
Примечательно и достойно вашего наблюдения видеть и слышать странные зрелища и сбивчивый шум на ярмарке. Здесь плут в шутовском наряде с трубой, звучащей или на барабане бьющей, приглашает вас и охотно убедил бы вас посмотреть его кукол. Там мошенник, похожий на дикого лесного человека, или в античном облике, похожий на инкуба, желает вашего общества, чтобы осмотреть его движение; с другой стороны, Фокус-Покус с тремя ярдами тесьмы или ленты в руке, показывающий свое искусство ловкости рук к восхищению и изумлению компании тараканов [18]. Среди них вы увидите серого гуся-дурака, такого же мудрого, как и остальные, с «чего вам не хватает» в устах, стоящего в своей палатке, трясущего погремушкой или скребущего на скрипке, чем дети так увлечены, что они тут же кричат об этих глупостях. И все это вместе создает такой отвлекающий шум, что вы подумали бы, что Вавилон не сравним с ним. Здесь также есть ваши игроки в действии: некоторые вращают причуду, другие бросают за олово, которые могут быстро растворить круглый шиллинг в трехпенсовое блюдце. Лонг-Лейн в это время выглядит очень красиво и выставляет свою лучшую одежду изнанкой наружу, так повернутую для их лучшего сбыта. И Клот-Фэр сейчас в большом спросе; хорошо живется пивным там. И все же лучше человек может поесть, но по более дорогой цене, на свином рынке, он же Пасти-нук или Пай-корнер, где свиньи все часы дня на прилавках дымятся горячими и кричали бы, если бы могли говорить: «иди съешь меня». … Недобросовестные поборы и чрезмерные воспаления счетов сделали тот угол ярмарки слишком горячим для моей компании; поэтому я решил сам направить свой курс в другую сторону и, однажды выбравшись, не приходить снова в спешке.
Now farewell to the Fair, you who are wise,
Preserve your purses while you please your eyes.
Перепечатано в Хиндли, «Сборник старого книжного коллекционера», том III.
1702–14 гг.
С разрешения Её Величества.
Настоящим уведомляются все джентльмены, леди и другие, что при входе на Мэй-Фэр [19], первая палатка с левой стороны, напротив палатки мистера Пинкемана; в течение обычного времени ярмарки можно увидеть большую коллекцию странных и удивительных редкостей, все живые, из различных частей света.
Да здравствует Королева.
Рекламное объявление в коллекции Британского музея.
1734 г.
На большой ТЕАТРАЛЬНОЙ ПАЛАТКЕ на боулинг-грине за Маршалси, вниз по Мермейд-Корт рядом с таверной «Королевские гербы», во время ярмарки Саутуарк (которая началась 8-го числа текущего месяца и заканчивается 21-го), будет представлен тот забавный фарс, называемый
Истинная и древняя история МОДЛИН, дочери купца из БРИСТОЛЯ, И её постоянного возлюбленного АНТОНИО,
за которым она последовала в Италию, переодевшись в мужское платье; показывая трудности, которые она перенесла, потерпев кораблекрушение у берегов Алжира, где она встретила своего возлюбленного, который был обречен на сожжение на костре королем той страны, который влюбился в неё и предложил ей свою корону, которую она презирала и предпочла разделить судьбу своего Антонио, чем отречься от христианской религии, чтобы принять религию их самозванного пророка Магомета.
С комическими настроениями РОДЖЕРА, СЛУГИ АНТОНИО.
И разнообразием пения и танцев между актами в исполнении мистера Сэндхэма, миссис Вудворд и мисс Сэндхэм.
В частности, новый диалог, который споют мистер Экселл и миссис Фицджеральд. Написано автором «Вакх однажды весело шагает» и т. д., и хорнпайп в исполнении мистера Тейлора. К чему будет добавлено новое развлечение (никогда ранее не исполнявшееся), называемое
ИНТРИГУЮЩИЙ АРЛЕКИН, Или Любая жена лучше, чем никакой.
Со сценами, машинами и другими декорациями, подходящими для развлечения.
Рекламное объявление в коллекции Британского музея.
ГРИНВИЧСКАЯ ЯРМАРКА (в 1835–6 гг.).
… Представьте себя в чрезвычайно плотной толпе, которая раскачивает вас туда-сюда и внутрь-наружу, и во все стороны, кроме правильной; добавьте к этому крики женщин, возгласы мальчишек, лязг гонгов, стрельбу из пистолетов, звон колоколов, рев рупоров, писк пенсовых дудок, шум дюжины оркестров с тремя барабанами в каждом, все играющие разные мелодии в одно и то же время, улюлюканье зазывал и случайный рев из шоу диких зверей; и вы находитесь в самом центре и сердце ярмарки.
Эта огромная палатка с большой сценой впереди, так ярко освещенная пестрыми лампами и горшками с горящим жиром, — это «Ричардсон», где у вас есть мелодрама (с тремя убийствами и призраком), пантомима, комическая песня, увертюра и некоторая случайная музыка, все сделано за двадцать пять минут. Труппа сейчас прогуливается снаружи во всем достоинстве париков, блесток, красной охры и белил…. Выставки, следующие по популярности за этими странствующими театрами, — это передвижные зверинцы, или, говоря более понятно, «шоу диких зверей», где военный оркестр в костюмах бифитеров, в шапках из леопардовой шкуры, играет непрерывно, и где большие ярко раскрашенные изображения тигров, разрывающих головы людей, и льва, которого жгут раскаленным железом, чтобы заставить его бросить свою жертву, развешаны снаружи, чтобы привлечь посетителей.
Самая грандиозная и наиболее посещаемая палатка на всей ярмарке, однако, — это «Корона и якорь», временный бальный зал — мы забыли, сколько футов в длину — цена входа в который составляет один шиллинг…. Сами танцы не поддаются описанию — каждая фигура длится около часа, и дамы подпрыгивают вверх и вниз по середине с духом, который совершенно неописуем. Что касается джентльменов, они топают ногами по земле каждый раз, когда начинается «руки вчетвером вокруг», идут вниз по середине и обратно с сигарами во рту и шелковыми платками в руках, и кружат своих партнерш, нисколько не сопротивляющихся, карабкаясь, падая и натыкаясь на другие пары, пока они не устанут окончательно и не смогут больше двигаться.
Диккенс, «Очерки Боза».
АНВИН БРАЗЕРС, ЛИМИТЕД, ГРЕШЕМ ПРЕСС, УОКИНГ И ЛОНДОН.
Сноски
[1] Fine for buying or selling contrary to the rules of the market. [2] Services or conveniences, yielding no direct profit, which a holder of property rights had in respect of his neighbours, e.g., right of way, lights. [3] Foreign here denotes all persons not inhabitants of Oxford. [4] "Prance high, and rear their supple necks." From Virgil's Georgics. [5] Passage was probably the due payable for the use of ferries. [6] The most probable explanation of lastage is that it was the due payable for the right of freely carrying away goods bought in a market. [7] Pontage was a due payable for crossing bridges.
[8] The liability of shipwrecked goods to be forfeit to the king, or the local holder, other than the king, of the right of wreck. [9] Poulterers other than Londoners. [10] See previous footnote. [11] Regulation. [12] According to regulation. [13] Told. [14] Gone. [15] Another word for gild. Cf. the German Hanseatic League. [16] I.e., from Newgate prison to Tyburn gallows. [17] Literally a bird said to mimic gestures, idiomatically a foolish person. [18] Simple fellows. [19] The London district of Mayfair includes the site of this fair, and was named after it.
Примечание транскрибера:
Незначительные опечатки были исправлены без примечаний.
Нерегулярности и несоответствия в тексте были сохранены как напечатанные.
Extracts Relating to Mediaeval Markets and Fairs in England, by Helen Douglas-Irvine—A Project Gutenberg eBook