«Английская экономическая история: избранные документы»

И когда еврей умрет, его тело не должно быть задержано над землей, но его наследник должен получить его деньги и его долги; так чтобы он не был потревожен в этом, если у него есть наследник, который ответит за него и поступит по справедливости касательно его долгов и его штрафа.

И будет законным для евреев без препятствий получать и покупать все вещи, которые будут принесены им, кроме тех, которые принадлежат Церкви, и кроме ткани, окрашенной кровью. И если еврей будет обвинен каким-либо человеком без свидетеля, он будет свободен от этого обвинения своей простой клятвой на своей Книге. И таким же образом он будет свободен от обвинения касательно тех вещей, которые принадлежат нашей короне, своей простой клятвой на своем Свитке.

И если возникнет спор между христианином и евреем касательно займа каких-либо денег, еврей должен доказать свою основную сумму, а христианин — проценты.

И будет законным для еврея мирно продать свой залог после того, как станет достоверно известно, что он держал его в течение целого года и дня.

И евреи не должны вступать в тяжбу, кроме как перед нами или перед теми, кто охраняет наши замки, в чьих бейливиках проживают евреи.

И где бы ни были евреи, будет законным для них идти, куда они пожелают, со всем своим движимым имуществом, как с нашими собственными товарами, и будет незаконным для кого-либо удерживать их или запрещать им эту свободу.

И мы приказываем, чтобы они были свободны по всей Англии и Нормандии от всех обычаев, пошлин и права на вино, как наше собственное движимое имущество. И мы повелеваем и приказываем вам, чтобы вы охраняли, защищали и поддерживали их.

И мы запрещаем любому человеку судиться с ними касательно этих вещей вышеупомянутых вопреки этой хартии, под страхом конфискации в нашу пользу, как разумно свидетельствует хартия короля Генриха, нашего отца. Свидетели: Джеффри Фиц-Питер, граф Эссекса; Уильям Маршал, граф Пембрука; Генри де Богун, граф Херефорда; Роберт де Турнхэм; Уильям Бривер и т. д. Датировано рукой Симона, архидиакона Уэллса, в Мальборо, в 10-й день апреля на втором году нашего правления.

[80] Опубликовано в публикациях Общества Селдена, том 15, стр. 1.

2. Ordinances of 1253[81] [Close Roll, 37 Henry III, m. 18].

Король предусмотрел и постановил и т. д., чтобы ни один еврей не проживал в Англии, если он не служит Королю, и что как только еврей родится, будь то мужского или женского пола, он должен каким-то образом служить Королю. И чтобы не было общин евреев в Англии, кроме тех мест, где такие общины были во время лорда короля Иоанна, отца Короля. И чтобы в своих синагогах евреи, все до единого, молились приглушенными голосами согласно своему обряду, чтобы христиане этого не слышали. И чтобы все евреи отвечали перед ректором прихода, в котором они проживают, за все приходские сборы, относящиеся к их домам. И чтобы ни одна христианская кормилица впредь не кормила грудью или не воспитывала ребенка мужского пола любого еврея, и чтобы ни один христианский мужчина или женщина не служили любому еврею или еврейке, не ели с ними и не проживали в их доме. И чтобы ни один еврей или еврейка не ели и не покупали мясо в Великий пост. И чтобы ни один еврей не порочил христианскую веру и публично не спорил касательно нее. И чтобы ни один еврей не имел тайных связей с любой христианской женщиной, и ни один христианский мужчина — с еврейкой. И чтобы каждый еврей носил на груди заметный знак. И чтобы ни один еврей не входил в любую церковь или любую часовню, кроме как проходя мимо, и не оставался там к бесчестию Христа. И чтобы ни один еврей никоим образом не препятствовал другому еврею, желающему обратиться в христианскую веру. И чтобы ни один еврей не был принят в любом городе без специального разрешения Короля, кроме тех городов, где евреи имели обыкновение проживать. [82]

И судьям, назначенным для опеки над евреями, приказано обеспечить исполнение этих положений и строго соблюдать их под страхом конфискации имущества вышеупомянутых евреев. Свидетельствует Король в Вестминстере в 31-й день января.

Королем и Советом.

[81] Опубликовано в публикациях Общества Селдена, том 15, стр. xlviii.

[82] См. ниже, № 6.

3. Изгнание еврея [83] [Свитки исков евреев, 6, м. 8], 1253 г.

Король и т. д. — шерифу Кента и т. д. Знайте, что мы велели оценить перед нами на Салле, еврея, талью, подлежащую уплате в среду перед Пятидесятницей на тридцать седьмом году, и поскольку тот же еврей не уплатил свою талью в указанный день и в тот же день получил приказ от нашего имени перед судьями [назначенными для опеки над евреями], что в течение трех дней после вышеупомянутой среды он должен направиться в порт Дувр, чтобы отправиться оттуда с женой и никогда не возвращаться, сохраняя за Королем его земли [ренты, владения и движимое имущество]: мы приказываем вам, чтобы клятвой двенадцати [добрых и законных людей] вы произвели тщательное дознание, какие земли [ренты, владения и движимое имущество] он имел в указанный день, и кто [держит или держат их] и какова их стоимость, сохраняя службу и т. д., и какова их стоимость при продаже; и чтобы вы также произвели дознание клятвой и т. д., какое движимое имущество он имел во всех долговых расписках вне сундука, и какова их стоимость, и в чьи руки они попали, и чтобы вы велели провозгласить, что никто из должников Салле впредь не платит ему ни пенни — пусть провозглашение будет сделано в каждой сотне, городе и т. д. — и чтобы вы приняли в наши руки все земли, ренты, владения и движимое имущество вышеупомянутые и хранили их в безопасности, пока [мы не отдадим иное распоряжение]; и пусть дознание прибудет на следующий день после праздника Святой Троицы.

[83] Опубликовано в публикациях Общества Селдена, том 15, стр. 29.

4. Наказание за проживание вне еврейского квартала [84] [Свитки исков евреев, 6, м. 7 д.], 1270 г.

Девон. Поскольку Иаков из Нориджа, еврей, проживает в Хонитоне без разрешения Короля, где нет общины евреев, шерифу приказано принять в руки Короля все товары и движимое имущество Иакова и хранить их в безопасности, пока [Король не отдаст иное распоряжение], и представить его тело перед [судьями, назначенными для опеки над евреями] в октаву праздника Святой Троицы, чтобы ответить и т. д.; и засвидетельствовать [Казначею и Баронам Казначейства], какие товары [и движимое имущество] указанного Иакова он принял. В тот же день и т. д.

[84] Опубликовано в публикациях Общества Селдена, том 15, стр. 61.

5. Пожалование еврея [85] [Свитки исков евреев, 6, м. 10], 1271 г.

Генрих и т. д. — всем и т. д., приветствие. Поскольку мы дали и пожаловали Эдмунду, нашему дражайшему сыну, Аарона, сына Вивеса, еврея из Лондона, со всеми его товарами, движимым имуществом и иными вещами, которые могут принадлежать нам касательно вышеупомянутого еврея; мы, по просьбе нашего вышеупомянутого сына, желая проявить более обильную милость к вышеупомянутому Аарону, даруем, чтобы во всех исках, возбужденных или подлежащих возбуждению за или против него, к судьям, назначенным для опеки над евреями, был присоединен от имени и по выбору нашего сына асессор, чтобы выслушивать и определять те иски согласно Закону и Обычаю Еврейства. Мы даровали также тому же еврею, что по разрешению нашего вышеупомянутого сына он может давать и продавать свои долги кому пожелает, и что любой человек может покупать их, несмотря на Положение, принятое недавно, что ни один еврей не может продавать свои долги любым христианам, и что ни один христианин не может покупать их без нашей воли и разрешения. В удостоверение чего и т. д. Свидетельствую сам в Вестминстере в — день января на 55-м году нашего правления.

[85] Опубликовано в публикациях Общества Селдена, том 15, стр. 62.

6. Ordinances of 1271[86] [Patent Roll, 55 Henry III, m. 10d.].

Король — своим возлюбленным и верным людям, своему Мэру и Шерифам Лондона, и всем своим бейлифам и верным людям, к которым [придут сии настоящие письма], приветствие. Знайте, что во славу Божью и Церкви Вселенской, и для исправления и пользы нашей земли и облегчения христиан от ущерба и тягот, которые они несли из-за свободных владений, которые евреи нашего королевства требуют иметь в землях, владениях, ленах, рентах и иных держаниях; и чтобы впредь не возникло ущерба нам или общине нашего королевства, или самому королевству: мы предусмотрели по совету прелатов, магнатов и вождей, которые входят в наш совет, а также постановили и декретировали за нас и наших наследников, чтобы ни один еврей не имел свободного владения в манорах, землях, владениях, ленах, рентах и держаниях любого рода по хартии, дару, феодальному пожалованию, подтверждению или любому иному обязательству, или иным образом; так, однако, что они могут впредь проживать в своих домах, в которых они сами проживают в городах, боро или иных поселениях, и могут иметь их, как они имели обыкновение иметь их в прошлые времена; и также что они могут законно сдавать в аренду только евреям, а не христианам, другие свои дома, которые они имеют для сдачи; так, однако, что не будет законным для наших евреев Лондона покупать или иным образом приобретать [87] больше домов, чем они ныне имеют в нашем городе Лондоне, вследствие чего приходские церкви того же города или их ректоры могут понести убытки. Тем не менее, те же евреи Лондона смогут ремонтировать свои древние дома и здания, ранее снесенные и разрушенные, и восстанавливать их по своему желанию до их прежнего состояния. Мы также предусмотрели и постановили тем же нашим советом, что касательно их домов вышеупомянутых, предназначенных для проживания или сдачи, как сказано выше, ни один еврей не должен судиться или иметь возможность судиться по нашим первоначальным приказам Канцелярии, но только перед нашими судьями, назначенными для опеки над евреями, по приказам Еврейства, доселе используемым и установленным обычаем. Касательно земель и держаний, однако, которыми евреи были наделены до настоящего Статута, которые они также ныне держат, мы желаем, чтобы такие феодальные пожалования и дары были полностью аннулированы, и чтобы земли и владения остались христианам, которые передали их им; так, однако, что христиане удовлетворят евреев деньгами или движимым имуществом, указанными в их хартиях и долговых расписках [88], которые евреи дали христианам за такой дар или феодальное пожалование, без процентов; с добавлением этого условия, что если те христиане не могут удовлетворить их этим немедленно, будет законным для евреев вышеупомянутых передать те владения другим христианам, пока их движимое имущество не может быть взыскано оттуда без процентов путем разумной оценки, согласно истинной стоимости того же, сохраняя, однако, за христианами их жилье, так чтобы еврей получал оттуда свои деньги или движимое имущество руками христиан, а не евреев, как сказано выше. И если случится, что какой-либо еврей впредь получит феодальное пожалование от любого христианина любого лена или владения вопреки настоящему Статуту, еврей должен полностью лишиться указанного владения или лена, и то же самое должно быть принято в наши руки и храниться в безопасности, и те христиане или их наследники должны снова получить ту землю или владение из наших рук; так, однако, что они тогда уплатят нам всю сумму денег, которую они получили от евреев за такое феодальное пожалование; или если их средств недостаточно для этого, тогда они должны уплачивать нам и нашим наследникам в наше Казначейство ежегодно истинную стоимость тех владений или ленов, путем истинной и разумной оценки того же, пока мы не будем полностью удовлетворены такими деньгами или движимым имуществом.

Более того, касательно кормилиц молодых детей, пекарей, пивоваров и поваров, нанимаемых евреями, поскольку евреи и христиане различны в вере, мы предусмотрели и постановили, чтобы ни один христианский мужчина или женщина не дерзали служить им в вышеупомянутых услугах.

И поскольку евреи долгое время имели обыкновение получать руками христиан определенные ренты с земель и владений христиан как в бессрочное пользование, каковые ренты также назывались ленами, мы желаем и постановили, чтобы Статут, принятый недавно нами касательно этого, оставался в полной силе и не был никоим образом ущемлен настоящим Статутом.

И поэтому мы приказываем, строго предписывая вам, чтобы вы велели публично провозгласить Положение, Ордонанс и Статут вышеупомянутые по всему вашему бейливику и строго соблюдать и исполнять их. В удостоверение чего и т. д. Свидетельствует Король в Вестминстере, 25 июля.

Таким же образом отдано распоряжение отдельным шерифам по всей Англии.

[86] Опубликовано в публикациях Общества Селдена, том 15, стр. 1.

[87] т.е. Приобретать.

[88] Долговые обязательства, составленные на одном листе и разрезанные по зубчатой линии.

7. Переселение еврейских общин из одних городов в другие [89] [Свитки исков евреев, 18, м. 6], 1275 г.

Приказом лорда Короля, направленным судьям в следующих словах: — Поскольку нашими патентными письмами мы даровали нашей дражайшей матери, Элеоноре, Королеве Англии, что ни один еврей не должен проживать или оставаться в любых городах, которые она держит в качестве вдовьей доли по назначению лорда Короля Генриха, нашего отца, и нашего собственного, в пределах нашего королевства, до тех пор, пока те же города находятся в ее руках; и по этой причине мы предусмотрели, чтобы евреи Мальборо были переведены в наш город Девайзис, евреи Глостера — в наш город Бристоль, евреи Вустера — в наш город Херефорд, и евреи Кембриджа — в наш город Норидж, с их сундуками для долговых расписок и со всем их движимым имуществом, и чтобы впредь они проживали и оставались в вышеупомянутых городах и городе среди остальных наших евреев там: мы приказываем вам, чтобы вы велели удалить вышеупомянутых евреев Мальборо, Глостера, Вустера и Кембриджа из тех городов, не причиняя им никакого ущерба в отношении их лиц или их имущества, и перевести их в места вышеупомянутые с их сундуками для долговых расписок, так безопасно для нашего пользования, как вы сочтете возможным это сделать. Свидетельствую сам в Кларендоне в 16-й день января на третьем году нашего правления.

Шерифам вышеупомянутых графств и констеблям приказано велеть перевести вышеупомянутых евреев в места вышеупомянутые.

[89] Опубликовано в публикациях Общества Селдена, том 15, стр. 85.

8. Disposition of Debts Due to Jews after Their Expulsion[90] [Close Roll, 18 Edward I, m. 1], 1290.

Эдуард и т. д. — Казначею и Баронам Казначейства, приветствие. Поскольку ранее в нашем Парламенте в Вестминстере в пятнадцатый день после праздника Святого Михаила на третьем году нашего правления, во славу Божью и на пользу народа нашего королевства, мы постановили и декретировали, чтобы ни один еврей впредь не давал ничего в рост любому христианину под залог земель, рент или иных вещей, но чтобы они жили своим торгом и трудом; и те же евреи, впоследствии злонамеренно совещаясь между собой, замышляя худший вид ростовщичества, который они называли любезностью (curialitatem), угнетали наш народ вышеупомянутый со всех сторон под видом оного, причем последнее преступление удваивало первое; вследствие чего, за их преступления и во славу Распятого, мы велели тем евреям выйти из нашего королевства как предателям: мы, желая не отступать от нашего прежнего выбора, а скорее следовать ему, делаем полностью недействительными всякого рода штрафы и проценты и всякий их вид, которые могли быть востребованы исками по причине Еврейства с любых христиан нашего королевства за любые времена, какие бы то ни было; желая, чтобы ничего никоим образом не требовалось с христиан вышеупомянутых по причине долгов вышеупомянутых, кроме только основных сумм, которые они получили от евреев вышеупомянутых; размер каковых долгов мы желаем, чтобы христиане вышеупомянутые подтвердили перед вами клятвой трех добрых и законных людей, которыми истина дела может быть лучше известна, и впоследствии уплатили то же нам в удобные для них сроки, которые будут установлены вами. И поэтому мы приказываем вам, чтобы вы велели прочитать нашу указанную милость, столь благочестиво дарованную, в вышеупомянутом Казначействе и внести в свитки того же Казначейства, и строго соблюдать согласно форме, указанной выше. Свидетельствую сам в Кингс-Клипстоне в 5-й день ноября на восемнадцатом году нашего правления.

[90] Опубликовано в публикациях Общества Селдена, том 15, стр. xl.

РАЗДЕЛ IV

МАНОР

1. Опись манора Хаверинг, 1306-7 гг. — 2. Выдержки из судебных свитков манора Брэдфорд, 1349-58 гг. — 3. Акт, иллюстрирующий распределение полос, 1397 г. — 4. Регулирование общинных полей Уаймсволда, ок. 1425 г. — 5. Аренда манора держателям, 1279 г. — 6. Пожалование манора обычным держателям на правах феодальной фермы, до 1272 г. — 7. Аренда манориальных владений, 1339 г. — 8. Соглашение между лордом и держателями, 1386 г. — 9. Жалобы на рива, 1278 г. — 10. Выселение с копигольдной земли, врем. Генриха IV — Генриха VI — 11. Мертонский статут, 1235-6 гг. — 12. Разрешенное огораживание, 1236-7 гг. — 13. Запрещенное огораживание, 1236-7 гг. — 14. Виллан на древнем домене, направленный в суд своего лорда, 1224 г. — 15. Отклоненное требование о принадлежности к древнему домену, 1237-8 гг. — 16. Малый приказ о праве, 1390 г. — 17. Установление вилланства, 1225 г. — 18. Установление свободы и свободного владения, 1236-7 гг. — 19. Виллан, ссылающийся на вилланство в одном случае и отрицающий его в другом, 1220 г. — 20. Ассиза, разрешенная виллану, 1225 г. — 21. Свободный человек, держащий на правах вилланства, 1228 г. — 22. Земля, державшаяся по хартии, возвращенная от лорда, 1227 г. — 23. Манумиссия виллана, 1334 г. — 24. Пожалование крепостного, 1358 г. — 25. Заключение джентльмена, на которого претендовали как на крепостного, 1447 г. — 26. Претензия на виллана, врем. Генриха IV — Генриха VI — 27. Последствия Черной смерти, 1350 г. — 28. Отчеты железоделательных заводов Саут-Фрит до и после Черной смерти, 1345-50 гг. — 29. Крестьянское восстание, 1381 г.

Попытка найти всеобъемлющее определение манора, верное как для каждого века, так и для всех частей страны, сопряжена с риском отделения института от его исторических ассоциаций и лишения его социального и экономического значения. Типичный манор существует только в теории, фактические маноры постоянно модифицировались неизбежными изменениями, обусловленными ростом населения и коммерческой экспансией. Такие модификации экономической структуры происходили с большой скоростью между Завоеванием и началом XIV века. Сравнение аккуратной простоты королевского манора Хаверинг в Книге Страшного суда (Раздел I, № 10) с его высокосложной организацией во времена Эдуарда I (ниже, № 1) выявляет необычайное развитие; 10 гайд, 40 вилланов и 40 плугов одного представлены 40 виргатами другого, но сложная иерархия держателей в более поздней описи бросает странный свет на примитивное обычное ядро и придает ему вид уже архаичного пережитка. Разумно предположить, что поколение, которое непосредственно последовало за Завоеванием, стало свидетелем кристаллизации обычая, который сохранял нетронутыми на протяжении веков домен лорда и общинные поля; в то время как, с другой стороны, колонизация пустошей путем прогрессивных огораживаний медленно изменяла социальный баланс, подчеркивая бесправие класса вилланов и расширяя пропасть между лордом и обычным держателем. Экономическое положение обычных держателей ухудшалось в результате действия естественных законов, ибо не только дробление виргат достигало своих пределов, но и общинные права постоянно уменьшались из-за огораживания. Большое количество виргатчиков Хаверинга в 1307 году занимали совсем небольшие владения, в то время как незаконные захваты, или посягательства на пустоши, становились грозными. Эти соображения позволяют предположить, что раннюю историю манора лучше всего изучать путем исследований масштабов огораживания в XII и XIII веках, и что концентрация на непрогрессивном ядре манора, на вилланстве и обычном держании может легко ослепить студента перед большим экономическим значением событий вне общинных полей. Таким образом, представляется вероятным, что посещение Черной смерти займет свое место как инцидент, а не как эпоха.

Документы, приведенные ниже, пытаются проиллюстрировать историю манора как в его земельных, так и в его личных аспектах. Основные черты манора в его правовом аспекте, а именно: обычный суд, обычное держание и обычные службы, показаны в Описи (№ 1) и выдержках из Судебного свитка (№ 2), в то время как система общинных полей и распределение полос появляются в №№ 3 и 4. Коммутация службы на ренту (№№ 1, 8, 9) и переход от обычного держания к арендному (№№ 7, 10) показывают естественные силы, работающие на подрыв традиционной экономики; в то время как сдача в аренду обычных владений (№ 7) или целого манора всем держателям сообща (№ 5) или фермеру (№ 10), пожалование маноров держателям на правах феодальной фермы в бессрочное пользование (№ 6) и огораживание пустошей (№№ 1, 11, 12, 13) иллюстрируют широкий спектр разнообразия, возможного в фактическом управлении сельскохозяйственной единицей. По-видимому, нет сомнений в том, что вилланы пострадали от значительного угнетения в результате Нормандского завоевания; однако их отказ постоянно мириться с изменившимися условиями ясен из их постоянных усилий подняться из своего бесправия и улучшить свой социальный и экономический статус — движение, которое начинается с попыток отдельных лиц подняться по лестнице путем бегства (№ 2), путем заявлений о принадлежности к древнему домену короля (№№ 14, 15) и путем возбуждения исков перед судьями ассиз, процедура, открытая только для свободных людей (№№ 17-22), и набирает силу в XIV веке, пока не достигает кульминации в «великом братстве», которое организовало самосознательное классовое восстание по всей стране (№ 29). № 16 является примером малого приказа о праве, одной из привилегий привилегированных держателей на древнем домене. Манумиссия всегда была возможным методом достижения свободы (№ 23), и, возможно, пожалование крепостного (№ 24) было этапом в процессе эмансипации. Манумиссия стала обычной в то время, когда спрос на английскую шерсть поощрял пастбища в ущерб пашне, но даже в XV веке люди могли подвергаться ужасающему позору из-за обвинения в вилланстве (№№ 25, 26). Дезорганизация, вызванная Черной смертью, драматически проиллюстрирована в Судебном свитке (№ 2), письме аббата Селби (№ 27) и отчетах железоделательных заводов Саут-Фрит за год до и год после первого посещения (№ 28); следует отметить в последнем документе, что за 1347-8 и 1348-9 годы вообще не сохранилось никаких отчетов.

АВТОРИТЕТНЫЕ ИСТОЧНИКИ

Основными современными авторами, рассматривающими предмет данного раздела, являются: Поллок и Мейтленд, «История английского права»; Виноградов, «Вилланство в Англии»; Эшли, «Характер вилланского держания» (English Historical Review, VIII); Роджерс, «История сельского хозяйства и цен»; Роджерс, «Шесть веков труда и заработной платы»; Мейтленд, «История одного манора в Кембриджшире»; Бейтсон, «Средневековая Англия»; Виноградов, «Оксфордские исследования по социальной и правовой истории, II»; Хоун, «Манор и манориальные записи»; Элтон, «Обычай и арендное право»; Гаске, «Великое поветрие»; Литтл, «Черная смерть в Ланкашире» (English Historical Review, V); Оман, «Великое восстание»; Пауэлл, «Восстание в Восточной Англии в 1381 году».

Документальные источники: Свитки халмотов Дарема (Surtees Society); Кустумалы аббатства Баттл (Camden Society); «Болдонская книга» — опись владений Даремской епархии (Surtees Society); Избранные тяжбы в манориальных судах (Мейтленд, Selden Society); «Суд барона» (Мейтленд и Бейлдон, Selden Society); Картулярий аббатства Рэмси (Rolls Series); Инквизиция маноров аббатства Гластонбери (Roxburgh Club); Записи суда лита Манчестера (Харланд, Chetham Society). Большое количество манориальных записей опубликовано в изданиях Общества антиквариев, а также окружных архивных и археологических обществ.

Литературные источники: Роберт Гроссетест, «Послания» (Rolls Series); Уолтер из Хенли, «Сельское хозяйство» (Ламонд); «Видение о Петре Пахаре»; Чосер, «Кентерберийские рассказы».

1. Опись манора Хаверинг [Арендные договоры и описи, свиток 189], 1306–1307 гг.

Манор Хаверинг, описанный по приказу короля перед... и Ричардом ле Русом на тридцать пятый год правления Ричардом из Элмса (de Ulmis) [91]....

Которые заявляют под присягой, что король имеет там в домене 223½ акра пахотной земли, где акр стоит 6 пенсов в год.

Sum, 111s. 9d.

Далее, 38 акров пахотной земли, которые держит Адам де Рамфорд, являющиеся частью домена и сданные в аренду Уильямом Брито и его товарищами, как указано ниже.

Далее, 5 акров пахотной земли, которые держит Уолтер ле Блейк, являющиеся частью домена и сданные в аренду теми же лицами, как указано ниже и т. д.

Further, 15 acres of meadow, whereof each is worth 16d. a year.

Sum, 20s.

Далее, 4 акра луга, которые держит Болдуин ле Блунд, являющиеся частью домена и сданные в аренду теми же лицами, как указано ниже и т. д.

Further, 23 acres of several pasture, whereof each is worth 14¼d. a year.

Sum, 27s. 3¾d.

Далее они заявляют, что король может иметь на общинном пастбище, а именно в лесах, пустошах и болотах, своих волов и коров, овец, лошадей, свиней и других своих животных по своему усмотрению, и что все держатели того же манора могут иметь своих животных и весь свой скот на вышеупомянутом общинном пастбище, когда пожелают. И если у короля нет животных на общинном пастбище, он не берет за это ничего.

Далее они заявляют, что король имеет участок земли в своем парке, огороженный изгородью и рвом, который называется королевским садом; но он не возделывается, поэтому дохода не приносит.

Далее они заявляют, что король имеет там свой парк, огороженный частоколом, и как люди того же манора, так и другие жители окрестностей вне манора обязаны обновлять и ремонтировать этот частокол так часто, как это необходимо [92], согласно тому, что указано ниже; и в этот парк не должен входить никакой скот или иные животные, кроме как с разрешения королевского бейлифа. И если какой-либо скот или животные войдут в тот же парк без разрешения бейлифа, они подлежат конфискации и должны быть выкуплены по воле бейлифа, если они являются пришлыми, а если они из манора, то должны быть выкуплены по 1 пенсу за каждую ногу, если бейлиф пожелает взять столько.

Далее они заявляют, что король имеет в том же маноре три пришлых леса, относящихся к вышеупомянутому манору, которые королевские бейлифы того же манора всегда держали под охраной вместе с вышеупомянутым манором, и они имели право на взыскания и все прочие доходы [93] с тех же лесов для пополнения фермы того же манора, а именно: Вествуд, Харальдсвуд и Кроклеф. И в этих трех лесах все держатели того же манора должны иметь право на выпас всех своих животных и всего своего скота в течение всего года, за исключением периода между праздником Михайлова дня и праздником Мартынова дня [94], и тогда также могут входить в те же леса лошади вышеупомянутых держателей, как и в течение всего года, и свиньи тех же держателей для нагула [95], и никакие другие животные. И если в вышеупомянутых лесах будут найдены овцы или волы, или гуси, за исключением случаев, когда их гонят к воде, на рынок или в иное место, так что они не задерживаются там, чьи бы они ни были, они должны быть загнаны в загон и удерживаться до тех пор, пока не будет удовлетворено требование королевского бейлифа за этот ущерб. И если в вышеупомянутое время в вышеупомянутых лесах будет найдено какое-либо пришлое животное, не принадлежащее ни одному из держателей манора, королевский бейлиф может потребовать выкуп, а именно: 40 пенсов за каждого вола или корову, или 1 пенс за каждую ногу каждого животного, или иначе, как ему будет угодно, в пределах 40 пенсов. И если какая-либо пришлая повозка проедет через вышеупомянутые леса в вышеупомянутое время, она должна уплатить королевскому бейлифу 1 пенс в качестве пошлины. И если какой-либо иностранец прогонит своих животных через вышеупомянутые леса в вышеупомянутое время, он должен уплатить королевскому бейлифу 1 пенс в качестве пошлины. И эти пошлины называются «леф» в вышеупомянутое время.

Далее они заявляют, что королевский бейлиф должен получать всю древесину, поваленную ветром, и весь валежник в вышеупомянутых трех лесах в вышеупомянутое время для пополнения фермы манора.

А нагул свиней во всем маноре, вышеупомянутые пошлины, называемые «леф», а также древесина и валежник в вышеупомянутое время оцениваются в доход манора в 100 шиллингов.

Далее они заявляют, что никто из жителей окрестностей не должен иметь права на выпас в вышеупомянутых лесах в любое время года, и их животные или скот не должны входить в вышеупомянутые леса, кроме как с разрешения бейлифа. И если они войдут, они должны быть загнаны в загон и удерживаться до тех пор, пока не будет удовлетворено требование бейлифа за этот ущерб.

Далее они заявляют, что каждая обычная повозка, перевозящая древесину, древесный уголь или любой другой товар на продажу и проезжающая через любой из вышеупомянутых лесов, должна уплатить бейлифу 4 пенса в качестве пошлины.

Имена держателей, владеющих виргатами земли, а также ренты с этих виргат и повинности, которые к ним относятся.

3½ virgates.

Джон де Вальда держит 3½ виргаты с относящимися к ним гомажами и платит 76 шиллингов в год в два срока, без повинностей. Итого: 76 шиллингов.

Virgate.

Морис Алгар держит ½ виргаты с относящимися к ней гомажами и платит 9 шиллингов в год в два срока.

Уильям Кузнец держит две части половины виргаты с относящимися к ним гомажами и платит 6 шиллингов в год в два срока.

Ричард Манеленд держит третью часть половины виргаты с гомажами и платит 3 шиллинга в год в два срока. Итого: 18 шиллингов.

Virgate

Ричард де Довер держит одну виргату с относящимся к ней гомажем и платит 30 шиллингов в год в два срока; эта виргата принадлежала Хамо Певерелу. Итого: 30 шиллингов.

Virgate.

Николас де ла Хулль держит четвертую часть виргаты с гомажами и платит 5 шиллингов в год.

Уолтер де ла Хулль держит четвертую часть виргаты с гомажами и платит 4 шиллинга 2 пенса в год в два срока.

Ричард, сын Томаса де Брюэра, держит четвертую часть виргаты с гомажами и платит 30 пенсов в год в два срока.

Уильям Аннор держит четвертую часть виргаты с гомажами и платит 6 шиллингов в год в два срока [96]. Итого: 17 шиллингов 8 пенсов.

Virgate.

Уильям Эмелин держит третью часть четвертой части виргаты и платит 20 пенсов в год в два срока.

Уильям Снеллинг держит третью часть четвертой части виргаты и платит 20 пенсов в год в два срока.

Джон Дасел держит третью часть четвертой части виргаты и платит 20 пенсов в год в два срока.

Уильям Триллинг держит две части половины виргаты и платит 10 шиллингов в год в два срока.

Уильям Дон держит третью часть половины виргаты с гомажем в Фокуре и платит 5 шиллингов в год в два срока.

Саймон Пекок держит третью часть четвертой части виргаты и платит 2 шиллинга 6 пенсов в год в два срока.

Изабель Пекок держит третью часть четвертой части виргаты и платит 2 шиллинга 6 пенсов в год в два срока.

Ричард Сукнодел держит третью часть четвертой части виргаты и платит 2 шиллинга 6 пенсов в год в два срока. Итого: 27 шиллингов 6 пенсов.

Half a Virgate.

Генри де ла Брюэр держит четвертую часть виргаты и платит 7 шиллингов 6 пенсов в год в два срока.

Саймон Пекок держит восьмую часть виргаты и платит 3 шиллинга 9 пенсов в два срока.

Isabel Pecoc holds an eighth part of a virgate and renders 3s. 9d. a year at the two terms. Sum, 15s.

Общая сумма ренты с 39 виргат в год: 46 фунтов 9 шиллингов 5½ пенсов.

Virgate.

Далее, Джон де Вальда держит виргату земли, которая была впервые сдана в аренду в пользу короля в присутствии Уильяма Брито и его товарищей, оценщиков, и платит за нее 30 шиллингов в год в качестве фиксированной ренты.

И таким образом, всего в вышеупомянутом маноре 40 виргат земли, которые приносят ежегодно в виде фиксированной ренты: Итого: 47 фунтов 19 шиллингов 5½ пенсов.

Далее, от работ с вышеупомянутых 40 виргат — 14 фунтов ежегодно.

И да будет известно, что каждая виргата должна выполнять все нижеперечисленные работы, и работы с каждой виргаты стоят сами по себе 7 шиллингов в год.

Работы с виргаты. — Далее, вышеупомянутыми присяжными признается, что каждая виргата в вышеупомянутом маноре обязана выполнять все нижеперечисленные повинности, и соответственно пропорционально половина виргаты и другие части в зависимости от доли и количества земли, как делится виргата, а именно: вспахать 4 акра в год в зимний сезон, и вспашка каждого акра стоит 4 пенса. Далее, она должна боронить эти 4 акра, и боронование каждого акра стоит ½ пенса. Далее, она должна обмолотить и провеять 1 четверть ржи на семена, и этот обмолот и провеивание стоят 2 пенса. Далее, она должна пожать, связать и сложить в копны 4 акра, и эта повинность стоит 3 пенса за каждый акр, а именно ржи. Далее, она должна вспахать 4 акра в летний сезон, и вспашка каждого акра стоит 3 пенса. Далее, она должна боронить эти 4 акра, и боронование каждого акра стоит ½ пенса. Далее, она должна обмолотить и провеять 1½ четверти овса, и обмолот и провеивание стоят 1½ пенса. Далее, она должна пожать, связать и сложить в копны 4 акра овса, и эта повинность стоит 2½ пенса за каждый акр. Далее, она должна предоставить двух человек на один день для прополки до полудня, и эта повинность стоит 2 пенса. Далее, она должна предоставить двух человек на один день для прополки в летний сезон до полудня, и эта повинность стоит 2 пенса. Далее, она должна перевозить зерно с поля лорда-короля в амбар на одной повозке в течение одного дня до полудня, и эта перевозка стоит 3½ пенса. Далее, она должна предоставить четырех человек для сгребания сена на лугу лорда-короля в течение одного дня, и эта повинность стоит 2 пенса. Далее, она должна перевезти воз сена, и каждая перевозка стоит 3 пенса. Далее, она должна удобрить навозом лорда-короля 4 борозды [97] длиной 40 перчей на соседнем поле, вспаханном под пар, и это удобрение стоит 4 пенса. И она должна выполнять все вышеуказанные повинности за свой собственный счет.

Сумма вышеупомянутых работ — 6 шиллингов 2 пенса. И законная надбавка за каждую виргату — 10 пенсов в год. И таким образом, сумма работ с каждой виргаты составляет 7 шиллингов в год.

Далее, каждая виргата должна огородить 6 перчей частокола парка лорда-короля в том же маноре лесоматериалами, выданными по распоряжению лесничих и смотрителей парка. Далее, все держатели в указанном маноре должны платить за нагул свиней, которых они имеют в период между праздником Святого Михаила [98] и праздником Святого Мартина [99], за исключением тех, кого защищает королевская хартия, где бы они ни находились в пределах манора, а именно: они обязаны отдавать десятую часть стоимости каждой свиньи, которая стоит более 5 пенсов, независимо от того, есть ли желуди (pesona) или нет; при условии, однако, что за свинью стоимостью более 20 пенсов держатель должен отдать только 2 пенса. Далее, все держатели и субарендаторы в пределах границ обязаны охранять заключенных лорда-короля ночью, за исключением коттеров, которые должны охранять указанных заключенных днем; и заключенные должны содержаться в домах коттеров ночью и днем, переходя из дома в дом, пока не истечет их срок.

Имена держателей форелендов и ренты с этих форелендеров —

Foreland.

The relict of William Arnold holds 1 foreland and renders yearly2s. Richard of the Elms holds 1 foreland and renders yearly4s. John the Smith3s. John of the Oak of the burnt wood18d. Richard de la Strate9d. Arnewic May12d. Gilbert de la Berewe3s.4d. William le Hettere holds 1 foreland and renders yearly 1d. and a ploughshare worth 6d.7d. John de Bollond5s. William Goldstan2s. Adam de Rumford12d. John de Haketon2s. Richard of the Elms6d. Nicholas de Wybrugge4s.4d. Roger son of Elias holds 1 foreland which Gerald le Petit held and renders yearly3s.6d. Andrew de la Lake22d. The heirs of William son of Guy10d. Sum of the rents of the aforesaid forelanders yearly,37s.2d.

Of the Table of the King.

Имена держателей, назначенных для обслуживания королевского стола.

Саймон Вейланд держит землю свинопаса и платит ½ марки в год, поскольку свиней нет.

Наследник Уильяма Ткача держит землю пастуха и платит 12 шиллингов в год, поскольку животных нет.

Virgate.

Джон ле Мессажер держит одну землю пахаря и платит 12 шиллингов в год, поскольку плуга нет.

Адам ле Вардур держит другую землю пахаря и платит 12 шиллингов в год, поскольку плуга нет.

Уильям Анор держит землю кузнеца и платит 5 шиллингов в год, поскольку плуга нет.

Считается как виргата для работ по частоколу.

Sum of rents of the aforesaid lands of the King's table, 47s. 8d.

King's Messenger.

Джеффри, сын Питера, держит 6 акров земли, за которую он должен развозить указы лорда-короля, когда они поступают в манор лорда-короля, куда бы ни пожелал бейлиф в пределах графства, за свой собственный счет, получая 1½ пенса за проезд в один конец в пределах разумного дневного перехода вне графства и ничего за обратный путь.

Cotters.

Имена коттеров, фиксированные ренты с их держаний и повинности.

Джеффри Скурел держит один котленд и платит ежегодно 5 шиллингов, а за работы — 49 пенсов.

Питер ле Аббот и его партнеры держат один котленд и платят ежегодно 4 шиллинга, а за работы — 49 пенсов.

Уильям, сын Савари, держит один котленд и платит ежегодно 4 шиллинга, а за работы — 49 пенсов.

Джулиана, вдова Эдмунда, и ее партнеры держат один котленд и платят ежегодно 5 шиллингов, а за работы — 49 пенсов.

Ричард дель Хо держит один котленд и платит ежегодно 3 шиллинга, а за работы — 49 пенсов.

Уильям де Рос и Адам Пейс держат один котленд и платят ежегодно 5 шиллингов, а за работы — 49 пенсов.

Уильям де Апхаверинг младший держит один котленд и платит ежегодно 5 шиллингов, а за работы — 49 пенсов.

Считается как виргата для работ по частоколу.

Sums.

Sum of rents of assize of the aforesaid cotters yearly, 31s.

Sum of the same works yearly, 28s. 7d.

Sum of both, that is, rents of assize and the same works yearly, 59s. 7d.

Земли, занятые сверх [100] королевских владений и сданные в аренду Уильямом Брито и его товарищами.

Ричард Хагеман держит 16 акров земли нового захвата [101] и платит ежегодно полмарки [102].

Sum.

Sum, 102s. 11½d.

Ричард Сегар держит два дневных надела с домом того же [т. е. нового захвата] и платит ежегодно 8 пенсов.

Он же держит 1½ акра старого захвата и платит ежегодно 6 пенсов [103].

Sum.

Sum, 10l. 1s. 6d.

Эдмунд Прест держит 5 акров и платит ежегодно 10 пенсов [104].

Приор Хорнчерча держит 66 акров и 2 дневных надела земли и 1 руд луга, полученных в результате самовольного захвата, и платит ежегодно полмарки.

Ричард де Довер держит водоток от моста Ромфорд до парка Хаверинг, а также водоток от конца рыбного пруда аббата Уолтема между Хаверингом и Уилдом до межи и границы пределов Хаверинга, насколько простирается водоток, и платит ежегодно 12 пенсов.

Ричард де Довер держит 85 акров домена в разных местах и платит ежегодно 20 шиллингов.

Sum.

Sum, 117s. 7d.

Sum total of all lands occupied over the King, 21l. 2s. 0½d.

Subtenants.

Имена всех субарендаторов в городе Хаверинг, имеющих движимое имущество стоимостью 40 пенсов, о которых вышеупомянутыми присяжными признается, что каждый такой держатель должен пожать, связать и сложить в копны один акр овса из домена лорда-короля осенью, и предоставить одного человека для косьбы на королевском лугу в течение одного дня за свой собственный счет. И каждый из них, поскольку они объединяются в плуг для вспашки собственной земли, должен вспахать для лорда-короля каждый год один день на летней вспашке и другой день на зимней вспашке [105].

Sum.

Sum of the rents of the aforesaid sub-tenants without ploughing, 4l. 6s.

Король находится в сейзине опеки над землями и наследниками всех держателей того же манора и может удерживать их, когда сочтет это выгодным, и тогда он не будет иметь права на гериот. И если он не сочтет целесообразным удерживать опеку над землями и наследниками в своих руках, он может передать их, и тогда он будет иметь право на гериот и рельеф.

Далее они заявляют, что все держатели того же манора могут выдавать замуж своих дочерей и женить сыновей без разрешения короля или его бейлифов, за исключением коттеров.

Далее они заявляют, что король может облагать тальей всех держателей того же манора, за исключением тех, кто держит землю по королевским хартиям по своей воле, в соответствии с их средствами, когда он облагает тальей другие свои доменные маноры.

Далее они заявляют, что судебные тяжбы могут приносить 40 шиллингов в год.

Далее они заявляют, что гериоты, рельефы и другие побочные доходы могут приносить в обычные годы 53 шиллинга 4 пенса.

Далее они заявляют, что вид франкпледжа может приносить в обычные годы 6 шиллингов 8 пенсов.

Sum.

Общая сумма всех поступлений того же манора: 112 фунтов 10 шиллингов 11¾ пенса, за исключением свободных держателей, вспашки субарендаторов и обычных повозок.

[91] И 28 других названных лиц.

[92] Ср. выше, Rectitudines, стр. 5, в разделе «Служба дженеата»: «он должен... вырубать оленью изгородь и поддерживать ее».

[93] Продукция или доходы.

[94] 11 ноября.

[95] Корм для свиней.

[96] Тридцать одна виргата следует с такими же подробностями.

[97] Полосы.

[98] 29 сентября.

[99] 11 ноября.

[100] В феодальном праве сейзина или владение понимается скорее как конкретное, чем абстрактное. Любое посягательство на пустоши, следовательно, рассматривается как наложение новой сейзины на старую сейзину, как захват земли у лорда, которым в данном случае является король.

[101] Самовольный захват.

[102] Следует еще сотня подобных записей.

[103] Следует еще сто две подобные записи.

[104] Следует еще тридцать девять подобных записей.

[105] Следует 174 имени.

2. Выдержки из судебных свитков манора Брэдфорд, графство Йорк [Судебные свитки, 129, 1957], 1349–1358 гг.

Court of Bradford holden on Saturday, the eve of St. Lucy the Virgin, 23 Edward III.[106]

[m.20.]

Damages.

Генри, сын Уильяма Клерка из Брэдфорда, исполнитель завещания указанного Уильяма, был вызван в суд для ответа Ричарду де Уилседену, капеллану, по иску о том, почему он не выплачивает ему 7 шиллингов 10 пенсов, которые он должен ему, поскольку вышеупомянутый Уильям, его отец, чьим исполнителем он является, был обязан ему, и которые он должен был выплатить ему в прошлый Михайлов день, и которые тот же Генри до сих пор удерживает от него, к тяжкому ущербу для указанного Ричарда в 2 шиллинга и т. д. И вышеупомянутый Генри, присутствуя в суде, не может отрицать, что он должен ему указанные деньги. Поэтому присуждено, чтобы тот же Ричард взыскал с него вышеупомянутые 7 шиллингов 10 пенсов вместе с вышеупомянутыми убытками. И вышеупомянутый Генри находится в милости за несправедливое удержание и т. д.

Mercy, 2d.

Entry, 2s.

Амис, дочь и наследница Роджера де Оулснапа, пришла в суд и взяла коттедж и 4 акра плохой бондажной земли в городе Станбери после смерти вышеупомянутого Роджера, чтобы держать их для себя и своих наследников согласно обычаю манора на условиях повинностей и т. д., сохраняя право и т. д. И она дает лорду 2 шиллинга в качестве штрафа за вступление во владение. Поручитель — Роджер, сын Джурдана.

Entry, 2s.

Уильям Купер, который держал там коттедж и 4 акра бондажной земли, умер; и вслед за этим пришел Роджер, его сын и наследник, и взял эти держания, чтобы держать их для себя и своих наследников согласно обычаю манора на условиях повинностей и т. д., сохраняя право и т. д. И он дает лорду 2 шиллинга в качестве штрафа за вступление во владение. Поручитель — Томас де Кигли.

Entry, 3s.

Роберт, сын Роджера, сына Ричарда, который держал там тофт и 8 акров бондажной земли, умер. И вслед за этим пришел Джон, его брат и наследник, и взял эти держания, чтобы держать их для себя и своих наследников согласно обычаю манора на условиях повинностей и т. д., сохраняя право и т. д. И он дает лорду 3 шиллинга в качестве штрафа за вступление во владение. Поручитель — Роджер, сын Джурдана.

Entry, 5s.

Джордан де Станбери, который держал там мессуаж и ½ бовата бондажной земли, умер. И вслед за этим пришел Джон, его сын и наследник, и взял эти держания, чтобы держать их для себя и своих наследников на условиях повинностей и т. д., сохраняя право и т. д. И он дает лорду 5 шиллингов в качестве штрафа за вступление во владение. Поручители — Джон, сын Роджера, и Роджер, сын Джурдана.

Fine, 2s.

Джон де Олдфелд, который держал там мессуаж и ½ бовата бондажной земли, умер. А Элис, его дочь и наследница, находится в возрасте полугода. И вслед за этим пришел Джон Сверд и взял эти держания, чтобы держать их в течение десяти лет, полностью завершенных, на условиях повинностей и т. д. И он дает лорду 2 шиллинга в качестве штрафа. Поручитель — Адам де Олдфелд.

Entry, 2s.

Адам Диксон пришел в суд и взял мессуаж и ½ бовата очень плохой земли, которая принадлежала Адаму атте Яте, чтобы держать их согласно обычаю манора на условиях повинностей и т. д., сохраняя право и т. д. И он дает лорду 2 шиллинга в качестве штрафа за вступление во владение. Поручитель — Джон де Хелвик.

Entry, 5s.

Роджер Диксон, который держал половину мессуажа и ½ бовата земли, умер. И вслед за этим пришел Роберт де Олдфелд, ближайший друг Уильяма, сына и наследника вышеупомянутого Роджера, и взял эти держания в пользу указанного Уильяма, чтобы держать их для него и его наследников согласно обычаю манора на условиях повинностей и т. д. И он дает лорду 5 шиллингов в качестве штрафа от имени указанного Уильяма. Поручитель — Джон Сверд.

Fine, 2s.

Джон Барн из Маннингхэма, который держал там мессуаж и боват бондажной земли, умер. И вслед за этим пришла Марджери, его жена, и взяла эти держания, чтобы держать их согласно обычаю манора в течение срока своей жизни на условиях повинностей и т. д. И она дает лорду 2 шиллинга в качестве штрафа. Поручитель — Джон атте Яте.

Fealties. Respite of acknowledgement of services.

Маргарет и Агнес, дочери и наследницы Хью Брауна, Элис, Джоан и Джулиана, дочери и наследницы Джона Кинга, Джулиана, которая была женой Хью Кинга из Торнтона, Роберт, сын Джона Боллинга, и Элизабет, его жена, Элис, которая была женой Уильяма ле Клерка из Клейтона, Элис, дочь и наследница Роберта де Мэннингхэма, и Томас, ее муж, Уильям, сын и наследник Эллен Кок, и Джон (умерший), сын и наследник Джона де Уиндхилла, пришли в суд и принесли свои клятвы верности, и им назначен день на следующем суде для признания своих держаний и повинностей и т. д., а также для предъявления своих грамот и т. д.

Fine, 12d. (sic.)

Агнес Чепмен пришла в суд и взяла небольшой дом в Брэдфорде, называемый Смитхаус, чтобы держать его по воле лорда на условиях повинностей. И она дает лорду 18 пенсов в качестве штрафа за обладание таким статусом и т. д.

Entry, 8s.

Уильям Барн, который держал 2 мессуажа и 2 бовата бондажной земли в Маннингхэме, умер. И вслед за этим пришел Хью, его брат и наследник, и взял вышеупомянутые держания, чтобы держать их для себя и своих наследников согласно обычаю манора на условиях повинностей и т. д., сохраняя право и т. д. И он дает лорду 8 шиллингов в качестве штрафа за вступление во владение. Поручители — Томас де Челлоу и Джон, его сын.

Entry, 10s.

Ричард Гиллесон, который держал там таким же образом 2 мессуажа и 2 бовата земли, умер. И вслед за этим пришел Джон, его сын и наследник, и взял эти держания, чтобы держать их для себя и своих наследников согласно обычаю манора на условиях повинностей и т. д., сохраняя право и т. д. И он дает лорду 10 шиллингов в качестве штрафа за вступление во владение. Поручители — Хью Барн и весь гомаж и т. д.

Entry, 10s.

Джон, сын Ричарда Гиллесона, пришел в суд и вернул в руки лорда 2 мессуажа и 2 бовата очень плохой земли там в пользу Томаса де Челлоу навсегда. Эти держания были впоследствии предоставлены тому же Томасу, чтобы держать их для него и его наследников согласно обычаю манора на условиях повинностей и т. д., сохраняя право и т. д. И тот же Томас дает лорду 10 шиллингов в качестве штрафа за вступление во владение. Поручители — Хью Барн и Джон Гиллесон.

Fine, 2s.

Уильям Уилкинсон, который держал там таким же образом мессуаж и боват земли, умер, а Элис, его дочь и наследница, находится в возрасте полугода. И вслед за этим пришел Джон Магсон, ее ближайший друг, которому и т. д. [107], и взял опеку над вышеупомянутой землей и наследницей до ее совершеннолетия и т. д. на условиях повинностей и т. д. И он дает лорду 2 шиллинга в качестве штрафа за вступление во владение. Поручители — Хью Барн и Томас де Челлоу.

Fine respited.

Томас Ньюкомен, который держал мессуаж и боват бондажной земли в Брэдфорде, умер. И вслед за этим пришла Марджери, дочь и наследница того же Томаса, и взяла вышеупомянутые держания, чтобы держать их для себя и своих наследников согласно обычаю манора на условиях повинностей и т. д., сохраняя право и т. д. И штраф за вступление во владение отложен до следующего суда.

Distraint.

Tenements to be seized.

Уильям Томпси из Брэдфорда, бондарь лорда, который держал мессуаж и боват бондажной земли в Брэдфорде, является беглецом, поскольку [он держит] другие держания в Мортоне под Йорком по наследству. Поэтому он принуждается к проживанию на держании здесь. Пусть держания в Мортоне будут захвачены в руки лорда и т. д.

Уильям Клерк из Клейтона, который держал мессуаж и 2 бовата земли в Клейтоне на условиях рыцарской службы, умер. Пусть Уильям, его сын и наследник, в возрасте двух лет, вместе с вышеупомянутыми держаниями будут захвачены в руки лорда-графа. И вслед за этим приходит Элис, которая была женой того же Уильяма Клерка, и говорит, что она была совместно наделена вышеупомянутыми держаниями вместе с вышеупомянутым Уильямом, ее мужем, и просит назначить день на следующем суде для предъявления своих грамот на них, и получает его. Уильям, сын и наследник, передан под опеку вышеупомянутой Элис для безопасного содержания без жены. Поручители — Уильям, сын Адама из Хортона, и Роджер дель Холинс.

Fine, 10s.

Поскольку до этого времени лавка была взята из пустошей лорда на рыночной площади Брэдфорда, чтобы держаться на условиях 6 пенсов в год, и вслед за этим некий Адам Нотбраун, получатель денег лорда-графа, [взял ее], чтобы держать в указанной форме и т. д., а впоследствии тот же Адам отчуждал эту лавку некоему Хью, сыну Томаса, в лен за [20 шиллингов], из-за чего лавка была захвачена в руки лорда согласно форме статута; и вслед за этим тот же Хью приходит сюда и говорит, что он взял лавку за 20 шиллингов и выплатил только 10 шиллингов из них тому же Адаму и т. д., и просит, чтобы он [мог выплатить указанные 10 шиллингов] и держать лавку в той форме, в какой [она держалась] после того, как была взята; что и было предоставлено ему стюардом. Поручитель за выплату вышеупомянутых 10 шиллингов... И приказано взыскать с вышеупомянутого Адама другие 10 шиллингов в пользу лорда, если только он не получит лучшей милости по совету лорда и т. д.

Inquisition of office.

Представлено Уильямом де Берекрофтом..., что Томас, сын Томаса (12 пенсов), Ральф атте Тоунхенд (8 пенсов), Уильям... (12 пенсов) и Уильям, сын Джона (6 пенсов), занимаются ремеслами дубильщика и сапожника. Поэтому они в милости. И приказано, чтобы они были привлечены к отречению и т. д.

Mercy, 10d.

Далее они представляют, что Хью, сын Томаса, занимается ремеслом мясника вместе с ремеслами сапожника и дубильщика. Поэтому приказано, чтобы он был привлечен к отречению от этих двух ремесел и т. д.

Mercy, 12d.

Далее, что Элис Гелдотер и Адам Нотбраун являются пекарями и продают плохой хлеб вопреки ассизе. Поэтому они [в милости].

Sum of this tourn, with waifs and strays, 24s. 1d.

Court of Bradford holden on Thursday next before the feast of St. Gregory the Pope, 24 Edward III.

Acknowledgment of service.

Томас ле Харпур и Элис, его жена, дочь и наследница Роберта де Мэннингхэма, приходят в суд и признают, что держат от лорда мессуаж, коттедж и 8 акров земли на условиях рыцарской службы, гомажа, верности и явки в суд каждые три недели, выплачивая с них ежегодно 2 шиллинга в обычные сроки; и они дают лорду 4 шиллинга в качестве рельефа.

Fine, ½ mark.

Уильям Айвесон пришел в суд и внес штраф лорду в размере ½ марки за разрешение заниматься ремеслами дубильщика и сапожника до следующего Михайлова дня. Поручитель — Уильям, сын Хью Бейлифа.

Суд состоялся в Брэдфорде в день и год вышеупомянутые [108].

Leyrwite.

Агнес Чилионг из Маннингхэма, бондарка лорда, пришла в суд и внесла штраф в 12 пенсов лорду за свой лервайт [109]; поручитель — Уильям Уокер; и штраф не больше, потому что она очень бедна и ничего не имеет.

[m. 32.]

Court holden at Bradford on Friday next before the feast of the Nativity of St. John the Baptist, 28 Edward III.[110]

Fine, 20s.

Джон Аббот, Уильям, сын Генри де Аллертона, Джон Дагти, Роберт де Олдфелд и Адам де Олдфелд, которые поручились [111] за вышеупомянутого Джона Аббота хранить мир по отношению ко всем лицам и особенно по отношению к Роджеру Фэрге, под штрафом в 10 фунтов, подлежащим выплате лорду-герцогу, теперь, поскольку вышеупомянутый Джон Аббот избил и дурно обошелся с вышеупомянутым Роджером Фэрге, из-за чего вышеупомянутый штраф в 10 фунтов должен быть взыскан с вышеупомянутого Джона Аббота и его поручителей [112], поскольку прямая причина, по которой вышеупомянутый штраф должен быть справедливо взыскан, теперь наступила; тем не менее, вышеупомянутый лорд-герцог, помня, что они все являются его бондарями, и учитывая их бедность, по своей особой милости даровал, что вышеупомянутый Джон Аббот и его поручители могут внести штраф в 20 шиллингов за вышеупомянутые 10 фунтов, подлежащие конфискации, с выплатой к следующему Михайлову дню; и каждый из них является поручителем другого.

Merchet

Роджер, сын Роджера де Мэннингхэма, внес штраф в ½ марки за мерчет Сесили, его жены, бондарки лорда; поручитель — Томас де Мэннингхэм.

Merchet.

Томас Габриэль внес штраф в ½ марки таким же образом за мерчет [113] Мод, его жены, бондарки лорда; поручитель — Томас де Тирсейл.

Fine, 6d.

Томас де Тирсейл внес штраф в 6 пенсов лорду за разрешение иметь Джона, сына Роджера Чилдионга, бондаря лорда, на своей службе до следующего Михайлова дня, так что он затем вернет вышеупомянутого Джона бейлифам лорда и т. д.

Chevage.

Агнес, дочь Адама атте Яте, бондарка лорда, внесла штраф за свой чеваж [114], за разрешение проживать, где она пожелает, а именно 6 пенсов, подлежащих выплате ежегодно на Михайлов день и Пасху равными долями; поручитель — Роберт атте Яте.

Distrain.

Представлено Роджером Джадсоном, Томасом, сыном Роджера, Томасом Габриэлем, Адамом дель Олдфелдом, Робертом де Олдфелдом и Джоном атте Яте, что Сесили де ла Мор [115], бондарка лорда, была изнасилована Джоном Джадсоном; поэтому пусть она будет принуждена внести за это штраф лорду.

Distrain.

Далее, представлено, что Изабель, дочь Уильяма Чилдионга, бондарка лорда, вышла замуж за некоего Уильяма Сиссона, свободного человека, без разрешения. А Элис, дочь Джона Гепсона, бондарка лорда, вышла замуж за некоего Уильяма дель Хейла, свободного человека, в Бестоне, без разрешения; поэтому пусть они будут принуждены внести штраф лорду за свой мерчет и т. д.

Inquest.

Пусть будет проведено расследование относительно сыновей и дочерей Уильяма дель Мункеса, которые живут в Дартингтоне и являются бондарями лорда-герцога из Брэдфорда и т. д.

Arrest.

Далее, представлено, что Элис, дочь Уильяма Чилдионга, бондарка лорда, живет в Йорке; поэтому пусть она будет схвачена и т. д.

Sum of this Court:—35s. 3d. {Merchets, 13s. 4d.

Thereof further for chevage, 6d. {Perquisites, 21s. 11d.

[m. 45 d.]

Court holden at Bradford on Wednesday, 12 December, 32 Edward III [1358].

Day given under a penalty.

Снова Анабель дель Нолл имеет день, как выше [116], чтобы перестроить дом на участке земли, который она держит от лорда по воле, и под тем же штрафом, что и на предыдущем суде.

Arrest bondmen.

Приказано, как много раз прежде, схватить Уильяма, сына Ричарда Гиллесона, Роджера, сына Уильяма дель Мерша, живущего с Джоном де Брэдлеем, Томаса, сына Джона атте Яте, Уильяма, сына Уильяма Чилдионга (в Понтефракте), Элис, дочь Джона атте Яте (в Селби), Элис, дочь Уильяма Чилдионга (в Метелее), и Уильяма, сына Уильяма Чилдионга, бондарей лорда из его владений здесь и т. д., которые удалились без разрешения, и вернуть их сюда, пока [они не внесут штраф за свой чеваж].

Mercy, 4d. Without a day.

Роджер, сын Роджера, подает жалобу на Элис де Боллинг [по иску] о правонарушении, поручитель по иску — Уильям Уокер, а именно, что она не сделала ограждение, которое обязана сделать между его держаниями и ее собственными держаниями в Микелингтоне, так что из-за отсутствия ограждения туда вошли разные животные и съели его зерно, а именно его рожь, овес и траву, к его убыткам в 10 шиллингов. А вышеупомянутая Элис защищается и говорит, что вышеупомянутый Роджер, а не она, обязан сделать ограждение там, и в этом она полагается на страну. Но присяжные, избранные, испытанные и приведенные к присяге, заявляют под присягой, что вышеупомянутый Роджер обязан сделать вышеупомянутое ограждение между вышеупомянутыми держаниями. И поэтому присуждено, чтобы вышеупомянутый Роджер был в милости за свой ложный иск, и чтобы указанная Элис ушла без дня.