«Английская экономическая история: избранные документы»

АНГЛИЙСКАЯ ЭКОНОМИЧЕСКАЯ ИСТОРИЯ

ИЗБРАННЫЕ ДОКУМЕНТЫ

СОСТАВЛЕНО И ПОДГОТОВЛЕНО К ПЕЧАТИ А. Э. БЛАНДОМ, бакалавром гуманитарных наук, П. А. БРАУНОМ, магистром гуманитарных наук, и Р. Г. ТОНИ, доктором литературы

ЛОНДОН ИЗДАТЕЛЬСТВО «ДЖ. БЕЛЛ И СЫНОВЬЯ», ЛТД. ЙОРК-ХАУС, ПОРТУГАЛ-СТРИТ, W.C. 2

Seventeenth Impression

First published October, 1914

Printed in Great Britain by Jarrold & Sons, Limited, Norwich

ВВЕДЕНИЕ

Цель этой книги — предоставить преподавателям и студентам, изучающим английскую экономическую историю, подборку документов, которые могут послужить иллюстрацией к их предмету. Ее следует читать в сочетании с каким-либо трудом, содержащим широкий обзор экономического развития Англии, например, с последним и лучшим образцом — книгой профессора У. Дж. Эшли «Экономическая организация Англии». [1] Количество исторических «хрестоматий» в последние годы росло так быстро, что мы, возможно, должны извиниться за то, что добавили к ним еще одну. Мы решились на это, поскольку в ходе нашей работы в качестве преподавателей экономической истории на университетских учебных курсах, организованных Ассоциацией рабочего образования, нам было трудно рекомендовать студентам какую-либо одну книгу, содержащую основные документы, с которыми им следовало бы ознакомиться. То, что экономическую историю нельзя изучать в отрыве от конституционной и политической истории, — общеизвестная истина, под которой мы подписываемся; и мы не настолько неосторожны, чтобы пускаться в дискуссию о том, что именно означает экономическая история. Для наших целей достаточно того, что предмет, носящий это название, все чаще изучается студентами университетов, и что, хотя основные документы по английской конституционной истории доступны в трудах Стаббса, Протеро, Гардинера и Гранта Робертсона, не существует книги, насколько нам известно — за исключением работы профессора Полларда «Правление Генриха VII по современным источникам» — которая иллюстрировала бы экономическое развитие Англии подобным образом. Мы далеки от того, чтобы сравнивать нашего пескаря с этими тритонами. Но, возможно, он принесет некоторую пользу, пока на это поприще не выйдут более компетентные авторы. Нам вряд ли нужно извиняться за перевод наших документов на английский язык и за модернизацию орфографии во всем тексте. Мы, вероятно, не одиноки в мысли, что было бы жаль, если бы поверхностное знакомство с материалами средневековой экономической истории ограничивалось лишь теми, кто умеет читать на латыни и нормандско-французском языке.

Возможно, стоит извиниться за несколько слов объяснения относительно отбора и расположения наших отрывков. Наша цель состояла не в том, чтобы создать труд оригинального исследования, а в том, чтобы помочь студентам, изучающим экономическую историю, видеть ее более осмысленно, глядя на нее глазами современников. Поэтому, хотя значительное число наших документов публикуется здесь впервые, мы сознательно не следовали за приманкой неопубликованного и выбирали отрывки не потому, что они были новыми, а потому, что они, казалось, иллюстрировали какой-то важный аспект нашего предмета. По той же причине мы не ограничивались исключительно «документами» в строгом понимании этого термина, а включили отрывки из таких работ, как «Роджер из Ховедена», «Либел об английской политике», «Общее благо этого королевства Англии», «Путешествия» Хаклюйта, а также «Путешествия» Дефо и Артура Янга, когда они, казалось, проливали свет на моменты, которые трудно было проиллюстрировать иначе. Расположение наших подборок доставило нам некоторые трудности. Пожалуй, вряд ли стоит настаивать на том, что документ должен изучаться в связи с его хронологическим контекстом; и самым простым планом, несомненно, было бы напечатать их в строгом хронологическом порядке. Однако мы посчитали, что работа всех, кроме самых опытных читателей, будет облегчена, если мы сгруппируем их под определенными, пусть даже несколько произвольными, заголовками периодов и тем, а также добавим краткие библиографии основных авторитетных источников. Это, по-видимому, потребовало написания кратких вводных заметок для объяснения содержания каждого раздела, что мы, соответственно, и сделали. Но никому не обязательно их читать. Никто, кроме студентов, начинающих изучение предмета, этого делать не будет. Если нужно оправдание тому, что мы остановились на 1846 годе, мы должны признать, что закончить раньше означало бы пропустить документы первостепенной важности для изучения современной экономической истории, а продолжение работы сделало бы нашу книгу еще более перегруженной, чем она есть сейчас.

Мы с прискорбием осознаем, что попытка создать в одном томе удовлетворительную подборку документов для иллюстрации английской экономической истории от Нормандского завоевания до отмены хлебных законов вряд ли может быть успешной; что мы пренебрегли некоторыми темами — налогообложением, колонизацией и внешней торговлей — и уделили чрезмерное внимание другим — социальным условиям, экономической политике и управлению; что каждый читатель будет искать конкретный документ и не найдет его. Мы также осознаем более серьезный, потому что менее очевидный, недостаток. Отчасти из-за простительной реакции на влияние экономических теоретиков, отчасти из-за самой природы органов, которыми составляются и сохраняются исторические документы, естественная предвзятость историков-экономистов заключается в том, чтобы уделять, возможно, чрезмерное внимание тем аспектам экономического развития, которые находятся в поле зрения государства и вовлечены в его деятельность, и пренебрегать более скромными, но часто более значимыми движениями, которые возникают снизу, переоценивать организацию и недооценивать инициативу отдельных лиц. Если читатель этих подборок воскликнет, откладывая их в сторону: «Как много важного упущено!», мы можем лишь смиренно признаться в этом и выразить надежду, что они вскоре будут заменены.

Нам остается поблагодарить тех, кто помог нам своими предложениями и критикой или разрешил перепечатать отрывки из уже опубликованных документов. Мы должны выразить признательность за любезное разрешение на перепечатку документов, данное нам издательствами Clarendon Press, Cambridge University Press, Лондонской школой экономики, факультетом экономики Гарвардского университета, Королевским историческим обществом, Обществом раннеанглийских текстов, кооперативным союзом Co-operative Union, Ltd., контролером Его Величества Канцелярии, корпорациями Нориджа и Ноттингема, издательствами Messrs. Kegan Paul, Trench and Trübner, Messrs. Duncker & Humblot, доктором Г. фон Шанцем, профессором Г. Анвином, профессором Ф. Дж. К. Херншоу, преподобным каноником Моррисом, мисс М. Д. Харрис, мистером и миссис Дж. Л. Хэммонд и мистером Ф. У. Галтоном. Среди тех, кто помогал нам советами или иным образом, мы должны упомянуть мистера Хьюберта Холла, мистера М. С. Джузеппи, мистера С. К. Рэтклиффа — всех из Государственного архива, достопочтенного архидиакона Каннингема, мистера У. Г. Стивенсона из колледжа Св. Иоанна в Оксфорде, мистера А. Балларда, мисс Патнэм, мистера Р. В. Леннарда из Уодхэм-колледжа в Оксфорде, мистера К. Белла из колледжа Олл-Соулз в Оксфорде, мистера Г. Клея, мистера Ф. У. Колтаммера, мисс О. Дж. Данлоп, мисс Х. М. Стокс, а также мистера и миссис Дж. Л. Хэммонд. За вычитку наших корректур или их части мы обязаны мистеру Э. Баркеру из Нью-колледжа в Оксфорде, мистеру К. Г. Крампу и мистеру К. Х. Дженкинсону из Государственного архива, доктору Ноулзу из Лондонской школы экономики и профессору Г. Анвину из Манчестерского университета.

Мы особенно хотим выразить нашу благодарность мистеру А. Л. Смиту из Баллиол-колледжа в Оксфорде, чьей поддержке мы во многом обязаны тем, что эта книга была начата, и профессору Анвину, который не только прочитал ее целиком в корректуре, но и своими советами и вдохновением возложил на нас обязательство, которое мы не можем легко выразить.

[1] Издательство Messrs. Longman Green & Co.

А. Э. Б. П. А. Б. Р. Г. Т.

CONTENTS

ЧАСТЬ I: 1000-1485 гг. РАЗДЕЛ I РАННИЙ АНГЛИЙСКИЙ МАНОР И БОРО

1.Rights and Duties of All Persons (Rectitudines singularum personarum), c. 10005 2.The form of the Domesday Inquest, 10869 3.The borough of Dover, 108610 4.The borough of Norwich, 108611 5.The borough of Wallingford, 108613 6.The customs of Berkshire, 108615 7.Land of the Church of Worcester, 108615 8.The manor of Rockland, 108616 9.The manor of Halesowen, 108616 10.The manor of Havering, 108617

РАЗДЕЛ II ФЕОДАЛЬНАЯ СТРУКТУРА

1.Frankalmoin, temp. Henry II22 2.Knight Service, 130823 3.Grand Serjeanty, 131924 4.Petty Serjeanty, 132925 5.An action on the feudal incidents due from lands held by petty serjeanty, 1239-4025 6.Free socage, 134226 7.Commutation of a serjeanty for knight service, 125427 8.Commutation of service for rent, 126927 9.Subinfeudation, 127828 10.Licence for the widow of a tenant in chief to marry, 131629 11.Marriage of a widow without licence, 133830 12.Alienation of land by a tenant in chief without licence, 127330 13.Wardship and marriage, 1179-8030 14.Grant of an heir's marriage, 132031 15.Wardship, 133731 16.Collection of a carucage, 119832 17.An acquittance of the collectors of scutage of a sum of £10 levied by them and repaid, 131933 18.Payment of fines in lieu of knight service, 130334 19.The assessment of a tallage, 131435 20.A writ Precipe, c. 120036 21.Articles of enquiry touching rights and liberties and the state of the realm, 127436 22.Wreck of sea, 133740

РАЗДЕЛ III ЕВРЕИ

1.Charter of liberties to the Jews, 120144 2.Ordinances of 125345 3.Expulsion of a Jew, 125346 4.Punishment for non-residence in a Jewry, 127047 5.Grant of a Jew, 127147 6.Ordinances of 127148 7.Removal of Jewish communities from certain towns to others, 127550 8.Disposition of debts due to Jews after their expulsion, 129050

РАЗДЕЛ IV МАНОР

1.Extent of the manor of Havering, 1306-756 2.Extracts from the Court Rolls of the manor of Bradford,1349-5865 3.Deed illustrating the distribution of strips, 139776 4.Regulation of the common fields of Wimeswould, c. 142576 5.Lease of a manor to the tenants, 127979 6.Grant of a manor to the customary tenants at fee farm, ante 127281 7.Lease of manorial holdings, 133282 8.An agreement between lord and tenants, 138684 9.Complaints against a reeve, 127884 10.An eviction from copyhold land, temp. Henry IV.-Henry VI85 11.Statute of Merton, 1235-687 12.An enclosure allowed, 1236-788 13.An enclosure disallowed, 1236-789 14.A villein on ancient demesne dismissed to his lord's court, 122489 15.Claim to be on ancient demesne defeated, 1237-8 90 16.The little writ of right, 139091 17.Villeinage established, 122592 18.Freedom and freehold established, 1236-793 19.A villein pleads villeinage on one occasion and denies it on another, 122093 20.An assize allowed to a villein, 122595 21.A freeman holding in villeinage, 122896 22.Land held by charter recovered from the lord, 122797 23.The manumission of a villein, 133497 24.Grant of a bondman, 135898 25.Imprisonment of a gentleman claimed as a bondman, 144798 26.Claim to a villein, temp. Henry IV-Henry VI100 27.The effect of the Black Death, 1350102 28.Accounts of the Iron Works of South Frith before and after the Black Death, 1345-50103 29.The Peasants' Revolt, 1381105

РАЗДЕЛ V ГОРОДА И ГИЛЬДИИ

1.Payments made to the Crown by gilds in the twelfth century, 1179-80114 2.Charter of liberties to the borough of Tewkesbury, 1314116 3.Charter of liberties to the borough of Gloucester, 1227119 4.Dispute between towns touching the payment of toll, 1222121 5.Dispute with a lord touching a gild merchant, 1223-4123 6.The affiliation of boroughs, 1227124 7.Bondman received in a borough, 1237-8125 8.An inter-municipal agreement in respect of toll, 1239126 9.Enforcement of charter granting freedom from toll, 1416126 10.Licence for an alien to be of the Gild Merchant of London,1252127 11.Dispute between a gild merchant and an abbot, 1304128 12.Complaints of the men of Leicester against the lord, 1322131 13.Grant of pavage to the lord of a town, 1328133 14.Misappropriation of the tolls levied for pavage, 1336135 15.Ordinances of the White Tawyers of London, 1346136 16.Dispute between Masters and Journeymen, 1396138 17.Ordinances of the Dyers of Bristol, 1407141 18.Incorporation of the Haberdashers of London, 1448144 19.Indenture of Apprenticeship, 1459147 20.A runaway apprentice, c. 1425148 21. Incorporation of a gild for religious and charitable uses, 1447 148

РАЗДЕЛ VI РЕГУЛИРОВАНИЕ ТОРГОВЛИ, ПРОМЫШЛЕННОСТИ И КОММЕРЦИИ

1.Assize of Measures, 1197154 2.Grant to the lord of a manor of the assize of bread and ale and other liberties, 1307155 3.An offence against the assize of bread, 1316156 4.Inquisition touching a proposed market and fair, 1252157 5.Grant of a fair at St. Ives to the abbot of Ramsey, 1202158 6.Grant of a market at St. Ives to the abbot of Ramsey, 1293158 7.Proceedings in the court at the fair of St. Ives, 1288159 8.The Statute of Winchester, 1285160 9.The recovery of debt on a recognisance, 1293161 10.Procedure at a fair pursuant to the Statute for Merchants, 1287162 11.The aulnage of cloth, 1291163 12.The Ordinance of Labourers, 1349164 13.Presentments made before the Justices of Labourers, 1351167 14.Excessive prices charged by craftsmen, 1354169 15.Fines levied for excessive wages, 1351169 16.Writ to enforce payment of excess of wages to the collectors of a subsidy, 1350170 17.Application of fines for excessive wages to a subsidy, 1351-2171 18.Labour Legislation: the Statute of 12 Richard II, 1388171 19.Labour Legislation: a Bill in Parliament, 23 Henry VI, 1444-5176 20.Organisation of the Staple, 1313178 21.Arguments for the establishment of home staple towns, 1319180 22.Ordinances of the Staple, 1326181 23.The election of the mayor and constables of a Staple town, 1358184 24.Royal letters patent over-ruled by the custom of the Staple, c. 1436185 25.Prohibition of export of materials for making cloth, 1326186 26.Commercial policy, temp. Edward IV187 27.The perils of foreign travel, 1315188 28.Grant of letters of marque and reprisals, 1447190 29.Grant of liberties to the merchants of Douai, 1260192 30.Aliens at a fair, 1270193 31.Confirmation of liberties to the merchants of Almain, 1280194 32.Alien weavers in London, 1362195 33.The hosting of aliens, 1442197 34.An offence against Stat. 18 Henry VI for the hosting of aliens, 1440198 35.Imprisonment of an alien craftsman, c. 1440199 36.Petition against usury, 1376200 37.Action upon usury, c. 1480201

РАЗДЕЛ VII НАЛОГООБЛОЖЕНИЕ, ТАМОЖЕННЫЕ ПОШЛИНЫ И ВАЛЮТА

1.Form of the taxation of a fifteenth and tenth, 1336204 2.Disposition of a subsidy of tonnage and poundage, 1382206 3.The king's prise of wines, 1320206 4.The custom on wool, 1275207 5.The custom on wine, 1302208 6.The custom on general imports, 1303211 7.Administration of the search for money exported, 1303216 8.Provisions for the currency, 1335217 9.Opinions on the state of English money, 1381-2220

ЧАСТЬ II: 1485-1660 гг. РАЗДЕЛ I СЕЛЬСКИЕ УСЛОВИЯ

1.Villeinage in the Reign of Elizabeth, 1561231 2.Customs of the Manor of High Furness, 1576232 3.Petition in Chancery for Restoration to a Copyhold, c.1550234 4.Petition in Chancery for Protection against Breach of Manorial Customs, 1568241 5.Lease of the manor of Ablode to a Farmer, 1516245 6.Lease of the Manor of South Newton to a Farmer, 1568246 7.The Agrarian Programme of the Pilgrimage of Grace, 1536247 8.The Demands of the Rebels led by Ket, 1549247 9.Petition to Court of Requests from Tenants Ruined by Transference of a Monastic Estate to lay hands, 1553251 10.Petition to Court of Requests to stay Proceedings against Tenants Pending the Hearing of their Case by the Council of the North, 1576254 11.Petition from Freeholders of Wootton Bassett for Restoration of Rights of Common, temp. Charles I255 12.Petition to Crown of Copyholders of North Wheatley, 1629258 13.An Act Avoiding Pulling Down of Towns, 1515260 14.The Commission of Enquiry Touching Enclosures, 1517262 15.An Act Concerning Farms and Sheep, 1533264 16.Intervention of Privy Council under Somerset to Protect Tenants, 1549266 17.An Act for the Maintenance of Husbandry and Tillage, 1597268 18.Speech in House of Commons on Enclosures, 1597270 19.Speeches in House of Commons on Enclosures, 1601274 20.Return to Privy Council of Enclosers furnished by Justices of Lincolnshire, 1637275 21.Complaint of Laud's Action on the Commission for Depopulation, 1641276

РАЗДЕЛ II ГОРОДА И ГИЛЬДИИ

1. A Protest at Coventry against a Gild's Exclusiveness, 1495282 2. A Complaint from Coventry as to Inter-Municipal Tariffs, 1498282 3. The Municipal Regulation of Wages at Norwich, 1518282 4. The Municipal Regulation of Markets at Coventry, 1520283 5. The Municipal Regulation of Wages at Coventry, 1524284 6. An Act for Avoiding of Exactions taken upon Apprentices in Cities, Boroughs, and Towns Corporate, 1536284 7. An Act whereby certain Chantries, Colleges, Free Chapels and the Possessions of the same be given to the King's Majesty, 1547286 8. Regrant to Coventry and Lynn of Gild Lands Confiscated under 1 Edward VI, c. xiv (the preceding Act), 1548291 9. A Petition of the Bakers of Rye to the Mayor, Jurats, and Council to prevent the Brewers taking their trade, 1575294 10. Letter to Lord Cobham from the Mayor and Jurats of Rye concerning the Preceding Petition, 1575295 11. The Municipal Regulation of the Entry into Trade at Nottingham, 1578-9295 12. The Municipal Regulation of Markets at Southampton, 1587296 13. The Municipal Regulation of Wages at Chester, 1591296 14. The Company of Journeymen Weavers of Gloucester, 1602297 15. Petition of Weavers who are not Burgesses, 1604-5

299 16. Extracts from the London Clothworkers' Court Book, 1537-1627300 17. The Feltmakers Joint-Stock Project, 1611302 18. The Case of the Tailors of Ipswich, 1615305 19. The Grievances of the Journeymen Weavers of London, c. 1649307

РАЗДЕЛ III ГОСУДАРСТВЕННОЕ РЕГУЛИРОВАНИЕ ПРОМЫШЛЕННОСТИ

1.Proposals for the Regulation of the Cloth Manufacture (temp. Henry VIII)317 2.Administrative Difficulties in the Regulation of the Manufacture of Cloth, 1537319 3.An Act Touching Weavers, 1555320 4.Enactment of Common Council of London as to Age of Ending Apprenticeship, 1556323 5.William Cecil's Industrial Programme, 1559323 6. The Statute of Artificers, 1563325 7.Proposals for the Better Administration of the Statute of Artificers, 1572333 8.Draft of a Bill Fixing Minimum Rates for Spinners and Weavers, 1593336 9.Draft Piece-list Submitted for Ratification to the Wiltshire Justices by Clothiers and Weavers, 1602341 10. An Act empowering Justices to fix Minimum Rates of Payment, 1603-04342 11.Administration of Acts Regulating the Manufacture of Cloth, 1603344 12.Assessment made by the Justices of Wiltshire, dealing mainly with other than Textile Workers, 1604345 13.Assessment made by the Justices of Wiltshire, dealing mainly with Textile Workers, 1605351 14.Administration of Wage Clauses of Statute of Artificers, 1605-08352 15.Administration of Apprenticeship Clauses of the Statute of Artificers, 1607-08353 16.The Organisation of the Woollen Industry, 1615354 17.Proceedings on the Apprenticeship Clauses of the Statute of Artificers, 1615356 18.A Petition to Fix Wages Addressed to the Justices by the Textile Workers of Wiltshire, 1623356 19.Appointment by Privy Council of Commissioners to Investigate Grievances of Textile Workers in East Anglia, 1630357 20.Report to Privy Council of Commissioners appointed above, 1630358 21.High Wages in the New World, 1645360 22.Young Men and Maids ordered to enter Service, 1655360 23.Request to Justices of Grand Jury of Worcestershire to assess Wages, 1661361 24.Proceedings on the Apprenticeship Clauses of the Statute of Artificers, 1669361

РАЗДЕЛ IV ПОМОЩЬ БЕДНЫМ И РЕГУЛИРОВАНИЕ ЦЕН

1.Regulations made at Chester as to Beggars, 1539366 2.A Proclamation concerning Corn and Grain to be brought into open Markets to be sold, 1545367 3.Administration of Poor Relief at Norwich, 1571369 4.The first Act Directing the Levy of a Compulsory Poor Rate, 1572372 5.The first Act requiring the Unemployed to be set to Work, 1575-6373 6.Report of Justices to Council Concerning Scarcity in Norfolk, 1586373 7.Orders devised by the Special Commandment of the Queen's Majesty for the Relief and Ease of the Present Dearth of Grain within the Realm, 1586374 8.The Poor Law Act, 1601380 9.A note of the Grievances of the Parish of Eldersfield, 1618381 10.Petition to Justices of Wiltshire for Permission to Settle in a Parish, 1618382 11.Letter from Privy Council to Justices of Cloth-making Counties, 1621-2382 12.Letter from Privy Council to the Deputy Lieutenants and Justices of the Peace in the Counties of Suffolk and Essex concerning the Employment of the Poor, 1629383 13.The Licensing of Badgers in Somersetshire, 1630385 14.Badgers Licensed at Somersetshire Quarter Sessions, 1630385 15.The Supplying of Bristol with Grain, 1630-1385 16.Proceedings against Engrossers and other Offenders, 1631386 17.Order of Somersetshire Justices Granting a Settlement to a Labourer, 1630-1386 18.Report of Derbyshire Justices on their Proceedings, 1631387 19.Letter from Privy Council to Justices of Rutlandshire, 1631390 20.Judgment in the Star Chamber against an Engrosser of Corn, 1631391

РАЗДЕЛ V ПООЩРЕНИЕ ПРОМЫШЛЕННОСТИ И ТОРГОВЛИ

1.Letters Patent granted to the Cabots by Henry VII, 1496400 2.The Merchant Adventurers' Case for Allowing the Export of Undressed Cloth, 1514-36402 3.The Rise in Prices, the Encouragement of Corn growing, and the Protection of Manufactures, c. 1549404 4.Sir Thomas Gresham on the Fall of the Exchanges, 1558416 5.The reasons why Bullion is Exported (temp. Eliz.)419 6.The Italian Merchants Explain the Foreign Exchanges, 1576420 7.An Act Avoiding divers Foreign Wares made by Handicraftsmen Beyond the Seas, 1562424 8.An Act Touching Cloth Workers and Cloth Ready Wrought to be Shipped over the Sea, 1566426 9.Incorporation of a Joint Stock Mining Company, 1568427 10.An Act for the Increase of Tillage, 1571428 11.Instructions for an English Factor in Turkey, 1582431 12. The Advantages of Colonies, 1583434 13.Lord Burghley to Sir Christopher Hatton on the State of Trade, 1587438 14.A List of Patents and Monopolies, 1603440 15.Instructions Touching the Bill for Free Trade, 1604443 16.The Establishment of a Company to export Dyed and Dressed Cloth in place of the Merchant Adventurers, 1616-17454 17.Sir Julius Cæsar's proposals for Reviving the Trade in Cloths, 1616460 18.The Grant of a Monopoly for the Manufacture of Soap, 1623461 19.The Statute of Monopolies, 1623-4465 20.An Act for the Free Trade of Welsh Cloths, 1623-4468 21.The Economic Policy of Strafford in Ireland, 1636470 22.Revocation of Commissions, Patents and Monopolies Granted by the Crown, 1639472 23.Ordinance establishing an Excise, 1643475

ЧАСТЬ III: 1660-1846 гг. РАЗДЕЛ I ПРОМЫШЛЕННАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ И СОЦИАЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ

1.Defoe's account of the West Riding Cloth Industry, 1724482 2.Defoe's account of the Woollen Trade (temp. George II)483 3.Defoe's account of the Corn Trade (temp. George II)487 4.Defoe's account of the Coal Trade (temp. George II)491 5.A description of Middlemen in the Woollen Industry, 1739492 6.Report on the Condition of Children in Lancashire Cotton Factories, 1796495 7.Newcastle Coal Vend, 1771-1830497 8.The Old Apprenticeship System in the Woollen Industry, 1806499 9.A Petition of Cotton Weavers, 1807500 10.Depression of Wages and its Causes in the Cotton Industry, 1812501 11.Evidence of the Condition of Children in Factories, 1816502 12.Change in the Cotton Industry and the Introduction of Power Loom Weaving, 1785-1807505 13.Evidence by Factory Workers of the Condition of Children, 1832510 14.Women's and Children's Labour in Mines, 1842516 15.Description of the Condition of Manchester by John Robertson, Surgeon, 1840519

РАЗДЕЛ II СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО И ОГОРАЖИВАНИЯ

1.Enclosure Proceedings in the Court of Chancery, 1671525 2.Advice to the Stewards of Estates, 1731526 3.Procedure for Enclosure by Private Act, 1766528 4.Farming in Norfolk, 1771530 5.A Petition against Enclosure, 1797531 6.Extracts on Enclosure from the Surveys of the Board of Agriculture, 1798-1809532 7.Arthur Young's Criticism of Enclosure, 1801536 8.Enclosure Consolidating Act, 1801537 9.General Enclosure Act, 1845541

РАЗДЕЛ III ГОСУДАРСТВЕННОЕ РЕГУЛИРОВАНИЕ ЗАРАБОТНОЙ ПЛАТЫ, УСЛОВИЙ ТРУДА И ОБЩЕСТВЕННОГО ЗДРАВООХРАНЕНИЯ

1.An Act against Truck, 1701545 2.A Wages Assessment at a Warwickshire Quarter Sessions, 1738546 3.Spitalfields Weavers Act, 1773547 4.A Middlesex Wages Assessment under the Spitalfields Act, 1773551 5.Agricultural Labourers' Proposals for a Sliding Scale of Wages, 1795552 6.Debates on Whitbread's Minimum Wage Bill, 1795-6554 7.Arbitration Act for the Cotton Industry, 1800568 8.Amendment of the Arbitration Act, 1804570 9.The First Factory Act, 1802571 9A. Minutes of Committee on Children in Factories573 10.Calico Printers' Petition for Regulation, 1804573 11.Report on Calico Printers' Petition, 1806574 12.Cotton Weavers' Petition against the Repeal of 5 Elizabeth, c. 4, 1813576 13.Debates on the Regulation of Apprentices, 1813-14577 14.Resolutions of the Watchmakers on Apprenticeship, 1817588 15.Report of the Committee on the Ribbon Weavers, 1818590 16.The Cotton Factory Act of 1819591 17.Oastler's First Letter on Yorkshire Slavery, 1830592 18.Factory Act, 1833594 19.Proposals for a Wages Board for Hand-Loom Weavers, 1834596 20.Coal Mines Regulation Act, 1842598 21.Debate on Factory Legislation, 1844599 22.Factory Act, 1844612 23.Recommendations of the Commission on the Health of Towns, 1845614

РАЗДЕЛ IV ОБЪЕДИНЕНИЯ РАБОЧИХ

1.A Strike of the Journeymen Feltmakers, 1696-99619 2.A Petition of Master Tailors against Combination among the Journeymen, 1721622 3.A Dispute in the Northumberland and Durham Coal Industry, 1765625 4.Sickness and Unemployment Benefit Clubs among the Woolcombers, 1794626 5.Combination Act, 1799626 6.Combination Act, 1800627 7.The Scottish Weavers' Strike, 1812631 8.The Repeal of the Combination Acts, 1824633 9.A Prosecution of Strikers under the Common Law of Conspiracy, 1810635 10.An Act Revising the Law affecting Combinations, 1825636 11.The Conviction of the Dorchester Labourers, 1834638 12.An Address of the Working Men's Association to Queen Victoria, 1837641 13.A Chartist Manifesto on the Sacred Month, 1839642 14.The Rochdale Pioneers, 1844643

РАЗДЕЛ V ПОМОЩЬ БЕДНЫМ

1.Settlement Law, 1662647 2.Defoe's Pamphlet "Giving Alms no Charity", 1704649 3.The Workhouse Test Act, 1722650 4.Gilbert's Act, 1782652 5.Speenhamland "Act of Parliament", 1795655 6.The Workhouse System, 1797657 7.Two Varieties of the Roundsman System of Relief, 1797660 8.Another Example of the Roundsman System, 1808660 9.A Report of the Poor Law Commission, 1834661 10.The Poor Law Amendment Act, 1834663 11.Outdoor Relief Prohibitory Order, 1844664

РАЗДЕЛ VI ФИНАНСЫ И ВНЕШНЯЯ ТОРГОВЛЯ

1.Act abolishing Tenure by Knight Service, etc., 1660670 2.Navigation Act, 1660670 3.Proposals for Free Exportation of Gold and Silver, 1660671 4.An Attack on the Navigation Act, c. 1663672 5.Free Coinage at the Mint Proclaimed, 1666674 6.The East India Company and the Interlopers, 1684675 7.Foundation of the Bank of England, 1694676 8.The Need for the Recoinage of 1696677 9.Speech by Sir Robert Walpole on the Salt Duties, 1732678 10.Pitt's Sinking Fund Act, 1786679 11.The Suspension of Cash Payments, 1797681 12.Pitt's Speech on the Income Tax, 1798683 13.Foreign Trade in the early Nineteenth Century, 1812689 14.Debate on the Corn Laws, 1815692 15.The Corn Law of 1815697 16.Free Trade Petition, 1820698 17.The Foundation of the Anti-Corn-Law League, 1839701 18.The Bank Charter Act, 1844702 19.Debate on the Corn Laws, 1846705

ЧАСТЬ I: 1000-1485 гг.

РАЗДЕЛ I

РАННИЙ АНГЛИЙСКИЙ МАНОР И БОРО

1. Права и обязанности всех лиц [Rectitudines singularum personarum], ок. 1000 г. — 2. Форма дознания Книги Страшного суда, 1086 г. — 3. Боро Дувр, 1086 г. — 4. Боро Норидж, 1086 г. — 5. Боро Уоллингфорд, 1086 г. — 6. Обычаи Беркшира, 1086 г. — 7. Земли церкви Вустера, 1086 г. — 8. Манор Рокленд, 1086 г. — 9. Манор Хейлсоуэн, 1086 г. — 10. Манор Хейверинг, 1086 г.

Задача реконструкции экономической жизни саксонской Англии не из легких, и хотя переведенный ниже документ (№ 1) ярко анализирует обязательства и права различных классов арендаторов и должностных лиц в саксонских поместьях XI века, он поднимает много трудностей и, вероятно, верен только для более освоенных частей страны. Однако он дает четкое доказательство высокого сельскохозяйственного и социального развития; и хотя точное значение конкретных терминов и статус различных классов могут оставаться неясными, сравнение «Rectitudines» и «Gerefa» [2] с более поздними описями и сборниками обычаев, а также с самой Книгой Страшного суда, устанавливает существенную преемственность английской экономической жизни и обычаев, несмотря на потрясение Нормандского завоевания.

Дальнейшее изучение Книги Страшного суда, несомненно, даст ценные результаты, дополняющие информацию, полученную из саксонских документов. Хотя это прежде всего высший пример определяющего духа и централизующей энергии завоевавшей расы, это также постоянная запись об Англии до и во время нормандского вторжения. Особенно, пожалуй, это проявляется в подробных описаниях боро, которые сразу же излагают саксонские обычаи и иллюстрируют последствия Завоевания. Приведенные ниже отрывки призваны показать вкратце: во-первых, методы как комиссаров, проводивших обследование, так и чиновников, которые свели информацию к общей форме [3]; во-вторых, фискальную озабоченность правительства; в-третьих, происхождение и характер раннего боро, особенно ярко проявившийся в случае с Уоллингфордом (№ 5); и в-четвертых, различные классы арендаторов, свободных и несвободных. Особый интерес представляют следующие особенности: порядок сбора феодального ополчения (№ 6), свидетельства более свободной организации в восточных графствах и большая степень свободы, преобладавшая среди арендаторов в Денло (№ 4 и 8), широкие привилегии, которыми мог пользоваться великий саксонский прелат (№ 7), солеварни Вустершира (№ 9) и гильдейский зал горожан Дувра (№ 3).

АВТОРИТЕТНЫЕ ИСТОЧНИКИ

Наиболее доступные авторы, рассматривающие тему этого раздела: Кембл, «Саксы в Англии»; Мэн, «Деревенские общины на Востоке и Западе»; Сибом, «Английская деревенская община»; Виноградов, «Вилланство в Англии», «Рост манора» и «Английское общество в XI веке»; Эндрюс, «Староанглийский манор»; Мейтленд, «Книга Страшного суда и за ее пределами»; Поллок и Мейтленд, «История английского права»; Баллард, «Боро Книги Страшного суда» и «Дознание Книги Страшного суда»; Раунд, «Исследования Книги Страшного суда» и «Манор Книги Страшного суда» (Eng. Hist. Rev. xv.); Стаббс, «Конституционная история» и «Лекции по средневековой истории»; Эллис, «Введение в Книгу Страшного суда»; Гомм, «Деревенская община»; де Куланж, «Происхождение земельной собственности»; Фримен, «История Нормандского завоевания Англии»; Пти-Дютайи, «Исследования, дополняющие конституционную историю Стаббса».

Почти вся Книга Страшного суда к настоящему времени переведена и напечатана по графствам в серии «Викторианская история графств».

Для общего обзора саксонского периода студенту следует обратиться к Каннингему, «Рост английской промышленности и торговли, Средневековье», стр. 28-133.

1. Права и обязанности всех лиц [Rectitudines Singularum Personarum. Кембридж, Corpus Christi, 383], ок. 1000 г.

Закон тэна. — Закон тэна состоит в том, что он должен быть достоин своего книжного права [4] и что он должен выполнять три вещи для своей земли: fyrdfare [5], burhbote [6] и мостовые работы. Также со многих земель возникает большая земельная служба по приказу короля, такая как оленья изгородь в королевской резиденции, предоставление военных кораблей (scorp to fyrdscipe) [7], морская стража, головная стража [8], стража ополчения, милостыня, церковная десятина и многие другие разнообразные вещи.

Служба джината. — Служба джината разнообразна в зависимости от обычая поместья. В некоторых местах он должен ежегодно платить земельный гафол [9] и травяную свинью [10], ездить верхом, перевозить и водить грузы, работать, угощать лорда, жать, косить, рубить оленью изгородь и поддерживать ее, строить и огораживать бурх [11], приводить чужеземных путников в тун, платить церковную десятину и милостыню, нести головную и конную стражу, выполнять поручения далеко и близко, куда бы ему ни было сказано.

Служба коттера. — Служба коттера зависит от обычая поместья. В некоторых местах он должен работать на своего лорда каждый понедельник в течение года и три дня каждую неделю во время жатвы. В некоторых местах он работает всю жатву каждый день и жнет акр овса за дневную работу, и он должен получить свой сноп, который даст ему рив или слуга лорда. [12] Он не должен платить земельный гафол. Ему полагается иметь 5 акров; больше, если таков обычай поместья; и если меньше, то это слишком мало, потому что его работа будет часто требоваться; он должен платить свой очажный пенни в Чистый четверг, как должны делать все свободные люди; и он должен защищать внутренние земли своего лорда [13], если потребуется, от морской стражи, королевской оленьей изгороди и от таких вещей, которые соответствуют его положению; и он должен платить свою церковную десятину в День святого Мартина.

Службы гебура. — Службы гебура разнообразны, в некоторых местах тяжелые, в других умеренные; в некоторых поместьях он должен работать два дня в неделю на такой работе, какая ему будет приказана каждую неделю в течение года, а во время жатвы — три дня, а от Сретения [14] до Пасхи — три. Если он занимается перевозками, ему не нужно работать, пока его лошадь занята. Он должен платить в День святого Михаила [15] 10 пенсов гафола, а в День святого Мартина [16] — 23 сестера ячменя и двух кур, на Пасху — молодого ягненка или два пенса; и от Дня святого Мартина до Пасхи он должен лежать в загоне лорда столько раз, сколько наступит его очередь; и с момента первой пахоты до Дня святого Мартина он должен пахать по акру каждую неделю и сам приносить семена из амбара лорда; также 3 акра на добровольных работах и 2 за травяную землю [17]; если ему нужно больше травы, он должен заработать ее, как ему будет позволено; за свою гафольную землю он должен вспахать 3 акра [18] и засеять их из собственного амбара; и он должен платить свой очажный пенни; по двое они должны кормить охотничью собаку; и каждый гебур должен платить 6 хлебов свинопасу лорда, когда тот гонит свое стадо на откорм желудями. В тех же землях, где действуют вышеуказанные обычаи, гебуру полагается, чтобы ему дали для его земельного инвентаря [19] 2 вола, 1 корову, 6 овец и 7 акров, засеянных на его ярде земли; поэтому после этого года он должен выполнять все обычаи, которые ему подобают; и ему должны дать инструменты для работы и сосуды для дома. Когда его постигает смерть, его лорд должен забрать вещи, которые он оставляет.

Этот земельный закон действует в некоторых землях, но, как я уже говорил, в некоторых местах он тяжелее, в других легче, ибо все земельные обычаи не одинаковы. В некоторых землях гебур должен платить медовый гафол, в некоторых — мясной гафол, в некоторых — эльный гафол. Пусть тот, кто хранит графство, следит за тем, чтобы он знал, каковы древние обычаи земли и каков обычай народа.

О тех, кто держит пчел. — Пчеловоду полагается, если он держит гафольные ульи, давать столько, сколько принято в поместье. У нас принято, чтобы он давал 5 сестеров меда в качестве гафола; в некоторых поместьях принято отдавать больше гафола. Также он должен быть часто готов к выполнению многих работ по воле лорда, помимо добровольной пахоты, жатвы [20] и косьбы лугов; и если он хорошо обеспечен землей [21], он должен иметь лошадь, чтобы он мог одолжить ее лорду для перевозки или управлять ею сам, куда бы ему ни было сказано; и человек, находящийся в таком положении, должен делать много вещей; я не могу сейчас рассказать обо всем. Когда его постигает смерть, лорд должен забрать вещи, которые он оставляет, кроме того, что является свободным.

О свинопасе. — Гафольному свинопасу полагается давать от своего убоя согласно обычаю поместья. Во многих поместьях обычай таков, что он дает каждый год 15 свиней для забивания, 10 старых и 5 молодых, а сам оставляет то, что разводит сверх этого. К многим поместьям относится более тяжелая свиная служба. Пусть свинопас также следит за тем, чтобы после забивания он хорошо подготовил и опалил своих забитых свиней; тогда он по праву достоин внутренностей, и, как я говорил ранее о пчеловоде, он должен быть часто готов к любой работе и иметь лошадь для нужд своего лорда. Несвободный свинопас и несвободный пчеловод после смерти должны быть достойны одного и того же закона.

О крепостном свинопасе. — Крепостному свинопасу, который держит общее стадо [22], полагается поросенок из загона и внутренности, когда он приготовит бекон, и далее обычаи, которые подобают несвободным.

О пропитании мужчин. — Бондсерву (esne) полагается на пропитание 12 фунтов хорошего зерна, 2 туши овец и хорошая мясная корова, а также дрова, согласно обычаю поместья.

О пропитании женщин. — Несвободным женщинам полагается 8 фунтов зерна на еду, одна овца или 3 пенса на зимнее пропитание, один сестер бобов на постное пропитание, летом — сыворотка или 1 пенс.

Всем крепостным полагается пир на середину зимы и пасхальный пир, пахотный акр [23] и горсть урожая [24], помимо их необходимых взносов.

О последователях. [25] — Последователю полагается за 12 месяцев заработать два акра, один засеянный, а другой незасеянный; он должен засеять их сам, и его пропитание, а также обеспечение обувью и перчатками принадлежат ему; если он может заработать больше, это будет в его собственных интересах.

О сеятеле. — Сеятелю полагается иметь корзину каждого вида семян, когда он хорошо засеет каждый посев в течение года.

О пастухе волов. — Пастух волов может пасти 2 волов или более со стадом лорда на общих пастбищах со свидетельства своего олдермена [26]; и тем самым может заработать обувь и перчатки для себя; и его мясная корова может ходить с волами лорда.

О пастухе коров. — Пастуху коров полагается иметь молоко старой коровы в течение семи дней после того, как она отелилась, и молозиво [27] в течение четырнадцати ночей; и его мясная корова должна ходить с коровой лорда.

О пастухах овец. — Право пастуха овец заключается в том, что он имеет 12 ночей навоза в середине зимы и 1 ягненка от годового приплода, и руно 1 барана-вожака, и молоко своего стада в течение семи ночей после равноденствия, и миску сыворотки или пахты все лето.

О пастухе коз. — Пастуху коз полагается молоко его стада после Дня святого Мартина, а до этого — его доля сыворотки и один козленок от годового приплода, если он хорошо заботился о своем стаде.

О сыроваре. — Сыровару полагается 100 сыров, и чтобы она делала масло из сыворотки от отжима [28] для стола лорда; и она должна иметь для себя всю пахту, кроме доли пастуха.

О хранителе амбара. — Хранителю амбара полагаются зерновые остатки во время жатвы у двери амбара, если его олдермен даст их ему и он добросовестно их заработает.

О бидле. — Бидлу полагается за его должность быть более свободным от работы, чем другой человек, ибо он должен быть часто готов; также ему полагается полоска земли за его труд.

О леснике. — Леснику полагается каждое дерево, поваленное ветром.

О стороже изгородей. — Сторожу изгородей полагается, чтобы его труд был вознагражден землей на краях полей, которые лежат у пастбищного луга; ибо он может ожидать, что если он сначала пренебрежет этим, то на него будет возложена ответственность за ущерб урожаю; и если ему будет выделена полоска земли, то это должно быть по народному праву рядом с пастбищным лугом, ибо если из лени он пренебрежет своим лордом, его собственная земля не будет хорошо защищена, если это будет обнаружено; но если он хорошо защитит все, что он должен держать, тогда он будет по праву достоин хорошего вознаграждения.

Земельные законы разнообразны, как я говорил ранее, и мы не устанавливаем для всех мест эти обычаи, о которых мы говорили выше, но мы показываем то, что принято там, где это известно нам; если мы узнаем что-то лучшее, мы с радостью будем ценить и хранить это, согласно обычаям того места, где мы будем тогда жить; ибо с радостью должен изучать закон среди народа тот, кто не желает сам потерять честь в стране. Народных обычаев много; в некоторых местах народу полагается зимний пир, пасхальный пир, добровольный пир на жатву, пир с выпивкой на пахоту, угощение на стог [29], награда за косьбу, палка для телеги при погрузке дров, чаша для стога [30] при погрузке зерна и многие вещи, которые я не могу перечислить. Но это напоминание для людей, да, все, что я изложил выше. [31]

[2] См. Каннингем, «Рост английской промышленности и торговли», i., 570-576.

[3] ср. Dialogus de Scaccario: «Наконец, чтобы ничто не казалось упущенным, он довел все свои дальновидные меры до завершения, отправив со своей стороны своих мудрейших людей в объезд по всему королевству. Последние произвели тщательное обследование всей земли, в лесах, пастбищах, лугах, а также пахотных землях, которое было сведено к общей фразеологии и составлено в книгу, чтобы каждый человек мог довольствоваться своим правом и не посягать безнаказанно на право другого».

[4] Право, дарованное его книгой или хартией.

[5] Военная служба.

[6] Ремонт королевских замков или боро.

[7] Читая вместе с Лео fyrdscipe вместо frithscipe. О трудном слове «scorp» см. Pat. 9 John m. 3. Rex omnibus scurmannis et marinellis et mercatoribus Anglie per mare itinerantibus. Sciatis nos misisse Alanum ... et alios fideles nostros scurimannos ... ad omnes naves quas invenerint per mare arrestandas.

[8] Охрана особы короля.

[9] Арендная плата или дань. Гафол — это иногда налог, уплачиваемый королю, а иногда арендная плата или взносы, уплачиваемые лорду.

[10] Плата за выпас свиней.

[11] Дом лорда.

[12] Это положение встречается только в латинской версии.

[13] т.е. освободить внутренние земли или домен своего лорда.

[14] 2 февраля.

[15] 29 сентября.

[16] 11 ноября.

[17] Пастбищная земля.

[18] т.е. он должен вспахать 3 акра в качестве своей арендной платы (гафола).

[19] Снаряжение.

[20] Жатва по приказу лорда.

[21] Если у него есть хорошая земля, хорошая, то есть либо по качеству, либо по количеству, либо по обоим параметрам.

[22] Стадо лорда.

[23] Акр для пахоты.

[24] Сноп с каждого акра во время жатвы.

[25] Свободный, но безземельный слуга.

[26] Рив (gerefa).

[27] Первое молоко дойной коровы после отела.

[28] Остаток после последнего отжима сыра.

2. Форма дознания Книги Страшного суда [Inquisitio Eliensis, Книга Страшного суда, Additamenta, стр. 497], 1086 г.

Ниже написано дознание о землях, каким образом бароны короля проводят опрос, а именно: под присягой шерифа графства, всех баронов и их французов, всего сотни, священника, рива, шести вилланов каждого города. Затем: как называется манор; кто владел им во времена короля Эдуарда; кто владеет им сейчас; сколько гид; сколько плугов в домене и сколько у людей; сколько вилланов; сколько коттеров; сколько сервов; сколько свободных людей; сколько сокменов; сколько леса; сколько лугов; сколько пастбищ; сколько мельниц; сколько рыбных прудов; сколько было добавлено или отнято; сколько он стоил всего; и сколько сейчас; сколько каждый свободный человек или сокмен имел или имеет там. Все это за три периода: а именно, во времена короля Эдуарда; и когда король Вильгельм пожаловал его; и как он есть сейчас; и можно ли получить от него больше, чем получается.

[29] Пир по завершении укладки стога сена.

[30] Вероятно, пир по завершении укладки стога зерна.

[31] Лучший печатный текст находится в Liebermann, Die Gesetze der Angelsachsen, I. 444.

3. The Borough of Dover [Domesday Book, I, 1], 1086.

Дувр во времена короля Эдуарда приносил 18 фунтов, из которых король Эдуард имел две части, а граф Годвин — третью. Напротив, каноники Св. Мартина имели другую половину. [32] Горожане давали двадцать кораблей королю один раз в год на пятнадцать дней, и в каждом корабле был двадцать один человек. Это они делали потому, что он полностью предоставил им сак и сок. [33] Когда туда прибывали посланники короля, они давали за проезд лошади 3 пенса зимой и 2 пенса летом. Горожане, однако, находили лоцмана и одного помощника, а если требовалось больше, то нанимали за собственные деньги посланника.

От праздника Св. Михаила [34] до праздника Св. Андрея [35] в городе действовало перемирие (то есть мир) короля. Если кто-либо нарушал его, рив короля получал за это обычное возмещение.

Всякий, постоянно проживающий в городе, который платил обычай королю, был свободен от пошлины по всей Англии.

Все эти обычаи были там, когда король Вильгельм пришел в Англию.

При самом его первом приходе в Англию город был сожжен, и поэтому его стоимость не могла быть вычислена, сколько он стоил, когда его получил епископ Байё. Сейчас он оценивается в 40 фунтов, и все же рив приносит с него 54 фунта, то есть королю 24 фунта пенсами, которые составляют двадцать в унции (ora) [36], а графу 30 фунтов по счету.

В Дувре есть 29 мессуажей, с которых король потерял обычай. Из них Роберт из Ромни имеет два, Ральф де Курбеспин — три, Уильям, сын Тедальда — один, Уильям, сын Огера — один, Уильям, сын Тедольда, и Роберт Нигер — шесть, Уильям, сын Гойсфрида — три, в которых был гильдейский зал горожан, Хью де Монфор — один дом, Дюран — один, Ранульф де Колумбельс — один, Вадард — шесть, сын Модберта — один. И все они, владельцы этих домов, признают епископа Байё своим защитником, дарителем и пожалователем.

Относительно мессуажа, который держит Ранульф де Колумбельс, принадлежавшего изгнаннику (то есть преступнику), они соглашаются, что половина земли принадлежит королю, а сам Ранульф имеет оба. Хамфри Кривоногий (Loripes) держит один мессуаж, с которого половина конфискации принадлежала королю. Роджер де Острехэм построил дом над водой короля и до сих пор удерживал обычай короля. И дома там не было во времена короля Эдуарда.

У входа в порт Дувра есть мельница, которая из-за сильного волнения моря разрушает почти все корабли и причиняет величайший ущерб королю и людям; и ее не было во времена короля Эдуарда. По поводу этого племянник Герберта говорит, что епископ Байё разрешил его дяде Герберту, сыну Иво, чтобы она была построена.

[32] Очевидно, существовало расхождение во мнениях.

[33] Права и доходы от юрисдикции.

[34] 29 сентября.

[35] 30 ноября.

[36] ср. Fleta ii. 12: «Viginti denarii faciunt unciam».

4. Боро Норидж [Книга Страшного суда, II, 116], 1086 г.

В Норидже во времена короля Эдуарда было 1320 горожан. Из которых один был настолько собственностью короля (dominicus), что не мог уйти или принести оммаж без его разрешения; его звали Эдстан. Он имел 18 акров земли и 12 акров луга, 2 церкви в боро и шестую часть третьей; и к одной церкви относился мессуаж в боро и 6 акров луга. Это боро держит Роджер Биго по дару короля. И с 1238 горожан король и граф имели сок и сак [37] и обычай; и над 50 Стиганд имел сок, сак и коммендацию [38]; и над 32 Гарольд имел сок, сак и коммендацию; из которых один был настолько его собственностью (dominicus), что не мог уйти или принести оммаж без его разрешения. Всего они имели 80 акров земли и 20 с половиной акров луга; и из них одна была женщина, сестра Стиганда, с 32 акрами земли; и между ними всеми они имели половину мельницы и четвертую часть мельницы, и имеют до сих пор; и в дополнение они имели 12 с половиной акров луга, которые Виенок отнял у них; теперь Райнальд, сын Иво, имеет то же самое; и в дополнение 2 акра луга, которые принадлежали церкви Всех Святых; их также Виенок отнял, и теперь Райнальд имеет их. Есть также в боро церковь Св. Мартина, которую Стиганд держал во времена короля Эдуарда, и 12 акров земли; Уильям де Нойерс имеет ее теперь как часть лена Стиганда. Стиганд также держал церковь Св. Михаила, к которой относятся 112 акров земли и 6 акров луга и 1 плуг. Эту церковь держит епископ Уильям, но не от епископства. И горожане держали 15 церквей, к которым относился в альмойн 181 акр земли и луга. И во времена короля Эдуарда 12 горожан держали церковь Св. Троицы; теперь епископ держит ее по дару короля Вильгельма. Король и граф имели 180 акров земли. Аббат имеет половину церкви Св. Лаврентия и один дом Св. Эдмунда. Это все было во времена короля Эдуарда. Сейчас в боро 665 английских горожан, и они платят обычаи; и 480 бордариев, которые из-за бедности не платят обычаев. И на той земле, которую Стиганд держал во времена короля Эдуарда, живут сейчас 39 горожан из вышеупомянутых; и на той же земле есть 9 пустых мессуажей. И на той земле, над которой Гарольд имел соку, есть 15 горожан и 17 пустых мессуажей, которые заняты замком. И в боро есть 190 пустых мессуажей в той части, которая была в соке короля и графа, и 81 заняты замком. В боро есть еще 50 домов, с которых король не имеет своего обычая.... И в боро горожане держат 43 часовни. И весь этот город приносил во времена короля Эдуарда 20 фунтов королю и графу 10 фунтов, и помимо этого 21 шиллинг 4 пенса на содержание и 6 кварт меда, 1 медведя и 6 собак для травли медведей. А сейчас 70 фунтов королевского веса и 100 шиллингов по счету в качестве герсума королеве, 1 ястреб-тетеревятник, 20 фунтов бланш графу и 20 шиллингов по счету в качестве герсума Годрику.... Из горожан, живших в Норидже, 22 ушли и живут в Беклсе, городе аббата Св. Эдмунда, и 6 в сотне Хамблъярд, и покинули боро, и в Кингс-Торпе 1, и на земле Роджера Биго 1, и под В. де Нойесом 1, и Ричард де Сент Клер 1. Те, кто бежал, и остальные оставшиеся совершенно разорены, отчасти из-за конфискаций графа Ральфа, отчасти из-за пожара, отчасти из-за гельда короля, отчасти из-за Валерама.

В этом боро, если епископ пожелает, он может иметь одного монетчика....

Земля горожан. — В сотне Хамблъярд всегда 80 акров и 14 бордариев, 1 плуг и 3 акра луга; и они стоят 13 шиллингов 4 пенса.

Французы Нориджа. — В новом боро 36 горожан и 6 англичан, и ежегодного обычая каждый платил 1 пенс, помимо конфискаций; из всего этого король имел две части, а граф — третью. Сейчас в домене короля и графа 41 французский горожанин, и Роджер Биго имеет 50, Ральф де Белла Фаго — 14, Хермер — 8, Роберт-арбалетчик — 5, Фульчер, человек аббата — 1, Исак — 1, Ральф Визус Лупи — 1, а в пекарне графа Роберт Блунд имеет 3, и Вимер имеет 1 разоренный мессуаж.

Вся эта земля горожан была в домене графа Ральфа, и он пожаловал ее королю в общее пользование, чтобы создать боро между собой и королем, как свидетельствует шериф. И все эти земли, как рыцарей, так и горожан, приносят королю его обычай. Есть также в новом боро церковь, которую построил граф Ральф, и он отдал ее своим капелланам. Теперь священник шерифа по имени Вала держит ее по дару короля, и она стоит 60 шиллингов. И пока Роберт Блунд держал графство, он имел с нее каждый год 1 унцию золота.

[37] т.е. права юрисдикции.

[38] т.е. феодальное господство.

5. Боро Уоллингфорд [Книга Страшного суда, I, 56], 1086 г.

В боро Уоллингфорд король Эдуард имел 8 виргат земли, и в них было 276 домов [39], приносящих 11 фунтов арендной платы (gablo), и те, кто жил там, несли службу королю лошадьми или по воде до Бльюбери, Рединга, Саттона, Бенсингтона, и тем, кто нес эту службу, рив давал плату или пропитание не из доходов короля (censu), а из своих собственных.

Сейчас в боро все обычаи такие же, как были раньше. Но домов стало на тринадцать меньше; для замка восемь были разрушены, и монетчик имеет один свободный от налогов, пока он чеканит монету. Саульф из Оксфорда имеет один, сын Алси из Фаррингдона — один, который король дал ему, как он говорит. Хамфри Висделев имеет один, на который он требует от короля гарантии. Найджел держит один от Генри по наследству от Соардинга, но горожане свидетельствуют, что последний никогда его не имел. С этих тринадцати король не имеет обычая; и далее Уильям де Варенн имеет один дом, с которого король не имеет обычая. Кроме того, есть 22 мессуажа французов, приносящих 6 шиллингов 5 пенсов.

Король Эдуард имел 15 акров, на которых жили хускарлы. Майлз Криспин держит их, они не знают как. Один из них относится к [40] (jacet in) Виттенхему, манору Уолтера Гиффарда.

Епископ Валькелин имеет 27 домов, приносящих 25 шиллингов, и они оценены в Брайтвелле, его маноре.

Аббат Абингдона имеет 2 акра, на которых 7 мессуажей, приносящих 4 шиллинга, и они относятся к Оксфорду.

Майлз имеет 20 мессуажей, приносящих 12 шиллингов 10 пенсов, и они относятся к (jacent in) Ньюнэму, а также один акр, на котором 6 домов, приносящих 18 пенсов. В Хейзли он имеет 6 мессуажей, приносящих 44 пенса. В Стоке один мессуаж, приносящий 12 пенсов. В Чалгроуве один мессуаж, приносящий 4 пенса. В Саттоне один акр, на котором 6 мессуажей, приносящих 12 пенсов, и в Брее один акр и 11 мессуажей, приносящих 3 шиллинга там. Вся эта земля относится к Оксфордширу; тем не менее она находится в Уоллингфорде....

Алволд и Годрик имеют арендную плату (gablum) со своих домов и бладвайт, если там пролита кровь, если человек был принят в них до того, как его потребовал рив короля, кроме субботы из-за рынка, потому что тогда король имеет конфискацию; и они имеют штраф за прелюбодеяние и кражу в своих домах; но другие конфискации принадлежат королю.

Во времена короля Эдуарда боро стоило 30 фунтов, а впоследствии 40 фунтов; сейчас 60 фунтов. И все же оно приносит ферму 80 фунтов по счету. То, что относится к Адбрею, стоит 7 шиллингов, а земля Майлза Моли 24 шиллинга. То, что имеет аббат Абингдона, стоит 8 шиллингов. То, что имеет Роджер де Ласи, 7 шиллингов. То, что имеет Райнальд, 4 шиллинга.

Нижеподписавшиеся тэны Оксфордшира имели землю в Уоллингфорде.

Архиепископ Ланфранк, 4 дома, относящиеся к Ньюингтону, приносящие 6 шиллингов. Епископ Ремигий, один дом, относящийся к Дорчестеру, приносящий 12 пенсов. Аббат Св. Албана один дом, приносящий 4 шиллинга. Аббат Р. один дом в Эвелме, приносящий 3 шиллинга.

Граф Хью, один дом в Пиртоне, приносящий 3 шиллинга.

Walter Giffard, 3 houses in Caversham rendering 2s.

Roger de Olgi, 2 houses in Watlington rendering 2s. and one house in Perie rendering 2s.

Ilbert de Lacy and Roger son of Seifrid and Orgar, 3 houses rendering 4s.

Хью де Болебек 3 дома в Креме, приносящие 3 шиллинга.

Хью Грандо де Скока, один дом, приносящий 12 пенсов.

Drogo, in Shirburne and in Weston, 3 houses rendering 4s.

Роберт Арментерес, в Эвелме, один дом, приносящий 12 пенсов.

Вазо, один дом в Эвелме, приносящий 3 шиллинга.

[39] т.е. дома.

[40] Или «оценено в».

6. Обычаи Беркшира [Книга Страшного суда, I, 56], 1086 г.

Когда гельд давался во времена короля Эдуарда в общем по всему Беркширу, гида давала 3½ пенса до Рождества и столько же на Троицу. Если король посылал армию куда-либо, от 5 гид шел только один рыцарь, и на его пропитание или жалованье ему давалось 4 шиллинга с каждой гиды на два месяца. Эти деньги, однако, не посылались королю, а отдавались рыцарям. Если кто-либо, призванный на военную службу, не шел, он терял в пользу короля всю свою землю. И если кто-либо оставался позади и обещал послать другого вместо себя, и все же тот, кто должен был быть послан, оставался позади, его лорд освобождался за 50 шиллингов. Тэн или рыцарь самого короля (dominicus) оставлял королю после смерти в качестве рельефа все свое оружие и одну лошадь с седлом и одну без седла. И если у него были гончие или ястребы, они представлялись королю, чтобы он мог принять их, если захочет. Если кто-либо убивал человека, имеющего мир короля, он терял в пользу короля как свое тело, так и все свое имущество. Тот, кто взламывал город ночью, возмещал 100 шиллингов королю, а не шерифу. Тот, кто был предупрежден бить леса для охоты и не шел, возмещал королю 50 шиллингов.

7. Land of the Church of Worcester [Domesday Book, I, 172b], 1086.

Церковь Святой Марии в Вустере владеет сотней, которая называется Освальдсло, в которой находится 300 гайд, с которых епископ этой церкви, согласно древнему установлению, получает все доходы от сок и все принадлежащие им обычаи для собственного стола, на нужды короля и на свои собственные, так что никакой шериф не может иметь там никаких тяжб, ни по какому иску, ни по какому делу вообще. Это подтверждает все графство. Эти вышеупомянутые 300 гайд были частью самого домена церкви, и если что-либо из этого было каким-либо образом передано или пожаловано какому-либо человеку для службы епископу, тот, кто держал пожалованную ему землю, не мог удерживать для себя никакой обычай с нее, кроме как через епископа, и не мог удерживать землю, кроме как до истечения срока, который они определили между собой, и не мог уйти куда-либо с этой землей.