«Элизабет Монтегю: Королева синих чулок»

[375] Вильгельм Рыжий подарил Тонбридж Ричарду Фиц-Гилберту, предку графов Клэр, по прозвищу «Де Бенефакта».

THE COMMENCEMENT OF THE ’45

Только в письме мистера Монтегю от 17 сентября из Аллерторпа говорится о восстании в Шотландии. Встречается такой отрывок —

«Дело Претендента наделало шума больше, чем я сначала предполагал. Если оно так грозно, как некоторые хотят заставить нас верить, я надеюсь, что благодаря заботе и бдительности тех, кто у руля, оно будет скоро подавлено. Мы до сих пор в этой стране очень спокойны, и я надеюсь, что останемся такими».

Следующее письмо от 22 сентября гласит —

«Я намеревался быть в Ньюкасле в следующий вторник, но то, что произошло с тех пор, сделало это невозможным, ибо во вторник должно состояться собрание джентльменов в Йорке, на котором мистер Картер и я должны быть.

Мятежники, безусловно, вошли в город Эдинбург, как я полагаю, из-за предательства некоторых там, но поскольку город Ньюкасл принял надлежащие меры предосторожности и в этом городе находится 1700 человек, помимо 1200 в Дареме, и я надеюсь, что с Коупом насчитывается 3000, и говорят, что голландские транспорты были замечены у побережья, я надеюсь, нет сомнений, что это восстание будет подавлено. Я надеюсь, однако, что вы будете беспокоиться как можно меньше, ибо я не подвергну себя никакой ненужной опасности, но буду вести себя так, как, я надеюсь, вы, если бы были на месте, одобрили бы».

[376] Они вошли в Эдинбург 16 сентября.

GEORGE LEWIS SCOTT —

NATIONAL TERRORS

Это письмо сильно напугало миссис Монтегю. Она немедленно написала, предлагая присоединиться к мистеру Монтегю, и отправила гонца в Лондон, чтобы спросить совета у человека, который, вероятно, знает об этом деле. Этим человеком был мистер Джордж Льюис Скотт, старший сын Джорджа Скотта из Бристо в Шотландии, от Мэрион Стюарт, дочери сэра Джеймса Стюарта, лорда-адвоката Шотландии. Он был большим другом Георга I, и его имена были даны ему принцессой Софией, которая была его крестной матерью. Он был очень способным математиком, что создало связь между ним и мистером Монтегю. Он был высоким, крупным человеком, очень общительным и шутливым, искусным музыкантом. В 1750 году он был помощником наставника Георга III, а в 1756 году — комиссаром акциза. Я привожу часть его письма в ответ; его почерк прекрасен —

«Услышав об экспрессе, который, как говорят, прибыл прошлой ночью, я отправился на поиски новостей, но не нашел ничего существенного с момента сообщения о несчастной битве, или, скорее, позорном бегстве в минувшую субботу. У нас пока нет достоверных подробностей боя. Общее мнение таково, что королевские войска, как конные, так и пешие, вели себя скандально. Прилагаю список некоторых офицеров, убитых и раненых в этом деле. Мы еще не знаем, что стало с остальными, за исключением того, что большая часть драгун была в безопасности в Бервике с сэром Джоном Коупом. Капитан Стюарт из полка графа Лаудона, упомянутый среди убитых, был знакомым мистера Монтегю и большим другом мистера Спенсера. Есть два капитана, убитых и оплакиваемых в полку Гайза, том же корпусе, в котором мой брат имеет роту. По счастливой случайности его там не было, так как он только что вернулся из Фландрии и в этот день был в штате как инженер, и ему было приказано сопровождать маршала Уэйда. Мы можем еще раз назвать восточный ветер протестантским ветром. Если бы английские и голландские войска, насчитывающие 12 000 человек, были удержаны противными ветрами, Бог знает, какими могли бы быть последствия потери этой, самой по себе пустяковой, стычки. Как бы то ни было, акции значительно упали. Был набег на Банк, который платил серебром, чтобы выиграть время, и его сильно винили за это. Но, с другой стороны, приводятся веские причины для их поведения. Они говорят, что имели достоверные сведения, что те, кто начал набег, были неблагонадежными лицами, которые, если бы им заплатили золотом, могли бы с гораздо большей легкостью передать припасы в Шотландию, чем когда им платили серебром. Как бы то ни было, несомненно, что некоторые из самых значительных банкиров и купцов согласились поддержать Банк в этом случае. Я все еще надеюсь, несмотря на все плохие слухи, которые мы слышим, что старый английский дух, хотя, по общему признанию, погруженный в глубокий сон на многие годы, может еще проснуться. Может ли быть что-то более нелепое и более радостное для французов, более ужасное и более постыдное для нас самих, чем видеть нацию, которая могла бы поднять 500 000 человек, нацию, стоящую вдвое больше 500 миллионов собственности, напуганную и приведенную в беспорядок 5000 горцев-головорезов, не стоящих 5000 фунтов, если бы их, их жен и детей, слуг, товары и имущество продавали на рынке? Во времена Оливера в шесть раз большее число было рассеяно под Данбаром 10 000 англичан, как мякина перед ветром. Но, возможно, как говорит Вольтер: «Англичане сегодняшнего дня не похожи на англичан Кромвеля, не более чем монсиньоры Рима похожи на Сципионов и Катонов».

[377] Джордж Льюис Скотт, родился в 1708 г., умер в 1780 г.

[378] Дочь Георга I, вышла замуж за Фридриха Вильгельма, короля Пруссии.

[379] Битва при Престонпансе, состоявшаяся 20 сентября.

[380] Главнокомандующий в Шотландии.

GENERAL WADE’S ARMY

Последнее сообщение, которое у нас есть о мятежниках, заключается в том, что

«они вернулись в Эдинбург, и предполагается, что они будут достаточно дерзкими, чтобы созвать парламент этой нации и распустить Союз. Я считаю это хорошей новостью, так как это даст время для того, чтобы паника, которой охвачены слишком многие, рассеялась. Это также даст время благонамеренным в северных графствах вооружиться, а королевским войскам — собраться. Армия мистера Уэйда должна быть численностью 10 или 12 000 человек. Рандеву, говорят, должно быть в Ноттингеме. Я хотел бы, чтобы герцога вызвали командовать. Он вел себя несравненно хорошо во Фландрии, не избегал никакой опасности, никакой усталости, был примером регулярности и дисциплины, и, что более важно, справедливости в вознаграждении заслуг. Говорят, что приказано перебросить еще больше войск. Это, безусловно, правильный шаг, но последствия на той стороне воды, какими бы они ни были... У нас есть сообщение, что замок Эдинбурга должен скоро сдаться из-за нехватки провизии. Какое непростительное пренебрежение! Если это так, последствия будут очень плохими, так как это обеспечит мятежников значительным количеством наличных денег, серебра, оружия, пороха и артиллерии. Что произойдет, я не знаю, но если бы я был губернатором, я мог бы скоро достать провизию из города с помощью бомб и раскаленных ядер».

[381] Герцог Камберлендский, родился в 1721 г., умер в 1768 г.; второй сын Георга II.

Мистер Скотт заканчивает свое письмо, говоря, что надеется, что мистер Монтегю будет в Лондоне к открытию парламента 17 октября. Он также добавляет —

«Я хотел бы, чтобы вы были дальше от морского побережья, чем Маунт-Моррис, хотя мистер Вернон — самый бдительный из командиров. Меня заверили, что как только новость о его назначении стала известна во Франции, цена страховки была повышена».

[382] Адмирал Вернон, родился в 1684 г., умер в 1757 г.

Он заканчивает посланиями Саре Робинсон, которая была со своей сестрой и которой суждено было стать его женой.

Эмери Уокер, ф. ск.

Леди Лечмир, урожденная Говард

COUNTY MEETING —

CONDUCT OF THE NORTHERN GENTRY

Следующее письмо от мистера Монтегю из Аллерторпа, датированное 27 сентября, таково —

«Моя Дорогая,

«С момента моего последнего письма вам с воскресной почтой мы провели собрание в Йорке во вторник, 24-го числа, где, как я полагаю, собралось величайшее множество людей всех рангов и сословий, какое когда-либо было известно по любому поводу. Из знати присутствовали лорд Карлайл, [383] лорд Молтон, [384] лорд Лонсдейл, [385] лорд Фалконбридж, [386] лорд Фицуильям [387] и, возможно, некоторые другие, кто мог ускользнуть от моего внимания, а также сэр Коньерс Д’Арси, [388] мистер Тернер, член парламента от графства, мистер Фокс и мистер Уэнтуорт, члены парламента от города Йорка, и все джентльмены графства вместе с духовенством. Царило величайшее единодушие и воодушевление, какое только можно вообразить, и после собрания в замке, где архиепископ произнес достойную речь по этому случаю, была создана ассоциация с обращением к королю и сделана подписка на сумму около 20 000 фунтов стерлингов, которая, когда будет произведен весь сбор, как я полагаю, составит гораздо больше. На эти деньги должны быть сформированы несколько пехотных рот по 50 человек в каждой, и ими будут командовать джентльмены, которые будут служить без всякого жалованья, среди которых мой друг сэр Р. Грэм, но пройдет некоторое время, прежде чем эти роты можно будет сформировать и сделать полезными, чего не потребовалось бы, если бы ополчение содержалось и обучалось так, как предписывает закон, вместо того чтобы последние пятьдесят лет подвергаться насмешкам и становиться предметом презрения ради целей, о которых мне нет нужды вам рассказывать. Я хотел бы, чтобы это несчастье научило нас в будущем большей осмотрительности и заставило нас поставить ополчение, которое является единственной конституционной силой, соответствующей нашей свободе, на более прочную основу, чем это было в последнее время, но я слишком хорошо знаю человеческую природу, чтобы надеяться увидеть это в нашей стране. Это восстание развивается самым стремительным и удивительным образом. Эдинбург был взят прежде, чем поверили, что такое вообще возможно. Однако неверие народа не является оправданием для министерства, чьи меры стали причиной этого, за то, что оно не подавило его в самом начале. Поведение нашего генерала Коупа подвергается резкой критике за то, что он позволил застать себя врасплох врагу, который за короткое время одержал победу, и я надеюсь, что Уэнтуорт, который был послан, добьется большего успеха, чем он под Картахеной. Мистер Ридли, мэр Ньюкасла, принял все надлежащие меры для обеспечения безопасности города и, если мы правильно информированы, с обещанием 10 000 фунтов стерлингов привлек на свою сторону всех рабочих-кильщиков, число которых оценивается в 15 000 человек. Графство Дарем подняло ополчение, а генерал Оглторп [389] находится в Йорке, формируя полк джентльменов-добровольцев. Около 15 000 голландцев, как я полагаю, добрались до Берика, и я надеюсь, что вскоре мы получим полки численностью более 6000 человек, которые недавно высадились в Темзе из Голландии, благодаря чему, как я льщу себя надеждой, будет положен скорый конец этому печальному делу и мир вернется на наш остров...»

«Я прошу вас не беспокоиться больше, чем следует, из-за этих печальных времен, и не воображать, что мы здесь в большей опасности, чем есть на самом деле, ибо если враг решит дойти до этих мест, у нас будет достаточно времени, чтобы узнать об этом, и, поскольку в настоящее время мы не располагаем силами, нам придется бежать, чтобы спастись. Я в добром здравии и бодром духе, и не подвергаюсь никаким опасностям, кроме тех, которым подвергаются другие, столь же достойные и лучшие, чем я, и надеюсь, что ваш здравый смысл и величие духа уберегут вас от того, чтобы беспокоиться больше, чем другие люди или чем вам следует. Я прошу вас добавить ко всем другим свидетельствам вашей любви и привязанности ко мне то, о чем я сейчас прошу, что во всяком случае успокоит меня. Я буду использовать все возможности, чтобы писать вам, и остаюсь, с поклоном дорогой мисс Салли»

“My dearest Angel,

“Your most affectionate Husband,

“Edw. Montagu.

«P.S. Я подписался на 100 фунтов стерлингов».

[383] 7-й граф Карлайл.

[384] 6-й барон Молтон.

[385] 3-й виконт Лонсдейл.

[386] Должно быть, виконт Фоконберг.

[387] 1-й граф Фицуильям.

[388] Впоследствии 6-й граф Холдернесс.

[389] Джеймс Эдвард Оглторп, родился в 1698 г., умер в 1785 г.; в 1733 г. основал Джорджию, которую назвал в честь Георга II.

GENERAL COPE’S DEFEAT

Следующее письмо от мистера Монтегю написано из Аллерторпа 29 сентября, после того как он получил настоятельную просьбу жены позволить ей присоединиться к нему. Это предложение показывает его нежную привязанность к ней —

«Ты всегда была моей гордостью, я любил и почитал тебя с нежнейшей привязанностью и буду продолжать делать это, пока жив, но теперь я обожаю тебя за величие духа, соединенное с величайшим уважением, проявленным ко мне в письме, которое вполне подобало бы римской даме. Самые счастливые дни, которые я когда-либо проводил в своей жизни, были с тобой, и я надеюсь, что Небеса, после того как эти бури утихнут, даруют мне долгое наслаждение твоим очаровательным обществом, которое я предпочитаю всему на Земле...»

«Я не могу согласиться на опасность, которой ты можешь подвергнуться, приехав ко мне, как бы я ни был рад видеть тебя с собой, но должен просить тебя и заклинать тебя без дальнейших трудностей или колебаний отправиться к твоему отцу в Кент, где ты будешь среди тех, кто больше всего любит тебя и наиболее способен защитить тебя, пока я сам не смогу приехать к тебе туда...»

«Поражение Коупа — величайшее несчастье. Все осуждают поведение генерала, а также поведение солдат. После битвы мы не слышали ничего, кроме того, что мятежники расположились лагерем при Престонпансе, недалеко от места, где проходила битва».

SUSSEX PRIVATEERS

30 сентября из Лондона Джордж Льюис Скотт пишет миссис Монтегю, все еще находящейся в Танбридж-Уэллсе —

«С момента моего последнего письма я видел двух офицеров, которые были в сражении в субботу позапрошлой недели, и получил довольно ясное представление о нашей диспозиции, так что мог бы прислать вам план того дела... Похоже, и эти офицеры, и письмо генерала сходятся в том, что наших людей охватила паника при стремительном движении горцев, так что их офицеры тщетно пытались сплотить их. Военная казна и весь багаж были захвачены, каковы потери в людях, пока неизвестно. Я узнал, что капитан Стюарт не убит, а только взят в плен. Наша гражданская паника здесь начинает немного утихать. Армия генерала Уэйда [390] будет, вероятно, недалеко от Донкастера к этому дню через неделю, так что мы надеемся, что Йоркшир будет защищен... У нас нет опасений за Берик или Ньюкасл: не находится в опасности и Эдинбургский замок из-за нехватки провизии. Помимо обычных запасов, губернатор смел все рынки в городе в тот день, когда мятежники покинули его, чтобы встретиться с генералом Коупом. Провост, как я слышу, находится в замке, так что я надеюсь, он сможет смыть клевету, столь щедро брошенную на него. Нет никаких достоверных новостей о дальнейших передвижениях или планах мятежников. Сегодня мне сказали, что они намерены двинуться в Нортумберленд и рассчитывают увеличить там свои ряды на 10 000 человек, помимо 100 000 фунтов стерлингов деньгами. Я не придаю большого значения сведениям моего автора, он из подозрительного семейства и говорит то, что желает. Это все, что мне удалось собрать для вас, и я надеюсь, что ваши страхи начинают немного утихать. Но если я стараюсь уменьшить их для Севера, то теперь, напротив, попытаюсь увеличить их для Юга. Я имею в виду вашу поездку в Маунт-Моррис. Я видел вчера одного джентльмена из Сассекса, который говорит мне, что их часто тревожат каперы у побережья, и что может помешать нескольким сорвиголовам высадиться ночью и делать все, что им угодно, на побережье... Признаюсь, мне доставило бы огромное удовлетворение снова увидеть вас и мисс Робинсон на Довер-стрит».

[390] Фельдмаршал Джордж Уэйд, умер в 1748 г., в возрасте 75 лет.

1 октября мистер Монтегю пишет из Аллерторпа —

«Моя дражайшая любовь»,

«С момента моего последнего письма вам мы ничего не слышали о продвижении мятежников, которые, по нашим сведениям, насчитывают не более 5000 человек, и большинство из них — весьма оборванные молодчики. В Ньюкасле был схвачен шпион, как говорят, принадлежащий герцогу Пертскому, [391] у которого в перчатке было найдено спрятанное письмо. Содержание его пока не обнародовано, как и содержание писем, найденных также у другого человека в том же месте. Первый перерезал себе горло, но не умер. В наших краях очень тихо. Капитаны набирают людей, а генерал Оглторп собирает летучий эскадрон добровольцев, среди которых мистер Тэнфилд из Калторпа и доктор Чамберс из Рипона. Капитан Твайкросс — лейтенант у сэра Реджинальда».

«Я слышал, что герцоги Бедфорд и Девоншир и другие отправились в свои графства, чтобы собрать людей для помощи в подавлении этого восстания».

[391] 3-й титулярный герцог Пертский, родился в 1720 г., умер в 1746 г.

Он заканчивает просьбой к ней немедленно отправиться в Хортон, как Маунт-Моррис чаще называли в семье, и что, пока страна не будет в безопасности, она не станет винить его за то, что он остается на севере, пока может быть хоть чем-то полезен.

TUNBRIDGE WARE

Это письмо ускорило отъезд миссис Монтегю и Сары из Танбридж-Уэллса. Пиша герцогине Портлендской накануне отъезда, она спрашивает ее, не

«получила ли она веер с портретом доктора Юнга в его верховом облачении. Я взяла на себя смелость послать вам немного танбриджских изделий, которые вы в своем великолепии презираете, но я прошу, чтобы их отправили в вашу молочную, и там вас посетят более смиренные мысли, и маслобойки, формы для масла и шумовки покажутся важными. Я послала вам корзинки для вашей милости, чтобы складывать яйца, а также для кормления домашней птицы».

SIR JOHN COPE

5 октября Джордж Льюис Скотт написал миссис Монтегю, находившейся тогда в Маунт-Моррисе, длинное письмо, часть которого я копирую. Его почерк, хотя и мелкий, был ясным и чрезвычайно изящным. Он подшучивает над ней и мисс Робинсон по поводу того, что они ищут убежища у моря, и говорит: «Если бы я был капитаном капера и имел 50 крепких парней в помощники, я бы увез вас и всю вашу семью, несмотря на непокоренное графство Кент»... После этого он предлагает

«пикет, часового на лошади на надлежащем расстоянии от дома, который может прискакать домой и дать вам своевременную тревогу, ваши лошади должны быть наготове... Армия под командованием маршала Уэйда должна собраться в Вустере только к 12-му числу сего месяца. Если горцы начали свой марш, как предполагается, и если их вождям удастся заставить своих людей пересечь границу (нелегкая задача из-за бытующего среди них предания, что никто никогда не возвращается обратно), они могут оказаться в Йоркшире так же скоро, как и наша армия. Мне жаль, что графство не подготовлено лучше, но увы! нелегко быть подготовленным в стране, сделанной столь искусственно невоинственной, как Англия. Что значат все речи ораторов, или, скорее, наших невежественных, возможно, плутоватых болтунов в парламенте против армии? Каким было следствие их столь частого настаивания, вопреки здравому смыслу и общему опыту, что наш флот является достаточной защитой? Они лишь ввели в заблуждение честных джентльменов. Их пенистые слова не восстановят спокойствие и общественный кредит, и не отразят горцев. Римские ораторы были также воинами, даже Цицерон был, я полагаю, лучшим генералом, чем большинство наших, которые не забыли военное искусство, как предполагает мисс Робинсон: они никогда его не учили».

«À propos генералов, следующие строки были сочинены и повторены одной леди во сне; ее муж записал их и изумил ее ими утром; она ничего не помнила об этом:—

“‘Say what reward shall be decreed

For deeds like those of Sir John Cope?

Reason and rhyme have both agreed

His ribbon should be made a rope.’

«Вы говорите, мадам, что вы потратили, а не провели время в Танбридже. Ваше восстановленное здоровье и ваши размышления показывают мне обратное...»

Мистер Монтегю теперь предложил вернуться с Севера, полагая, что дела обстоят лучше, и намеревался забрать жену из Маунт-Морриса, но, поскольку парламент был созван, был вынужден остаться на Довер-стрит. Миссис Монтегю предложила присоединиться к нему из Кента 27 октября. В письме к нему от 25-го числа она заявляет: «Контрабандисты здесь, по-видимому, все патриоты, что очень удачно, ибо они собираются в грозных количествах».

Миссис Робинсон, которой угрожал рецидив рака груди, была убеждена сопровождать миссис Монтегю в Лондон за советом. В письме к герцогине Портлендской в этот период миссис Монтегю заявляет —

«Ученые медики дали нам больше надежд относительно случая моей матери, чем я могла ожидать. Они говорят, что это еще не рак и что может пройти много лет, прежде чем это повредит ей. Ваша Светлость была чрезвычайно добра, прислав мне рецепты, которые я отправила ей, а также ореховое лекарство».

«Ореховое лекарство», судя по письму герцогини, по-видимому, было сделано из перегородок орехов.

MR. SCOTT’S APPETITE

В письме к Саре от 8 ноября миссис Монтегю шутит о том, что мистер Скотт влюблен в Сару, но его аппетит от этого мало уменьшился, так как он только что съел большую часть бараньей грудинки и два больших яблочных пельменя. Судя по другим письмам, он обладал отменным аппетитом! Затем она добавляет —

«Я думаю, пришло время рассказать вам все новости, которые я слышала о мятежниках, Бог знает, они не очень хорошие: 5000 ирландских бригадиров из Дюнкерка погрузились на суда, чтобы высадиться в Шотландии на помощь мятежникам. Лигонье [392] вызван, маршал Уэйд, который считает, что у него достаточно сил, и герцоги Бедфорд, [393] Ричмонд, [394] Ратленд [395] и некоторые другие выступают к нему лично немедленно... Претендент находится в Келсо на границе Англии. На голландские войска нельзя положиться, а наши очень пьяны и распущенны. Парламент несколько дней не делал ничего примечательного. В четверг они зачитали декларации Претендента и после совещания с лордами приказали сжечь Декларацию руками палача».

[392] Джон, граф Лигонье, родился в 1678 г., умер в 1770 г. Фельдмаршал, отличился в кампаниях Мальборо.

[393] 4-й герцог, родился в 1710 г., умер в 1771 г.

[394] 7-й герцог, родился в 1701 г., умер в 1750 г.

[395] 3-й герцог, родился в 1696 г., умер в 1779 г.

MR. STANLEY’S LETTER —

TO THE DUKE OF MONTAGU

Среди бумаг мистера Монтегю, помеченных им «письмо мистера Стэнли к герцогу М.», имея в виду Джона, [396] 2-го герцога Монтегю, его родственника, есть следующее:—

«Ботон, [397] 17 ноября 1745 г.

«Милорд»,

«Я получил приказания Вашей Светлости с курьером вчера утром в шесть часов. Я немедленно написал письмо старому мистеру Сквайру и его сыну и ожидал ответа вчера вечером, но к моему удивлению Джон Гудвин пришел без него, так как они оба были в Хантингдоншире, и я с минуты на минуту ожидаю ответа, который был обещан мистером Сквайром. Я посетил мистера Джорджа Робинсона, и он выразил большое удовлетворение любезной милостью Вашей Светлости по поводу назначения его капитан-лейтенантом в собственный кавалерийский отряд Вашей Светлости и приносит Вашей Светлости свои самые покорные благодарности за это. Вашей Светлости угодно упомянуть, что вновь сформированный полк скоро выступит на север, по поводу чего оба полка выразили большое беспокойство: люди говорят, что им не было нужды покидать свои дома и семьи, чтобы идти в солдаты, что они и их предки жили тихо и счастливо под властью Вашей Светлости и ваших предков как арендаторы сотни лет, что они никогда не согласились бы участвовать в войнах ни с кем, кроме Вашей Светлости, когда они записывались, это было только для того, чтобы идти вместе с Вашей Светлостью сражаться за вас, и что они не пойдут ни с кем другим. Люди из Нортгемптоншира говорят то же самое, они говорят, если бы они хотели оставить свои занятия, чтобы стать солдатами, они могли бы получить по пять фунтов за человека, чтобы записаться в гвардию, или по четыре фунта за человека, чтобы записаться в маршевый полк, но они предпочли записаться к Вашей Светлости бесплатно, из уважения к вам, и идти с вами и сражаться за вас, и ни за кого другого. Я полагаю, одна из причин, которая сделала людей более беспокойными, заключается в том, что в то время, когда они формировались, среди них злонамеренно внушалось, что имя Вашей Светлости использовалось только для того, чтобы заставить их записаться, и что они будут переведены в другие полки, что сделало многих неохотными записываться, и многие из них до сих пор опасаются, что с ними так поступят, и заявляют, если это случится, они скорее рискнут быть расстрелянными как дезертиры, чем будут служить, и нам стоило больших трудов, многих добрых слов и большого количества уговоров, чтобы привести их в спокойное состояние; и мы сказали им, что сражаться в защиту своего короля и страны, где бы Ваша Светлость ни приказала им, — это истинный способ служить Вашей Светлости, и что они могут быть уверены, что их не переведут в другие полки, и они теперь, кажется, довольно спокойны на данный момент, и, я полагаю, будут маршировать весело и достаточно охотно, когда и куда Вашей Светлости будет угодно приказать им. Позвольте мне, мой дорогой лорд герцог, еще раз предложить себя и пятьдесят человек, сущих добровольцев, нести наши собственные расходы, чтобы сопровождать Вашу Светлость, если вам придется подвергать свою особу опасности, куда бы вам ни было угодно приказать нам, и одеться в то, что вам больше нравится, и мы будем считать себя счастливыми, рискуя своими жизнями ради сохранения вашей, кто является столь дорогим отцом для своей страны».

«Поскольку сейчас половина двенадцатого, я не смею больше ждать ответа мистера Сквайра. Я осмелюсь сказать, что молодой мистер Сквайр был бы очень рад принять милость Вашей Светлости в виде кавалерийского отряда. Я слышал, как он говорил об этом. Я беру на себя смелость вложить письмо или два в этот пакет и остаюсь»,

“My Lord,

“Your Grace’s most humble,

and Dutiful Servant to command,

“D. Stanley.”

[396] Джон Монтегю, 2-й герцог, родился в 1689 г., умер в 1749 г.

[397] Ботон, владение герцога недалеко от Кеттеринга в Нортгемптоншире.

Герцог Монтегю [398] сформировал три полка, два пехотных и один кавалерийский. Командование одним полком он передал своему родственнику Джону, 4-му графу Сэндвичу.

[398] Герцог был смотрителем гардероба и гроссмейстером ордена Бани.

SIR FRANCIS DASHWOOD

Письмо миссис Монтегю к герцогине Портлендской, датированное 19 ноября, гласит —

CATTLE MURRAIN

«Карлайл сдался мятежникам, которые, как я слышу, ведут себя вежливо, а не как завоеватели... Лигонье все еще болен; герцоги Ричмонд и Бедфорд выступили. Лорд Сэндвич — адъютант герцога Ричмонда. Мне жаль бедную леди Сэндвич, она старается держаться, но, безусловно, она в неловком положении; я видела ее в воскресенье, и она должна обедать у нас завтра... Я полагаю, вы знаете, что сэр Фрэнсис Дэшвуд находится на грани женитьбы. Я иногда вижу его с его будущей невестой, леди Эллис; он действительно очень приятный собеседник».

Это был знаменитый сэр Фрэнсис Дэшвуд, [399] впоследствии лорд Ле Деспенсер, лидер печально известного «Клуба адского пламени» из фальшивых монахов-францисканцев в аббатстве Медменхэм. В этом письме упоминается падеж скота, который свирепствовал до такой степени, что люди воздерживались от употребления говядины или телятины, или питья молока. Отрывок из письма от 26 ноября преподобному У. Фрейнду, который был тогда в Бате, гласит —

«Герцог Камберленд выступил вчера, как и герцог Бедфорд и лорд Сэндвич: герцог Монтегю дал его светлости один из своих полков. Почти вся наша знать ушла в армию, так что многие великие семейства в слезах. Пусть будет сказано в честь нашего пола, нет никаких барабанов, никаких опер, а пьесы не посещаются».

[399] Он женился на леди Эллис 19 декабря 1745 г.

Сара Робинсон, пишущая из Маунт-Морриса, заявляет, что они были в великом страхе перед вторжением французов. Это наполняло ее невыразимым ужасом, как и слуг; но она говорит —

«Мой отец, вы должны понимать, совсем не обеспокоен, он совсем не боится вторжения и не думает, что есть хоть малейшая вероятность этого, но, несмотря на это, он приказал упаковать все, что можно упаковать». Она добавляет: «Я не знаю, вторгнутся ли французы, но я уверена, что сварливость вторглась, и мой отец просто жалко не в духе, так что жаль, что он не остается в доме, он бы тотчас прогнал французов своей бранью».

INVASION EXPECTED —

THE LAW REGIMENT

Монтегю теперь покинули Лондон ради Сэндлфорда, и мистер Джордж Л. Скотт пишет следующее письмо мистеру Монтегю:—

«Лондон, 12 декабря 1745 г.

«Дорогой сэр»,

«Я не ожидал столь внезапного повода писать вам. Вам не следует, однако, ожидать очень важных новостей, ибо это лишь для того, чтобы сообщить вам, что отныне вы можете блистать в достоинстве члена Королевского общества, вы были избраны сегодня вечером и можете быть приняты, когда вернетесь в город. У нас была очень горячая тревога сегодня утром о высадке французов в Сассексе. Она основывалась на письме джентльмена из вашего графства; секретарь таможни разбудил мистера Пелхэма этой новостью в три часа, но более достоверное и противоречивое сообщение пришло к восьми, у нас слух продержался до двух, а затем исчез. Настолько, говорят, можно положиться, что Дюнкеркская гавань заполнена кораблями. Если французы смогут закрепиться в Кенте, то будет их виной, если они не нанесут нам невообразимого ущерба, разрушив наши доки и взыскав тяжелые контрибуции. Если бы не некоторые отдельные лица и невинные люди, которые пострадали бы в таком случае, я бы нисколько не огорчился, увидев, как некоторые другие платят штраф за свое ослепление или трусливый дух. Я лишь желаю, чтобы королевские войска были достаточно сильны, чтобы отобрать добычу у французов и разделить ее между собой; это не было бы потерей для нации, а лишь передало бы собственность от дураков или трусов к храбрым. Я говорю то же самое о северных графствах, через которые прошли мятежники. Они вели себя позорно. Салливан, который был на Корсике с маршалом Майльбуа, [400] теперь почувствовал разницу между современными англичанами и корсиканцами, к большой чести последних. Эти бедные люди, недисциплинированные и невооруженные, почти ничем, кроме духа свободы, сбили с толку две армии ветеранов. Здесь страна более обширная, чем Корсика, лучше населенная, более богатая и либо хорошо вооруженная, либо такая, которая могла бы быть таковой, если бы захотела, и ко всему прочему хорошо снабженная обилием лошадей, кротко позволила себе быть захваченной кучкой пеших бандитов, две трети которых, по лучшим сведениям, едва ли мужчины, pudet hæc opprobria!»

«Наши сообщения из Шотландии весьма печальны. Мятежники налагают любые контрибуции, какие пожелают. Некоторые кланы, говорят, взялись за оружие не с намерением помочь какой-либо стороне, а только чтобы грабить. Наконец, решено привезти гессенцев. Какой позор, что они нам нужны! И какой позор, что, поскольку любой человек мог видеть, что они нам нужны, их не привезли раньше. Я говорю то же самое об остальной части нашей страны. Наша администрация напоминает мне деревенского жителя, упомянутого Демосфеном, который, придя в школу фехтования, никогда не предвидел удара, но как только его толкали, он прикладывал руку к месту, а затем менял ее после другого удара, будучи таким образом всегда слишком поздно».

«Наш юридический полк получил благодарность Его Величества примерно в то время, когда вы покинули этот город во вторник, с намеком, что, поскольку мятежники отступили, он не желает причинять нам дальнейших хлопот или расходов. Срыв этого плана приписывается мелочной ревности одного великого человека. Его семья, я слышу, с другой стороны, жалуется, что его упрекают в этом, когда он был совершенно не осведомлен обо всем деле, и упоминание его в нем целиком и полностью объясняется неблагоразумием и неуместным рвением некоторых глупых молодых людей, которые могли вообразить, что добьются его расположения своим поведением по этому случаю, но что он полностью не одобряет. В чем истина дела, я не знаю, но у меня есть свои подозрения, которые, возможно, я найду возможность проверить. Если они окажутся верными, все, что я могу сказать, — это то, что я не хотел бы иметь души некоторых людей за их поместья».

«Мое почтение миссис Монтегю. Надеюсь, она находит, что страна оправдывает ее ожидания в отношении здоровья и во всех других отношениях».

“I am, dear Sir,

“Your most obedient, humble servant,

“Geo. L. Scott.

«10 часов—

«Мятежники выступили из Манчестера на север в прошлый вторник. Они многих убили и ограбили. Герцог в погоне».

«Провост Эдинбурга должен быть отправлен в Тауэр».

[400] Жан де Маре Майльбуа, родился в 1682 г., умер в 1762 г. Французский маршал, завоевал Корсику в 1739 г.

COUNT ST. GERMAIN

В письме миссис Монтегю к герцогине Портлендской в этот период она говорит —

«Граф Сен-Жермен [401] был схвачен несколько дней назад; говорят, у него было много драгоценностей на большую сумму, и были найдены письма, инструктирующие его, как обращаться с папистами в случае, если Претендент приблизится, и каким образом они должны использовать это. Сэр Р. Браун [402] предложил внести залог за Сен-Жермена. Транспортное судно, которое везло офицеров к мятежникам, захвачено. Старый Претендент прислал свое отречение от короны и приказы Чарльзу опубликовать манифесты от своего собственного имени. Юристы предложили сформировать полк для охраны королевской семьи, но друзья лорда-главного судьи Уиллса [403] настояли на том, чтобы он был полковником, что расстроило это дело».

[401] Граф де Сен-Жермен, родился в 1707 г., умер в 1778 г. Французский генерал.

[402] Вероятно, генерал-лейтенант Джордж Браун.

[403] Джон Уиллс, родился в 1685 г., умер в 1761 г.

ROMNEY MARSH

Тем временем страхи перед французским вторжением усилились в южных графствах, как видно из этого письма миссис Робинсон к миссис Монтегю —

«15 декабря 1745 г.

«Моя дорогая»,

«Прежде чем вы получите это, вы услышите от Салли, что она сегодня отправилась в Кентербери, чтобы завтра утром продолжить путь в Лондон: действительно, частые тревоги, которые у нас были последнюю неделю, оказались слишком тяжелыми для ее духа, и я настаивала, чтобы она уехала, ибо она не могла успокоиться, оставаясь здесь, и все же, бедная девочка, она уехала с большой тяжестью на сердце, хотя у нее было желание сделать это, и мистер Робинсон, хотя он считал испуг более чем излишним, отнесся к этому очень спокойно. Вчера он получил достоверное сообщение из Дувра, что адмирал Вернон послал им курьера в прошлый вторник, что у него есть основания полагать, что французы намерены высадить большие силы (говорили о 200 000, хотя это, я думаю, должно быть ошибкой) в Дувре или на побережье Кента, и приказал им держать себя в готовности противостоять им: 400 человек несут вахту по ночам, а жители держат все свои лучшие вещи упакованными, чтобы отправить их при первом приближении опасности. Эти вещи, сильно преувеличенные и рассказанные во многих разных видах, достаточны, чтобы встревожить большинство людей, живущих там, где мы, ибо если какая-либо армия высадится на побережье Кента, мне сказали, Ромни [404] — самое удобное место, так как там есть прекрасная равнина для высадки, и никакого сопротивления не может быть оказано, так как мы лишены сил, а люди совершенно невооружены и напуганы до смерти: мы в худшем положении, чем любой дом джентльмена в графстве в таком случае, ибо они должны пройти в двух или трех полях [405] от дома, если не через двор, и вы знаете, мы стоим очень заметно, так что в таком случае, чего Боже упаси, мы должны быть большими страдальцами, они, безусловно, испортят то, что не смогут унести, и, вероятно, подожгут дом. Но что касается нас самих, я не сомневаюсь, что мы в такой же безопасности, как и остальная часть нации, ибо мы дали приказы курьеру уехать, если какая-либо высадка появится на болотах, и мы должны выступить через час, тогда как армии потребовалось бы несколько дней на высадку. И я не в испуге, и не верю, что они осмелятся предпринять что-либо подобное, но что транспорты, которые стоят в Дюнкерке, предназначены для высадки некоторых сил в Шотландии, из которых два были захвачены и доставлены в Дил вчера, направляясь в Монтроз, и я думаю, Саффолк был бы лучшим местом, чем побережье Кента, и менее охраняемым: но я скажу вам, что я сделала в качестве меры предосторожности. Я упаковала все белье, серебро и одежду, которые можно было освободить от постоянного использования, и все бумаги, и они готовы, погружены в фургон, и я обеспечила лошадей арендаторов, чтобы увезти их. Что касается мебели, она может разделить свою судьбу, так как я не могла ни упаковать ее должным образом, ни найти экипажи, чтобы увезти ее внезапно, и это было бы большой тратой и большим ущербом делать это без цели. Пожалуйста, не пугайтесь за нас, ибо вы можете быть уверены, что мы позаботимся о себе настолько, чтобы не быть пойманными, и это все, что кто-либо может сделать. Я буду очень обеспокоена, если такое случится, из-за нашего собственного несчастья и несчастий всех остальных, ибо вся нация должна быть страдальцем, хотя некоторые могут чувствовать это более особым образом, чем другие, так как они были бы больше на пути этих людей. Я очень спокойна, что Салли уехала, так как внезапная тревога могла повлиять на нее так, что усилила бы мой испуг, что было бы хуже для нее, чем для меня. Пришли приказы заместителям лейтенантов поднять ополчение, мы слышим, что голландские корабли с адмиралом Верноном отплыли сегодня днем на север, благодаря чему мы надеемся, что страхи этой части уменьшаются, иначе он не стал бы уменьшать свои силы».

«Я думаю, ветер никогда не будет попутным для бедного Роберта. [406] Конечно, они все еще не у Голуэя...»

«Мистер Робинсон присоединяется ко мне в наших лучших комплиментах мистеру Монтегю и любви к вам»,

“I am, my dear,

“Yours most affectionately,

“E. R.

«P.S. Я была удивлена, что вы убедили себя покинуть Лондон, так как он считается самым безопасным местом».

[404] Ромни-Марш, близ Маунт-Морриса.

[405] По древней дороге, называемой Стоун-стрит.

[406] Ее два сына, Роберт и Чарльз, возвращающиеся из Ост-Индии.

Сара Робинсон нашла убежище у своей подруги, миссис Котс, на Чарльз-стрит. В письме к герцогине от 16 декабря миссис Монтегю говорит: «Я слышала, что мятежники учинили большой хаос в Левенсе, что значительно укрепило лояльность графини к Ганноверской династии».

LEVENS HALL

Левенс-холл в Уэстморленде был прекрасной резиденцией 4-го графа Беркшира, доставшейся ему от жены, Кэтрин Грэм. Они были родителями Уильяма, лорда Андовера, чья жена была близкой подругой миссис Ботам.

A FOOTMAN

Отрывок из письма преподобному Уильяму Фрейнду о лакее указывает на нравы и заработную плату того времени. Миссис Монтегю говорит —

«Скажите, молодой человек, которого вы однажды предлагали мне в слуги, свободен ли он сейчас? Ибо мой лакей считает, что моя зарплата не соответствует его способностям и достоинствам. Слуга, с которым я расстаюсь, очень честен, но я не могу заставить его выражать свою искренность в таких деликатных выражениях, как это необходимо в сообщении. Он сказал знатной даме, которая справлялась о моем здоровье, что я «чисто крепкая», и если я в хорошем настроении, он говорит людям, что я «храбрая», так что он, вероятно, создаст мне репутацию буйной... Если ваш юноша может передать сообщение, держать себя трезвым и чистым и оставаться дома, когда его не посылают по делам, это все качества, которые я желаю. Он должен получать ливрею и сюртук каждый год и шесть фунтов жалованья в первый год, во второй — семь. Он должен сам оплачивать свою стирку».

Большие, чем когда-либо, угрозы вторжения возникли в конце декабря. Мистер и миссис Монтегю умоляли ее родителей найти убежище в их доме на Довер-стрит. Миссис Робинсон 25 декабря говорит —

«Моя дорогая»,

«Я возвращаю вам и мистеру Монтегю мою искреннюю благодарность за любезное предложение вашего дома, и если я буду вынуждена бежать внезапно, я, безусловно, воспользуюсь им, пока не смогу найти жилье».

«Вчера вечером пьяный парень прошел через Хэнфорд и сказал им, что французы высаживаются на болотах, во что тотчас поверили, и 500 человек были готовы выступить оттуда сегодня утром, когда обнаружили, что это ложь. Жаль, что страна совсем без оружия, ибо люди проявляют большую готовность защищать себя. Ваш отец уехал обедать с мистером Брокманом, [407] и, поскольку он не вернулся, побережье, безусловно, было чисто, когда он переезжал через холм».

[407] В Бичборо.

A BRAVE GAMEKEEPER!

Мистер Робинсон вооружил ряд своих арендаторов и назначил Джона Каллена, егеря, мастером артиллерии. Это позабавило миссис Монтегю, так как в письме к миссис Робинсон она говорит —

«Я полагаю, Джон имеет мало представления о ружье без собаки, и хотя он могучий охотник, его добыча не человек, он, вероятно, убежал бы или спрятался в укрытие. Я однажды видела, как мой отец вооружал наше ополчение, чтобы схватить Джарвиса, разбойника с большой дороги, и признаюсь, я думала, что ордер — единственное оружие, которое они осмелились использовать против преступника».

В том же письме она комментирует преобладающее ожидание, что Претендент прибудет в какое-то определенное место. «Они ожидали Претендента в Ньюбери три недели назад. У меня было желание спросить их, любит ли он угрей, ибо, право, я не знаю другого соблазна, который у него был бы, чтобы заглянуть к ним...»

Леди Оксфорд написала однажды утром герцогине Портлендской, что «говорили, что мятежники будут в Уэлбеке к часу дня, но она не покинула свой дом, что, я думаю, было очень неправильно, но она всегда спокойна».

Это последнее письмо 1745 года.

ГЛАВА VII.

1746–1748 — CHIEFLY IN LONDON AND BATH AND AT SANDLEFORD — VISITS TO BULLSTRODE AND TO CAMBRIDGE.

1746

Первое письмо 1746 года датировано 1 января и адресовано герцогине Портлендской в Булстроуд.

Монтегю оставались спокойно в Сэндлфорде до созыва парламента.

THE DEATH OF MRS. ROBINSON

В конце апреля или начале мая миссис Монтегю потеряла свою прекрасную и любезную мать из-за возвращения ее прежней болезни. У меня нет писем до следующего, без даты, в ответ на письмо с соболезнованиями миссис Фрейнд:—

«Дорогая мадам»,

«Нежная рука друга делает все, что в силах человеческого искусства, чтобы исцелить раны, нанесенные скорбью. То, что вы любите меня и интересуетесь мной, должно во всех случаях давать мне утешение. Несовместимо с долгом или благоразумием постоянно обдумывать свою потерю с теми обстоятельствами нежности, которые делают невозможным вынести ее, поэтому я буду говорить как можно меньше о дорогом, нежном родителе и постараюсь вспоминать ее только как самую прекрасную женщину и попытаюсь стать хорошей по ее примеру. Она завершила с героической стойкостью самую добродетельную жизнь. Из своего процветания она черпала аргументы для смирения и терпения и выражала величайшую благодарность за то, что Провидение даровало ей так много благословений, не ропща на то, что они должны быть отняты. Как мало тех, кто не становится гордым и упрямым от того снисхождения, которое сделало ее смиренной и покорной! Она провела свою жизнь, совершая те справедливые, правильные дела, которые приносят мир в конце; и, прожив так много лет в мире, покинула его с величайшей невинностью души и чистотой сердца, какие я когда-либо знала. Насколько это выше вынужденной и незаслуженной невинности уединенного монастыря; ибо, подчинившись всем обязанностям человеческой жизни, она не приобрела ни одного из пороков или дурных привязанностей ее; и не имела ни малейшего налета тайных грехов злобы или зависти, которые часто скрываются в сердцах тех, кто считается людьми безупречного поведения. Каждым действием своей жизни она заслуживала любви и уважения, а в своей смерти почти обожания, ибо в той сцене она казалась почти более чем человеком. Но эта тема слишком волнующая, и я не могу думать о своей окончательной разлуке с таким другом со смирением, с каким должна».

«Я прошу вас подумать благоприятно о поездке в Сэндлфорд: вы не можете представить, какое удовольствие доставило бы мне увидеть вас там. Мы все еще жаримся в этом пыльном городе, но надеемся, что очень немногие дни перенесут нас в деревню».

“I am, dear Mrs. Freind’s

“Most affectionate cousin,

and sincere friend,

“Eliz. Montagu.”

LYDIA BOTHAM

Единственное другое письмо на эту тему от миссис Лидии Ботам, сестры миссис Лоуренс Стерн, часть которого я привожу. Почерки двух сестер [408] были очень похожи —

«Йоксалл, 25 мая 1746 г.

«Моя дорогая кузина»,

«Если бы знание того, как остро я чувствую вашу потерю моей дорогой тети и как глубоко я разделяю вашу скорбь, могло принести вам хоть какое-то облегчение, я бы постаралась открыть вам свое самое скорбное сердце, хотя я могла бы послать вам лишь слабую копию его, ибо мое горе, как и ваше, в настоящее время слишком велико для выражения. Я не могу предложить ничего для вашего утешения, кроме того, что, я уверена, подсказали вам ваши собственные мысли; что дорогой, ценный родитель, которого вы потеряли, дожила до того, чтобы насладиться величайшим благословением, которое может иметь родитель, — видеть своих детей воспитанными в здоровье и процветании; что та, кто действовала так строго в соответствии со своим долгом в каждой роли здесь, лишь удалена от счастья, которое она пожинала в своей семье, чтобы получить дальнейшую и бесконечно большую награду за свои добрые дела; что, поскольку Дающий Жизнь счел нужным закончить ее столь болезненным недугом, некоторым утешением является то, что ее страдания были недолгими».

«Из этих соображений я убеждена, что вы найдете все утешение, которое может допустить такая скорбь. Ваше письмо датировано 5-м числом, но оно не дошло до меня до последней почты и имело дублинский почтовый штемпель. Я получила печальные новости от леди Саффолк, но не могла написать вам немедленно после вашего несчастья. Известие о смерти моей бедной тети — тяжелое дополнение к такому грузу скорби, под которым я была готова почти утонуть. Моя старшая девочка недавно обнаружила некоторую склонность к моему астматическому расстройству; мысль о том, что она получила это от меня и что остальные мои дорогие малютки имеют такой же несчастный шанс, — это такая скорбь для меня...»

«Я скорблю вместе с моим дядей, но воздержусь писать ему, боясь добавить к его беспокойству».

[408] Мистер Ботам был викарием Йоксалла, Стаффордшир.

По завещанию своего деда по материнской линии, Томаса Морриса, поместья Маунт-Моррис и Ист-Хортон в Кенте теперь перешли к Мэтью Робинсону, старшему брату миссис Монтегю. Его отец, мистер Робинсон, который всегда не любил деревенскую жизнь, теперь сделал Лондон своей штаб-квартирой. В письме от 22 июня к герцогине Портлендской миссис Монтегю говорит —

«Мы останемся в Лондоне около недели, составляя план отделки дома, который у нас будет на улице недалеко от Беркли-сквер, на улице, еще не сильно застроенной; лучше подождать год для отделки, чем брать то, что не нравится».

Это был дом на Хилл-стрит, в котором она прожила много лет.

ALBURY

В этот период лорд Андовер представил преподобного Джона Ботама к приходу Албери в Суррее. Миссис Ботам и миссис Стерн, как мы узнаем из письма миссис Монтегю, были воспитаны в большой роскоши, с постоянной чередой компаний, пока их отец, преподобный Роберт Ламли, был жив. Доведенные до бедности его смертью, они обе вышли замуж за людей с небольшим состоянием, поэтому неудивительно, что Лидия Ботам, не привыкшая к малым средствам и, несмотря на свою деликатность, чрезвычайно любящая общество, вскоре навлекла на себя долги и затруднения с растущей семьей и небольшим доходом.

Леди Андовер, которая была ее постоянным и лучшим другом, пишет 26 июня миссис Монтегю, чтобы объяснить чрезмерную меланхолию Лидии, которая направлялась на той неделе в Албери. Она говорит —

«Вина, которую они возлагают на себя за то, что жили не по средствам, и чувство того, что они причинили вред своим детям, к которым они очень нежны, — это размышление, достаточное, чтобы привести человека с умом и добротой Лидии в подавленное состояние, в котором она находится. Я, которая люблю и ценю ее искренне и которая в значительной степени разделяла лучшее, чем она когда-либо обладала, несу большую долю в ее страданиях...»

A “JOHNNY!”

Затем она переходит к рассказу о том, как они с герцогиней Портлендской желали добиться большего повышения для мистера Ботема.

«Я давно не видела Гарри Легга [409], но знаю, что он искренне расположен к Лидии, и мне хотелось бы надеяться, что в его силах сделать для них что-то доброе, но увы! Бедный Джонни такой Джонни, что возникает вся эта сложность с получением для них какого-либо повышения. Лидия к тому же настолько слепа ко всем его недостаткам, что малейшая неуважительная мысль о Джонни сделала бы ее несчастнее, чем когда-либо». Она продолжает: «Любой обмен из Стаффордшира должен быть для них выгоден, ибо там, поскольку они, к несчастью, начали с того, что взвалили на себя все расходы, сопутствующие жизни в большом соседстве, они никогда не смогли бы жить так, как намереваются и могут жить здесь... Это место всего в миле от них, и я не теряю надежды протоптать между нами тропинку от постоянных визитов».

[409] Гарри Легг, второй сын графа Дартмутского, был лордом казначейства и канцлером казначейства; двоюродный брат леди Андовер.

Миссис Монтегю поспешила в Олбери и, судя по письму леди Андовер, не только дала добрые советы на будущее, но и помогла их кошельку. Гарри Легг также нанес им визит, попытался убедить их, что они могут прожить на 300 фунтов в год, дал хорошие советы, но не дал никаких обещаний на будущее. Леди Андовер пишет: «Он дал им бережливые добрые советы, но никаких намеков или обещаний, чтобы сделать беседу более приятной; он уехал вчера утром, и я убеждена, что, когда это будет в его силах, он вспомнит о них». В конце письма она говорит —

«Я совершенно разделяю ваше мнение относительно лорда Таллибардина [410], полна изумления, что он предпочел ускользнуть из жизни скорее как мятежник, нежели решительно претерпеть публичную казнь. Я слышу, что идет большая борьба за билеты на казнь [411], и боюсь, что человечность находится на очень низком уровне».

[410] Уильям Мюррей, маркиз Таллибардин; умер 9 июля 1746 года.

[411] Граф Килмарнок и лорд Балмерино.

THE “LITTLE PÈRE”

Миссис Монтегю была очень опечалена тем, что бедный мальчик, работавший в ее саду в Сэндлфорде, случайно упал там в пруд и утонул, о чем она пишет герцогине 7 августа. В этом письме она просит герцогиню прислать «Маленького Пера», как его ласково называли (доктора Курайе), погостить у нее из Булстрода, где он жил некоторое время. В то же время она просит двух павлинов: «После просьбы о докторе Курайе просить ваших двух павлинов — есть ли в природе существа, столь отличающиеся друг от друга, как этот философ и птица шума, тщеславия и хвастовства?» Павлины должны были утешить белую паву в Сэндлфорде после потери ее супруга, белого павлина, который вместе с количеством домашней птицы был украден лодочниками из Ньюбери. Монтегю отправили отряд вооруженных слуг для осмотра барж, но были обнаружены только перья и яйца. Павлины были должным образом доставлены на фургоне в «Ветряную мельницу» в Слау, откуда ньюберийский возчик Сэнди доставил их в Сэндлфорд. Герцогиня, написав о них, добавляет: «Лорд Кромарти помилован; король послал за моей леди, чтобы сообщить ей об этом. Разве это не было сделано самым нежным, сострадательным образом?»

Миссис Доннеллан в это время была в Танбридж-Уэллсе, в доме лорда Персиваля, и миссис Монтегю в шутку вверила ей заботу о своем отце, мистере Робинсоне, который был там. 5 августа миссис Доннеллан пишет о мистере Робинсоне: «Могу заверить вас, что он в очень хорошем настроении вдовца». Она добавляет: «Он ежедневно одалживал мне свою карету, чтобы отвозить меня домой на ночь к лорду Персивалю». Миссис Доннеллан ждала в Танбридже до смерти своего друга, сэра Роберта Саттона [412], которая ожидалась со дня на день; когда это произошло, она сопровождала его вдову, леди Сандерленд [413], и его дочь, мисс Саттон, в Лондон.

[412] Достопочтенный сэр Роберт Саттон из Бротона, Линкольншир.

[413] Жена сэра Роберта Саттона; была третьей женой 4-го графа Сандерленда.

DEATH OF MR. CARTER

У миссис Ботем случился тревожный приступ астмы, который стоил ей шести бессонных ночей, и миссис Монтегю пишет, рекомендуя ей чай из валерианы, приготовленный из корней. Очевидно, «Лидия» не была выдающейся хозяйкой, так как она также наставляет ее в искусстве ведения еженедельной бухгалтерской книги и внесения в нее каждой статьи расходов. Герцогиня беспокоилась, чтобы Монтегю приехали в Булстрод, но визит был отложен, так как трое младших Робинсонов проводили каникулы в Сэндлфорде, а капитан и Моррис Робинсон ожидали там также мистера и миссис Френд. Бедный старый мистер Картер, управляющий, только что скончался от лихорадки, которую, как полагали, он подхватил во время агентской работы в Ньюкасле, где лихорадка свирепствовала среди несчастных заключенных 45-го года, содержавшихся там. Это была большая потеря для мистера Монтегю, который обдумывал поездку на север, чтобы передать свои дела в руки молодого мистера Эдварда Картера [414]. Доктор Коньерс Миддлтон в письме из Бата от 21 сентября предлагает отправиться на Михайлов день «с молодым Фредериком» в Сэндлфорд на несколько дней. Мистер Монтегю в сопровождении мистера Картера отправился в свое северное путешествие, остановившись по пути в Ньюболд-Вердон у мистера Джеймса Монтегю и прибыв в Тикстон к 7 октября.

[414] Он был агентом лорда Эйлсбери.

12 октября из Тикстона мистер Монтегю пишет своей жене —

«Мистер Картер теперь закончил дела, которые должен был сделать для лорда Эйлсбери в его судах, и теперь свободен, и во вторник утром мы планируем отправиться в Ньюкасл. Эрихолм мы захватим по пути...»

«У меня сейчас мистер Бакли и мистер Эмерсон [415]; среди всех этих забот я нашел время изучить и извлечь пользу из трудов Хорвортского философа столько, сколько планировал, и по возвращении из Ньюкасла у меня не будет нужды откладывать поездку ради дальнейших наставлений от него. Я рад, что доктор Миддлтон собирается публиковаться, и тем более потому, что вы одобряете то, что он сделал. Это прекрасная тема [416], и никто не способен воздать ей должное больше, чем он. Я удивлен, что молодой лорд Херви [417] отказался вернуть письма доктора, ибо это было бы большой потерей для ученого мира, если бы он не смог восстановить их содержание, как он это сделал».

[415] Уильям Эмерсон, выдающийся математик; автор «Учения о флюксиях» и др.

[416] «Описание римского сената». Он позволил миссис Монтегю прочитать рукопись.

[417] Джордж Уильям, барон Херви, 2-й граф Бристоль.

DENTON

19 октября из Ньюкасла мистер Монтегю пишет —

«Моя дорогая,

Вчера мистер Картер и я выезжали верхом и осматривали поместье мистера Роджерса в Дентоне, лежащее на реке к западу от этого города, прекрасный участок земли с принадлежащей ему прекрасной угольной шахтой. После того как мы вернулись, епископ Бенсон Глостерский, который исполнял обязанности за епископа Даремского, находясь в нашей гостинице, попросил слугу передать мне привет и выразил желание увидеться со мной... Он очень вежливый человек... Сегодня утром мистер Боуз [418] пришел и нанес мне визит, пригласил меня в Гибсайд и предложил любую помощь, которую мог бы оказать. Я обещал засвидетельствовать ему свое почтение и пообедать с ним, когда буду готов поговорить о тех делах, в которых он и мистер Роджерс состоят в партнерстве... Дела мистера Роджерса состоят из множества забот, особенно в угольных шахтах, расположенных на большом расстоянии друг от друга, и, поскольку ими пренебрегали, были совершены большие посягательства, которые требуют немалых усилий для обнаружения».

[418] Мистер Джордж Боуз, владелец Гибсайд-парка, замка Стритлам и замка Хилтон, Дарем.

LADY PRIMROSE

В начале ноября миссис Монтегю посетила Лондон, чтобы попрощаться с двумя своими братьями-моряками, которые отправлялись в Китай. 10-го числа она должна была посетить Булстрод. Пиша герцогине 2-го числа, она говорит —