«Элизабет Монтегю: Королева синих чулок»

“To

“John Rogers, Esqr., att

“The House in Newcastle upon Tyne,

“These—”

«Дорогой отец,

«Надеюсь, поскольку я попал в руки джентльмена, который является незнакомцем не только для вас, но и для всех моих родственников, вы окажете мне любезность написать моему тьютору, что, я уверен, он не может не принять чрезвычайно хорошо, никогда не слышав ни от кого из моих друзей с тех пор, как я переехал сюда. Я получил уведомление от моей матери, что вы распорядились выделить мне 40 фунтов, и удивляюсь, что до сих пор не слышал от Джона Николсона, я полагаю, письмо мистера Аткинсона затерялось. Я видел мистера Фремантеля здесь в воскресенье вечером, который отправился в Ньюкасл в понедельник утром, так что я полагаю, вы увидите его до того, как получите это. У нас здесь в субботу утром казнили одного человека, который был пойман здесь незадолго до наших ассизов двумя кузнецами, он дважды был в «Газетт» как разбойник, и эти парни поймали его, надеясь получить награду. Парень, зная, что он большой мошенник, и что если бы он сбежал здесь, они получили бы Habeas Corpus, чтобы перевезти его, послал за человеком, чью лошадь он украл, чтобы тот пришел опознать свою лошадь, и был обвинен в этом и признал себя виновным, надеясь, полагаю, быть сосланным. Было проявлено большое рвение при дворе, чтобы спасти его жизнь, но все было без толку, но этим он обманул парней, которые поймали его, на их 40 фунтов».

«Итак, с моим долгом перед матерью и вами,

“I am, dear Father,

“Your dutiful Son,

“John Rogers.

«Оксфорд, 18 августа 1705 г.»

MR. MONTAGU’S JOURNEY

Мистер Монтегю был назначен опекуном и управляющим мистера Роджерса и его имущества. Как бы он ни был обеспокоен тем, что оставляет жену в ее нынешнем положении, он был вынужден поехать в Ньюкасл, чтобы вникнуть в дела. Сара Робинсон, которая уехала домой, была быстро вызвана обратно к сестре, на что ее родители дали свое согласие довольно неохотно. Мистер Монтегю пишет с каждой почтой, так часто, как мог, самые нежные письма своей жене; поскольку он ехал всю дорогу верхом, не любя карету, мы видим по его письмам, сколько времени заняло путешествие. 19 марта он пишет из Ноттингема, потратив четыре дня, чтобы добраться туда. Он говорит: «Если бы j был верхом, как j должен быть, j мог бы без особого труда добраться до Аллерторпа в понедельник вечером, тогда как j теперь должен довольствоваться, если доберусь туда когда-нибудь во вторник». Он просит ее развлекаться с друзьями и знакомыми и присылать ему хорошие отчеты о своем здоровье, «ибо нет ничего под Небесами, что было бы так дорого мне».

Но как только мистер Монтегю уехал, герцогиня Портлендская потеряла свою младшую дочь Фрэнсис, всего двух лет от роду, от судорог после коклюша. Она запретила миссис Монтегю навещать ее сначала, из страха, что ее горе повлияет на нее в ее нынешнем положении. Миссис Доннеллан и миссис Пендарвес были с герцогиней и делали все, что могли, чтобы утешить ее горе, которое было сильным. Однако через несколько дней две подруги встретились и имели печальную встречу.

Возвращаясь к путешествиям мистера Монтегю, он добрался до Аллерторпа, где к нему присоединился мистер Картер, и они направились в Ньюкасл, в дом мистера Роджерса, где

«Трое поверенных присутствовали при составлении описи имущества, реестров долговых обязательств и векселей, а также всего, что мы обнаружили в секретерах и т. д. несчастного джентльмена, но бо́льшая заслуга в той оперативности, с которой мы справились, принадлежит ловкости и неустанному усердию мистера Картера, нежели всему остальному вместе взятому. Мы обнаружили долговые обязательства на сумму около 10 000 фунтов стерлингов».

Было решено, что мистер Картер возьмет на себя общее руководство поместьями и арендаторами, многие из которых имели значительную задолженность по арендной плате. Характерно для порядочности мистера Монтегю в делах, что, хотя он и не был обязан это делать, он представил сэру Джеймсу Клаверингу, дяде мистера Роджерса, полный отчет о его поместье, что сэр Джеймс весьма одобрил, выразив сожаление, что подобные меры не были приняты десять лет назад. Мистер Грей был назначен ответственным за дела мистера Роджерса.

DARNTON FAIR

Мистер Монтегю и мистер Картер отправились в обратный путь, причем последний по дороге заехал на ярмарку в Дарнтоне. В те времена люди рано вставали ради дел. Мистер Монтегю отмечает, что мистер Картер «вчера поздно лег, а сегодня встал в 3 часа утра и в 6 часов выехал в Бедейл, где будет занят весь день». Он добавляет: «Он неутомим, я никогда не встречал подобного ему. Он прожил в три раза больше, чем любой другой человек его возраста, сделал в три раза больше дел, принес пользу многим и не причинил вреда никому. Хотел бы я сказать то же самое о тех, кто занимает положение в обществе бесконечно выше его». Поистине, это прекрасный портрет добродетельного управляющего.

THE BIRTH OF A SON

К 1 мая, когда Элизабет пишет матери, мистер Монтегю уже вернулся к ней, и она вместе с сестрой встретила его в Хайгейте. В этом письме упоминается, что мисс Брокман временно лишилась дара речи после прививки от оспы. Сара возвращается в Маунт-Моррис, а в последнем письме перед родами миссис Монтегю говорится о покупке «magnifique Berceau» (великолепной колыбели) как раз вовремя, поскольку 11 мая в их доме на Довер-стрит миссис Монтегю родила прекрасного мальчика, к бесконечной радости мистера Монтегю и его сестры, миссис Медоус. Молодая жена фермера, миссис Кеннет, жившая недалеко от Маунт-Морриса, была нанята кормилицей для ребенка.

30 мая преподобный Уильям Френд, которому мистер Монтегю написал, чтобы сообщить о рождении ребенка, пишет, чтобы поздравить его и сообщить, что миссис Френд тем утром подарила ему дочь. Мистер Монтегю обещал стать крестным отцом, если родится мальчик, но если девочка — миссис Монтегю должна была стать крестной матерью. На это письмо 4 июня мистер Монтегю ответил, что его жена и ребенок чувствуют себя хорошо, и добавил:

«На исходе следующей недели мы намерены крестить нашего младенца, и если бы вы были здесь, я был бы более горд тем, что церемонию совершили бы вы, а не кто-либо другой, ибо, если я могу судить по тому, что случилось с отцом, я полагаю, это было бы благоприятным знаком для сына. Я уверен, что никогда не должен забывать ту роль, которую вы сыграли, помогая мне обрести мать, в которой я нахожу каждое свое желание более чем исполненным. Менее чем через две недели мы намерены отправиться в Сэндлфорд, а после этого — на прививку, которая, надеюсь, будет иметь счастливый исход, и если так, то я не смогу быть достаточно благодарным Провидению».

[272] Этот ребенок был крещен Элизабет. Она умерла в раннем возрасте.

[273] Мистер Френд их обвенчал.

[274] Поместье мистера Монтегю недалеко от Ньюбери.

Он добавляет, что хотел бы, чтобы мистер Френд и его семья навестили их в Сэндлфорде по пути домой из Бата.

INOCULATION

Читатель помнит, что миссис Монтегю особенно боялась оспы, но она решила, что, став матерью, обязательно сделает прививку, чтобы иметь возможность ухаживать за своим ребенком, если он когда-нибудь заболеет, и чтобы избежать разлуки с ним или заражения, если она сама заболеет естественным образом. Если вспомнить, какой ужас она испытывала перед этой болезнью, это покажется героическим поступком с ее стороны. Ее мать, миссис Робинсон, была далеко не спокойна при мысли о том, что прививка будет сделана в летнюю жару.

Тем временем маленького мальчика крестили Джоном, хотя вскоре он получил прозвище «Панч» — их собственный домашний кукольный театр, как считали любящие родители, и в имеющихся у меня письмах он лишь дважды упоминается как мой маленький «Джек».

В письме от 21 июня герцогиня Портлендская, которая находилась в Уэлбеке с леди Оксфорд, упоминает:

«Герцог Кингстон [275] был в крайней опасности, настолько, что великий доктор Хикмен воздерживался от сна часть ночи, не без помощи жареного поросенка, токая и т. д., и т. д., и т. д., чтобы поддерживать свой дух и быть в состоянии вынести огромную усталость, бодрствуя несколько часов со своим покровителем». Она добавляет: «Слава Богу, дети все здоровы. Надеюсь, ваш маленький человек тоже, мои наилучшие пожелания всегда будут с этим дорогим мальчиком».

[275] Он умер в 1773 году, когда титул пресекся.

Миссис Монтегю отправилась восстанавливать силы в Сэндлфорд вместе с мистером Монтегю, готовясь к переезду туда с ребенком и всем хозяйством, о чем она пишет своей сестре Саре, которая вместе с миссис Медоус осталась на Довер-стрит присматривать за сыном и наследником:

BABY CLOTHES

«Я очень хочу, чтобы ты была здесь. Думаю, я могу сказать, что ты никогда не видела ничего более красивого, чем вид, открывающийся из этих садов; со своей стороны, я бы не променяла это место ни на какое другое, которое когда-либо видела; здесь есть все, что прекрасно в природе. Перспектива здесь радостная, и поскольку “с весельем я решила жить”, я рада, что она именно такая; “ненавистная меланхолия, рожденная в мрачной пещере Стикса”, не смеет появиться в этом маленьком раю. Здесь есть очаровательная роща, где твои грезы могут блуждать по желанию, ты можешь аллегоризировать, как Спенсер, или писать пасторали, как второстепенные поэты; здесь есть розы и жимолость, ежечасно осыпающиеся, чтобы напомнить тебе, “как мало времени отведено тем, кто так удивительно сладок и прекрасен”, и это прошепчет тебе “de coglier d’amor la rosa” (сорвать розу любви). В самом деле, моя дорогая Сэл, эти милые вещи — лишь игрушки, как и все в этом мире, кроме истинного друга. Я благодарна за блага судьбы и довольна ими, но по-настоящему привязана только к тому, кто их дарует. Мой благодетель дарует милости с бо́льшим удовольствием и бо́льшей любезностью, чем большинство людей их принимает, и это придает вкус милости, ибо, как говорит Офелия, “дары становятся дешевы, когда дарители недобры”».

«Надеюсь, юное растение процветает под твоим присмотром. Умоляю, пиши с каждой почтой и говори все, что можешь, о мальчике, ибо, каким бы незначительным он ни казался в своих пеленках, его родителям интереснее слышать о том, куда он ходил, чем слушать обо всех подвигах Геркулеса, облаченного в львиную шкуру».

Затем она заказывает дюжину нагрудников для младенца из «тонкого дамаста, с узором как на булавке леди Бетти Бентинк, приколотой к моей вышитой стеганой юбке».

SANDLEFORD PRIORY

Приорат Сэндлфорд находится в двух милях к югу от Ньюбери, графство Беркшир. Он был основан Джеффри, 4-м графом Ла Перш, и его женой Матильдой Саксонской в период между 1193 и 1202 годами, посвящен Святой Марии и Святому Иоанну Крестителю и передан под управление августинских каноников; однако мистер Мани в своей «Истории Ньюбери» утверждает, что «отшельники Сэндлфорда» упоминаются в Пайп-ролле 26-го года правления Генриха II, 1180 года, так что группа монашествующих существовала там или поблизости еще до даты постройки, возведенной графом де ла Перш [276]. В правление Эдуарда IV, около 1480 года, возник спор между приором и епископом Солсберийским, в чьей епархии находился Сэндлфорд; вследствие этого спора монастырь был заброшен, и король по просьбе епископа (Ричарда Бошана) передал его декану и капитулу Виндзора. В 26-й год правления Генриха VIII было заявлено, что он находится в их владении и оценивается в 10 фунтов стерлингов.

[276] Его предок сопровождал Завоевателя в Англию.

Во времена Якова I, в 1615 году, Сэндлфорд был объявлен отдельным приходом, не облагаемым налогом из Ньюбери, но поскольку часовня была разобрана и непригодна для использования, было предписано выплачивать 8 фунтов стерлингов в год ректору Ньюбери, что давало обитателям приората право на место в приходской церкви Ньюбери, которое сохраняется до сих пор.

Арендаторами у декана и каноников Виндзора, судя по бумаге моего дяди, лорда Рокби, в начале XVIII века были Питт-Риверсы из Стратфилдсей, у которых аренда была выкуплена в 1717 году Уильямом Крадоком, эсквайром, после промежуточного отчуждения. Аренда была выкуплена в 1730 году мистером Эдвардом Монтегю, внуком 1-го графа Сэндвича. Письмо от апреля 1733 года от мистера Джона Роджерса к своей тете, достопочтенной миссис Саре Монтегю, в Сэндлфорд, по поводу смерти его матери, миссис Роджерс, и того, что она оставила сестре 10 фунтов стерлингов, а каждому из трех своих детей — по кольцу, находится у меня и показывает, что она тогда жила или гостила у своего сына Эдварда.

В нескольких трудах (см. Таннер и т. д.) ошибочно утверждается, что часовня была разрушена. Она была выведена из употребления, а не разрушена, хотя колокола, скамьи и гробница рыцаря-крестоносца [277] исчезли. По мере того как мы будем продвигаться дальше по рукописям, мы увидим, что она использовалась как спальня или спальни!

[277] Вероятно, граф Томас де ла Перш, сын основателя, так как его отец был похоронен в Сен-Дени Ножан. Томас умер в 1217 году. Описание гробницы и т. д. см. в примечании в конце этой книги.

Расположение приората очаровательно: главные комнаты выходят на юг, на небольшую возвышенность, спускающуюся к реке Элборн, ныне называемой Энборн, которая пересекает шоссе прямо под нижним домиком привратника и огибает южную сторону парка. На востоке земля спускается к лесистой долине, в которой находится много прудов, датируемых монашескими временами, некоторые из которых были соединены мистером Монтегю, а впоследствии еще больше — его вдовой, чтобы образовать озера. В наши дни его окружает много прекрасных деревьев, и во времена, когда мистер Монтегю впервые жил там, их, по-видимому, было чрезвычайно много; также были обнесенные стеной сады, которые сейчас убраны. За долиной на востоке земля поднимается лесистым хребтом. Упомянутая здесь деревня, должно быть, состояла из нескольких коттеджей возле мельницы на западе, которые существовали там, где сейчас построен Сэндлфорд-Лодж: все они давно исчезли.

ПРИОРАТ СЭНДЛФОРД.

A PARSON AND HIS WIFE

Герцогине миссис Монтегю писала в восторге от красот Сэндлфорда, но в середине описания отмечает: «Здесь меня прервали священник, его жена и дочь, и я еще долго не смогу примириться с “прунелло и грогреном” (сукном и грубой тканью), они украли у меня те часы, которые я могла бы посвятить вашей светлости». Прунелло был шерстяной тканью, использовавшейся тогда для сутан священников, грогрен — грубый вид тафты, смесь шелка и мохера, пригодная для женской одежды.

Миссис Ботам пишет 8 июля, что, поскольку миссис Монтегю не могла быть доступна, когда родился ее ребенок, она дала ему имя отца — Джон. У Лидии Ботам было две, если не три дочери, но это был ее первый сын.

THE COUNTESS OF GRANVILLE

Из Сэндлфорда миссис Монтегю вернулась в Лондон, намереваясь сделать прививку, но в письме от 12 июля она сообщает герцогине, что доктор Мид считает, что ей лучше отложить операцию до тех пор, пока не спадет летняя жара — до сентября. В том же письме она сообщает, что они с миссис Медоус нанесли визит старой графине Грэнвилл [278], которая, по-видимому, была очень болтливой пожилой леди, и миссис Монтегю говорит:

«Она со всей яростью набросилась на мой цвет лица, и, behold (вот), она, судя по ее описанию, определенно принимает мой лоб за черепаховый панцирь, мои щеки за золото, мои глаза за оникс, а зубы за янтарь: все это драгоценные вещи, но поскольку мистер Монтегю не обладает столь богатой фантазией, как царь Мидас, я не знаю, понравилась бы ему такая жена. Ваша светлость можете поверить, что я была крайне унижена. Добрая женщина говорит, что миссис Медоус выглядит лучше и моложе оттого, что вышла замуж; что же касается меня, то я бледна и зелена, и описывает меня хуже, чем аптекаря, который живет у места встречи смерти в “Гае Марии”. Она придерживается мнения, что роды испортили мое лицо; правда, я снабдила маленького мальчика благородной парой щек, и если мои немного похудели от этого, я едва ли жалею об этом...»

[278] Грейс, виконтесса Картерет и графиня Грэнвилл по собственному праву.

Далее она говорит: «Спасибо за ваш добрый вопрос о маленьком “Непоседе”, который любит смеяться и танцевать и достоин матери, от которой он произошел. Что касается миссис Доннеллан, она здорова. Миссис Делани лучше, чем здорова».

Миссис Пендарвес вышла замуж 9 июня того же года за преподобного доктора Патрика Делани [279], впоследствии декана Дауна и близкого друга Свифта.

[279] Доктор Делани, родился в 1686 г., умер в 1768 г.; стал деканом в 1744 г.

MONKEY ISLAND

Монтегю, в сопровождении Сары Робинсон, переехали вместе с ребенком в Сэндлфорд. В письме к герцогине Портлендской от 26 июля говорится:

«Сэндлфорд, близ Ньюбери.

«Мадам,

«Если бы я была таким же хорошим поэтом, как Буало [280], я бы пожаловалась на l’Embarras de Londres (лондонскую суету), а также на l’Embarras de la Campagne (деревенскую суету) и на еще бо́льший embarras (затруднение) путешествия из одного места в другое. Когда я получила счастье прочесть ваше письмо, я была настолько окружена коробками, сундуками и чемоданами, и даже этой меньшей чумой — картонками, что не могла доставить себе удовольствие написать вашей светлости. Со всем багажом мы прибыли сюда в четверг вечером: первым шествовал ребенок, плача, няня, напевая, и горничные, болтая; мистер Монтегю, моя сестра и я замыкали шествие. У нас была прекрасная погода и приятное путешествие. Мы взяли лодку у гостиницы Мейденхед-Бридж и проплыли вокруг острова его светлости герцога Мальборо [281]. Я имела удовольствие размышлять о приятном утре, которое провела там с вами».

[280] Никола Депрео Буало, родился в 1636 г., умер в 1711 г. Известный французский поэт.

[281] Обезьяний остров. См. выше.

Далее в письме она сообщает, что герцог [282] установил несколько пушек на границах.

«Миссис Медоус пообещала взять ребенка, пока я буду больна [283], и я вполне довольна тем, что он будет с ней, ибо уверена, что она позаботится о нем, и слава Богу! Это очень крепкий, здоровый ребенок; в самом деле, если бы он был иным, я бы не оставила его, ибо думаю, что когда они болезненны, никто не может быть достаточно нежен с ними, кроме родителя».

[282] Тогда 3-й герцог Мальборо.

[283] Имеется в виду, когда ей должны были сделать прививку.

Она говорит:

«Доктор Курайе обедал с нами за день до того, как мы покинули город: он был более воодушевлен тем, что получил от вас письмо, чем был подавлен поражением французов [284]; он выглядит хорошо, и его разум — обитель спокойствия. Доннеллан обещает скоро приехать сюда. Надеюсь, она останется до тех пор, пока я не поеду в Лондон на прививку».

[284] Намек на битву при Деттингене, состоявшуюся в июне 1743 года.

WOMAN’S EDUCATION

Упоминая леди, которая обладала «отличным здравым смыслом и остроумием, но недостатком мягкости в манерах», она добавляет:

«Это имеет большое значение для женщины, чтобы избежать неприятных манер, ибо мир не заботится о наших внутренних достоинствах так сильно, как о нашей внешней форме, и не простит нам легко того, что мы не нравимся. Мужчины страдают от своей легкомысленности в этом случае, ибо в женском воспитании мало что ценится, кроме внешних достижений. Некоторые из нашего пола имеют притворную добродетель, другие — презрение к ней из-за своего воспитания; но многие хорошие женщины в мире таковы просто от природы, и я думаю, это делает большую честь и славу необученной человеческой природе, что женщины так ценны своим достоинством и здравым смыслом. Конечно, мужчины очень неосмотрительны, пытаясь сделать дур из тех, кому они так доверяют свою честь, счастье и состояние, но в природе человечества рисковать своим покоем ради власти, и они знают, что дуры — лучшие рабы».

В письме в начале августа к герцогине, которая теперь вернулась в Булстроуд из Уэлбека после посещения Мэтлока, говорится:

«Я надеялась услышать, когда вы приедете в город. Желаю, чтобы вы приехали к нам вскоре после 24-го (августа) этого месяца, когда я планирую поехать в Лондон на прививку. Думаю, нет опасности жаркой погоды после середины сентября. Доктор Мид говорит, что это лучшее время для меня...»

«Мэтлок, должно быть, стоит увидеть, у нас здесь нет ничего дикого и необработанного. Я намерена пойти и предаться грезам в старом замке [285], где Чосер заставлял своих фей резвиться с такой же грацией и прелестью, как музы древности на горе Парнас. Замок находится на возвышенности прямо над Ньюбери и открывает прекрасный вид на окрестности. Перспектива достаточно обширна, чтобы позволить поэтической фантазии парить по желанию среди красот природы. Скажите, где “Пен” [286], произведет ли она лавровую веточку? Это должен быть маленький мастер Аполлон или мисс Минерва от родителей, обладающих таким искусством и наукой. Я послала вашей светлости копию письма, которое лорд Орфорд [287] послал генералу Черчиллю [288]; если когда-либо ему можно было позавидовать, то это когда он писал то письмо: оно, кажется, исходит от ума, довольного всем вокруг, и спокойного в самом себе, среди изысканности роскоши и расходов, без безумия невоздержанности или неудобств расточительности».

[285] Замок Доннингтон.

[286] Старое ласковое прозвище миссис Делани.

[287] Псевдоним великого сэра Роберта Уолпола.

[288] Генерал Чарльз Черчилль, обычно называемый “старый Чарльз Черчилль”, чтобы отличить его от сына, который впоследствии женился на дочери мистера Эдварда Уолпола; он был незаконнорожденным сыном Якова II и Арабеллы Черчилль.

LORD ORFORD’S LETTER

Конец этого письма отсутствует. Письмо лорда Орфорда, написанное неизвестной рукой, гласит:

«Хоутон, 24 июня 1743 г.

«Дорогой Чарльз,

(Письмо лорда Орфорда генералу Черчиллю.)

«Это место не дает новостей, нет предмета развлечения для светских людей. Люди остроумия и удовольствий в городе не понимают прелести неодушевленного мира: мои льстецы здесь — немые: дубы, ручьи, каштаны, кажется, соревнуются, кто лучше угодит лорду поместья; они не могут обмануть, они не будут лгать. Я искренне восхищаюсь ими и имею вокруг себя столько красот, сколько заполняют все мои часы безделья, и никакой позор не постигает меня в 67 лет. Внутри дома мы немного приближаемся к реальной жизни и восхищаемся на почти говорящем холсте всеми манерами и грациями, которыми могут похвастаться самые гордые городские дамы; ими я доволен, потому что они радуют меня всем, что я желаю, и всем, что мне нужно, и не ожидают ничего взамен, чего я не могу дать. Если это, дорогой Чарльз, является каким-либо искушением, я сердечно приглашаю вас приехать и разделить их. Смена обстановки иногда имеет свои рекомендации, и после деревенской еды вы, возможно, вернетесь с более острым аппетитом к более изысканным развлечениям утонченной жизни».

“I am, dear Charles, etc.,

“Orford.

«P.S. — С тех пор как я написал выше, нас удивили хорошими новостями из-за границы. Нельзя сказать слишком много об этом, ибо это поистине предмет бесконечной радости, как и бесконечного значения».

Лорд Орфорд здесь намекает на битву при Деттингене.

THE DUCHESS OF MARLBOROUGH

Герцогиня в письме от 26 августа из Булстроуда говорит: «Спасибо за письмо сэра Роберта, я никогда его не видела». Намекая на утомительный этикет и вмешательство, от которых она страдала в Уэлбеке под деспотичным правлением леди Оксфорд, она говорит:

«Я тешу себя мыслью, что мои дети будут любить меня больше, так как моя алчность не будет обязана им платить мне дань, и так как у меня не будет подозрений в их долге, но я буду убеждена, что их мотивы исходят из бескорыстной любви, и таким образом мы каждый будем счастливы. Была ли герцогиня Мальборо [289] одержима хоть одним хорошим качеством? Я думаю, она заслуживала жалости больше, чем самое бедное существо на улице, не иметь ни одного ребенка, который не желал бы ей смерти, и не быть способной познать наслаждения дружбы... Мы планируем быть в Лондоне в следующий понедельник».

[289] Сара, знаменитая герцогиня Мальборо.

В четверг, 25 августа, миссис Монтегю печально попрощалась со своим маленьким мальчиком и отправилась в путь в Лондон, заночевав в Виндзоре, в доме своей невестки, миссис Медоус. Мистер Монтегю оставался с ребенком до того времени, когда его жене должны были сделать прививку, когда он должен был присоединиться к ней в Лондоне, а миссис Медоус должна была взять его на попечение. Сара присоединилась к своей сестре в Лондоне; напомним, что она уже переболела этой болезнью.

PREPARATION FOR INOCULATION

Поскольку прививка сейчас вышла из моды, я извлеку из различных писем способ процедуры. Прибыв на Довер-стрит, миссис Монтегю узнает от Элиаса, швейцара герцогини (тогда очень важного домашнего магната), что его госпожа приедет в Лондон в понедельник. Поэтому она пишет, чтобы попросить герцогиню, герцога и мистера Ашара пообедать с ней в тот день «в 4 или 5 часов, в зависимости от их удобства». Дела, однако, помешали герцогине покинуть Булстроуд на неделю, но она приглашена снова, так как доктор Мид говорит, что миссис Монтегю не будет заразной, пока не появится болезнь. Тем временем, в рамках подготовки к страшной операции, ее «дозировали, затем пустили кровь, еще одна или две дозы лекарства — это все, что мне понадобится, а затем приступлю к встрече с той болезнью, от которой я бегала последние двадцать четыре года: в настоящее время мое несчастье в том, что оспа так мало распространена, что они не могут найти субъект». Она пишет герцогине также в другом письме: «Хотя доктор Мид, доктор Котс, мистер Хокинс и субалтерн физического факультета, аптекарь, охотились на оспу на этой неделе, они не нашли для меня субъекта». Она призывает герцогиню пообедать, «так как я буду чувствовать себя так же хорошо до 7 или 9 дней после операции, как когда-либо в своей жизни».

Герцогиня была нездорова из-за истерических припадков и заявляет, что ей было приказано ездить в шарабане. Об этом транспортном средстве мы получаем представление из этого намека миссис Монтегю в ответ герцогине: «Шарабан — это здоровье, бодрость и скорость, леди должна отложить свой кринолин, свою лень и гордость, прежде чем станет достаточно миниатюрной для шарабана». Часть очень красивого письма, написанного миссис Монтегю своему мужу перед тем, как он присоединится к ней, я копирую:

«Довер-стрит, вторник, 30 августа.

«Мой самый дорогой,

«Самые счастливые моменты, которые я провела с тех пор, как рассталась с вами, были те, что я потратила на чтение вашего письма: примите самые искренние благодарности, которые благодарное и нежное сердце может принести самой доброй и щедрой любви. Пока Небеса будут даровать мне жизнь, я посвящу ее вашему служению, и я надеюсь, что наши нежные обязательства не будут нарушены жестокой рукой судьбы. Несмотря на болезнь, в которую я вхожу, у меня большие надежды на свою жизнь и уверенность в моей любви к вам, пока эта жизнь будет длиться. Ваше доброе поведение и общение сделали мое существование такой ценностью для меня, что я принимаю лучшие средства, чтобы сохранить и обезопасить его от опасностей, но пусть эксперимент не стоит вам ни одной тревожной мысли. Было бы упреком законам Природы, если бы тот, кто так добродетелен, как вы, не был уверен в счастье. Я верю, что вы всегда будете так независимы от слабой женщины, которая ничем не может вам служить, кроме пожеланий: если бы я могла отразить счастье, которое получаю от вас, я бы дрожала от собственной важности, думая о погружении из счастья в бесчувственность, и ничто не могло бы преодолеть мое маленькое мужество, но представить, что я оставила вам часть печали и сожаления как бремя на все ваши годы, не только огорчило бы, но даже свело бы меня с ума».

THE REV. CHRISTOPHER DONNELLAN

В тот же день, когда она написала это письмо мужу, она пишет записку миссис Доннеллан, которая присоединилась к своему брату, преподобному Кристоферу Доннеллану, в Танбридж-Уэллсе. Поскольку ему было приказано пить воды, и он приехал из Ирландии для этой цели, миссис Монтегю говорит: «Не думает ли ваш брат, что он в Вавилоне? Как ему нравятся английские женщины с французскими платьями и французскими манерами? Короче говоря, что думает серьезный здравый смысл о Танбридже?»

По желанию мистера Монтегю, доктор Сэндис был добавлен к предыдущим докторам медицины. Через день или два после этого мистер Монтегю присоединился к ней, и 3 сентября ей сделали прививку.

WHEATEARS —

ARMY DISCIPLINE

7 сентября миссис Монтегю пишет миссис Доннеллан —

«Мой очень дорогой друг,

«Поскольку время, которое проходит между ожиданием важного дела и его свершением, не является временем величайшего удовольствия и спокойствия, вы будете рады услышать, что прошло четыре дня с тех пор, как мне сделали прививку. Я все еще здорова и в прекрасном настроении: было бы признаком легкомыслия, которого я бы стыдилась в себе, беспокоиться о приближении болезни, которую я сама искала. Герцогиня Портлендская провела со мной день в понедельник и была здесь снова с леди Уоллингфорд вчера, и я жду ее светлость сегодня после обеда. Тем временем я надеюсь получить от вас известие, и моя сестра даст вам сведения обо мне. Доктор Мид и доктор Котс посещают меня; я дала им за их предписания по две гинеи каждому, но мне сказали, что когда доктор Мид посещает постоянно, одной гинеи в день будет достаточно, если он приходит только раз в день, но я хотела бы, чтобы вы были так добры узнать и сообщить мне, когда будете писать мне; и я попрошу вас приказать вашей горничной купить 2 дюжины каменок [290] и отправить их с дилижансом Хей. Мистер Монтегю никогда не видел ни одной, так что, если вам угодно, скажите своему слуге отправить их с перьями».

«Я чрезвычайно рада слышать, что мистер Доннеллан находит пользу от вод. Ваша семья в городе процветает [291], мистер Персиваль — молодой щеголь, миссис Персиваль почти стала тостом, а что касается миссис Шаттлворт [292], она совершенная красавица, у нее цвет лица как в пятнадцать лет; я никогда не видела никого, кто выглядел бы так свежо и весело».

«Город полон слухов о недовольстве армии, почти боятся, что англичане и ганноверцы нападут друг на друга. Когда во время обеда капитана раздался выстрел, он велел генералу Ханивуду пойти и посмотреть, в чем дело; генерал принес весть, что это ничего, после чего великий капитан послал ганноверского офицера, который принес весть, что это мушкет солдата на карауле; капитан тогда закричал, что не может получить правды от англичан и что у англичан нет дисциплины: герцог Мальборо сказал, что у них столько же дисциплины, сколько у ганноверцев, ибо, проходя мимо их квартир, пуля прошла под ногами его лошади».

«Мистер Хокинс [293] приходит каждый день перевязывать мои руки, хотя раны, сделанные для прививки, очень незначительны, он не думает по их виду, что я буду больна еще. Я буду рада, когда наступит надлежащий период для этого, но должна ждать с терпением; говорят, люди не знают себя, но по той небольшой тревоге, которую я испытываю о себе, можно было бы подумать, что я знаю себя как человека столь же малого значения, как я есть на самом деле... Мой дорогой маленький младенец совершенно здоров...»

[290] Каменки — вкусная еда. Они перелетные и встречаются только в определенных графствах. Похоже, раньше они были более многочисленны. Сассекс и Суррей — излюбленные места.

[291] Это отчим миссис Доннеллан и ее мать.

[292] Миссис Шаттлворт, очевидно, была родственницей.

[293] Хирург.

ДЕНТОН-ХОЛЛ.

PHYSICIANS’ FEES

К этому я прилагаю часть ответа миссис Доннеллан из Танбридж-Уэллса —

«Я получила ваше утешительное письмо, написанное с духом христианина, философа и женщины истинной стойкости. Поскольку вы еще не ожидаете никаких проявлений, я могу рискнуть написать, или если вы будете не совсем здоровы, мое письмо не имеет значения и может быть отложено в сторону. Я позволю всем вашим рассуждениям о себе быть очень хорошими и не буду спорить с вами сейчас, имеете ли вы значение для мира или нет, я только попрошу вас действовать так, как будто вы имеете, и беречь себя ради немногих, а мир пусть получит свою долю вас позже. Я придерживаюсь мнения, что одна гинея в день достаточна от частной дворянки любому врачу в Англии, если он делает только один визит. Я знаю всю нашу семью, и более великие, чем мы, никогда не давали больше ни Холлинсу, ни Уилмоту; конечно, если они прописывают дважды, им должны платить дважды, но я надеюсь и верю, что это не будет вашим случаем. Я не знакома ни с кем, кто пользуется услугами доктора Мида, но я полагаю, что ему платят, как и другим врачам с именем, и я думаю, что повышать эти вещи друг на друге, когда они уже достаточно высоки по совести, неправильно...»

«Наша компания быстро покидает нас, но поскольку нет ни одного человека, кроме леди Сандерленд [294], мисс Саттон и леди Кэтрин Хэнмер, о которых я особенно забочусь, а они остаются, я совершенно спокойна по этому поводу. Я обычно совершаю сельскую прогулку со своей горничной и слугой, и я только что вернулась со скал, чьи природные красоты поражают меня приятнее, чем искусная работа дворца. Мой брат ездит верхом каждый день, но ходьба ему не подходит... Никто здесь не заботится о прогулке, которая уводит их дальше, чем комната Тода или магазин Шеневикса [295]. Вечером я сообразуюсь с миром и играю в вист, роли-поли или во что они хотят, и заставляю их удивляться, что человек, у которого есть гинея в кармане и который может участвовать в таких развлечениях, должен предпочесть блуждание по полям и лесам с компанией, немногим лучшей, чем существа, которые их населяют».

[294] Урожденная Джудит Тичборн, третья жена Чарльза, графа Сандерленда; повторно вышла замуж за достопочтенного сэра Роберта Саттона.

[295] Знаменитый модный магазин.

12 сентября миссис Монтегю пишет герцогине, которая вернулась в Булстроуд, чтобы сказать, что мистер Хокинс не верит, судя по виду ее рук, что у нее будет оспа. Доктор Мид и доктор Котс посещали ее накануне, ожидая обнаружить воспаление, но раны выглядели зажившими. Из этого следует, что хирург осматривал раны ежедневно, а врачи — время от времени. На следующий же день (13 сентября) мистер Хокинс объявил, что шансов на оспу больше нет.

Миссис Монтегю пишет герцогине: «Как Анакреонт, который проглотил много бочек виноградного сока, был в конце концов убит маленькой виноградной косточкой, так и я, пропустившая страшную болезнь, ворчу из-за зубной боли».

POPE’S GROTTO

Герцогиня пишет миссис Монтегю, умоляя ее думать, что, хотя оспа не появилась, она в такой же безопасности, как если бы она была. 15 сентября, в завершение прививки, миссис Монтегю «пустили кровь».

«В субботу мы ездили смотреть сад и грот мистера Поупа [296], в Хэмптон-Корт и Буши-парк», — пишет она герцогине; а в среду она намеревалась навестить своих родителей в Маунт-Моррисе, Кент, прежде чем вернуться к своему ребенку, по которому, по ее словам, «ее сердце болит». 8 октября она отправилась в Сэндлфорд, оставив мистера Монтегю, у которого были дела, последовать через несколько дней; и она пишет герцогине из гостиницы Мейденхед-Бридж. В этом письме она говорит, что ей очень трудно «выжимать хлопок в чернильницу, что я вынуждена делать перед каждым словом, и поскольку мое перо так же расточительно на чернила, как бутылка скупа на них, после того как я полчаса наполняла перо, одна неосторожная клякса растрачивает их». Это намек на странную привычку класть хлопок в гостиничную чернильницу в заблуждении, что это заставляет их дольше служить. Все письмо написано густо и с кляксами. Она также упоминает: «Моя сестра отправилась в Бат сегодня утром с миссис Котс. У бедной мадам Салли желудок сильно не в порядке, и ее нервы часто расстроены, но я надеюсь, что воды пойдут ей на пользу».

[296] Вилла и грот Поупа в Туикенеме.

A HIGHWAYMAN

Миссис Котс была женой доктора и сестрой лорда Ирвина, большого друга Салли, очень маленького роста и хорошенькая, которую фамильярно называли «маленькая мадам». Две дамы в сопровождении лакея миссис Котс отправились в Бат, отклонившись от Ньюбери на одну ночь в Сэндлфорд, чтобы увидеть «Панча». Отрывок из письма Сары покажет опасности дороги. Они путешествовали в почтовой карете —

«Мужчина выехал с нами из Лондона и составлял нам компанию около семи миль. Он часто спрашивал лакея, кто мы такие и едем ли мы через Хаунслоу-Хит; на последнее он не отвечал, но, устав от его любопытства, сказал ему, что мы всего лишь горничные, после чего он покинул нас, либо будучи слишком гордым, чтобы сопровождать горничных, либо полагая, что у нас недостаточно денег, чтобы стоило того, чтобы ехать с нами до Хаунслоу-Хит. У нас был один почтальон, который нам чрезвычайно понравился, он пел всю дорогу, наше удовольствие проистекало не от музыки в его голосе, а от того, что мы видели его таким счастливым, и восхищались силой довольного духа, который мог сделать человека таким радостным, который был во власти любого, без какого-либо большего преимущества, чем шиллинг награды, и которого всегда трясет почти до смерти те единственные существа, которые ниже его».

Почти потрясенные до глубины души, они прибыли в свои апартаменты у миссис Эллиот, в Оранж-Гроув, Бат. Сара описывает комнаты как маленькие, но удобные, «выходящие на Уэйд-Пассаж и в кофейню, которая является защитой для окон и очень часто предотвращает их приближение». Она ворчит на стоимость их путешествия, но говорит, что провизия дешевая, куры по одному шиллингу каждая.

Дженни, ее горничная, путешествовала в дилижансе, так как почтовая карета того времени вмещала только двух человек. Вот отрывок, достойный Филдинга: «Дженни приехала вниз незапятнанной и чистой со старым священником, который не доставил ей никакого утешения, кроме одного духовного поцелуя по прибытии в конец их путешествия».

DANGERS OF A POST-CHAISE

И миссис Котс, и Сара страдали от жесткости почтовой кареты, и Сара также намекает, что были получены другие видимые последствия, которые продлятся несколько дней; следовательно, блохи, если не хуже, должны были существовать в ней! Миссис Монтегю, выражая им соболезнования, говорит: «Это смелый ум, который решается на почтовую карету. Я удивляюсь, почему сторонники этих транспортных средств не установят широкое дно и достаточную долю подушек». Транспортное средство было, насколько я понимаю, двухколесной каретой. Лакею миссис Котс было приказано заехать на обратном пути в Лондон к миссис Монтегю. Стиль речи слуги того периода показан в этом отрывке —

«Человек миссис Котс зашел очень вежливо и принес мне ваше последнее письмо. “Скажите, мистер Томас, — говорю я, — вы оставили дам здоровыми?” “Да, и очень веселыми, мадам”. “У них было хорошее путешествие, надеюсь?” “Да, очень веселое, мадам”. “Они совсем не боялись?” “Нет, ничего, кроме очень веселых, мадам”. “Они не устали, когда приехали в свои гостиницы?” “Нет, всегда очень веселые, мадам!” Наконец, рассказ Томаса сделал меня “такой веселой, мадам”, что я была вынуждена удалиться, чтобы посмеяться».

«Ваш племянник получает свою долю солнечного света каждый день, его зубы дразнят его и производят росу печали на его маленьких щечках иногда, но через мгновение это забывается, и он всегда оживлен и в постоянном здоровье: считается, что он растет похожим на свою мать, так что я думаю, я могу перестать быть красивой с изяществом, так как я передала это своему потомству... Ваш племянник в своем костюме для дня рождения, смеется так, что я слышу его через двери; узурпацию и власть тех повязок, называемых одеждой, он слишком полон вигских принципов, чтобы одобрять!»

“PUNCH’S” CHARIOT

В те дни не было детских колясок, поэтому маленький Панч ездил ежедневно в колеснице, которую не следует путать с каретой, гораздо большим транспортным средством.

В том же письме выясняется, что добрый старый йоркширский управляющий, мистер Картер, сильно упал, а дом на Довер-стрит был недостаточно велик, поэтому Моррис Робинсон пытался обеспечить им дом на Брутон-стрит. Миссис Монтегю, страдая от слабости и истерических припадков, было рекомендовано ездить верхом ежедневно — времяпрепровождение, которое приятно варьировалось прокладыванием новых дорожек через Сэндлфордские леса и постоянным развлечением, доставляемым ей и мистеру Монтегю созерцанием слишком преждевременных повадок их ребенка.

Несколько деталей жизни в Бате могут оказаться забавными. Сара пишет сестре, что воды очень хорошо подходят ей, но люди поражены тем, что она ходит между каждым стаканом. Она нашла компаньонку в лице миссис Уодман, сестры лорда Виндзора, которую она встретила в насосной комнате, так как они пили воды примерно в одно и то же время, и обе любили гулять.

Преподобный У. Френд и его жена были в Бате, и Сара идет слушать его проповедь благотворительности,

«лучшую, которую я когда-либо слышала. Я собираюсь одеться со всем своим умением и силой ради Его Величества, это отмечается как его день рождения, и сегодня вечером будет бал и ужин, мужчины подписались специально. Мистер Саймон Адольфус Слопер [297] будет моим партнером и прислал мне свои билеты, которые проведут и миссис Френд. Простуда миссис Котс слишком сильна, чтобы идти... Архиепископ [298] сильно порицается за то, что уехал так скоро, он не пробовал воды достаточно долго, чтобы узнать, будут ли они полезны в таком крайнем случае, как его... Миссис Поттер не позволяла мужу видеть никого, кроме себя, и взяла его обязанность проповедовать на себя; она смягчила ее удобным согласием, и когда он обычно говорил: “Я уверен, что умру, хотел бы, чтобы это было дома”, “Конечно, мой дорогой, — отвечает добрая жена, — правильно, чтобы ты умер там, где тебе нравится, если хочешь, ты можешь поехать и умереть в Ламбете”...»

[297] Мистер Слопер жил в Вест-Вудхей, недалеко от Ньюбери.

[298] Джон Поттер, родился в 1674 г., умер в 1747 г. Архиепископ Кентерберийский.

A BATH BALL

На одном из балов Сара не танцевала, но она сказала, что не жалеет об этом, «не имея склонности танцевать ни с кем, кроме мистера Питта [299], а с ним я не знакома достаточно, чтобы ожидать этого, я могу только лелеять свои надежды на будущую удачу». На другом балу она танцует с мистером Ванбру, «очень милым человеком, но наши чувства к нему чисто платонические, так как он влюблен в младшую мисс Нэш». Это, должно быть, была сестра или дочь мистера Ричарда Нэша [300] (“Бо Нэш”), деспотичного распорядителя церемоний в Бате. Он был нездоров в это время, и миссис Монтегю передает свои добрые пожелания и соболезнования по поводу его здоровья. Среди других людей, упомянутых в Бате Сарой, были герцог Гамильтон, лорд Беркли, мистер Паулетт и мистер Батерст, сын леди Селины, двое Офли, мистер Гревиль и лорд Роберт Карр, о котором говорят, что он очень красив.

«Вчера вечером, в разгар танцев, мы пили чай с джентльменом, который пригласил нас, человек двадцать, еще несколько дней назад. Теперь чай подают в обычные дни почти так же часто, как раньше подавали по воскресеньям».

[299] Впоследствии граф Чатем.

[300] Ричард Нэш, в течение пятидесяти лет распорядитель балов в Бате.

Сара пишет, что собирается сыграть в волан с неким мистером Эмиенсом [301] в конце этого письма; а в следующем она сообщает —

«Я играла в волан около получаса, нас было пять пар: по правде говоря, я играла гораздо лучше всех в комнате, чем привела их в изумление, но это скорее объяснялось их плохой игрой и тем, что меня поставили в пару с двумя мужчинами, игравшими лучше всех, а не моим превосходным мастерством... В прошлом письме я упоминала, что собираюсь на бал: за двумя ширмами был накрыт стол со сладостями, желе, вином, бисквитами, холодной ветчиной и индейкой, которые в 9 часов убрали, и стол открылся... Наверху был горячий ужин для всех, кто пожелал подняться».

[301] Думаю, это был мистер Эмианд?

“MATHEMATICAL INSTERATION!”

Невежество некоторых дам того периода показано Сарой в следующем отрывке: —

«Одна дама сказала нам вчера вечером, что мисс Молинье такой великий математик, что может инстерировать греческий, и что часто дюжина самых ученых мужей королевства ломала свои мудрые головы над отрывком на греческом и ничего не могла с ним поделать; они предложили отправить его мисс Молинье, и она инстерировала его (иначе говоря, истолковала) и вернула им свою инстерацию!»

Пока Сара была в Бате, миссис Монтегю часто писала своей матери в Маунт-Моррис, разумеется, много рассказывая о своем ребенке, о котором любящая бабушка никогда не уставала слушать. Небольшое предложение дает представление о его внешности: «Если мой отец нарисовал голубоглазого, улыбающегося херувима, вы можете представить его себе похожим на вашего внука; ресницы у ребенка черные и длинные, а в глазах, голубых, как у моего отца, смешливый взгляд». Он был еще беззубым и сильно страдал от десен, что уже беспокоило его мать. Мистер Монтегю только что выловил несколько огромных карпов из пруда в Сэндлфорде и объединял три старых монашеских пруда, или рыбных садка, в один большой.

Миссис Доннеллан пишет из Буллстрода 21 октября и сообщает, что ее брат сейчас отправляется в Бат, где остановится у их родственников Маунтрэтов [302], и что Сара Робинсон, «если встретит его, должна проявить инициативу, так делают все молодые леди, поскольку он серьезный, чопорный священник». Доктор Янг и леди Питерборо [303] были в Буллстроде, когда она писала.

[302] 6-й граф Маунтрэт и его жена.

[303] Урожденная Анастасия Робинсон.

MIDGHAM

В письме к герцогине от 25 октября миссис Монтегю описывает сады в Мидгеме, поместье мистера Пойнца [304], недалеко от Олдермастона,

«куда мистер Монтегю возил меня на прошлой неделе, я возлагала на них немалые надежды, как из-за молвы, так и из-за известного ума и гения владельца... Над дверью маленького грота он заявляет о своем стремлении к уединению в открытых полях, пещерах и логовах, с живыми водами и лесами. Статуи муз украшают его стены, их искусства украшают его разум и вдохновляют его на элегантную, изобретательную благодарность, которая дает это публичное свидетельство чести им. У каждого почтенного дуба есть скамья под ним, откуда он черпает священные оракулы размышлений... Сады расположены на неровной почве, красиво разнообразны холмами и долинами. Перед домом есть прекрасный бассейн, который всегда хорошо снабжается водой и населен рыбой... Я не видела дома мистера Пойнца, так как в нем нет ничего необычного, было бы дерзким любопытством желать этого, поскольку они навещают здесь, когда бывают в деревне».

[304] Достопочтенный Стивен Пойнц, лорд-казначей.

Миссис Доннеллан пишет в ответ как за герцогиню, так и за себя, поскольку там леди Оксфорд, и все обычные часы для письма отданы игре с ней в «Папессу Иоанну». В этом письме, намекая на то, как «Панч» с удовольствием наблюдает за цветом своих пологов на кровати, она говорит: «Мастер Уэсли [305], который является самым необыкновенным ребенком по части ума, каких я когда-либо знала, в три месяца от роду обычно приходил в хорошее расположение духа при виде комплекта безвкусных гобеленовых обоев».

[305] Это был Гаррет Уэсли, впоследствии граф Морнингтон. Он был крестником миссис Доннеллан, родился в 1735 году, умер в 1781 году.

Герцог Портлендский имел несчастье сломать руку в конце ноября, как раз когда преподобный доктор и миссис Делани прибыли с первым визитом после своей свадьбы 9 июня.

A FOOTPAD

В письме с соболезнованиями герцогине миссис Монтегю приводит типичную историю о грабителе. Герцогиня только что завела пчел в Буллстроде, и миссис Монтегю намеревалась сделать то же самое, но сетует, что не может

«иметь здесь никакого зверинца [306], нельзя оставлять ничего на улице. Город Ньюбери — печальный пример упадка торговли, там в несчастном изобилии царят нищета, бедность и беззаконие. У нас здесь очень часто грабят на общинных землях: бедный рабочий, который копал в нашем саду на прошлой неделе, был весьма странным образом спасен от раны щитом из сыра, как Сарделла в «Репетиции». У бедняка было пять шиллингов в кармане, когда его остановил грабитель. Он не хотел отдавать свое богатство и оказал сопротивление; другой грабитель пришел на помощь своему товарищу и вонзил нож на несколько дюймов в сыр и хлеб, которые были у него на груди, в кошельке между пальто и жилетом. Некоторое время назад у нас французский учитель танцев поймал разбойника с большой дороги. Когда учитель танцев привел его к мировому судье, судья спросил, в какой день месяца его ограбили? «Ах, — говорит учитель танцев, — я не могу сказать этого», но поворачивается к разбойнику, — «но вы-то знаете, умоляю, скажите месье, ибо вы должны знать, в какой день вы грабили, и я прошу вас теперь быть столь любезным и сказать джентльмену», что, поскольку разбойник отрицал факт ограбления, было такой хорошей оплошностью, какую только можно пожелать. Разбойник с тех пор перерезал себе горло, но, вероятно, поправится, только чтобы примерить пеньковую петлю».

[306] Зверинцем называли коллекцию птиц, от редких домашних птиц до фазанов и т. д.

Мистер Монтегю отправился в то утро (1 декабря) на заседание парламента, миссис Монтегю сопровождала его «до половины пути к Редингу».

THE MINISTRY

Письмо мистера Монтегю от 3 декабря показывает состояние политики в Палате —

«Я наводил справки, какие мог, о состоянии общественных дел и не могу узнать ничего, что было бы приятно тому, кто любит Великобританию и больше заботится о своей стране, чем о роковом курфюрсте Ганноверском. Ибо хотя министерство расходилось во мнениях по поводу некоторых договоров, упомянутых в Тронной речи и в Тайном совете, они дошли до голосования, где у лорда Картерета и его друзей было всего четыре голоса, а у противников, я, среди которых были мистер Пелэм, лорд-канцлер и другие, все же с тех пор дела были настолько улажены между ними, что говорят, будто они все согласились (при посредничестве лорда Орфорда) по поводу речи и адреса, который считается адресом лорда Картерета, и после голосования в нашей Палате адрес был принят значительным большинством, 278 голосов «за» против 149 «против». Мистер Питт выступил против адреса со своим обычным красноречием и с большой желчностью против министра, которого мне не нужно называть, после того как я скажу вам, что в своей инвективе он сказал, что имел в виду не министерство, а того, кто был министром и отрекся от Великобритании, кто вкусил от определенного дерева, которое, как говорит поэт, заставляет людей забыть все, даже свою страну, но он надеялся, что народ никогда не вкусит плодов того же дерева и не последует его примеру, забыв свою страну... Мистер Пелэм будет канцлером казначейства, Сэндис — казначеем армии. Герцог Мальборо [307] подал в отставку».

[307] Он подал в отставку со своего поста в знак недовольства.

POPE’S “DUNCIAD”

Письмо миссис Монтегю герцогине от 4 декабря содержит следующие комментарии к новому изданию «Дунсиады» Поупа [308], к которой он только что добавил четвертую книгу: —

«Мы получили новую «Дунсиаду» мистера Поупа, но я думаю, что она мало чем отличается от старой: новый герой [309] определенно достоин того, чтобы иметь преимущество перед всеми глупыми поэтами. Мне нравится последняя «Дунсиада» за то, что она разоблачает больше видов глупости, чем первая, которая была направлена лишь на плохих поэтов и плохих критиков. Я всегда рада, когда вижу, что тех щеголей, которые перевели свои манеры и язык на французский манер, хорошо высмеивают за абсурдное превращение; высмеивать неуместную гордость очень полезно, ибо если бы этого не делали, эта страна была бы наводнена самомнением, ибо здесь люди гордятся своими пороками, глупостями и беззаконием, и пока гордость возникает из таких источников, у нас никогда не будет недостатка в ее росте. Милтон говорит: «Ничто не приносит больше пользы, чем правильно направленное самоуважение», и, конечно, это верно в отношении той гордости, которая заставляет нас презирать порок, но та, которая заставляет людей гордиться им, столь же пагубна. Британский порок чревоугодия исповедуется так открыто, что едва ли можно пообедать за модным столом, где еда не является предметом разговора все время и не рассматривается как дело величайшей важности».

[308] Сатира Александра Поупа.

[309] Колли Сиббер.

MRS. POCOCK

В письме от 8 декабря, поздравив герцогиню с выздоровлением герцога после перелома руки, миссис Монтегю добавляет это описание ученой миссис Покок [310]; оно интересно в сравнении с той дамой, которая инстерирует греческий! —

«Я окаменела мозгами над самым солидным и увесистым трудом женщины из нашего района; всегда имея любовь видеть Феба в юбке, я одолжила книгу, написанную древней дамой, сведущей в латыни, погруженной в греческий и поглощенной ивритом, помимо современного дара языков. По наставлению этой ученой особы доктор Покок [311] (ее сын) был сведущ в античных знаниях, в то время как другие люди учатся произносить по буквам односложные слова, но поскольку иврит был родным языком, вы знаете, неудивительно, что он его выучил. Его пряники были помечены греческими буквами, а его хлеб с маслом вместо стеклянных окон был напечатан на арабском, у него была мумия вместо куклы с шарнирами и маленькая пирамида вместо игрового домика. Миссис Покок живет в деревне [312] совсем рядом с нами, но не посещала нас, так что у меня не было возможности наблюдать за ее беседой, но, право, я верю, что она хорошая женщина, хотя и посредственный автор. Она развлекается в деревне так, что остается веселой и общительной в свои шестьдесят, всегда занята чтением, работой или прогулками, и я не слышала, чтобы она была педантична... Она всегда носит греческую или еврейскую Библию в церковь... Я прошу вашу светлость принести десять тысяч извинений от моего имени миссис Делани, если это правда, что я лишила ее доброго имени, но я надеюсь, вы сказали это только для того, чтобы нагнать на меня страху. Передайте мои лучшие комплименты ей и доктору Делани, которому я желаю всего самого доброго, хотя я и предложила тень великого оскорбления, казалось бы, лишив их друг друга».

[310] Дочь преподобного Исаака Миллса, ректора Хайклира, очень ученого человека.

[311] Преподобный доктор Ричард Покок, выдающийся востоковед, епископ Митский, родился в 1704 году, умер в 1765 году. Доктор Покок добавил «е» к своей фамилии.

[312] Ньютаун.

Это было вызвано тем, что миссис Монтегю в приступе рассеянности адресовала поздравительное письмо миссис Делани как миссис Пендарвес, ее прежней фамилии, что вызвало много веселья в кругу Буллстрода.

Мистер Монтегю пишет 8 декабря —

«Вчера у нас в Палате было важное предложение, а именно представить Его Величеству смиренный адрес с просьбой немедленно уволить ганноверцев, находящихся на британском жалованье, что вызвало прекрасные дебаты и было отклонено большинством в 50 голосов, при 181 голосе против 131. То же самое должно обсуждаться завтра в Палате лордов, и лорд Сэндвич должен начать, что, я не сомневаюсь, он сделает наилучшим образом».

Доктор Френд, который вместе с женой был приглашен провести Рождество в Сэндлфорде, в шутку просит миссис Монтегю написать ему проповедь для произнесения перед королем, как ему придется сделать через несколько недель.

Год заканчивается тем, что Сара и Моррис Робинсон и Френды остаются в Сэндлфорде.

1744

Первое интересное письмо 1744 года — это письмо мистера Монтегю своей жене, написанное 23 февраля из Лондона, куда он вернулся на заседание парламента.