«Элизабет Монтегю, королева синих чулок. Том 2»

«Признаюсь, недавний случай, когда они отправились слушать приговор лорду Феррерсу, особенно меня возмутил. Дамы толпились в Палате лордов, чтобы увидеть несчастного, приведенного к барьеру, обремененного преступлением и позором, чтобы услышать приговор о жестокой и позорной смерти, которая, если судить только по этому миру, бросает тень позора на его предков и всю его последующую семью».

[267] Лоуренс, граф Феррерс, был повешен в Тайберне 5 мая 1760 года.

WILLIAM ROBINSON’S WEDDING

Преподобный Уильям Робинсон обручился с мисс Мэри Ричардсон, дочерью мистера Адама Ричардсона; у нее было приданое в 10 000 фунтов стерлингов. Поэт Грей назвал ее «очень добродушной, веселой женщиной». Из других писем следует, что она не была красавицей, но была мила. Это письмо, написанное Элизабет Монтегю своей сестре Саре, описывает свадьбу, которая, по-видимому, состоялась в конце июня.

«Суббота, после десяти вечера.

«Моя дорогая сестра,

“‘I’ll tell thee, Sall, where I have been,

Where I the rarest sights have seen,

Oh! sights beyond compare!’

Невеста triste (грустная), жених tristissimo (печальнейший); но к порядку бракосочетания: папа Робинсон и мистер Ричардсон [268] в папиной почтовой карете, невеста и жених, миссис М(оррис) Робинсон и сестра Монтегю в ее карете цугом. Брат Моррис Робинсон и мистер Монтегю в почтовой карете брата Морриса, так мы отправились в церковь Кенсингтона, соседи глазели, дети бежали, толпа собиралась; из церкви мы поехали в Гринвич, где жених дал нам очень элегантный и роскошный обед: затем мы гуляли в Гринвич-парке, вернулись в гостиницу пить чай, после чая невеста, жених и мистер Ричардсон сели в мою карету, я отвезла их в Кенсингтон, и там я оставила прекрасную любящую пару... Уильям улыбался и выглядел очень красивым, когда мы ехали, когда мы возвращались, он был серьезен, сердит, возможно, что Феб не гнал во весь опор своих огненноногих коней и не приближал счастливый час. Никогда свадьба не была такой приличной, такой упорядоченной, такой непохожей на свадьбу, никакой приторной нежности, уверяю вас, несколько нежных взглядов, но ни слова, обращенного друг к другу. Верю, что Уильям будет вести себя хорошо, а она разумна и добродушна... Я рада, что свадьба закончилась, чтобы я могла уехать в понедельник в Танбридж. Я была разочарована своими комнатами, дама, которая должна была их освободить, заболела, но я нашла дом на неделю, пока не смогу получить тот, который нанимала».

[268] Брат невесты; ее отец умер.

Из Танбридж-Уэллса во вторник, 30 июня, Элизабет Монтегю пишет своему мужу, находившемуся тогда на Хилл-стрит —

«Мой дорогой,

У меня было очень приятное путешествие сюда, но я нашла свое нынешнее жилье слишком маленьким, чтобы принять горничных, которые должны приехать в почтовой карете, поэтому не могу послать за ними, пока леди Фицуильям не поправится настолько, чтобы покинуть дом доктора Морли. Пока мало что могу рассказать о Танбридже. Сегодня утром я пила воды у источника и теперь попрощалась с прогулками до завтра, так как в эту прекрасную погоду лучше совершить поездку, чем гулять по Пантайлс... Лорд Бат был на прогулке, а также генерал Пултни [269], мистер и миссис Торриано и мистер Марриотт. Многие дамы слишком ленивы, чтобы спускаться утром, а те, кто приходит к источнику, опаздывают на час по сравнению с тем, когда я была здесь в прошлый раз».

[269] Брат лорда Бата.

“MOUNT EPHRAIM”

Мисс Ботем теперь присоединилась к Элизабет Монтегю, которая подыскивала дом для лорда Литтелтона.

«Полагаю, Вашей светлости придется согласиться на дом на Маунт-Эфраим, который леди Пембрук снимала в прошлом году, ибо не думаю, что смогу найти для Вас лучший. Прикажите своему форейтору остановиться у мистера Даудинга на Маунт-Эфраим, когда приедете, и там Ваша светлость будет проинформирована о точном месте Вашего пребывания».

14 июля доктор Стиллингфлит пишет из Страттона Элизабет Монтегю, чтобы поблагодарить ее за письмо, и говорит, что был нездоров и подавлен;

«это помешало мне получить столько удовольствия от неожиданной доброты лорда Баррингтона [270], сколько можно было бы естественно ожидать». Затем он комментирует ее разочарование «малостью оказанной мне милости, ибо мне она кажется гораздо выше всего, чего я мог бы ожидать. Как бы благосклонно Вы, дорогая сударыня, ни судили обо мне, я не могу оценивать свои таланты так высоко, чтобы считать их недооцененными в 100 фунтов стерлингов в год, когда за это не нужно выполнять никакой работы». Это было его назначение смотрителем Кенсингтонских казарм, которое состоялось 12 июня. «Я получил письмо от доктора Монси, датированное Уоттоном, которое вызывает у меня большое беспокойство, ибо, судя по его рассказу, он находится в плохом состоянии здоровья, и я бы сказал, что он отнюдь не пригоден для путешествий в «страну нежности» (pais du tendre), но он — рыцарь без страха и упрека и может быть романтичным посреди боли. Если Вы потеряете своего странствующего рыцаря, не думаю, что мир сможет предоставить Вам преемника, ибо среди всех Ваших других поклонников Вы, возможно, не встретите ни одного, кто в семьдесят лет способен на всю ту нежность, которую они имеют в двадцать...» После этого он упоминает о воспалении глаз, от которого страдала Элизабет Монтегю. «Если Вы не сможете видеть, чтобы писать, он и все Ваши друзья потеряют одно из своих величайших удовольствий. Прописал ли он Витриольную воду?»

[270] 2-й виконт Баррингтон, военный министр в 1755 г. и т. д.

THE STANLEY FAMILY

Мисс Энн Стэнли, дочь мистера Стэнли из Полтонса, Гэмпшир, и внучка сэра Ганса Слоуна, теперь присоединилась к Элизабет Монтегю из «Клюара», близ Виндзора [271]. Энн и Сара Стэнли жили со своей матерью, Сарой Стэнли, и были близкими друзьями лорда Литтелтона, которого Энн упоминает в письме от 29 июля. «Лорд Литтелтон вернулся к нам вчера и провел плохую ночь из-за боли в спине, что заставило его принять решение отказаться от вод Саннинг-Хилл». Энн в конце концов вышла замуж за Уэлбора Эллиса, впоследствии лорда Мендипа. Сара вышла замуж за Кристофера Дойли, члена парламента. Их единственным братом был достопочтенный Ганс Стэнли [272], лорд Адмиралтейства с 1757 по 1763 год.

[271] Теперь известен как Клюэр.

[272] Он умер в 1780 году.

2 августа лорд Литтелтон пишет с Хилл-стрит —

«Месье де Шам принес мне свой перевод Ваших трех Диалогов. Они сделаны настолько хорошо, насколько позволяет бедность французского языка. Но такое красноречие, как Ваше, должно проиграть при переводе на любой другой язык... В светском обществе большой траур по бедной леди Линкольн [273]. Я видел ее такой живой, такой веселой, такой счастливой, что меня шокирует мысль о ее внезапной кончине, и меня пугает, когда я думаю, что у меня есть очень дорогие друзья, которые могут так же внезапно умереть, и особенно те, чей дух, подобно ее, превосходит их силы. Монси говорит, что не может сказать, что стало причиной ее смерти».

[273] Кэтрин Пелэм, дочь Генри Пелэма, брата 1-го герцога Ньюкасла; она умерла 27 июля 1760 года.

BALL AT TUNBRIDGE WELLS

В следующем письме к своему мужу, который собирался в Сэндлфорд, Элизабет Монтегю говорит —

«Я ходила на бал в прошлую пятницу, это был первый раз, когда я была в общественных залах, и это чуть не стало для меня фатальным, ибо кучер, не будучи знаком с этим местом, в темную ночь и не имея факелов, чуть не перевернул нас, выезжая из залов Джоя, в месте, где карета могла бы полностью перевернуться вверх дном; лакеи были сброшены сзади, но так как рядом было много людей, карету удержали, и я благополучно выбралась, и никто не пострадал, ни люди, ни машина. Мой испуг был таков, что я не могла уснуть до шести часов утра. Утром я получила много любезных сообщений, и лорд и леди Февершем поднялись на холм, чтобы осведомиться о моем здоровье; мои нервы все еще немного расшатаны. Если бы карета упала, она пролетела бы несколько футов вниз, но прохожие проявили большое человеколюбие, удерживая очень тяжелый груз на своих плечах. Полагаю, наш новый кучер слишком ленив, чтобы служить нам. Опасность, в которой я была, когда Джон и форейтор были пьяны и чуть не перевернули нас на скаку против столба, когда мы возвращались из Виндзора, и мое второе происшествие в пятницу заставляют меня дрожать всякий раз, когда я сажусь в эту машину».

A GENTLEMAN COACHMAN

На это мистер Монтегю отвечает —

«Моя дорогая,

Я более обеспокоен, чем могу выразить, той опасностью, в которой ты была. Я дрожу и содрогаюсь, когда думаю, какими фатальными могли быть последствия, если бы вы действительно перевернулись... Я навел справки о причине этого несчастного дела, и хотя Нед говорит, что не может сказать, что кучер был пьян, все же он был в пивной, а когда пришел домой, сказал, что опасности не было и что мальчишки шумели почти так же сильно, как его госпожа. Я нахожу, что он ленивый, гордый и, как они говорят, джентльмен-кучер, и от таких я бы очень скоро избавился».

Нед был старшим конюхом, и Элизабет Монтегю предложила заменить им кучера, так как он был честным и трезвым. На это ее муж отвечает: «Желаю, чтобы у него было больше опыта, но я бы, несмотря на все это, подумал, что не рискую, доверяя ему, к тому же он мог бы практиковаться выезжать с шестеркой лошадей в те времена, когда он тебе не нужен». Развернуть громоздкую карету цугом должно было быть делом весьма сложным. Нед был повышен до кучера, но только для практики с каретой цугом; «кучер некоего мистера Ламбарда, а впоследствии наследника капитана Паннела» нанимался, когда карета выезжала, будучи тогда под началом мастера по найму, некоего мистера Джаррета, а карета с парой лошадей доставила Элизабет Монтегю в Уэллс.

«Джентльмен здесь приказал исправить место моей опасности и сообщил мне, что сделал это, и выразил надежду, что я не буду напугана и не перестану посещать балы.

Сэр Роджер Твисден много расспрашивал о Вас и моем отце. Он остается здесь лишь на несколько дней. Лорд Бат снова был болен вчера, он сказал мне, что огорчен тем, что никогда не мог дождаться меня, но был так слаб, что не мог решиться побеспокоить кого-либо визитом. Думаю, он в плохом состоянии, но у него много остроумия, когда он чувствует себя сносно. Его светлость, я знаю, был предубежден в мою пользу некоторыми из своих друзей, которые также являются моими друзьями, и мистером Домвиллом в частности, что, полагаю, вызвало у него желание познакомиться со мной, но я думаю, что он вряд ли сможет нанести визит в этом сезоне, а в Лондоне он никогда не посещает никого, кто не живет на первом этаже. У него все еще прекрасное лицо и те пронзительные глаза, которые свидетельствуют о необычайно живом и проницательном уме».

CHARACTER OF LORD BATH

Уильям Пултни, граф Бат, родился в апреле 1684 года, следовательно, в этот период ему было за семьдесят шесть. Он потерял свою жену, урожденную Анну Марию Гамли, в 1758 году. Элизабет Монтегю, должно быть, знала его поверхностно, по светским делам, так как описание большого приема, устроенного леди Бат несколькими годами ранее, есть в этой книге. Но теперь должна была начаться та нежная близость и привязанная дружба между ними, которая длилась до его смерти и которая побудила его, даже в момент смерти, встать с постели и написать несколько строк прощания ей как свое последнее усилие — священные строки, которыми я владею и дорожу! Что касается его политического характера, я должен отослать читателя к истории и «Национальному биографическому словарю». Что касается его частного характера, я не могу сделать ничего лучше, чем процитировать рассказ Элизабет Картер о нем в «Мемуарах ее жизни». Вероятно, именно через миссис Картер, которая была его большим другом, он начал ценить многогранное очарование Элизабет Монтегю. Вот что говорит миссис Картер —

«Никто из его друзей, полагаю, не будет помнить его дольше, и очень немногие — с равной привязанностью. Действительно, в его разговоре и манерах было что-то более привлекательное, чем можно описать. Обладая всеми теми талантами, которые так долго делали его объектом всеобщего восхищения, он не имел ни малейшего налета того тщеславия и важности, которые слишком часто являются следствием популярности. Он никогда не брал на себя инициативу в разговоре и даже не претендовал на то превосходство, на которое имел право, так как был благословлен избавлением от многих болей и немощей старости; он не имел ни одного из ее недостатков. За столько месяцев, сколько я постоянно была в его компании в прошлом году (1763), я не припомню ни одного случая раздражительности за все время. Его нрав всегда казался ровным. В его разговоре всегда был постоянный поток живости и хорошего настроения, а в поведении — самое внимательное вежливость, и это не было вынужденным усилием внешнего и частичного воспитания, а естественным поворотом его ума, и действовало так равномерно во всех случаях, что я никогда не слышала, чтобы он использовал резкое или даже неучтивое выражение по отношению к кому-либо из своих слуг».

LORD MANSFIELD

В конце письма Элизабет Монтегю она заявляет, что лорд Мэнсфилд [274] оказал ей

«большие любезности те несколько часов, что он был здесь... старый квакер восьмидесяти лет, который считался одним из величайших химиков в Европе, и является человеком остроумным и образованным, и который был связан со всеми остроумцами прошлого века, проникся ко мне большой симпатией, потому что он верит, вопреки всему, что я могу сказать, что я написала определенные «Диалоги», и он сидит рядом со мной так сердечно и уделяет мне так много внимания, что если бы ему было сорок, а мне на двадцать лет меньше, это было бы скандально... Торриано будет убит роскошными яствами архиепископа [275], который питается скорее как свинья Эпикура, чем как глава христианской церкви».

[274] Уильям Мюррей, граф Мэнсфилд, родился в 1704 г., умер в 1793 г.; выдающийся государственный деятель, лорд-главный судья и т. д.

[275] John Gilbert, Archbishop of York, 1757 to 1761. Torriano seems to have been then his secretary.

WINNING A COAL MINE

Мистер Монтегю был в Сэндлфорде, где Моррис, его жена и маленький сын проводили некоторое время. Маленький Моррис был большим любимцем и радостью для бедного мистера Монтегю, который любил детей. Он теперь готовился отправиться на север, в Нортумберленд, имея две угольные шахты, которые собирался разрабатывать, или, как выражались, «выиграть», а именно: Лимингтон и «Дентон». Первая обошлась бы в 1000 фунтов стерлингов, вторая, ныне называемая «Мейн Монтегю», — в 5000 фунтов стерлингов. Он советуется со своей женой обо всем этом и добавляет: «Думаю, я не избавлюсь, пока жив, от хлопот, которые принесло мне мое наследство, и имею только одну цель, которая, надеюсь, пожнет плоды всех моих трудов». Это означало его жену. В Танбридже его жена, вместе со «всеми нашими светскими дамами и джентльменами», посещала лекции мистера Фергюсона по философии. В письме лорда Литтелтона он упоминает своего брата Ричарда. «Королевская вилла сэра Ричарда, или, скорее, «герцога Литтелтона» [276] в Ричмонде, лучшей комнаты я никогда не видел, и он, кажется, создан для того, чтобы сидеть в ней, со всем достоинством подагрического принца. Но хотя я очень восхищался ею, я бы не хотел иметь его подагру, чтобы иметь его комнату».

[276] Он женился на вдовствующей герцогине Бриджуотер в 1745 году. Она была второй женой Скрупа, 1-го герцога Бриджуотера.

На это письмо Элизабет Монтегю дает длинный ответ и сообщает лорду Литтелтону, что, несмотря на то, что ее глаза были очень слабы, она читала

«новый перевод Софокла... «Эдип в Колоне» подействовал на меня чрезвычайно, и подействовал бы еще больше, если бы не постоянное присутствие Хора, но страсти благоговеют и сдерживаются толпой. Я более чем когда-либо против Хора, потому что, хотя переводчик говорит нам, что Хоры Софокла менее чужды предмету драмы, чем у любого другого трагика, здесь они очень сильно вредят интересу к ней».

LADY HERVEY — HAGLEY PARK

Она добавляет, что «отправила отсюда 4 набора туалетных коробочек, как просила Ваша светлость. В то же время я взяла на себя смелость отправить дешевый набор чайных и кофейных чашек для подарка из Танбриджа». Лорд Литтелтон отвечает: «Я обедал у Дики Бейтмана, в его наполовину готическом, наполовину аттическом, наполовину китайском и совершенно легкомысленном доме». Там он встретил «мою старую любовь, леди Херви [277], и мою новую любовь, миссис Хэнкок [278], не говоря уже о леди Примроуз [279], к которой я питаю большую дружбу». Лорд Литтелтон был в высшей степени доволен благоприятной критикой первых томов его «Истории Генри II» великим графом Хардвиком [280], слишком длинной, чтобы приводить ее здесь. Лорд Литтелтон перестраивал [281] Хэгли-хаус, свое поместье в Вустершире, которое должно было быть публично открыто. 18 августа он пишет оттуда, что ему пришлось отложить это до 1 сентября.

«Имею удовольствие сообщить Вам, что нахожу все сделанным несравненно хорошо, насколько это сделано, и что красота и элегантность моего дома в целом превосходят мои ожидания. Кровать, украшенная Вашей ручной работой, так хороша, что, если бы Вы ее увидели, думаю, Вы бы признали, что Ваши труды не пропали даром. А вид из этой комнаты так восхитителен, и в случае дождливого дня гравюры, которыми она увешана, так занимательны, что, если бы Вы были в Хэгли, думаю, Вы бы сами захотели там остановиться, а лучшие апартаменты оставили бы вульгарным знатным дамам, которые любят мишуру больше, чем нежные красоты природы и искусства. Моя нижняя комната для гравюр на чердаке также очень обязана Вам коробочками для туалета, которые удивительно хорошо сочетаются с ее мебелью».

Затем он указывает ей, что «не хватает стеклянных люстр и перьев для моей спальни», и просит распорядиться об их отправке.

[277] Знаменитая красавица, урожденная Мэри Лепелл, вдова Джона, лорда Херви, «Споруса» Поупа.

[278] Миссис Хэнкок, невестка миссис Визи по первому браку миссис Визи.

[279] Леди Примроуз, вдова 3-го виконта Примроуза.

[280] Филип Йорк, 1-й граф Хардвик, родился в 1690 г., умер в 1764 г.; лорд-канцлер и т. д.

[281] Архитектором был мистер Миллар.

В ответ на это Элизабет Монтегю пишет Тому, чтобы поберечь письмо его отца, что она сама передала жирандоли мистеру Гриффиту.

«Я буду огорчена, если они не станут частью славы первого дня... Мое воображение будет присутствовать на всех церемониях дня, и если мой дух появится, он не придет, как призрак Банко, чтобы хмуриться на пир, и меньше всего — чтобы пугать и угрожать благородному хозяину пира, которому я написала пожелание долгого и счастливого наслаждения его новым дворцом».

Энн Стэнли теперь покинула Элизабет Монтегю, и ее место заняла сестра Сара, впоследствии миссис Дойли.

Мистер Монтегю, который подумывал о поездке в Нортумберленд, нанес своей жене короткий визит в Танбридж и 2 сентября отправился обратно в Лондон. 4 сентября его жена в письме к нему говорит —

«Ты, возможно, помнишь, как слышал, что лорд Бат говорил здесь об ограблении, в котором подозревали одного джентльмена, на сумму 300 фунтов стерлингов в банковских билетах; этот человек, обнаружив, что его подозревают, как полагают, выбросил их сегодня утром в музыкальную галерею на Прогулках, где один из скрипачей нашел их и имеет право на вознаграждение в 20 фунтов стерлингов. Человек, виновный в этой краже, — джентльмен, а его брат — офицер с хорошей репутацией в армии, так что радуешься, что он избежал наказания, но обстоятельства почти равносильны обвинению. Ограбленный был так обрадован находкой своих билетов, что сегодня утром казался в лихорадке».

DR. MONSEY’S WAYS

Доктор Монси, серьезно нездоровый, но желающий увидеть своего любимого друга, нанес Элизабет Монтегю короткий визит в Танбридж, чтобы попрощаться с ней перед ее отъездом к мужу в Нортумберленд. В письме к лорду Литтелтону от 7 сентября она говорит —

«Великий Монси приехал сюда в пятницу и остается до четверга, он — превосходный образец «Танбриджского товара». Он велик в кофейне, велик в залах и велик на Пантайлс. Баксы, священники, девицы и виртуозы — все одинаково приятны ему. Мисс Салли Стэнли покидает меня в пятницу. Страсть лорда Бата [282] не утихает, и я получила две страницы фолио от епископа Лондонского [283], такие нежные, такие вежливые, такие шутливые, что это удивило бы Вас. Я ответила на первое письмо его светлости по поводу «Горных поэм» [284] и с большим почтением привела доводы, которые побудили меня считать их подлинными. Его светлость делает большой комплимент тому, что я сказала по этому поводу, отвечая на другие части моего письма с духом и веселостью, и в конце концов заключает, что, несмотря на 83 года, без голоса и с дрожащими руками, он пытался следовать за ходом моих мыслей, который он всегда будет рассматривать как очень хорошее руководство».

[282] Лорд Бат стал ее пылким поклонником.

[283] Томас Шерлок, родился в 1678 г., умер в 1761 г.

[284] «Фрагменты древней поэзии» Макферсона с гэльского языка.

Затем она сообщает лорду Литтелтону —

«Я попрощаюсь с Танбриджем через неделю, 15 сентября. Я отдохну два дня в Лондоне и планирую выехать в четверг, 18-го...»

MR. ALLAN RAMSAY

Элизабет Монтегю пригласила мистера и миссис Аллан Рамсей посетить ее в Танбридже. Аллан Рамсей был известным портретистом, сыном Аллана Рамсея [285], шотландского поэта, написавшего «Нежного пастуха» и другие стихи. Он пишет 11 сентября так —

[285] Аллан Рамсей, поэт, родился в 1686 г., умер в 1758 г.

«Сударыня,

Из письма моей жены в прошлой почте я узнал, что Вы были так добры, что возобновили свое приглашение нам быть Вашими гостями в Танбридже — предложение настолько выгодное, что то, что я не воспользовался им раньше, должно выставить мой разум в подозрительном свете, из которого я был бы рад выбраться, не написав столь длинного «Апологического письма» для своей жизни, как Колли Сиббер. А дело вот в чем. Две маленькие дочери были привиты; мне и моим было необходимо соблюдать карантин вдали от многих наших самых уважаемых друзей, в частности от Вас; у меня были дела в Шотландии, и мой друг Веддерберн [286] собирался туда один. Закончив свои дела в течение двух недель карантина, я был задержан изо дня в день в надежде увидеть его светлость герцога Аргайла, о чьем отъезде мы получили первое достоверное известие вчера из письма из Грэнтэма. Будет ли это объяснение вызывать у Вас более благоприятное мнение о моем здравом смысле, чем было бы без него, не знаю, но, много выпивая с Дэвидом Юмом и его соратниками, я научился быть очень историчным; и еженощно утверждаюсь в убеждении, что гораздо легче сказать «как», чем «почему» чего-либо, и что это, более того, лучше подходит состоянию человека; который, как мы убеждаемся из самоанализа, есть что угодно, только не разумное животное. Мне жаль слышать, что Вы планируете покинуть Танбридж уже 15-го. Если Вам случится иметь там такую же божественную погоду, как у нас в этом месте, Вы, вероятно, будете искушены остаться еще на несколько дней; в этом случае мы с женой все еще можем насладиться удовольствием, на которое мы льстили себя надеждой, провести с Вами день или два. Вижу по газетам, что адмирал Боскауэн благополучно вернулся домой, и когда будете писать леди, будьте так добры передать мои сердечные поздравления, оставаясь с величайшим уважением,

“Madam,

“Your most obliged

and most faithfull Servant,

“Allan Ramsay.

«Эдинбург, 11 сентября 1760 г.»

[286] Сэр Джон Веддерберн, родился в 1729 г., умер в 1803 г.

LETTER TO THE DUCHESS OF PORTLAND — HIGHLAND POEMS

15 сентября Элизабет Монтегю вернулась на Хилл-стрит. В четверг, 18-го, она приложила письмо епископа Шерлока [287] к ней для прочтения герцогине Портленд.

[287] Томас Шерлок, родился в 1678 г., умер в 1761 г.

«Хилл-стрит, четверг.

«Милостивая государыня,

«Я вложила письмо епископа Лондонского, которое, покорнейше прошу Вашу Светлость, придержите у себя до того свободного часа, когда я смогу получить его из Ваших рук — здесь или в Уайтхолле. Тем временем я совершенно спокойна за сохранность письма и не желаю, чтобы оно вернулось ко мне, пока Вам не будет удобно вознаградить меня за то удовольствие, которое оно, возможно, Вам доставило, тем часом, что я проведу в Вашем обществе. Полагаю, письмо доставит Вам немало удовольствия; всякой благородной душе должно быть утешительно видеть, как религия может даровать не только терпение, но и бодрость духа даже при самых тяжких телесных недугах. Полагаю, мне придется побеспокоить Вашу Светлость некоторыми пояснениями к письму епископа. Перед отъездом в Танбридж я отправила его светлости “Горские поэмы” [288] от декана Йоркского, а накануне моего отъезда лорд вернул их с весьма любезной запиской, в которой благодарил меня, но выразил мнение, что они не подлинные. Я была несколько смущена этой милостью, поскольку не имела возможности нанести визит епископу до своего путешествия. Я подумала, что написать ему и принять вид его корреспондентки было бы слишком самонадеянно, а не поблагодарить за записку могло показаться пренебрежением, поэтому я подождала, пока сезон позволит мне послать ему немного каменных куропаток и заверить, что пишу лишь в качестве его поставщика дичи. Поскольку было естественно упомянуть о том, что его светлость сказал касательно поэм, я осмелилась с величайшим почтением привести доводы, почему я сочла бы их подлинными и оригинальными, а затем вернулась к своей роли поставщика и попросила его светлость простить мою дерзость и приказать использовать мое письмо при жарке куропаток, чтобы они не подгорели. Прошу прощения за этот длинный рассказ, но он был необходим как ключ к письму епископа. Ваша Светлость обнаружит некоторые ошибки, допущенные его секретарем.

«Я была неверно информирована на днях, когда сказала Вашей Светлости, что мистер Уортли Монтегю уехал за границу; он в Англии, но где именно — секрет даже для его адвоката и тех, кто ведет его дела. Я сочла правильным сообщить об этом Вашей Светлости, поскольку это кажется мне весьма странным, учитывая, что он сейчас находится под защитой привилегии. Знаю, Вы будете так добры, что не упомянете, что я говорила это Вашей Светлости, если только не в разговоре с леди Бьют, которой, как мне кажется, лучше знать об этом обстоятельстве. Прошу передать мои нижайшие поклоны лорду герцогу и леди Гарриет Бентинк.

«С величайшим почтением,

“I am, Madam,

“Your Grace’s

most obliged most obedᵗ

and faithful humble Servᵗ,

“E. Montagu.”

[288] “Фрагменты древней поэзии”, переведенные с эрского или гэльского языка Джеймсом Макферсоном.

BISHOP SHERLOCK’S LETTER — “MORE LAST WORDS”

А вот и письмо епископа —

«Фулхэм, 1 сентября 1760 г.

«Милостивая государыня,

«Когда я был мальчиком в Итонской школе, помню, существовал принцип военного права (практиковавшийся там): тот, кто нанес второй удар, был зачинщиком драки; и в этом что-то есть, если вдуматься. Как бы то ни было, в данный момент это поможет мне оправдаться от самонадеянности и глупости приглашать Вас на бой, в котором у меня нет надежд на успех. Когда я читаю дальше и замечаю, с какой точностью и тонкостью Вы прослеживаете движения сердца и призываете природу из самых сокровенных глубин, чтобы ясно обнаружить, какие уловки обычно используются для сокрытия, я прихожу в замешательство.

«Истинная правда, что Вы назвали страсти и качества описываемого лица, но какую работу проделает человек, который возомнит, что постиг все секреты, хотя он был незнаком с ним или неспособен его понять? Александр Великий и Диоген — схожие характеры, ибо оба они были движимы духом честолюбия: одному нужен был новый мир, чтобы проявить себя, другой не ценил ничего, кроме бочки, в которой жил. Посреди этого философского исследования страстей Вы весьма искусно переходите к своим семейным делам и даете (не сомневаюсь) превосходные указания кухарке, что показывает, что Вы столь же велики на кухне, как и в кабинете, что, в сущности, является единственным способом быть великим и там, и там.

«Ничто, я полагаю, не является более неприятным, чем ученость в женщине, когда хозяйка изучает Ньютона, которого, возможно, она ни понимает, ни когда-либо поймет, в ущерб своим детям и слугам. Вы заключаете, заявляя о своих правах на женскую привилегию, которая весьма обширна; позвольте мне рассказать Вам короткую историю.

«Был один бедный печатник, который скопил небольшую сумму денег, опубликовав последние слова умирающего преступника, и он так пристрастился к последним словам, что после того, как человек давно умер, он опубликовал еще одну бумагу под названием “ЕЩЕ последние слова”. Таким образом, Вы видите, сударыня, что я, вопреки восьмидесяти трем годам, без голоса и с дрожащими руками, попытался последовать за ходом Ваших мыслей, который я всегда буду считать весьма добрым руководством. Мой возраст призывает меня думать о других предметах, и величайший из них — оправдать пути Господни перед людьми. Эта тема никогда не может устареть, она охватывает все Божественное провидение в отношении религии мира и показывает через связь в различных частях, что целое есть дело совершенной Мудрости.

«Но я собираюсь проповедовать вместо того, чтобы отвечать на короткое письмо; Вы простите меня за то, что я оглядываюсь на свою старую профессию, и поверьте мне, с величайшей искренностью,

“Madam,

“Your most obedient Humble Servᵗ,

“Tho: London.

«P.S. Миссис Шерлок и миссис Честер просят передать свои почтительные комплименты».

Правописание и заглавные буквы переписчика епископа своеобразны. Письмо подписано дрожащими буквами: “То: Лондон”.

DR. YOUNG

19 сентября миссис Монтегю отправилась из Хилл-стрит в Нортумберленд, выехав в почтовой карете и подобрав Неда и своих лошадей в Болдоке, и в тот же день достигла Бакдена. Она пишет мистеру Монтегю —

«Я заехала к доктору Юнгу в Веллинг и пробыла у него около двух часов; он принял меня с большой сердечностью, и, мне кажется, выглядит здоровее, чем когда-либо. Его дом счастливо расположен напротив церковного кладбища, что для него прекрасный вид; он научил свое воображение забавляться черепами, подобно могильщику в “Гамлете”. Он пригласил меня остаться на ночь, и если бы мое нетерпение увидеть Вас не гнало меня вперед, я бы поддалась искушению. В его беседе всегда есть что-то очень восхитительное; во-первых, она одушевлена теплейшим доброжелательством, затем его воображение парит над материальным миром; некоторые сказали бы, что его беседа неестественна. Я же скажу, что для него естественно быть неестественным, то есть вне обычного хода вещей. Ему было бы легче дать Вам каталог звезд, чем опись домашней утвари, которой он пользуется каждый день. Занятой мир может говорить что угодно, но некоторые люди созданы для созерцания; метафизические люди, как вазы и цветочные горшки, составляют хорошее украшение для кабинета, хотя и бесполезны на кухне, в кладовой и молочной».

В отрывке письма лорду Литтелтону миссис Монтегю описывает свой визит к доктору Юнгу. Она слышала, как “Диалоги мертвых” хвалили в высшей степени, со вкусом и суждением, в самом тонком смысле их моральных достоинств».

Через миссис Монтегю доктор Монси посылает доктору Юнгу порошок от ревматизма. Из “Хог-Магога” 26 сентября доктор Монси пишет длинное письмо лорду Литтелтону, описывая свой визит в Танбридж, чтобы увидеть “дорогую Амадиссу”, имея в виду миссис Монтегю. В нем он говорит —

«Для Вашей светлости это может быть ново, хотя и не странно, что граф Бат отчаянно влюбился в ту, кто, кажется, не бесчувственна к его страсти, и я думаю, нам с Вами пора оглядеться, ибо граф лучше, чем барон или шарлатан-лекарь... невозможно передать Вашей светлости, с каким жаром он говорил мне о ней, и вот теперь нас трое дураков. “Она самая необыкновенная женщина в мире”, — с кивком головы и серьезным лицом, — “она бьет французскую герцогиню с труднопроизносимым именем в пух и прах, честное слово, доктор, она —”. “Да, это так, милорд, но ни я, ни Вы не знаем, что именно”. “Предположим, мы скажем — ангел”. “Нет”, — говорю я, — “дьявол, ибо она вводит нас всех в искушение”».

Получив это, лорд Литтелтон написал миссис Монтегю и говорит —

«Желаю, чтобы леди Херви [289] не отравила Вас за то, что Вы увели у нее лорда Бата; что касается меня, я не буду возражать против него как моего соперника, что я моложе (ибо этот довод Вы не примете во внимание), но что я более старый друг. Прощайте, непостоянная женщина, я чувствую ужасную ревность, но если Вы не можете любить меня больше, молю, любите меня после лорда Бата».

Он также подшучивает над ней за то, что она портит шансы мисс Стэнли выйти замуж за лорда Бата.

[289] Леди Херви была большим другом лорда Бата.

MR. BOWES’ FUNERAL — SIR JAMES COLEBROOKE

Из Ньюкасла, 26 сентября, миссис Монтегю пишет своему отцу —

«Сэр,

«Я прибыла сюда вчера вечером и имела удовольствие застать мистера Монтегю в добром здравии. Сегодня утром он отправился в Гибсайд, чтобы присутствовать на похоронных обрядах мистера Боуза [290], которые, согласно обычаю этого графства, должны быть весьма пышными. Лорд Рейвенсворт, сэр Уолтер Блэкет и все джентльмены Нортумберленда и графства Дарем должны быть на них, и я боюсь, что будет уже поздно, прежде чем все закончится, хотя они должны выехать из Гибсайда около 4 часов, чтобы направиться в церковь. Похороны моего кузена Роджерса мы распорядились провести настолько скромно, насколько позволяло приличие, поскольку он так долго был оторван от общества, но даже на них было 38 карет джентльменов, так что я полагаю, на публичных похоронах их должно быть три или четыре сотни. На юге люди живут с большей пышностью, а умирают с меньшей. Надеюсь не пережить все свое тщеславие, ибо я редко видела хороший и никогда не видела приятный характер без него, но я думаю, оно не должно пережить человека, и я бы не хотела идти в могилу со всей этой суетой, не то чтобы я боялась, что кто-то скажет о моих похоронах, как Поуп о сэре Джоне Катлере —

“‘When dead a thousand lights attend

The wretch who, living, sav’d a candle’s end.’

Я люблю блеск восковых свечей и друзей вокруг моей живой особы, но факелы и толпа вокруг моего мертвого тела не дали бы мне ни света, ни развлечения. Сэр Уолтер Блэкет заезжал сюда сегодня утром и сказал, что надеется проехаться верхом в Гайд-парке с Вами около 15 ноября. У меня было очень приятное путешествие, ибо хорошая погода, как добродушный спутник, делает обычные сцены радостными и приятными, но с того времени, как я покинула Хартфордшир, пока не добралась до Донкастера, графства, через которые я проезжала, были унылыми и бесплодными, но если эти виды в других графствах были коричневыми, то эти в Нортумберленде — мрачные, люди в них — кучка грязных дикарей, так что я не могу сказать вместе с псалмопевцем, что мой жребий пал на благодатную землю; утешает лишь то, что она богатая, так как я увижу ее плоды у сэра Джеймса Коулбрука на Треднидл-стрит с большим удовольствием... Я встретила сэра Томаса Клаверинга как раз перед тем, как добралась до Дарлингтона; он просил меня передать Вам свои нижайшие поклоны и просить Вашего голоса и поддержки, он выдвигается от графства Дарем на место мистера Боуза. Мистер Монтегю отдает ему всю свою поддержку. Если епископ Даремский выскажется за мистера Шафто (очень молодого человека, чей отец ранее служил от Дарема), сэру Томасу придется нелегко. Лорд Дарлингтон поддержит мистера Шафто, и большинство людей полагает, что епископ Даремский сделает то же самое. Когда к нему обратились за сэра Томаса Клаверинга, он ответил, что будет действовать так, как сочтет наиболее приемлемым для большинства джентльменов графства. Теперь я полагаю, что епископы, как и женщины (оба носят юбки и характер мягкости), повелевают, делая вид, что подчиняются, “и прокладывают себе путь, уступая течению”, и что мой лорд епископ в мягкой манере внушения приведет джентльменов к той стороне, которая ему больше нравится, в то время как он убеждает их, что следует их склонностям. Должна сказать, его светлость очень любим за свою щедрость и обходительность, которые являются прекрасными моральными качествами; что касается христианских добродетелей, нет сомнений, что он обладает ими в высшей степени, так что как принц-палатин или епископ он должен влиять на многих. Декан Даремский твердо привержен сэру Томасу, и в церкви произойдет своего рода раскол».

Монтегю проживали на Пилгрим-стрит, в городском доме покойного мистера Роджерса; его называют “чрезвычайно хорошим домом”. В заключение миссис Монтегю говорит: “Я пришлю Вам немного откормленной дичи при первой возможности”.

[290] Джордж Боуз из Гибсайда и замка Стритлам.

MISS BOWES

11 октября лорд Литтелтон пишет длинное письмо “Мадонне” из Хэгли, комментируя смерть мистера Боуза.

«Поскольку его тщеславие переходит вместе с поместьем к его дочери, я не желаю видеть ее своей невесткой, хотя она сделала бы моего сына одним из самых богатых и, следовательно, в наших нынешних представлениях о величии, одним из великих пэров королевства. Но она, вероятно, станет добычей какого-нибудь нуждающегося герцога, которому понадобится ее поместье, чтобы исправить катастрофы Ньюмаркета и Артура, или, если она выйдет замуж по любви, какого-нибудь прапорщика гвардии или щеголеватого капитана ополчения».

LINDRIDGE

Лорд Литтелтон только что потерял своего друга-священника, мистера Медоукорта из Линдриджа, которому он отдает дань высокого уважения.

«Его дом был обителью философского спокойствия и бескорыстной дружбы. Сцена вокруг него была элегантной, мягкой и прекрасной природой. Холмы с каждой стороны и долина под ним были покрыты садами, хмельниками, зерновыми или прекрасными пастбищами, через которые извивалась река... Теперь, когда хозяин умер, он достался самому скучному из всех скучных священников, некоему Стиллингфлиту, кузену того, кого Вы знаете, у которого нет достаточно вкуса, чтобы жить там самому, но он оставляет его курату. Он просит передать комплименты доктору Грегори, который гостил у Монтегю, и добавляет: “Я рад, что шотландцам нравятся мои Диалоги”. Он также желает, если епископ Оссорийский (Ричард Покок) с ними, отправить его в Хэгли, и заверяет миссис Монтегю, что он очень здоров и стал совсем пухлым. Его худоба была постоянной шуткой среди его друзей, которые называли его не иначе как костями, и он утверждает, что если его взвесить на весах с лордом Батом, он окажется “весьма недостаточным”. Черт возьми его за то, что он обладает таким остроумием при таком количестве плоти. Он хвалит свой новый дом и свою дочь, которая теперь живет с ним».

Доктор Монси пишет миссис Монтегю из Сент-Джеймса 12 октября, начав письмо в 10 утра, продолжив в 9 вечера и закончив на следующий день в Клермонте. В конце этого письма он говорит, что был очень нездоров и его объявили умершим; он составил завещание.

«Пока я пишу, пришло Ваше письмо, в котором сообщается о моей смерти, что правда, но избавьте себя от хлопот с эпитафией для меня или Вашей надгробной проповедью, ибо я действительно отдал свое тело по завещанию хирургу в Кембридже, который должен сделать скелет из моих костей для использования студентами-медиками, так что если Вы начали свою эпитафию со слов “Здесь он погребен и т.д.”, измените ее на “Здесь висят кости и т.д.” и превратите свою проповедь в остеологическую лекцию».

THE GREEK PLAYS AND SHAKESPEARE

Миссис Монтегю в длинном письме лорду Литтелтону о пьесах Еврипида и Софокла в сравнении с пьесами Шекспира говорит —

«Я сейчас жительница Ньюкасла и получаю свою свободу, не из золотой шкатулки, а вступая во все развлечения этого места. Вчера утром я была на музыкальном представлении, вчера вечером на концерте, сегодня утром на музыкальном представлении. Я заказала пьесу на завтрашний вечер и пойду на бал по случаю выбора мэра в понедельник вечером».

MR. RUST

На это лорд Литтелтон отвечает из Хэгли 18 октября —

«Вы говорите мне, добрая Мадонна, что стали крепкой, как молочница. Если это так, я не возражаю против того, чтобы Вы ходили на балы, пьесы или кукольные представления, если хотите, каждый вечер; но у Вас иногда бывает дух молочницы без ее силы. Однако я считаю, что развлечения лучше для Вас, чем слишком много чтения, и поэтому я не жалею, что у Вас нет времени предаваться излишествам с книгами. Если бы я жил с Вами, я бы не доверял Вам в библиотеке или одной в Вашей комнате, кроме как в установленные часы с надлежащими интервалами для упражнений и беседы... Я рад слышать, что у нас будет еще один том “Горских поэм”. Чтобы унять Ваш аппетит (ибо, как я знаю, он у Вас к ним жаден), я посылаю Вам копию четырех из них, более поздних, чем те, что уже напечатаны, и не намного уступающих им в естественной красоте и силе описания, хотя, я думаю, не столь смелых и возвышенных. Будучи чисто описательными, они не могли иметь в себе ничего драматического или страстного, как большинство других. Но в конце их Вы найдете некоторые возражения, которые я как хронолог и историк имею к подлинности напечатанных, которые будет трудно преодолеть. И все же я сам не убежден, что они не подлинные, ибо кто может писать так сейчас? Мистер Раст [291] был так поражен ими, что читал их каждое утро и вечер вслух семье, как капеллан читает молитвы. И чем больше я их рассматриваю, тем больше ими восхищаюсь. Я видел некоторые образцы в латинском переводе поэзии двух самых почитаемых валлийских бардов, но они ни в какой степени не приближаются к величию и красоте этих. Я очарован Вашим сравнением между греческими пьесами и Шекспиром. Он действительно не имеет себе равных в способности рисовать природу такой, какая она есть, и давать Вам иногда величайшую энергию характера или страсти коротким штрихом и взмахом пера. Я также согласен с Вами, что моральные размышления в пьесах Шекспира гораздо более трогательны, исходя горячими из сердца заинтересованных лиц, чем вложенные в уста хора, как в греческих пьесах. Я рад, что Вам нравится мой любимый “Филоктет”. Ошибки, которые Вы находите в “Аяксе”, совершенно справедливы, однако я чувствую горе этого героя, когда он возвращается к своему разуму, и особенно в сцене между ним и Текмессой. Предположим, Велизарий сошел с ума от несправедливой опалы, которую он претерпел, и в своем помрачении совершил действия, которые обесчестили его и подвергли насмешкам его врагов, какой прекрасный сюжет это был бы для пьесы, если бы он покончил с собой, обретя вновь разум. Отбросив поэтический вымысел, Аякс — это Велизарий, и Софокл изобразил ужасы великого ума, столь подавленного и смущенного стыдом, весьма мастерски... Я рад, что Ваши три диалога хорошо приняты в Шотландии, где автор не известен. Те, кто знает Вас и верит, что они Ваши, вряд ли являются беспристрастными судьями. Ваш облик и манеры соблазнили бы самого Аполлона на его троне критики на самом Парнасе...»

[291] Мистер Раст был спутником в путешествии сына мистера Хора из Стурхеда, великого банкира.

Намекая на ее визит в Танбридж и тамошнее общество, он говорит —

«Зависти и злобы достаточно против одной лишь красоты, но красота, остроумие, мудрость, ученость и добродетель, соединенные вместе (не говоря уже о богатстве), непременно возбудят легион дьяволов против обладателя. Удивительно для меня, что со всеми этими опасными вещами при Вас Вас не изгнали из общества давным-давно».

В отрывке письма лорд Литтелтон пишет: “Полагаю, леди Херви действительно нравятся они (Диалоги), пыл лорда Честерфилда в их похвале обеспечил ей голос в их пользу, вопреки Горацию Уолполу и лорду Бату”.

GREEN TEA AND SNUFF

Из Ньюкасла, 24 октября, миссис Монтегю пишет миссис Картер, сообщая ей, что страдала от зубной боли. Она упоминает сонет, присланный ей миссис Картер, “который вызвал бы у меня приятную меланхолию, если бы не представлял Ваше состояние и положение, как он это сделал; он стоил мне нескольких слез и заставил уйти из-за стола, где я получила Ваше письмо. Научите меня любить Вас меньше или подражать Вам лучше. Я восхищаюсь смирением, с которым Вы переносите свою боль”. Миссис Картер страдала от мучительных головных болей в этот период. Лорд Бат говорил, что если бы она пила меньше зеленого чая, принимала меньше нюхательного табака и не так много занималась, они бы исчезли.

Миссис Монтегю говорит, что дом в Ньюкасле был очень удобным, и вместо экипажа она могла наносить визиты своим соседям в седанке.

«Чтобы не обидеть здесь никого, я втянулась во все развлечения этого города: визиты, концерты, пьесы и балы. Жажда удовольствий и любовь к рассеянию свирепствуют здесь так же, как в Лондоне. Развлечения здесь менее элегантны, а беседа менее вежлива, но никто не воображает, что уединение имеет какие-либо утешения, так что через некоторое время, если кто-то захочет насладиться уединенным досугом, он должен жить среди недоступных гор и несудоходных рек».

Доктор и миссис Делани только что нанесли визит в Хэгли, который им очень понравился. Декан Литтелтон, написав 25 октября из Хэгли, сожалеет, что епископ Покок (Оссорийский) не посетил Хэгли по возвращении из Нортумберленда, где он гостил у Монтегю. Очевидно, старая миссис Покок, жена епископа, умерла, так как декан говорит, что епископу повезло, что его сестра решила остаться в Ньютауне [292].

«Такая низкородная, узколобая женщина опозорила бы епископский дом... Мистер Палгрейв провел здесь два дня на прошлой неделе и привез нам несколько новых эрских поэм, которые лорд Литтелтон послал Вам несколько дней назад. Его странная фигура и неловкое молчаливое поведение не очень рекомендовали его жителям Хэгли или сделали большую честь вкусу моего племянника в его дружбе».

[292] Дом ее матери недалеко от Ньюбери.

DEATH OF KING GEORGE II. — GEORGE III. KING

25 октября король Георг II внезапно скончался. Доктор Монси написал, чтобы сообщить миссис Монтегю об этом событии из Сент-Джеймса, и что —

«Внезапность его смерти заставила людей назвать это апоплексией, но я заключаю иначе. Апоплексия, за исключением случаев, когда сосуд разрывается в мозгу, не столь стремительна. Люди живут четыре или шесть дней или дольше, то есть они дышат и имеют пульс. Король умер в одно мгновение, и из-за некоторых странных слабых обмороков и стеснений в дыхании я был почти уверен, что это в сердце или крупных сосудах рядом. И при вскрытии аорта, канал, который принимает кровь непосредственно, оказалась разорванной (очень редкий случай), говорит герцог Лидс. Я знал и видел ее утолщенной, хрящеватой (корковатой) и окостеневшей, но никогда не встречал разорванной; однако это вид смерти, которого он желал, внезапный, и ничто не могло быть более таковым, ибо в то мгновение, когда этот сосуд разрывается, сердце останавливается навсегда и навсегда...»

«Король [293] принимал сегодня в час дня в Лестер-хаусе, и герцог Лидс, который обедал с нами сегодня вместе с мистером Годольфином, говорит, что он так намерен делать каждый день. Женщины пока не должны появляться при дворе, так что Вы можете закончить свои дела, не торопясь. Говорят, в воскресенье двор облачается в траур, а примерно через месяц король будет похоронен».

[293] Георг III.

Из Хэгли, 26 октября, лорд Литтелтон пишет —

«Мадонна,

«Внезапная смерть короля заставит меня покинуть это место завтра, на неделю раньше, чем я намеревался, и я планирую быть в городе во вторник или среду. Это только чтобы уведомить Вас, так как у меня нет ни минуты свободного времени. Полагаю, все будет идти так, как шло некоторое время при дворе и в нации. Конечно, это не время для каких-либо больших перемен. Что касается моего собственного положения, не сомневаюсь, оно останется прежним. Декан получил восхитительное письмо от Вас в прошлую почту. Я перечитывал его снова и снова с бесконечным удовольствием. Приезжайте благополучно в Лондон, и пусть весь мир идет своим чередом. Прощайте, Вы услышите от меня снова, как только я увижу своих друзей в городе и смогу рассказать Вам какие-либо новости. Я совершенно здоров и остаюсь, сударыня,

“Your most faithfull

and obedient humble Servᵗ,

“Lyttelton.

«Мои почтительные комплименты мистеру Монтегю».

ON THE DEATH OF GEORGE II. — MR. MACPHERSON

На это миссис Монтегю отвечает —

«Ньюкасл, 31 октября 1760 г.

«Милорд,

«Было бы настоящим святотатством и ограблением великого покойника в его должных обрядах, если бы начинать свое письмо с чего-либо, кроме потери нашего государя; в связи с чем я выражаю соболезнование Вашей светлости, в ком добродетель патриотизма и устаревшая добродетель верности все еще остаются. Я знаю, Вы питали к нашему покойному королю то почтение, которое справедливость и благоразумие его правления так хорошо заслуживали. С ним наши законы и свободы были в безопасности; он обладал в большой степени доверием своего народа и уважением иностранных правительств; и определенная твердость характера делала его весьма значимым в эти неспокойные времена. В течение его долгого правления мы никогда не были подвержены наглости и алчности фаворитов, обиде, более невыносимой, чем все остальные, когда лица, рожденные лишь равными нам, самыми низкими средствами, возможно, овладевают всей силой суверенной власти и держат своих сограждан в зависимости от незаконной власти, которая оскорбляет, подчиняя, и более тягостна для духа, чем даже для состояния свободных людей. Если мы рассмотрим только те беды, которых мы избежали во время правления его покойного Величества, мы найдем обильный повод для благодарности к нему и уважения к его памяти. Его характер не дал бы сюжета для эпической поэзии, но будет хорошо смотреться на трезвой странице истории. Сознавая, возможно, это, он был слишком мало внимателен к наукам и изящным искусствам; он считал здравый смысл своим лучшим панегиристом. Монарх, чьи качества достаточно блестящи, чтобы дать ему право на славу, культивирует любовь Муз и их служанок — искусств, живописи, скульптуры и т.д., понимая, что они прославят и украсят его имя. Надеюсь, наш молодой монарх скопирует твердые добродетели своего предшественника, и если он постарается сделать их более блестящими с помощью поэзии, красноречия и т.д., счастье и слава Британии будут велики. Религиозный настрой и приличное моральное поведение нынешнего Величества дают нам надежду, что мы не будем погружены в буйство и не потеряемся в разврате и либертинаже, которые, если бы они имели место при дворе, вскоре повлияли бы на богатую и роскошную нацию, и нечестие и безнравственность дней Карла II были бы, из-за более процветающего состояния нашей нации в настоящее время, превзойдены...»

«Теперь я поблагодарю Вашу светлость за Ваше письмо и горские сочинения. Ваши замечания во многом колеблют мою веру в их подлинность. Думаю, они убеждают меня, что поэмы не могут быть столь древними, как утверждается. Мне кажется возможным, что какой-нибудь великий бард мог из неопределенной и прерывистой традиции и из разрозненных песен прежних бардов составить эпическую поэму, которая могла бы не соглашаться с историей. Столбы в зале Фингала поразили меня при первом чтении; но я вообразила, что они могли относиться не к полированным мраморным столбам, а к гладким липовым или буковым деревьям, которые, можно предположить, использовались как опоры в очень грубых постройках и которые выглядели бы гладкими и статными для того, кто не привык к полированному мрамору; и я полагаю, удобство научило использованию таких опор задолго до того, как они были введены как украшения... Я слышала, лорд Марчмонт говорит, что наш старый горский бард — современный джентльмен из его знакомых; если это так, у нас есть живой поэт, который может оспорить первенство на Парнасе у Пиндара и величайших из древних, и я чту его за то, что он вывел Муз в деревню и позволил им ступать величественно по холмам, горам и рекам, вместо того чтобы кротко ходить в парке или на Пикадилли... Епископ Оссорийский говорит мне, что мистер Макферсон получает 100 фунтов стерлингов в год по подписке, пока он остается в горах, чтобы переводить поэмы; если он их пишет, он должен получать по крайней мере тысячу...»

«Доктор Грегори, говоря о мистере Юме, сказал, что он питает большое уважение к Вашей светлости. Диалог Бейля и Локка не мог быть приятен ему... Доктор Грегори говорит, что мистер Юм сказал ему, что провел вечер со мной у мистера Рамсея, и у него остались очень благоприятные впечатления обо мне, и, я обнаружила, сказал обо мне гораздо больше, чем я заслуживаю. Доктор сказал ему, что я не из его системы свободомыслия, но мистер Юм считает, что это не недостаток в женщине... Доктор Монси мстит за мое кокетство с лордом Батом прилежным ухаживанием за мисс Талбот, но он не может быть более неверным мне, чем стрелка компаса — полюсу!»

“GAZETTE EXTRA­ORDINARY”

В тот же день, 31 октября, лорд Литтелтон пишет из своего дома на Хилл-стрит —

«Мадонна,

«Согласно моему обещанию, я теперь пишу, чтобы рассказать Вам новости города; и с большим удовольствием могу заверить Вас, что все партии объединяются в сильнейших выражениях рвения и привязанности к нашему молодому королю и одобрения его поведения. С момента своего воцарения он проявил самую любезную доброту ко всей королевской семье и сделал все необходимое, чтобы придать своему правительству спокойствие и единодушие в этот трудный кризис... Никаких изменений в министерстве не будет, и я полагаю, немногие при дворе. Герцог Ньюкасл некоторое время колебался, стоит ли ему брать на себя свою трудную должность в новом царствовании, но в конце концов уступил настоятельным желаниям самого короля, герцога Камберлендского и глав всех партий и фракций, даже тех, кто был ранее наиболее враждебен к нему. Его друг и мой, лорд Хардвик, был весьма милостиво принят королем на двух или трех аудиенциях, и, не сомневаюсь, останется в кабинете министров с тем весом и влиянием, которые он должен там иметь... Лорд Джордж Сэквилл был допущен поцеловать руку короля, и на этом заканчивается моя чрезвычайная газета. Что касается меня, я благополучно добрался до города в среду вечером, был при дворе в четверг утром, был милостиво принят королем, и все говорят мне, что я толстею». Затем он призывает миссис Монтегю немедленно вернуться из Нортумберленда. «Я часто говорил Вам, что Вы — просто оранжерейное растение, прекрасное и редкое, но неспособное вынести холод нашего климата, если Вас не укроют в первый же день, когда придут белые заморозки».

«Я нашел миссис Питт в довольно хорошем здравии и настроении; она хорошо устроена, хотя и покинула Ваш дворец на Хилл-стрит».

GEORGE II. — WILL

Это была Энн Питт [294], бывшая фрейлина, которая жила в доме миссис Монтегю, пока ее собственный не был обставлен. Далее в том же письме он говорит —

«Король вскрыл завещание своего деда в присутствии всей королевской семьи, и говорят, что герцог Камберлендский является наследником большей части того, чем его Величество мог распорядиться, но это гораздо меньше, чем предполагалось. Следующая лучшая доля — у принцессы Эмилии [295]. Суммы не упоминаются. Мистер Питт только что получил новый и очень необычный знак привязанности города в надписи, которую они поместили на первом камне нового моста. Я бы послал ее Вам с сегодняшней газетой, в которой она напечатана, но кто-то украл ее из моей комнаты. Вы увидите ее в следующей “Хроникле”. Она говорит об определенной заразе, посредством которой генералы, адмиралы, армии и флоты перенимают доблесть и благоразумие от него, к великой пользе наших дел».

[294] Сестра лорда Чатема.

[295] Иногда называемая принцессой Амелией, дочь Георга II.

Из Хилл-стрит, 5 ноября, лорд Литтелтон снова пишет миссис Монтегю —