«Элизабет Монтегю, королева синих чулок. Том 1»

[310] Дочь преподобного Исаака Миллса, ректора Хайклира, очень ученого человека.

[311] Преподобный доктор Ричард Покок, выдающийся востоковед, епископ Мита, родился в 1704 году, умер в 1765 году. Доктор Покок добавил "е" к своей фамилии.

[312] Ньютаун.

Это произошло из-за того, что миссис Монтегю в приступе рассеянности адресовала поздравительное письмо миссис Делани как миссис Пендарвес, ее прежней фамилии, что вызвало много веселья в кругу Булстрода.

Мистер Монтегю пишет 8 декабря —

«Вчера у нас в Палате было важное предложение, которое заключалось в том, чтобы представить Его Величеству смиренный адрес с просьбой немедленно уволить ганноверцев, находящихся на британском жалованье, что вызвало прекрасные дебаты и было отклонено большинством в 50 голосов: 181 против 131. То же самое должно произойти завтра в Палате лордов, и лорд Сэндвич должен начать, что, я не сомневаюсь, он сделает наилучшим образом».

Доктор Френд, который вместе с женой был приглашен провести Рождество в Сэндлфорде, в шутку просит миссис Монтегю написать ему проповедь для произнесения перед королем, как ему придется сделать через несколько недель.

Год заканчивается тем, что Сара и Моррис Робинсон, а также Френды остаются в Сэндлфорде.

1744

Первое интересное письмо 1744 года — письмо мистера Монтегю своей жене, написанное 23 февраля из Лондона, куда он вернулся для заседания парламента.

SUGAR TAX

Упомянув о парламентских дебатах и выборах, а также о провале нового налога на сахар, «который был отклонен большинством всего в 8 голосов, к великой радости тех, кто связан с сахарными колониями, и пошлина будет повышена на излишек налога, который был введен на спиртные напитки [313] в прошлом году», он говорит —

«Опасность со стороны Претендента, если верить нашим мудрым и бдительным министрам, еще не миновала. Говорят, что несколько дней назад несколько французских военных кораблей были замечены у Рая и что старший сын Претендента был замечен публично гуляющим в Кале и именуется Карлом III, так как его отец отказался от своих прав в его пользу; но люди, кажется, мало обеспокоены какими-либо опасениями опасности, и каковы были замыслы французов, покажет время; какими бы они ни оказались, я искренне сожалею о тревоге, и независимо от того, были ли основания для слухов о вторжении или нет, я боюсь, что это будет использовано как предлог для дальнейшего нашего ограбления и вторжения в наши карманы, ибо я не могу забыть то, что слышал до того, как стал членом Палаты, что один член (кажется, его фамилия была Хангерфорд) сказал, что Претендент — лучшая деревянная нога, которую когда-либо имело министерство, чтобы просить милостыню, и, возможно, нынешние имеют такое же желание воспользоваться ею, как и любые их достойные предшественники».

[313] Налог на спиртные напитки, принят в 1742–3 гг.

THE PRETENDER —

SIR JOHN NORRIS

25 февраля мистер Монтегю пишет —

«С момента моего последнего письма король направил еще одно послание в Палату с некоторыми сведениями относительно вторжения и ответа французского короля [314] мистеру Томпсону [315], нашему агенту в Париже, в отношении удаления сына Претендента из Франции в соответствии с договорами, суть которого заключается в следующем: "Что обязательства, принятые по договорам, не являются обязательными дальше, чем эти договоры религиозно соблюдаются договаривающимися сторонами со всех сторон. Что когда король Англии заставит дать удовлетворение по неоднократным жалобам, которые были ему предъявлены по поводу нарушений этих самых договоров, исполнение которых он теперь требует, каковые нарушения были совершены по его приказам, Его Христианнейшее Величество тогда объяснится по поводу требований, предъявленных теперь мистером Томпсоном от имени Его Величества"». Кроме этого, было зачитано длинное письменное показание капитана пакетбота, сообщающее нам, что он видел молодого человека, которого называли Шевалье, и говорили, что это старший сын Претендента, с другим молодым человеком, его братом, что туда прибыл граф Сакс [316], который должен был переправить сюда на транспортах 1500 человек, вместе с несколькими подробностями, слишком длинными, чтобы вставлять их сюда... Палата обратилась к Его Величеству с просьбой увеличить свои силы как на море, так и на суше, насколько это будет необходимо, и что они покроют расходы.

«Вчера прибыл экспресс, что сэр Джон Норрис [317] со своей эскадрой был в поле зрения французского флота, что он стоял у Ромни, а они были у Дандженесса, что он снялся с якоря и попытается догнать их и, если возможно, вступить в бой. Сегодня утром сообщалось, что он разгромил их, но это требует подтверждения, так же как и новости об адмирале Мэтьюсе [318], который разбил Тулонский флот [319], с которым было сражение».

[314] Людовик XV.

[315] Английский резидент.

[316] Мориц, граф Саксонский, родился в 1696 году, умер в 1750 году. Фельдмаршал Франции.

[317] Адмирал сэр Джон Норрис, умер в 1749 году.

[318] Адмирал Томас Мэтьюс, родился в 1681 году, умер в 1751 году.

[319] 9 февраля.

Миссис Монтегю и ее сестра теперь присоединились к мистеру Монтегю на Довер-стрит, с сожалением оставив маленького «Панча» в Сэндлфорде. По пути их кучер, который встретил их в Хаунслоу с их собственной коляской, устроил гонку с каретой, запряженной четверкой лошадей, и перевернул их, но они не пострадали; на самом деле, перевернуться в экипаже в те дни, по-видимому, считалось пустяком!

Письмо миссис Робинсон от 4 марта из Маунт-Моррис гласит —

«Сэр Джон Норрис вернулся в Даунс, и все наши страхи позади. Я слышала, что жители Ромни и Лидда упаковали свои самые ценные вещи и погрузили их в телеги, готовые уехать, если увидят необходимость: что касается меня, я была очень спокойна, никогда не думая, что будет необходимость суетиться... Я такая хорошая подданная Его Величества, что не могу представить, чтобы кто-то был настолько глуп, чтобы помогать Франции в возведении папистского Претендента».

Письмо от герцогини гласит, что она читала «Рассуждения о партиях» лорда Болингброка и желает узнать мнение миссис Монтегю о них. Она смеется над идеей вторжения и говорит: «Сесил, агент Претендента, арестован, а также Карл, и некоторые говорят, лорд Уэймс [320], другие — его второй сын Чарльз».

[320] Джеймс, 5-й граф Уэймс.

SIR SEPTIMUS ROBINSON

В письме к мистеру Френду миссис Монтегю упоминает встречу на вечеринке у миссис Мэйнворинг: «Мой кузен Септимус Робинсон, одетый так же нарядно, как любовник, но был ли он в таком положении, я не знаю».

Септимус Робинсон был братом миссис Френд и, как следует из его имени, был седьмым ребенком Уильяма Робинсона из Рокби. Он родился в 1710 году, получил образование в Оксфорде, затем поступил на военную службу и служил в 1745 году под командованием генерала Уэйда. Он оставил армию в 1754 году; стал наставником герцогов Глостерского и Камберлендского, братьев Георга III, и в конечном итоге был назначен привратником Черного жезла. Он умер холостым в 1765 году.

В том же письме она сообщает —

«Лесток и Мэтьюс сейчас допрашиваются перед Парламентом относительно их поведения в Средиземном море. Говорят некоторые, кто читал, что новая пьеса Томпсона [321] равна "Сироте" Отуэя [322] и "Честной кающейся" Роу [323]».

[321] Джеймс Томсон, родился в 1700 году, умер в 1748 году. Поэт; автор "Времен года".

[322] Томас Отуэй, родился в 1651 году, умер в 1685 году.

[323] Николас Роу, родился в 1673 году, умер в 1718 году. Поэт-лауреат.

Она добавляет —

«Утром все стекаются в Сенат, а ночью в театр [324]; те, кто оплакивает бедность нации утром, расстаются с золотом ради двухчасового развлечения на оратории ночью. Те, кто говорит о налогообложении, если бы они только видели, какими полными пудры и какими пустыми от мыслей кажутся головы гидры, они бы ничего не боялись от такого щеголеватого набора сенаторов. Я думаю, город никогда не был таким веселым или таким падким на развлечения».

[324] Гаррик тогда играл "Короля Лира".

31 марта 1744 года герцог Портлендский написал, чтобы объявить о рождении своего второго сына, лорда Эдварда [325], сказав —

[325] Лорд Эдвард Чарльз Бентинк, умер в 1819 году.

«Я был бы небрежен в отношении долгой дружбы, которая существует между вами и моей женой, если бы не сообщил вам первым о вашем друге: она благополучно разрешилась от бремени мальчиком сегодня утром, в три четверти четвертого. Она и ребенок чувствуют себя так хорошо, как только можно ожидать».

“HIDE” PARK

Монтегю теперь вернулись в Сэндлфорд, чтобы навестить своего ребенка, оставив Сару на Довер-стрит дожидаться приезда отца из Кента, чтобы забрать ее. Отрывок в следующем письме проливает свет на транспортные средства, используемые в этот период: —

«Проезжая через Гайд-парк [326], мы видели гарцующих лошадей с существами на спинах, более причудливыми, чем они сами... Между Лондоном и Кенсингтоном было много дерзких людей в одноконных креслах, которые казались гордыми управлением самой скромной машиной, если не считать тачки, которую когда-либо изобретало искусство человека: одна из этих колясок чуть не пострадала, соревнуясь с каретой Его Светлости, запряженной шестеркой. Ближе к Аксбриджу мы встретили кожаный экипаж, называемый летучей каретой, самый невыносимый поддельный предмет, ибо на самом деле он просто ползет. Мы проехали мимо двух или трех дорожных фургонов, груженных многими тоннами человечности, аромат которой сделал бы деликатную ноздрю мизантропом... Наш дорогой маленький малый весь живой и веселый, и больше вырос в длину, чем в ширину».

[326] Sic. Вопрос: было ли это изначально Hide Park?

A DOMESTIC COMEDIAN!

Доктор Френд, ставший теперь пребендарием Вестминстера в дополнение к своему приходу в Уитни, в этом году прислал подарок из уитнийских одеял миссис Монтегю и уитнийский коврик Саре Робинсон. 8 апреля миссис Монтегю пишет, чтобы поблагодарить его, и говорит —

«Ваш любезный подарок свидетельствует о теплоте друга. Я думаю, есть большая аналогия между дружбой и одеялом. Мы здесь (в Сэндлфорде) почти две недели, очень развлеченные настроениями "Панча", который растет веселым малым. Мне так нравится мой маленький комик, что мне будет жаль менять его на великих комиков; у моего маленького актера нет никакой хитрости, кроме игры в прятки, и он не играет никаких трюков, кроме невинных "ку-ку".

«Я надеюсь, теперь, когда лорд Картерет собирается взять в жены молодую, красивую леди [327], его политика примет более мягкий тон...»

«Вы видели доктора Грегори и его невесту? Когда я видела доктора у миссис Найт, я не предполагала, что он собирается стать нашим дорогим кузеном».

[327] Его вторая жена, леди Софи Фермор, дочь 1-го графа Помфрета; поженились 14 апреля 1744 года.

Это первое упоминание доктора Джона Грегори, впоследствии ставшего таким близким другом Монтегю. Он был сыном доктора Джеймса Грегори, выдающегося врача, от его второго брака с Анной Чалмерс и внуком Джеймса Грегори, который изобрел григорианский телескоп. Его невеста, которая, судя по вышесказанному, должна была быть кузиной Робинсонов, была Элизабет [328], дочь Уильяма, 13-го барона Форбса, от его жены Дороти Дэйл. Леди Форбс потеряла 20 000 фунтов стерлингов в афере Компании Южных морей. Доктор Джон Грегори [329] стал выдающимся врачом и известным автором. Частое упоминание о нем будет сделано позже.

[328] Она обладала красотой, умом и большим состоянием.

[329] Одна из его дочерей вышла замуж за А. Эллисона и была матерью историка.

В том же письме миссис Монтегю призывает доктора Френда написать и поздравить герцогиню с рождением второго сына. Френды только что начали дружбу с Портлендами.

GOWNS

Миссис Робинсон просит свою дочь, которая теперь вернулась в Лондон, купить ей платье из люстрина, «но так как у меня есть табби темно-коричневого цвета, я бы хотела, чтобы мой люстрин был довольно светлым». Это платье, из дальнейшего письма, по-видимому, стоило 6 шиллингов 9 пенсов за ярд, и миссис Монтегю предлагает ей купить французскую отделку у мадемуазель для него, «небольшую красивую вещь за гинею». Капуцин, который заказала миссис Робинсон; она говорит: «Мне мой капуцин нравится гораздо больше, чем тот, который был короче, и он вполне хорош для того использования, которое мы им находим». Вероятно, капюшон с глубокой пелериной, так как в предыдущем письме одежда описывается как «всегда уродливая, но полезная».

Миссис Робинсон говорит: «Я полагаю, у вас был обещанный визит от миссис Миддлтон [330]. Я верю, что доктор отдал бы что угодно, чтобы снова оказаться в состоянии вдовства; она странная и дурно воспитанная, и он искренне устал от этого».

[330] Миссис Коньерс Миддлтон № 2.

Миссис Ботам, сестра миссис Лоуренс Стерн, была в Лондоне, и миссис Монтегю написала своей матери —

«Миссис Ботам действительно ведет себя очень хорошо, у нее теперь нет ничего от деревенщины. Я верю, что она одна из лучших жен и лучших матерей, и замечательная хозяйка. Я купила очень красивый чепчик из четвертного кружева для своего крестника и подарила ей его. Мистер Ботам хочет быть королевским капелланом, и я предложила ей свой интерес у герцогини Портлендской, которая с помощью епископа Эгертона и других могла бы легко получить его для него».

На это ее мать [331] отвечает —

[331] Миссис Ботам была племянницей миссис Робинсон.

«Я очень довольна характеристикой, которую вы даете миссис Ботам, я всегда считала ее человеком с хорошим пониманием и хорошим характером, а что касается ее легкомыслия, я надеюсь, оно отчасти прошло. Я была бы рада видеть ее в Хортоне, если бы ее время позволило. У нее всегда был веселый, приятный нрав. Я очень боюсь, что его назначение капелланом Его Величества, если он преуспеет, не будет для него преимуществом, ибо, как я полагаю, это должно повлечь за собой поездки в Лондон, и без хорошего интереса он может не приблизиться к повышению... Я полагаю, его доход невелик, а его семья растет очень быстро. Я желаю, чтобы у них не было духа щедрости, намного превосходящего его, они принимают много гостей, и притом дорогого рода».

На вечеринке у герцогини Портлендской невеста, леди Картерет, описывается миссис Монтегю так —

«Она пришла в мешке и ночном колпаке, за что извинилась и сказала, что простудилась. Я полагаю, она намеревается держать свое достоинство достаточно высоко этой особенностью одежды. Она достаточно красива, имеет хороший вид, благородные, легкие манеры без всякого ложного стыда».

FANS

В письме Сары от 10 мая, благодаря сестру за веер, она напоминает ей, что была тогда у «миссис Мэй в Тукс-Корт, в Керситор-Элли, Чансери-Лейн». Она также упоминает о покупке платья из табби, 7 шиллингов 3 пенса за ярд, у Уэллса и Хартли, в "Голом мальчике и шерстяном тюке" на Ладгейт-стрит. Миссис Монтегю, отвечая, говорит —

«Я рада, что вам нравится веер; сейчас носят такие, которые превосходят цепы мельницы. У Котс есть такой, который затмевает ее маленькую персону всякий раз, когда ей угодно взмахнуть им. Я покупала наряды для вашего племянника, знаменитое розовое атласное пальто и два платья из узорчатого газового полотна, чрезвычайно тонкие».

A PINK SATIN COAT

«Панч», которому теперь исполнился год, должен был быть отлучен от груди, и много было тревог и сомнений у его матери по этому поводу. Ее мать написала ей мудрые советы на этот счет, основываясь на своем опыте большой семьи. После этого она добавляет —

«Он должен быть восхитительным сейчас, когда он бегает и лепечет, он будет выглядеть маленьким ангелом в своих нарядах...»

«Я вижу, вы все еще охотитесь за домом: что касается дома, который вы упоминаете на Гросвенор-сквер, я думаю, его недостаток не может быть в качестве дома или расположения, ибо, как я полагаю, они все рассчитаны на большие состояния».

«Мне доставило великую радость услышать, что мой Роберт благополучно добрался до Бенгалии. Я надеюсь, к концу лета мы будем иметь его здесь в безопасности, и бедного "Пигга" с ним».

«Бедный Пигг» было ласковым прозвищем Чарльза Робинсона, который страдал от слабых глаз и сопровождал своего брата в этом путешествии ради здоровья.

Отлучение «Панча» от груди было успешно осуществлено, и мы узнаем из писем миссис Монтегю своему мужу, который все еще был задержан в Лондоне, что его кормили «молочной кашей, хлебом и сухарями, и он пьет молоко с водой весь день».

Письмо мистера Монтегю от 7 июня упоминает встречу с герцогом и герцогиней Портлендскими, выходящими из церкви в Банкетном зале, Уайтхолл, и сопровождение их домой. Мистер Картер, верный управляющий, и его сын Вилли, который только что вернулся с войны раненым, были в городе.

«Вчера я ждал герцога Монтегю [332] по поводу нашего юного героя (Уильяма Картера), который будет произведен в лейтенанты, что не доставляет нам такого удовлетворения, как капитанский чин, но герцог сказал, что они не сделают этого для него. Я должен проконсультироваться с его агентом, мистером Гереном, по этому поводу».

[332] Джон, 2-й герцог Монтегю, родился в 1705 году, умер в 1749 году; женился на Мэри, четвертой дочери герцога Мальборо.

Полк, вероятно, был 2-м конным, которым тогда командовал герцог. Герцог был родственником мистера Монтегю, оба происходили от общего предка.

A WET-NURSE

Пиша Саре Робинсон, Элизабет говорит —

«Ваш племянник продолжает свое мужественное поведение и презирает плакать по пустякам, он совершенно здоров и танцевал в своей рубашке на одеяле, расстеленном на земле, он танцует в забавной манере, ибо, не будучи очень твердым на ногах, он шатается, когда выходит из своего обычного темпа, и он размахивает руками и ногами, и он просто маленький веселый пьяный Вакх».

Миссис Кеннет, кормилица, собиралась вернуться к своему мужу-фермеру в Кент —

«Миссис Кеннет скоро будет возвращена своему мужу. Мы должны доплатить ей жалованье до 50 фунтов стерлингов. Я также дала ей много одежды, коричневое шелковое ночное платье, коричневый камлот, два коротких хлопковых платья, и я покрасила свой пурпурный табби в синий цвет и добавила к нему два ярда нового, что сделает ее нарядной».

APRONS

Первое упоминание в этом письме сделано о миссис Деттемер, о которой больше позже. Эта бедная женщина, по-видимому, была в хорошем положении в жизни и хорошо известна Робинсонам, но несчастные обстоятельства поставили ее в большую нужду. Миссис Монтегю говорит —

«Я собрала для нее 3 гинеи и предложила ей схему работы над чепчиками из блондового кружева. Я продала один для нее за 7 шиллингов 6 пенсов, который стоил ей всего 18 пенсов... Я должна одолжить ей 5 фунтов стерлингов, чтобы потратить на ленты, и найти ей клиентов, и она должна работать над муслиновыми фартуками, материалы для которых я найду, и когда она продаст их, мне должны вернуть деньги... Я хотела бы, чтобы вы придумали узор из веточек для фартука, чтобы миссис Деттемер работала, я не смею позволить ей иметь такой же, как у миссис Медоуз [333], но я думаю достать один с обезьянами и белками».

[333] Сестра мистера Монтегю.

Пиша миссис Доннеллан 7 июня, миссис Монтегю говорит —

«Деревня сейчас чрезвычайно восхитительна, вся природа в цвету, каждое существо радостно и счастливо, мне кажется невозможным, чтобы какой-либо гражданин столь прекрасного мира мог питать какую-либо мрачную заботу в своей груди. Это тщетная претензия, которую мы делаем на деликатность и вкус, пока предпочитаем грязный город деревне в прекрасный сезон: все искусства роскоши не могут изобрести никаких удовольствий, равных тем, что получаешь от мягкого воздуха, умеренного солнечного света, веселой сцены вида и музыки пернатых певцов. Сэр Уильям Темпл [334] говорит, что его тремя желаниями были "здоровье, мир и хорошая погода". Я часто думала, что это высказывание не самое неразумное из многих его восхищенных предложений».

[334] Сэр Уильям Темпл, родился в 1628 году, умер в 1699 году, в Мур-Парке, Суррей. Покровитель Свифта и его "Стеллы".

Мистер Картер, верный агент из северных графств, был сейчас в Сэндлфорде, и 15 июня миссис Монтегю пишет своей сестре, которая гостила в Чилстоне в Кенте у Томаса Бестов. Мистер Бест женился на Кэролайн, иначе говоря "Кэлли", Скотт, из Скоттс-Холла, близкой подруге обеих сестер. Это был, по-видимому, самый счастливый брак —

«Ваш племянник действительно забавный малый. Мистер Картер наполовину очарован им, при первом приветствии у "Старого Верного" [335] были слезы радости, он восклицает: "Милое дитя, ты прекрасный, вполне стоишь того, вполне стоишь того, я ручаюсь, он будет думать обо мне, когда я умру и уйду, я сделаю все улучшения, какие смогу, для него. Слава Богу, у него будет прекрасное поместье, когда все придет; Бог пошли ему дожить до старика: о, моя леди, он храбрая компания. Божье благословение на него", так он продолжал целый час. Ребенок сразу привязался к нему, плачет после него и будет отгонять даже няню, если она заберет его от мистера Картера».

[335] Прозвище мистера Картера.

ORANGE TREES

Герцогиня Портлендская обещала подарить дюжину апельсиновых деревьев из Булстрода миссис Монтегю, которую она очень хотела иметь. Эти деревья должны были быть отправлены к "Красному льву" в Слау, где их должен был забрать ньюберийский возчик. Они прибыли после следующих превратностей судьбы благополучно: —

«Бедный возчик, который должен был привезти их, был, к несчастью, убит несколько дней назад упавшим на него груженым фургоном; его слуга глупо оставил апельсиновые деревья, потому что сказал, что у него нет места для них, и в 9 часов вечера они принесли нам весть, что апельсиновые деревья оставлены в Слау. Мы немедленно отправили слуг с телегой, которые ехали почти всю ночь, и привезли деревья в целости на следующий день. Они не получили ни малейшего повреждения, они цветут, полны аромата», — говорит миссис Монтегю в своем благодарственном письме. Она также просит мистера Ашара проинструктировать ее относительно их культуры, «должны ли они быть прибиты к стене, не подрезая их верхушки, и, в-третьих, какого размера должны быть кадки для тех, которые должны содержаться таким образом».

Инструкции мистера Ашара были отправлены, но, увы! они потеряны.

Мистер Монтегю был вынужден отправиться на Север, чтобы заняться своими делами и делами доверительного управляющего мистера Роджерса, и миссис Монтегю решила сопровождать его, взяв с собой «Панча» и свою сестру Сару. С некоторым трудом она получила разрешение родителей на компанию своей сестры, так как они считали, что она слишком много была вдали от них. Саре было предложено не ехать на дилижансе из Хортона, а на почтовой карете или колеснице за счет миссис Монтегю, и

«попросить Мэтта одолжить вам своего лакея, чтобы он ехал рядом с каретой. Вы знаете, это будет стоить вам всего на 3 пенса за милю больше.

«Вашему племяннику только что примерили его розовое атласное пальто, и он был так доволен им, что ругал и дрался со всеми, кто приближался к нему, чтобы они не лишили его новой одежды. Он только что научился делать поклон с изяществом, и он очень щедр на него».

ADMIRAL ANSON

Миссис Доннеллан пишет из Хэмпстеда, где она сняла жилье для своего здоровья, 4 июля, и она описывает добычу адмирала Ансона [336], которую везут в банк, так —

«Я поехала вчера утром в Лондон, я обнаружила, что все мои люди ушли смотреть на показ богатства Ансона, которое везли в Банк, поэтому я пошла к лорду Эгмонту [337] и увидела, как проезжают тридцать две грязные телеги, охраняемые рядом загорелых матросов, но мы имели удовольствие знать или думать, что эти грязные телеги содержат то, что составляет все стремления этого мира...»

«Герцог и герцогиня Портлендские задержались на день дольше, чем планировали, чтобы увидеть это зрелище. Король и вся королевская семья были зрителями. Матросы были очень счастливы и нарядились в прекрасную одежду испанцев».

[336] Адмирал лорд Ансон, родился в 1697 году, умер в 1762 году.

[337] 1-й граф Эгмонт, родственник отчима миссис Доннеллан.

Коммодор Ансон отсутствовал в Англии три года и девять месяцев. Он перехватил испанский корабль с сокровищами, "Нуэстра Сеньора де Кабодонга", груженный сокровищами и т. д. на сумму 313 100 фунтов стерлингов! [338]

[338] Всего он получил 500 000 фунтов стерлингов.

Миссис Доннеллан продолжает —

«Я еще не слышала от миссис Делани из Ирландии. Их задержали в Честере из-за того, что у декана случился рецидив лихорадки, так что вы видите, хотя хорошее назначение может вылечить, оно не может уберечь от будущих бед. Яхта была готова, и они надеялись отплыть на следующее утро».

CLOTHES

Лорд Картерет только что сделал доктора Делани деканом Дауна. Сара Робинсон должна была остаться на Довер-стрит на несколько дней, чтобы подготовиться к своему северному путешествию, прежде чем присоединиться к Монтегю в Сэндлфорде, и миссис Монтегю дает ей много поручений —

«Мистер Монтегю желает, чтобы вы были так добры купить ему пурпурный табби для жилета и красивое золотое кружево, чтобы отделать его; у него здесь шьется красивое пальто из ковентрийской ткани, и он хотел бы иметь пурпурный жилет из табби, чтобы носить с ним; пожалуйста, посоветуйтесь с Моррисом [339] как относительно количества необходимого шелка и кружева, так и относительно того, какие пуговицы были бы уместны... Достаньте розового атласа на пару туфель для вашего племянника, ибо ему нужна пара туфель к его шелковому пальто: достаньте мне грубого холста для двух маленьких кресел в столовой на Довер-стрит и купите мне оттенки пурпурной шерсти, чтобы сделать их ирландским стежком в квадратах, там должен быть какой-то белый трэм для стежка в каждом квадрате. Я была бы рада, если бы вы купили мне розовый французский пасторальный крест и серьги, лучшие, какие сможете достать у Шеневикса» [340].

После заказа столового белья, которое нужно было привезти,

«шесть скатертей, три дюжины салфеток, две пары простыней, 4 пары наволочек [341], мое золотое платье из люстрина, и мой белый мешок с цветами, и золотой платок, мой новый обруч, пожалуйста, упакуйте. Упакуйте бумагу всех сортов и размеров, достаточную для всего нашего использования, а также воск, вы найдете магазин канцелярских товаров в моем кабинете, от которого я прислала вам ключ. Привезите палочку воска для вашего племянника».

[339] Ее брат, Моррис Робинсон.

[340] Знаменитый модный магазин миссис Шеневикс.

[341] Очевидно, означает наволочки.

В письме к доктору Френду миссис Монтегю пишет:

«Панч — славный малый, он заметно подрос с тех пор, как вы видели его в последний раз, теперь он удивительный акробат. Каждое утро, прежде чем его одеть, я кладу его на одеяло на пол, а вечером, когда раздеваю, он там катается и кувыркается к великому своему удовольствию».

Увы! Материнская радость сменилась горем, ибо всего через несколько дней у Панча с большим трудом и тяжелой болезнью прорезался первый зуб.

Они отправились в путь на север 31 июля, выехав через Оксфорд, где остановились в гостинице «Голубой вепрь».

MR. JAMES MONTAGU —

CAMBRIDGE AND STOWE

Следующее письмо герцогине Портлендской было написано из Ньюболд-Вердона, поместья мистера Джеймса Монтегю в Лестершире. Он был старшим сводным братом мистера Монтегю от первого брака мистера Чарльза Монтегю с Элизабет Форстер, дочерью сэра Джеймса Уильяма Форстера из замка Бамборо, Нортумберленд. Ньюболд-Вердон был завещан мистеру Джеймсу Монтегю его дядей по браку, Натаниэлем, бароном Крю из Стина, который был женат на Дороти Форстер.

«Ньюболд-Вердон, 9 августа 1744 г.

Миледи,

Я отправилась в путь не так скоро, как мы предполагали; письмо, которое мы послали моему брату Монтегю, совершило турне по всей Англии, прежде чем дошло до него, так что мы ждали ответа. 31 июля мы выехали в Оксфорд, где провели приятный день, осматривая новые места и встречаясь со старыми друзьями. Добрые люди из Уитни были так любезны, что приехали навестить нас и показать то, что больше всего заслуживало нашего внимания. Университет, на мой взгляд, красивее Кембриджа, но не настолько превосходит его, как я себе представляла. Впрочем, Альма-матер царит там с большим достоинством. Я надеялась увидеть мистера Поттса, но мне сообщили, что он в Буллстроде, иначе я бы послала просить его о чести увидеться с ним.

Могучий Шо покинул классическую землю, чтобы присматривать за своим приходом в деревне. Первого августа мы отправились в Стоу, который не поддается описанию; он дает лучшее представление о рае, какое только возможно; даже образы и описания Мильтона меркнут перед ним, и, право, это должен быть рай для любого ума, пребывающего в состоянии невинности. Без солнечного света души любой предмет кажется темным, но довольный ум должен ощущать ту самую «трезвую уверенность в блаженстве пробуждения». Здания, правда, сами по себе неприятно скучены, но, будучи посвященными патриотам, героям, законодателям и поэтам, людям изобретательным и творческим, они обретают достоинство благодаря тем лицам, которым посвящены. Другие, священные для воображаемых сил, вызывают в душе приятный энтузиазм. Какие иные мысли возникают во время прогулки в Кенсингтонских садах или на Мэлле, где почти каждое лицо выражает дерзость, большая часть их незнакома, а те, с кем мы знакомы, лишь обнаруживают, что они праздны, глупы, тщеславны и горды. В Стоу вы гуляете среди героев и божеств, сил и личностей, которых нас учили почитать, которые украсили мир искусствами или просветили его наукой, защитили свою страну и улучшили ее. Храмы, которые больше всего понравились мне по замыслу, которому они были посвящены, — это храмы «Древней добродетели», «Дружбы» и «Свободы».

В прошлую субботу мы прибыли к моему брату Монтегю, который превратил это место в одно из самых очаровательных и приятных, что я когда-либо видела: сады восхитительны, парк очень красив, дом опрятен и приятен, и все в нем исполнено в элегантном вкусе. Мой брат произвел большие улучшения. Это было очень плохое место, когда лорд Крю оставил его ему, и не имело никаких украшений, кроме прекрасного леса; теперь здесь есть вода необычайной красоты, величественные аллеи со всех сторон, прекрасные молодые посадки, короче говоря, все, что может радовать глаз. Но ничто не доставляет мне такого удовольствия, как любезный и дружеский прием хозяина, который развлекал нас добрым, элегантным и великолепным образом. Регулярность и порядок в семье, а также счастье, которое светится на лицах каждого друга и слуги, доставляют удовольствие наблюдать...

“I am, Madam,

“Your Grace’s most obedient,

Humble servant,

“E. Montagu.”

[342] Преподобный доктор Френд с супругой.

[343] В письме часто упоминается Поттс, но нет никаких указаний на то, кем он был.

[344] Доктор Томас Шо, богослов и антикварий, а также конхиолог, родился в 1692 г., умер в 1751 г.

[345] Стоу в Бакингемшире, великолепная резиденция виконта Кобэма.

[346] Намек на многочисленные храмы и памятники в садах.

[347] В нем находятся статуи греческих мудрецов работы Шимакерса.

[348] Установлен лордом Кобэмом для бюстов его политических друзей.

NEWBOLD VERDON

Покинув Ньюболд-Вердон, Монтегю посетили Торсби, резиденцию герцога Кингстонского. В письме к миссис Френд из Аллерторпа, куда Монтегю прибыли 16 августа, Торсби описывается так:

«Довольно приятное место, но не заслуживает того, что о нем говорят; каскад некрасив, он правильный и формальный. Озеро, из которого он питается, прекрасно. Зелень парка не очень хороша, да и деревья не отличаются красотой. Нашим последним этапом был Йорк, где мы видели зал для светских собраний, построенный лордом Берлингтоном; он поразительно грандиозен и красив».

[349] 2-й герцог Кингстонский, названный сэром Горацием Уолполом «очень слабым человеком, величайшим красавцем и самым статным человеком в Англии».

[350] Спроектирован Ричардом, 3-м графом Берлингтоном, прославившимся как архитектор-любитель. Он построил Берлингтон-хаус.

“PUNCH’S” DEATH

В письме к герцогине Портлендской от 19 августа миссис Монтегю сообщила, что ее мальчик хорошо перенес путешествие и «совершенно здоров». Она намеревалась оставить его на попечение миссис Картер, пока сама будет сопровождать мистера Монтегю в Ньюкасл, где воздух был нездоровым, а дороги очень плохими. Увы! Через несколько дней бедный маленький «Панч», у которого прорезался еще один зуб, слег с судорогами и умер. Точная дата мне неизвестна. Лодж в своем «Справочнике ирландских пэров» утверждает, что он умер 17 августа и был похоронен в Бернестоне. Дата указана неверно, что станет понятно из ее письма к герцогине. Мой дед просто констатирует, что он умер от судорог, вызванных прорезыванием зубов, без даты; но поскольку миссис Френд написала миссис Монтегю письмо с соболезнованиями 3 сентября, это должно было произойти вскоре после ее письма к герцогине. Поскольку, судя по письмам, никто из родителей не мог обожать ребенка больше, чем Монтегю, можно судить, каким ударом это стало для них. Многие милые отрывки об этом ребенке я опустил из-за нехватки места. Он, кажется, был слишком развитым не по годам в умственном и физическом отношении. Он был таким крупным, что носил туфли, подходящие для четырехлетнего ребенка. Он самостоятельно бегал и говорил, подражал манерам и повадкам людей, а ему был всего год и три месяца! «Наш маленький херувим», «наш милый ангел», — постоянно пишет о нем отец. Благородный способ, которым оба родителя перенесли свое горе, будет виден из будущих выдержек из писем. Прекрасное письмо с соболезнованиями доктора Френда к миссис Монтегю имеет на обороте пометку: «Письмо от доктора Френда по поводу несчастной потери моего сына», и оно сильно истрепалось от постоянного чтения. Он потерял двоих детей, и ему тогда угрожала потеря отца, которого он обожал. Бедные Монтегю, как бы они ни желали детей, больше их не имели. Я иногда думаю, что эта мучительная и невосполнимая утрата сильнее обратила мысли Элизабет Монтегю к литературе и знаниям всех видов. Она стремилась занять свой ум как утешение в горе, но никогда не забывала о своей потере, и время от времени ее горечь проявляется в отрывках из ее писем.

[351] Его тело было в конечном итоге перенесено в Винчестерский собор и похоронено там вместе с отцом и матерью согласно ее завещанию в октябре 1800 года.

[352] Преподобный доктор Роберт Френд, умер 9 августа 1751 г.

THE LOSS OF AN ONLY CHILD

Герцогиня Портлендская пишет 7 сентября 1744 г.:

«Мой самый дорогой и самый любезный друг,

Если бы я могла подумать, что принесу вам хоть мгновение облегчения или уменьшу муки вашего страдания, я бы написала вам раньше, но я обнаружила, что слишком потрясена, чтобы быть в состоянии сказать что-либо, чтобы облегчить его. Слава Богу, мой дорогой друг, ваше здоровье в порядке, я полагаюсь на ваш здравый смысл и покорность Божественной воле, ибо никто не может иметь более высокого представления о Божестве, чем, как я знаю, имеете вы. Все в Его распоряжении: наши благословения и наши скорби, и Он никогда не наказывает нас сверх того, что мы можем вынести. Это горе было бы еще более тяжким, если бы вы были в отъезде. Вы могли бы подумать, что причиной тому была какая-то небрежность, в чем теперь вы убедились, что это было не во власти человеческих средств. Нет такого несчастья, в котором Всемогущий Бог не проявил бы Своего милосердия тем или иным способом, даже в наших самых горьких бедствиях. Но зачем я говорю вам это, ведь вы знаете и думаете гораздо лучше, чем я могу? Для меня большое утешение, что вы здоровы, и я надеюсь, что вы постараетесь оставаться таковой. Мисс Робинсон была чрезвычайно добра, давая мне столь частые отчеты о вас, за что я всегда буду уважать ее и буду ее покорнейшей, благодарной слугой... Что бы я отдала, чтобы быть с вами, мой дорогой друг, чтобы вы могли излить свое сердце и высказать всю свою печаль, но мне никогда не дано быть полезной тем, кого я люблю. Прощайте, да благословит вас Бог и сохранит от любого будущего зла, но чтобы Он осыпал вас многими благословениями — это горячее желание той, которая искренне любит вас со всей преданностью и всегда будет вашей».

[353] Это показывает, что миссис Монтегю не была в отъезде во время смерти своего ребенка.

Томас Хадсон, пинк. Эмери Уокер, фотогравюра.

Маргарет Кавендиш Харли, вторая герцогиня Портлендская.

SUBMISSION TO GOD’S WILL

На это письмо миссис Монтегю ответила:

«Аллерторп, 16 сентября 1744 г.

Я очень обязана моему дорогому другу за ее нежную заботу обо мне; я бы написала вам раньше, но не могла совладать со своими мыслями, чтобы написать то, что можно было бы понять. Я достаточно здорова в телесном отношении, но Бог знает, что болезнь души гораздо хуже. Однако, поскольку так много добрых друзей интересуются мной, я рада, что не больна. Я знаю, что мой долг — смириться и подчиниться; многие, гораздо более достойные, чем я, были столь же несчастны. Надеюсь, время принесет мне утешение. Я буду способствовать этому всеми своими силами; именно в таком горе, как мое, разум должен проявить себя, иначе человек падет под ударом. Я занимаюсь чтением, насколько могу, и нахожу, что это идет мне на пользу. Бедный мистер Монтегю показывает мне пример терпения и стойкости и пытается утешить меня, хотя, несомненно, он чувствует такую же печаль, как и я, ибо он любил своего ребенка, как только может любить родитель. Моя сестра была мне очень полезна; и в этом, как и во всех других случаях, она была самым нежным другом. Я очень обязана вам за то, что вы желали быть с таким несчастным спутником: ваш разговор был бы бальзамом для моей души, но я боялась бы быть таковым для вашей. Прощайте, думайте обо мне как можно реже, а когда будете думать, помните, что я терпелива, и надеюсь, что то же Провидение, которое вырвало у меня это сладчайшее благословение, может дать мне другие, если нет, я постараюсь быть довольной, если не могу быть счастливой. Небеса хранят вас и ваших дорогих драгоценных детей; слава Богу, вы далеки от моего несчастья и вряд ли можете бояться лишиться всего».

“I am, ever your Grace’s most affectionate

“E. M.”

[354] У герцогини тогда было пятеро живых детей.

A BROTHER’S SYMPATHY

Леди Андовер написала из Чарльтона, Уилтшир, «через почту Хайуорта», чтобы выразить соболезнования своей подруге. В этом письме она упоминает, что ее подруга, Лидия Ботам (сестра миссис Лоренс Стерн), была при смерти при рождении дочери (Кэтрин), но ей стало лучше. Мэтью Робинсон написал и умолял сестру сопровождать мужа в Ньюкасл. Он говорит: «Книги и мысли — пища для меланхолии, а прелестные места, как бы они ни были красивы, — ее обитель, но город, совершенно чуждый вам, и новое общество скорее всего рассеяли бы ваши мысли». Он подписывается «Мэтью Робинсон Моррис», приняв последнюю фамилию, девичью фамилию своей матери, как ее наследник поместий Маунт-Моррис и Монкс-Хортон. Миссис Доннеллан, написавшая из Буллстрода 24 сентября, упоминает: «Я привезла ширму, чтобы вышить улитку для герцогини, а для своих уединенных часов — историю Карте для чтения, ибо сэр Пол Дэвис, который является главным действующим лицом, был моим прадедом».

[355] Преподобный Томас Карте, родился в 1686 г., умер в 1754 г. Капеллан епископа Аттербери.

У меня нет больше писем до 23 октября, когда миссис Монтегю пишет герцогине и сообщает, что мистер Монтегю отправился верхом в Лондон по особому делу. Он ненавидел экипажи и всегда предпочитал верховую езду. Миссис Монтегю и Сара были убеждены навестить миссис Йорк в Ричмонде в его отсутствие.

Смерть великой герцогини Мальборо, которая только что произошла 18 октября, комментируется так:

«Как пали сильные! О суета человеческих вещей! Герцогиня Мальборо теперь не стоит и гроша, и гордость больше не пылает в сердце старой Гранвиль. Старая графиня с удовольствием подсчитывала богатства, которыми должна была обладать миссис Спенсер, и, несомненно, тешила себя надеждами увидеть это, не подозревая, что Клото сплела их жизненную нить воедино».

[356] Графиня Гранвиль, умерла 27 октября 1744 г.

[357] Достопочтенный Джон Спенсер был внуком герцогини Мальборо, женат на дочери графини Гранвиль.

A RAREE SHOW

Во время пребывания у миссис Йорк миссис Монтегю пишет герцогине:

«Ваша Светлость может подумать, что у нас в Ричмонде нет никаких публичных развлечений. Должна заверить вас, что мы ходили на прекрасное рари-шоу. Оррери составляло его часть и придавало достоинство всему зрелищу. Однако это была эмблема жизни: первая сцена состояла из веселых фигурок, собак, уток, лошадей и карет, и каждый предмет был новым и поразительным: затем появилась мадемуазель Катерина со всеми замашками знаменитой красавицы, поворачивала голову с размеренной грацией, улыбалась, делала реверанс и кокетничала веером: когда все насытились этим, мы пошли изучать мир. Мы наблюдали за его движением, видели революцию нескольких лет, и пока мы скорее восхищались, чем понимали его движения, были почти утомлены и все же не хотели уходить, как была представлена фигура Времени, косящего нас всех, и так мы совершили свой выход».

[358] Шоу, заключенное в ящик.

Миссис Монтегю и Сара отправились в путь в Лондон, и письмо к герцогине из Нортгемптона от 17 ноября показывает состояние дорог в то время:

«Я здесь в целости и сохранности, благодаря заботе нашего кучера и набивке сидений нашего экипажа, но никогда еще бедный смертный не был так перетрясен, подброшен и протащен по таким дорогам. Я никогда в жизни не видела таких дорог, как между Харборо и этим местом. Мы были вынуждены ехать с безымянной скоростью, которая медленнее шага. Мистер Монтегю должен встретить нас завтра, он ожидал, что мы будем в Ньюпорте сегодня вечером, но мы добрались до Нортгемптона только после трех часов дня, хотя сели в экипаж в семь утра».

В письме от 23 ноября герцогиня говорит: «Я прочитала проповедь Свифта о Троице, которая мне чрезвычайно нравится, и я хотела бы, чтобы вы прочитали ее и высказали мне свое мнение о ней».

DISEASE IN CATTLE

В Буллстроде в это время были леди Уоллингфорд и мисс Гранвиль. В тот же день миссис Робинсон пишет из Маунт-Моррис и поздравляет своих дочерей с благополучным прибытием на Довер-стрит. Она упоминает начавшуюся тогда чуму скота:

«Наша эпидемическая болезнь — это бешенство, которое, слава Богу, еще не достигло человеческого рода, но свирепствует среди лошадей, коров, свиней, овец и собак; последних у нас стало на одну меньше, но наш новый арендатор потерял корову, и у него есть баран, необычайно причудливый, который, как они полагают, идет тем же путем, а у Дж. Смита — свинья или две, и сельские жители так мало заботятся о своих собаках, когда их кусают, что это очень вредит их соседям. Наша была борзая, что помешает мистеру Робинсону охотиться, пока он не восполнит свою потерю другой».

Бедная миссис Робинсон всего через три недели после этого письма написала дочерям, что у нее опухоль в груди, которая образовалась около десяти недель назад, которую она до сих пор скрывала и опасалась, что это рак. Она написала доктору Чесилдену, знаменитому хирургу, чтобы сообщить ему, и он попросил ее приехать в город.

[359] Доктор Уильям Чесилден, родился в 1688 г., умер в 1752 г.

MRS. ROBINSON’S ILLNESS

Миссис Монтегю пишет 17 декабря герцогине в большом отчаянии:

«что это рак, но поскольку он не прирос к ребрам, его можно удалить без опасности; он (доктор Чесилден) вел себя с ней с большой нежностью и заботой и успокоил ее. Она переносит свое несчастье с большим мужеством, она не боится ни смерти, ни боли, но говорит, что довольна страдать то, что угодно Провидению... Она не позволит нам быть в доме, пока проводится операция. Нас уверяют, что опасности для ее жизни нет, но ужасно думать о боли, которую она должна перенести».

Операция была проведена успешно, но, должно быть, была шокирующей, так как использование анестетиков тогда не было известно. Две дочери ухаживали за матерью, и любящая миссис Доннеллан помогала, хотя сама была в большой тревоге из-за плохого здоровья своего отчима, мистера Персеваля. В Рождество миссис Монтегю пишет хороший отчет герцогине, чей лондонский носильщик Элиас ежедневно заходил справиться о здоровье. В письме упоминается «маршал Бель-Иль, взятый в плен, когда он направлялся к королю Пруссии. Его бумаги и сопровождающие были захвачены».

[360] Герцог де Бель-Иль, французский маршал; родился в 1684 г., умер в 1761 г.

На этом заканчиваются письма 1744 года.

ГЛАВА VI.

1745 — AT TUNBRIDGE WELLS — LETTERS FROM MR. MONTAGU AND OTHERS ABOUT THE JACOBITE CAMPAIGN.

1745

Первое письмо, представляющее интерес в 1745 году, — от миссис Робинсон к миссис Монтегю, датированное 8 мая. В нем она упоминает о смерти второй миссис Коньерс Миддлтон, урожденной мисс Плейс, которая скончалась 26 апреля на тридцать восьмом году жизни. По-видимому, брак не был очень счастливым. Миссис Робинсон замечает:

«Декан Кентерберийский слышал, что доктор (Миддлтон) собирается в Ирландию с лордом Честерфилдом... Я принимаю как должное, что если он поедет, то станет ирландским епископом. Очень странно, что никто не может быть доволен своим нынешним положением, ибо хотя доктор не велик и не богат, у него больше, чем ему нужно, и он может проводить время в таких занятиях, какие выбирает, а свободные часы — в обществе, к которому привык, что, я думаю, для человека между 60 и 70 годами было бы немаловажным соображением».

[361] 4-й граф Честерфилд, родился в 1694 г., умер в 1773 г. Он только что был назначен вице-королем Ирландии.

DONNINGTON CASTLE

Письмо от 24 июля от миссис Монтегю из Сэндлфорда герцогине Портлендской дает интересный отчет о замке Доннингтон близ Ньюбери:

«В один из дней на этой неделе мы ездили в замок Чосера, где, вы полагаете, мы, несомненно, сочинили несколько стихов, и когда нам показали колодец Чосера, я пожелала немного Геликона, надеясь тем самым написать вам более поэтичное письмо, но поскольку место это во время последней Гражданской войны было осаждено, Музы были напуганы и запретили этому источнику течь, так что он полностью забит, и там, где процветали лавры и лавровые венки, растут только нелепые тернии и чертополох. Там, где прежде Музы и Грации играли в лучшей комнате замка, теперь воняют несколько ручных куропаток: короче говоря, нынешний владелец, не имея божественного энтузиазма поэзии, превратил замок в варварское использование. Наверху — голубятня для куропаток, внизу — суд для уплаты штрафов и пошлин».

[362] Доннингтон принадлежал Томасу Чосеру, сыну поэта, но вполне вероятно, что отец навещал там своего сына.

Миссис Монтегю была далеко не здорова этой весной и летом, страдая от упадка сил и нервных обмороков. Доктор Мид прописал верховую езду в качестве средства и, наконец, посоветовал ей принимать воды в Танбридж-Уэллсе. Поскольку мистер Монтегю был вынужден отправиться на север по своим делам и делам мистера Роджерса, было решено, что она будет пить воды, пока он отсутствует.

Леди Уоллингфорд, которая нанесла им долгий визит, отправилась в Бат. Миссис Монтегю покинула Сэндлфорд 18 августа и направилась в Лондон с мистером Монтегю, а 20-го уехала в Танбридж-Уэллс, мистер Монтегю уехал на север 29 августа.

DR. YOUNG AND CIBBER!

Пиша из Танбридж-Уэллса герцогине Портлендской 27 августа, миссис Монтегю говорит:

«Я испытываю огромную радость от доктора Юнга, которого я потревожила в его грезах, и сначала он вздрогнул, затем поклонился, затем впал в удивление, затем начал речь, два или три раза впадал обратно в свое изумление... Я сказала ему, что Ваша Светлость желает, чтобы он писал более длинные письма, на что он воскликнул «Ха!» весьма выразительно, и я оставляю вам интерпретировать, что это значило. Он подружился здесь с одним человеком, о котором, я полагаю, вы бы не подумали, что он был создан для его близкого друга... Вы бы не догадались, что этот соратник доктора — старый Сиббер! Конечно, в их религиозном, моральном и гражданском характере нет никакой связи, но в их драматическом качестве она есть. Но почему преподобный богослов и серьезный автор меланхоличных «Ночных мыслей» желает казаться здесь персонажем драмы, я не могу себе представить. Воды подняли его дух до прекрасного уровня, как Ваша Светлость представит, когда я скажу вам, какой возвышенный ответ он дал на очень вульгарный вопрос. Я спросила его, как долго он пробудет в Уэллсе? Он сказал: «Столько, сколько пробудет мой соперник!» Я была поражена, как тот, кто не претендует ни на что, может иметь соперника, поэтому я попросила его объяснить: он сказал, что пробудет столько, сколько пробудет Солнце!»

[363] Колли Сиббер, актер и драматург, родился в 1671 г., умер в 1757 г.

30 августа, в письме к мистеру Монтегю, упоминается, что доктор Смит, его друг, находится в Танбридж-Уэллсе. Доктор Роберт Смит был магистром Тринити-колледжа в Кембридже, математиком и профессором астрономии, а также был наставником герцога Камберлендского.

«Он сидел рядом со мной на концерте вчера вечером; почему он так любит это место, я не могу сказать, ибо оно кажется не очень подходящим для натуры философа. Это жизнь праздности и рассеянности. Я провожу большую часть дня дома, но большинство людей живут на публичных прогулках. Я встаю очень рано и обычно читаю час, прежде чем идти к источнику. Самое большое удовольствие, которое я здесь имею, — это кататься верхом, чтобы увидеть эту дикую, грубую страну. Доктор Юнг обедал со мной сегодня. Доктор Одли был очень доволен им, и у нас была очень веселая трапеза».

[364] Доктор Роберт Смит, родился в 1681 г., умер в 1768 г.

Мистер Монтегю очень хотел увидеть несколько чеканов, птиц, которые до сих пор в изобилии водятся на Даунс и являются восхитительным лакомством.

«Мне жаль, что чеканов не удалось достать, но торговец птицей подвел меня; однако теперь у меня есть пара чучел, по которым вы увидите их форму и перья.

«Теперь абсолютно точно говорят, что герцогиня Манчестерская собирается выйти замуж за мистера Хасси».

[365] Изабелла, дочь герцога Монтегю и вдова 2-го графа Манчестера.

[366] Мистер Эдвард Хасси, впоследствии граф Боли.

Мистер Монтегю пишет из поместья своего брата, Ньюболд-Вердон, где он остановился по пути на север:

«На Данстейбл-Хилл я встретил мистера Стэнхоупа с вашим другом доктором Курайером, а недалеко от Нортгемптона — леди Галифакс, направлявшуюся в Лондон на роды, а затем и лорда, с которым у меня была некоторая беседа и который был так любезен, что сказал, что надеется, что я намерен заехать к нему в Хортон. Я сказал, что воспользуюсь другим случаем, чтобы засвидетельствовать свое почтение. Вчера за обедом у нас была компания лорда Вентворта и брата великого мистера Литтлтона, который является священником. Первый из них — очень милый человек, а другой будет епископом».

[367] Урожденная Энн Данк, большая наследница.

[368] Джордж Монтегю Данк, 5-й граф Галифакс.

[369] Эдвард, 9-й барон Вентворт.

[370] Чарльз Литтлтон, впоследствии епископ Карлайлский.

DERBY

Прибыв в Дерби, мистер Монтегю пишет: «Город прекрасно расположен, и местность вокруг него хорошая, но знаменитая машина для ткачества шелка неисправна, боюсь, нам придется уехать, не увидев ее».

[371] Invented by Mr. John Lombe, one great wheel turning 99,947 smaller wheels!

MANCHESTER

5 сентября мистер Монтегю пишет из Манчестера:

«Мы ночевали вчера в Бакстоне, который является бедным городом, очень романтичным и окруженным бесплодными холмами, а сегодня утром, проехав около десяти миль по очень холмистой местности, некоторые из которых открывали очень восхитительные виды, и около 12 миль по богатой равнинной местности, мы прибыли сюда. Этот город в целом старый, но были построены и ежедневно строятся хорошие дома. Соборная церковь очень красива. Он очень густонаселен и содержит, как говорят, около 70 000 человек и ведет поразительную торговлю.

«Завтра мы продолжим наше путешествие. Мы планируем заночевать в Скиптоне в Крейвене, что если мы сделаем, то доберемся до Бертона в хорошее время на следующий день».

Бертон был домом мистера Бакли.

[372] С которыми жили трое младших мальчиков Робинсонов.

Теперь мы должны вернуться к миссис Монтегю. Танбридж-Уэллс пошел ей на пользу, ее настроение улучшилось, и на вопросы герцогини она отвечает:

«Я могу съесть больше булочек с маслом утром, чем большая девочка в школе-интернате, и больше говядины за обедом, чем йомен гвардии; я хорошо сплю и действительно в полном здравии, и воды принесли мне большую пользу».

DR. YOUNG

Обществом доктора Юнга она была восхищена и часто ездила с ним верхом. Одну поездку она описывает так:

«Я была в хандре эти два дня из-за отъезда доктора Юнга: он был так добр, что позволял мне иметь его компанию очень часто, и мы ездили верхом, гуляли и вели сладкие беседы вместе. За несколько дней до того, как он уехал, он повез миссис Ролт и меня в Танбридж, в пяти милях отсюда, где мы должны были увидеть некоторые прекрасные руины... Первым ехал доктор на высоком скакуне, прилично убранном в серое; затем семенила миссис Ролт на кляче, худой, как знаменитый Росинант, но по форме очень напоминающей осла Санчо; затем следовала ваша покорная слуга на белоснежном палфри, чье почтение к человеческому роду побудило его подчиняться существу не вдвое более сильному и, боюсь, едва ли втрое более мудрому, чем он сам. Две фигуры, замыкавшие шествие: первой был мой слуга, доблестно вооруженный двумя незаряженными пистолетами, чьи кобуры были покрыты двумя вежливыми безобидными монстрами, что означало доблесть и любезность наших предков. Последним был человек доктора, чьи нерасчесанные волосы так напоминали гриву лошади, на которой он ехал, что нельзя было не представить, что они принадлежат ему... На голове у него была бархатная шапочка, очень напоминающая черный сотейник, а на боку висела маленькая корзинка. Так мы ехали, или, скорее, трусили в город Танбридж. Рассказывать вам, как собаки лаяли на нас, дети визжали, а мужчины и женщины глазели на нас, заняло бы слишком много времени... Наконец мы прибыли в «Голову короля»: лояльность доктора побудила его спешиться... Мы предприняли этот путь, чтобы увидеть руины старого замка; но сначала наш божественный друг хотел посетить церковное кладбище, где мы читали, что люди рождались и умирали, — естественная, моральная и физическая история человечества. На кладбище пасся конь священника, чья спина была стерта догола от ношения подушки для сиденья для миловидной, толстой особы, жены этого священнослужителя. Хотя существо ежедневно съедало часть прихода, он был ужасно худым. Устав от мертвых и живых костей, миссис Ролт и я перепрыгнули через изгородь в поле священника и оттуда, привлеченные видом золотых яблок, попытались прорваться в сад святого человека. Он очень любезно подошел к нам и пригласил к своим яблоням; чтобы показать нашу умеренность, мы каждая собрали по два спелых яблока...»

«Добрый священник предложил показать нам внутренность своей церкви, но извинился за свой небрежный вид, который был поистине каноническим неглиже. На нем был серый полосатый ночной халат из каламанки, парик, который когда-то был белым, но под влиянием переменчивого климата стал бледно-оранжевым, коричневая шляпа, окруженная черной лентой, довольно грязный воротник, который прилично прятался под подбородком, пара серых чулок, хорошо заштопанных синей шерстью, сильный символ супружеской заботы и привязанности его жены, которая заштопала его чулки той самой шерстью, которую купила для своих... Когда мы осмотрели церковь, священник пригласил нас подкрепиться, но доктор Юнг подумал, что мы уже злоупотребили временем доброго человека, поэтому попросил извинить нас, иначе нас, несомненно, приветствовала бы в доме мадам в ее муслиновых чепчиках и саржевом капюшоне, которая дала бы немного медовухи и кусок пирога, который она испекла на праздник Троицы для своих кузенов».

[373] Миссис Ролт, подруга доктора Коньерса Миддлтона.

[374] Танбридж и Танбридж-Уэллс — разные города.

TONBRIDGE CASTLE

Миссис Монтегю продолжает, что они пригласили священника присоединиться к ним за обедом, от чего он отказался, но появился позже с большим рогом для табака с головой королевы Анны на нем, выглядывающим из его кармана.

«После обеда мы пошли к старому замку, который был построен Ричардом де Клером, графом Глостерским, во времена Вильгельма Рыжего. Это было великолепное здание, расположение чрезвычайно красивое: замок образовывал нечто вроде полумесяца до реки, и там, где река его не защищает, он охраняется большим рвом. Башни у главных ворот покрыты прекрасным почтенным плющом. Было уже поздно вечером, когда мы вернулись домой, но серебряная Синтия подняла свой светильник на небесах и отбрасывала такой свет на землю, что показывала ее красоты в мягком и нежном свете. Ночь заставила замолчать всех, кроме нашего божественного доктора, который иногда произносил вещи, достойные того, чтобы быть сказанными в сезон, когда вся природа кажется притихшей и прислушивающейся. Я следовала за ним, собирая мудрость по пути, пока не обнаружила по спотыканию моей лошади, что я на плохой дороге и что слепой ведет слепого: поэтому я поместила своего слугу между доктором и собой, чего он не заметил, и продолжал в философском духе к великому изумлению моего бедного слуги-простака, который, не будучи воспитанным ни в каком духе энтузиазма и не отвечая ни на одну из прекрасных вещей, которые он слышал, доктор, удивляясь, что я нема, и скорбя, что я так глупа, оглянулся, объявил о своем удивлении и попросил человека ехать впереди».