ЭЛЕМЕНТЫ НАРОДНОЙ ПСИХОЛОГИИ
Note:
Images of the original pages are available through Internet Archive. See
https://archive.org/details/elementsoffolkps010475mbp
ОЧЕРКИ ПСИХОЛОГИЧЕСКОЙ ИСТОРИИ
РАЗВИТИЯ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
АВТОР:
ВИЛЬГЕЛЬМ ВУНДТ
АВТОРИЗОВАННЫЙ ПЕРЕВОД
ПЕРЕВОДЧИК:
ЭДВАРД ЛЕРОЙ ШАУБ, доктор философии
профессор философии Северо-Западного университета
ЛОНДОН: GEORGE ALLEN & UNWIN LTD.
НЬЮ-ЙОРК: THE MACMILLAN COMPANY Первое издание: июль 1916 г. Переработанное издание: апрель 1921 г. ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА
Contents
Живой интерес, который современная эпоха проявляет к проблемам, связанным с интерпретацией человеческого опыта, является в не меньшей степени результатом, чем предпосылкой плодотворных трудов отдельных ученых. Среди них видное место занимает выдающийся автор тома, который настоящим становится доступным для англоязычных читателей. Импульс, который профессор Вундт придал философским и психологическим исследованиям последних лет, является общеизвестным фактом. Многие из тех, кто вносит значительный вклад в эти области мысли, получили стимул благодаря обучению непосредственно в лаборатории и аудиториях Лейпцига. Но мир обязан Вундту-исследователю и писателю даже больше, чем Вундту-педагогу. Количество и всеохватность публикаций этого автора, а также широта их тематики почти поразительны. Чтобы оценить масштаб их влияния, потребовалось бы изучить значительную часть современной философской и психологической литературы. Однако немалая доля этого влияния должна быть приписана тем, чьи труды сделали возможным появление сочинений Вундта на других языках. Первым английским переводом мы обязаны профессорам Крейтону и Титченеру. Вслед за их переводом «Лекций о психологии человека и животных» последовала публикация на английском языке первого тома «Принципов физиологической психологии», двух более кратких трактатов — «Очерков психологии» и «Введения в психологию», а также, в то же время, ценной работы по «Этике».
Хотя профессор Вундт впервые получил признание благодаря своим исследованиям в области физиологии, именно его более поздние и более ценные работы по физиологической психологии, а также по логике, этике, эпистемологии и метафизике обеспечили ему почетное место в мире науки. Можно, однако, рискнуть предположить, что окончательный вердикт истории припишет его последним исследованиям — исследованиям в области народной психологии — значение, не уступающее тому, которое сейчас повсеместно признается за его трудами ранних лет. «Народная психология» (Völkerpsychologie) — это поистине монументальный труд. Анализ и интерпретация языка, искусства, мифологии и религии, а также критика конкурирующих теорий и точек зрения, занимающие пять больших томов общим объемом более трех тысяч страниц, настолько взвешены и содержательны, что не могут быть проигнорированы ни одним серьезным исследователем социального духа. Публикация «Народной психологии» сделала необходимым появление ряда защитных и дополняющих статей. Две из них в несколько переработанном виде, вместе с ранней статьей «Цель и методы народной психологии» и дополнительным эссе «Прагматическая и генетическая психология религии», были опубликованы в 1911 году под названием «Проблемы народной психологии» (Probleme der Völkerpsychologie). Наконец, в 1912 году появилась книга, которую мы сейчас представляем в переводе, — «Элементы народной психологии» (Elemente der Völkerpsychologie). Что касается различий в методе и характере между «Элементами» и «Народной психологией», то нет необходимости добавлять что-либо к тому, что можно почерпнуть из предисловия и введения автора к этой, его последней, работе. Здесь же профессор Вундт указывает на свое понимание природы и задач народной психологии, более полное обсуждение которых можно найти как в «Народной психологии», так и в первом эссе «Проблем».
Тот, кто пытается набросать «Очерки психологической истории развития человечества», неизбежно оказывается в большой зависимости в отношении материала от различных более специализированных наук. Успех, с которым в данном случае были отобраны данные, и степень, в которой автор отплатил специальным наукам в виде полезных принципов интерпретации, должны, в определенной мере, оставаться на усмотрение тех, кто занят в этих конкретных областях. Человеческие верования и институты, однако, так же как и все продукты искусства и способы труда, добывания пищи, брака, ведения войны и т. д. — короче говоря, все элементы человеческой культуры, — даже если они подвержены естественным условиям различного рода, по сути являются психическими процессами или выражением психической деятельности. Поэтому никакая теория, относящаяся к этим явлениям, не является приемлемой или даже достойной внимания, если она идет вразрез с хорошо установленными психологическими принципами. Непсихологический характер многих гипотез, которые до сих пор изобилуют в этнологической, социологической и исторической литературе, сам по себе делает необходимыми такие дискуссии, как те, что содержатся в настоящем томе. Одной из очень ценных, хотя и не новых, особенностей «Элементов» является, таким образом, ясное разоблачение несостоятельности рационалистических и других подобных ошибочных типов объяснения.
Зависимость народной психологии, как ее понимает профессор Вундт, от общей психологии — или, в данном конкретном случае, от авторской системы физиологической психологии — будет очевидна. Не следует, однако, упускать из виду, что исследование психических процессов, лежащих в основе различных форм, в которых находит выражение социальный опыт, предполагает процедуру, которая важным образом дополняет традиционные психологические методы. Более того. «Народная психология» Вундта является результатом убеждения в том, что существуют определенные психические явления, которые не могут быть удовлетворительно интерпретированы никакой психологией, ограничивающейся точкой зрения индивидуального сознания. Фундаментальным для выводов настоящего тома является, следовательно, допущение реальности коллективного духа. Для профессора Вундта, однако, это допущение ни в коей мере не носит догматического характера. Напротив, его принятие продиктовано неудачей противоположных теорий, а его обоснованность подтверждается тем фактом, что оно делает понятным большой и важный массив фактов. Если это признать, то следует, что народная психология дополняет не только методы индивидуальной или физиологической психологии, но также ее принципы и законы. Тем не менее, преобладающая тенденция психологов, как в Англии, так и в Америке, до сих пор состоит в том, чтобы сохранять точку зрения индивидуального сознания даже при рассмотрении тех явлений, которые Вундт считает созданиями социальной группы. То, что это происходит так часто без какой-либо явной мысли о необходимости оправдания такой процедуры, является — независимо от того, верна эта позиция или нет — иллюстрацией барьеров, создаваемых иностранным языком.
Для широкого читателя, который не претендует на знакомство с природой или точкой зрения психологической науки, возможно, не будет лишним заметить, что автор стремится в этой книге представить не обсуждение философской обоснованности идей или этической или религиозной ценности обычаев и институтов, а лишь описательный отчет о человеческом развитии. «Элементы» — это попытка ответить на вопрос о том, какие верования и практики фактически преобладали на различных стадиях человеческого развития и какое психологическое объяснение им может быть дано. Такое исследование совершенно отлично от вопроса о том, являются ли эти верования и практики оправданными. Оно столь же чуждо, кроме того, вопросу о том, можно ли считать, что идеи, которые разделяются, приводят нас в связь с транссубъективными реальностями или знакомят нас с истиной, которая в каком-либо значимом смысле является вечной. Какими бы священными или профанными, истинными или иллюзорными ни были переживания для философа, теолога или человека практических дел, для того, кто занимается психологизированием, все они в равной степени являются психическими явлениями, требующими не оценки, а наблюдения, анализа и сведения к психическим законам. Вундт прямо подчеркивает тот факт, что его психологический отчет не представляет собой и не делает излишней философию истории; аналогично, можно добавить, настоящая работа не является ни эквивалентом, ни отрицанием этики, юриспруденции, теологии, эпистемологии или метафизики. Тем не менее, хотя предложенные нами различия следует строго иметь в виду, справедливая оценка значимости таких книг, как «Элементы», требует, чтобы мы признали их заметную ценность для всех различных философских дисциплин. Работы такого рода преуспевают прежде всего в том, чтобы стимулировать и поддерживать живой эмпирический интерес со стороны философии, и они снабжают последнюю фондом тщательно отобранных и психологически интерпретированных фактов. Несомненно, именно в связи с этикой и наукой о религии эти услуги наиболее очевидны. Даже эпистемолог, однако, найдет много наводящего на размышления в вундтовском описании происхождения и развития языка, характеристик и содержания первобытного мышления, а также отношения мифологических и религиозных идей к аффективной и волевой жизни. То, что «Народная психология» может в значительной степени способствовать решению метафизических проблем, было поразительно продемонстрировано профессором Ройсом в его глубоких томах «Проблема христианства».
Трудности переводчика были описаны слишком часто, чтобы требовать подробного упоминания. Президент Г. Стэнли Холл предположил, что немецкая склонность к использованию длинных, запутанных предложений, нагруженных уточняющими словами и фразами, а также сложными и дополнительными придаточными предложениями всякого рода, возможно, имеет то достоинство, что делает язык в некоторой степени соответствующим реальному ходу мысли. Значимость этого утверждения не может быть оценена никем так остро, как переводчиком, для которого сам факт, упомянутый президентом Холлом, делает многие немецкие предложения объектами отчаяния. В данном случае была предпринята попытка воспроизвести как можно более точно как смысл, так и дух оригинала, при этом допуская такие вольности, которые казались необходимыми либо для прояснения определенных пассажей, либо для того, чтобы избежать серьезного нарушения норм английского языка. В ряде случаев не удалось найти абсолютно удовлетворительного эквивалента немецкому термину. Само выражение «народная психология», например, вряд ли можно назвать безупречным во всех отношениях. Однако его использование казалось неизбежным ввиду того факта, что автор в своем введении прямо отвергает термины «социальная психология» (Sozialpsychologie) и «психология сообщества» (Gemeinschaftspsychologie) в пользу «народной психологии» (Völkerpsychologie). «Bildende Kunst» было переведено как «формообразующее искусство» (formative art), не из убеждения, что этот перевод совершенно безупречен, а потому, что он казался предпочтительнее всех возможных альтернатив, таких как «пластическое», «формирующее» или «ручное» искусство. Те, кто знаком с очень точным значением, которое автор придает терминам «сказка» (Märchen), «сага» (Sage), «легенда» (Legende) и «миф» (Mythus), поймут без объяснений наше частое использование слова «сага» и необходимость термина «сказка» в переводе. Вундт всегда придавал большое значение различиям, которые он проводил между различными формами мифа, и, в особенности, своему утверждению, что самой ранней из них и, в некотором смысле, прародителем была сказка. Острая необходимость в точном определении и ясном мышлении в такой запутанной области, как мифология, побудила его однажды выступить с призывом к четкой и последовательной терминологии, подобной той, которую он пытался поддерживать (см. Völkerpsychologie, Band V, Zweiter Teil, Zweite Auflage, s. 33). Поэтому и в данном случае казалось лучшим отдать предпочтение собственным терминам автора перед словами, которые, будучи более знакомыми английскому читателю, менее подходят для передачи точного предполагаемого смысла.
Самая приятная из обязанностей переводчика состоит в том, чтобы выразить признательность за весьма существенную помощь, которую он получил от своей жены, чья подготовка расширенного указателя для этого английского издания является лишь последней из многих услуг, оказанных ею в связи с настоящим предприятием.
ЭДВАРД ЛЕРОЙ ШАУБ. СЕВЕРО-ЗАПАДНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ, ЭВАНСТОН, ИЛЛИНОЙС, октябрь 1915 г.
ПРЕДИСЛОВИЕ
В этом томе при трактовке проблем народной психологии используется иной метод, нежели тот, который применялся в моей более обширной работе по данному предмету. Вместо последовательного рассмотрения основных форм выражения народного духа, настоящая работа изучает явления, насколько это возможно, синхронно, демонстрируя их общие условия и взаимные связи. Еще работая над своей предыдущей задачей, я все больше убеждался в том, что процедура такого рода необходима в качестве дополнения. Действительно, я полагал, что главная цель исследований в области народной психологии должна заключаться в синтетическом обзоре. Первой предпосылкой такого обзора является, конечно, отдельное исследование каждой из различных областей. История развития физического организма стремится понять не только генезис отдельных органов, но прежде всего их взаимодействие и корреляцию их функций. Аналогичная цель должна лежать в основе описания психического развития любого человеческого сообщества и, наконец, человечества в целом. Помимо проблемы отношений отдельных процессов друг к другу, однако, мы должны в данном случае столкнуться также с более широким вопросом о том, подчинено ли вообще психическое развитие закону. Именно это, следовательно, и призван подсказать подзаголовок настоящего тома. То, что мы можем заниматься только очерками, а не исчерпывающим изложением деталей, вытекает из самого факта, что наша цель — синтетический обзор. Исчерпывающее изложение снова вовлекло бы нас в более или менее обособленное исследование отдельных проблем. Более краткое изложение, с другой стороны, которое ограничивается расположением основных фактов по линиям, подсказанным предметом в целом, без сомнения, лучше приспособлено как для того, чтобы представить ясную картину развития, так и для того, чтобы указать на его общую подчиненность закону, наличие которого не может скрыть даже разнообразие событий.
Поскольку это было моей главной целью, я полагал, что могу сразу отбросить мысль об уделении различным фактам соразмерной степени внимания. В случае с более известными явлениями казалось достаточным наметить их место в общем развитии. То, что было менее знакомым или, возможно, все еще оставалось неизвестным, требовало, как мне казалось, более детального обсуждения. Поэтому на следующих страницах довольно подробно рассматриваются формы первоначальной племенной организации и заключения брака, культы души, демонов и тотемов, а также различные другие явления несколько примитивной культуры. С другой стороны, в самых общих чертах описываются социальные движения, которые переходят в исторические времена, такие как основание государств и городов, возникновение правовых систем и тому подобное. Из этого, конечно, не следует делать никаких выводов относительно относительной важности самих явлений. Наша процедура в этом вопросе руководствовалась исключительно практическими соображениями.
Вышеприведенное замечание относительно менее знакомого и того, что еще неизвестно, уже указывает на то, что народная психология в целом, и в частности история развития в терминах народной психологии, подобная той, которую стремится дать эта книга, все еще вынуждены в значительной степени полагаться на предположения и гипотезы, если они не хотят потерять нить, объединяющую детали. Вопросы, подобные тем, которые мы только что упомянули относительно начал человеческого общества, или другие, которые, хотя и принадлежат к более позднему развитию, тем не менее все еще попадают в сумерки истории — такие, например, как вопросы о происхождении богов и религии, развитии мифа, источниках и трансформациях смысла различных форм культа и т. д. — конечно, все еще в значительной степени являются предметом споров. В случаях такого рода мы по большей части имеем дело не столько с самими фактами, сколько с гипотезами, призванными интерпретировать факты. И все же не следует забывать, что народная психология опирается на точно такой же эмпирический базис в отношении этих вопросов, как и все другие эмпирические науки. Ее положение в этом отношении сходно, в частности, с положением истории, с которой она часто соприкасается при решении этих проблем происхождения. Гипотезы народной психологии никогда не относятся к фону вещей или к истокам, которые по своей природе недоступны эмпирическому познанию; это просто допущения относительно ряда предполагаемых эмпирических фактов, которые по той или иной причине ускользают от позитивного обнаружения. Когда, например, мы предполагаем, что идея бога возникла в результате слияния идеала героя с ранее существовавшей верой в демонов, это гипотеза, поскольку прямое превращение демона в бога нигде не может быть указано с абсолютной уверенностью. Тем не менее, предполагаемый процесс движется в фактической плоскости от начала до конца. То же самое верно не только для многих проблем народной психологии, но, в конечном счете, почти для всех вопросов, касающихся начала конкретных явлений. В таких случаях результат редко основывается на фактически данных сведениях — они недоступны для прямого наблюдения, оставляя психологическую вероятность нашим единственным проводником. То есть мы вынуждены прибегать к той гипотезе, которая наиболее согласуется с суммой всех известных фактов индивидуальной и народной психологии. Именно эта эмпирическая задача, составляющая часть психологии и в то же время ее применение, главным образом отличает психологическую историю развития, которую стремится кратко представить следующая работа, от философии истории. По моему мнению, основой философии истории должна отныне стать психологическая история развития, хотя последняя не должна вторгаться в частные проблемы первой. Заключительные замечания нашей последней главы пытаются в нескольких предложениях указать на эту связь психологической истории развития с философией исторического развития, как она представляется с точки зрения общего отношения психологии к философским проблемам.