March 24, 1901.
Вот еще кусочек [автобиографии], прошу вас прочитать, когда будете расположены, и теперь «Рождение, происхождение и т. д.» отправлено в Лондон. Я была бы очень рада (если это не слишком хлопотно), если бы вы сделали какую-то пометку на полях вашей копии, везде, где вы считаете нужным внести изменения, и тогда, когда у меня будет удовольствие видеть вас здесь, мы могли бы спокойно в это вникнуть.
Теперь (как позволяют судьбы) я работаю над «Северном и Уай» (глава V), и я думаю, что это будет интересно, там такое разнообразие свежих наблюдений, «Рыба, рыбаки и рыболовство», некоторые особенности в зоологии и полуморской ботанике, и что-то из множества сортов вещей.
Я значительно поправилась, и врач говорит, что я могу сказать вам, что я иду на поправку, но долгая болезнь очень сильно истощила меня, так что мне разрешено в настоящее время вставать только в своей комнате — такая мелочь возвращает кашель, а у нас все еще снежные ливни — но как только я смогу снова ходить, у меня нет причин сомневаться, что я буду как обычно.
March 29, 1901.
Мне кажется, мне очень не везет этой зимой, но во вторник, когда я надеялась, что я довольно здорова, меня охватила простуда, такая сильная и такая странно внезапная, что дыхание участилось, я не могла говорить с комфортом, и острая боль возникла в правом боку. Врач взялся за дело и не упомянул, что присутствует застой в легких, но принятие мер сразу принесло большую пользу, и враг был разбит; все же я сильно истощена и не намерена рисковать еще одной простудой в настоящее время. Я очень надеялась в этот раз не рассказывать вам никаких длинных историй о своем здоровье, но нет смысла притворяться, поэтому, пожалуйста, вы должны позволить вашему дружескому сочувствию к моим бедам быть моим оправданием.
Интересно, что вы подумаете о прилагаемом [«копии»]. Я склоняюсь к мысли, что темы довольно хороши, но что по мере продвижения кусочки этого могут подойти к будущим статьям или будущих статей здесь? Мне кажется лучшим писать все, что я могу, так хорошо, как я могу справиться, и отсеивать со временем. «Разве я не смиренна» (как говорит Урия Хип) насчет Эдуарда I? (страница 13).
April 1, 1901.
Я знаю, что всегда буду иметь ваше доброе сочувствие в этих неприятных посещениях, и я хотела бы, чтобы они не приходили так часто. Но в этот раз я действительно и по-настоящему надеюсь, если только какой-нибудь злосчастный сквозняк не схватит меня, что я быстро поправлюсь и не буду иметь таких безрадостных историй, чтобы рассказать вам.
Доктор Липскомб говорит, что именно то, что я запустила свое здоровье, является причиной, и я намерена быть очень осторожной. Я комфортно провожу часть дня в своей комнате и надеюсь спуститься вниз завтра.
Я с нетерпением жду хорошего разговора со временем о многих делах, и мне было очень жаль, что доктор Макдугалл не смог приехать на этой неделе, но позже, надеюсь, мы поболтаем. Вы, несомненно (или очень вероятно), видели процветания в газетах о свидетельстве! моей недостойной особе — но к моему ужасу вчера я получила письмо от мистера —— с заявлением, что он пытается получить для меня пенсию; и член парламента от H—— и (я поняла, лорд ——) скорее всего, используют свое влияние.
Только подумайте, что могло им овладеть — какой был бы переполох. Но я написала, искренне представляя, насколько неуместным был бы такой грант для человека, столь обеспеченного, как я, и, будучи таким хлопотным делом, я попросила доктора Л. прочитать мое письмо. Надеюсь, я могла полностью остановить его операции (и вежливо), но, безусловно, я чувствовала бы себя невыразимо униженной, если бы приняла «пенсию».
Я собирала материал для «Воспоминаний» довольно неплохо, но я боялась готовить целые статьи, чтобы
April 2, 1901.
Я должна написать строчку, чтобы дать, я полагаю, вполне хороший отчет о себе в ответ на ваше письмо, которое прибыло в 4:50; очень хорошо с вашей стороны написать так любезно. Я спускалась сегодня примерно на шесть часов, и я действительно надеюсь теперь неуклонно восстанавливать свои силы.
Вы позволите мне узнать ваш адрес, не так ли? И я буду надеяться написать что-то более стоящее прочтения.
Мистер —— по моему настоятельному представлению прекратил свои ходатайства относительно пенсии.
P.S. — Машинопись кажется мне прекрасной, и я надеюсь скоро иметь больше готовой работы.
April 8, 1901.
Вы будете знать по своему собственному опыту о потоках публикаций, которые приходят — что я могу с ними сделать? Их можно измерять футами, если не ярдами. Некоторые ценные, некоторые ——!
Не было бы моим лучшим способом хранить их все, пока вы, как я надеюсь, не приедете когда-нибудь — и вы могли бы увидеть, есть ли какие-то, которые вам хотелось бы. Помимо того, что не имеет очень очевидного использования, есть количества удивительно ученых энтомологических трактатов, которые, в случае если они не попадутся на пути нашего доброго друга доктора Макдугалла, он мог бы, по крайней мере, захотеть разместить на своих полках. Вы скажете мне, не так ли, когда-нибудь, что вы посоветуете? Тем временем, со всеми возможными добрыми пожеланиями и любезными приветствиями и т. д.
April 19, 1901.
Я хотела бы дать вам лучший отчет о себе, но неделями назад я не могла понять, почему я так медленно поправляюсь, с «рецидивами», и только совсем недавно я вытянула из своего доброго врача, что болезнь, которая у меня была, — это тот ужасный грипп, и я прохожу через недели и недели «последствий»! Мне не разрешено спускаться, но я сижу несколько часов в своей комнате и, безусловно, чувствую себя лучше, но мне сказали, что я не должна ожидать выздоровления в течение долгого времени. Один из моих племянников-врачей заглянул вчера, и он сказал мне, что характеристикой некоторых гриппов, которые были вокруг, является то, что они не кажутся значительными в то время, но они оставляют те отвратительные последствия для организма.
Вы поверите, как очень приятно (по мере того, как я становлюсь сильнее) я нахожу поиск кусочков для «Воспоминаний». Мисс Хартвелл приносит мне книги, и я могу «рыться» и копировать. Теперь я прилагаю вам несколько страниц, из которых, я думаю, некоторая часть верна, но я не чувствовала, что могу исправить всю статью, пока не напечатала ее на машинке.
Я была бы очень рада также, если бы вы подумали о моем «Библейском комментарии» (страница 21). Я не вижу, как описание, которому я возражаю, может быть верным. Надеюсь, вы сочтете статью обнадеживающей. Я еще не встаю, поэтому, пожалуйста, извините эту глупую каракулю, и с моими самыми любезными приветствиями и наилучшими пожеланиями и т. д.
May 2, 1901.
Как я тоскую по дню, когда я смогу сказать вам, что я здорова и иду как обычно. Но эти отвратительные, цепкие остатки гриппа, кажется, всегда возвращаются. Я дошла до того, что спускалась в прошлую пятницу немного после 9 утра, и была полна надежды и абсолютно стремилась к выздоровлению, но вчера что-то пошло не так, поэтому я на лечении молоком и сельтерской водой и в постели, но я чувствовала, что должна написать вам, и надеюсь скоро отправить вам гораздо лучшее письмо.
«Воспоминания» — это совершенное благословение, и я прилагаю два портрета моего отца, полученные вчера, чтобы показать, что иллюстрации продвигаются. Разве тот, где он маленький мальчик около пяти лет, не очарователен? (таблица xxx.)
May 15, 1901.
Большое спасибо за дополнительную копию вашей лекции «Сельское хозяйство в Южной Африке». Она такая интересная, я уверена, что смогу найти дом, где она будет приветствоваться. Я была рада узнать, что вы были за городом, и надеюсь, что бодрящий воздух позволит вам работать над этой грудой бумаг, не убивая себя.
Что касается меня, я действительно боюсь, что, за исключением надежды, у меня очень посредственный отчет для вас. Я всегда поправлялась время от времени! Но результатом было то, что я становилась все слабее и слабее, пока в субботу доктор Липскомб не вызвал сэра Дайса Дакворта. Его не было, но мой племянник, доктор Дж. Ардерн Ормерод, который в настоящее время ведет практику сэра Д. Д., приехал, и я думаю, что изменение лечения, которое они устроили, действительно приносит пользу. Проблема была в том, что, хотя не было никаких причин, почему то, что они называют «последствиями» гриппа, не должно было пройти (род желудочного катара и его отвратительные союзники), все же они не проходили, и мои медицинские мучители решили, что это может быть от «печени». План был изменен в отношении лечения, и по моей настоятельной просьбе мне разрешено принимать один бокал портвейна в день, и я действительно думаю, что это приносит мне большую пользу. Но извините больше сейчас, ибо сидение за моим письменным столом утомляет меня.
May 22, 1901.
Мне очень жаль сообщать вам в ответ на ваше любезное письмо, что я очень больна. Кажется, я довольно хорошо поправляюсь от гриппа и спускаюсь посидеть несколько часов в столовой в кресле у камина. Затем, как пить дать, через несколько дней у меня случается «рецидив» болезни, и мне приходится лежать в постели несколько дней. Думаю, я сейчас прохожу через примерно пятнадцатый. Доктор Липскомб говорит, что не знает причины, но это очень похоже на рецидив индийской лихорадки. Я знаю, что может быть без запаха или другой канализационный газ, и из того, что мистер Р—— Ф—— сказал мне некоторое время назад о рецидиве очень параллельного приступа у герцогини К—— от газа под ее диваном для инвалидов, я намерена сделать так, чтобы дело было должным образом осмотрено. Я знаю, что причина может быть близко к моей двери.
P.S. — С тех пор как вышеизложенное было написано, доктор Липскомб был вызван и думает, что нынешний приступ был вызван простудой; и, полежав в постели несколько дней, мисс Ормерод надеется поправиться. — А. Хартвелл.
ТАБЛИЦА XXX. Отец мисс Ормерод, около пяти лет. С миниатюры 1790 года. (стр. 323.)
Мисс Ормерод в детстве. С силуэта, дата 1835 год.
May 28, 1901.
Боюсь, я казалась очень небрежной, но моя переменчивая болезнь очень затрудняла рассказ вам, и теперь я не хочу уходить, не сказав вам о своей глубокой благодарности за всю великую, полезную, ласковую доброту, которую вы проявили ко мне. И насчет «Воспоминаний», которые, я надеялась, будут нашей приятной совместной работой, у меня есть большая коллекция материала, которую я отдаю вам в вашу собственную собственность, чтобы использовать, как вам угодно — с необходимой бумагой [датированной 1 марта] вместе с ней. Я сама верю, что конец может наступить в любое время сейчас, но я ухожу в счастливой надежде, и чтобы Богу было угодно благословить вас — это молитва вашего любящего друга.
June 4, 1901.
Я пишу карандашом несколько строк, чтобы сказать, каким удовольствием был ваш визит вчера для меня. Я очень тосковала снова увидеть вас, а также я хотела отдать вам различные документы о «Воспоминаниях». Сегодня мисс Хартвелл рылась для меня в том, что, я думаю, должно быть почти всем материалом, который у меня есть, включая «Эдинбургскую книгу» [относящуюся к LL.D.], которую, пожалуйста, примите от меня как сувенир. Она была оставлена вам в моем завещании, так что не будет ли охоты? И теперь я очень хотела бы написать больше, но чувствую себя слишком слабой, и со всеми добрыми пожеланиями.
P.S. — Пожалуйста, заметьте, я отдаю вам все содержимое коробки, отправленной сегодня — так же как и документы, которые мы отобрали вчера.
June 8, 1901.
Я была в восторге от вашего письма — что у вас был хороший разговор с мистером Ньюманом — и кроме того, такое интервью с мистером Мюрреем. Это большое удовольствие. Я ужасно слаба, но я пытаюсь делать то, что говорят мне врачи, и лежать здесь, ожидая — того, что, я уверена, будет к лучшему.
Мои самые любезные приветствия. Искренне ваша,
Eleanor A. Ormerod.
[«Таймс» от субботы, 20 июля 1901 года, опубликовала замечательную запись о ее жизни и работе в сочувственном некрологе, из которого мы сделали следующую краткую выдержку: «Мы с сожалением сообщаем о смерти выдающегося энтомолога, мисс Элеоноры А. Ормерод, которая произошла в ее резиденции, Торрингтон-хаус, Сент-Олбанс, после тяжелой болезни. Она постепенно угасала последние шесть недель от злокачественного заболевания печени. Ее потеря — не только для этой страны, но и для всего цивилизованного мира, хотя фермеры Соединенного Королевства почувствуют в особой степени, что верный друг был отнят у них. Многие люди почувствуют, что такая великолепная запись бескорыстной работы, которую она оставила после себя, должна была получить какое-то официальное признание национального характера. Тем не менее, почти последняя честь, оказанная ей, — почетная степень доктора права в Эдинбургском университете — была особенно приятна ей», и т. д., и т. д.
Принимая во внимание особый интерес, который мисс Ормерод проявляла к прогрессу экономической энтомологии в Канаде и Соединенных Штатах, и высокую оценку, в которой ее держали просвещенные представители предмета по ту сторону Атлантики, мы завершаем выдержкой из сентябрьского номера «Канадского энтомолога» за 1901 год: —
«Энтомология в Англии понесла большую потерю в связи со смертью этой талантливой и достойной леди, которая скончалась в своей резиденции, Торрингтон-хаус, Сент-Олбанс, в пятницу, 19 июля. Практикующие энтомологи по всему миру глубоко опечалены тем, что карьера столь замечательная и столь полезная должна быть завершена, но едва ли можно было надеяться, что пожилая леди долго сможет выдерживать бремя растущих немощей и испытания болезненной и затяжной болезни. Мисс Ормерод была одной из самых замечательных женщин второй половины девятнадцатого века и сделала больше, чем кто-либо другой на Британских островах, для продвижения интересов фермеров, садоводов и огородников, сообщая им методы борьбы и подавления их многообразных вредителей насекомых. Ее труды были неутомимыми и бескорыстными; она не получала вознаграждения за свои услуги, но радостно тратила свои личные средства на проведение своих исследований и публикацию их результатов. Мы не знаем теперь, кем в Англии эта работа может быть продолжена; вряд ли кто-то может последовать уникальным путем, проложенным мисс Ормерод; поэтому мы можем лелеять надежду, что правительство дня протянет руку помощи и создаст энтомологическое бюро для долговечной пользы великих сельскохозяйственных интересов страны».]
ПРИЛОЖЕНИЯ
Приложение А (стр. 37).
Лососевое рыболовство. — Как на местном уровне, так и в целом по стране, залив под Бичли и Седбери-Клиффс был очень важен, являясь одним из центров лососевого рыболовства на Северне. Следующие заметки мистера Фрэнка Бакленда, правительственного инспектора по лососевому рыболовству в Англии и Уэльсе, интересны: «Посетитель заметит в нижнем эстуарии, простирающемся на значительное расстояние в воду от илистых берегов, грубые пирсы, сделанные целиком из плетеного материала, которые выглядят как большие корзины для угрей; они называются «рядами» «патчеров». Каждый патчер имеет около 5 футов 6 дюймов в длину и 21 дюйм в поперечнике у отверстия. Каркас делается путем вбивания кольев в ил, а затем патчеры скрепляются вместе рядами один над другим, часто до высоты 10 футов или более; эти большие стены из корзин выглядят не иначе, как заметил мой друг, покойный Джон Кист Лорд, как «гигантская винная полка, наполненная бутылками, заключенными в плетеную оболочку». Когда лосось идет с приливом в густой мутной воде Северна, он утыкается носом в открытые отверстия патчеров и быстро застревает в узком конце; бедные существа не могут повернуться, и чем больше они борются, чтобы выбраться, тем крепче они застревают; когда прилив отступает, они остаются на суше. Я часто замечал, что осы ждут, пока прилив уйдет, а затем первыми набрасываются на лосося. Очень много первоклассного лосося с Северна ловится в этих патчерах и отправляется на лондонский рынок».
Что касается другой формы корзин, используемых для ловли камбалы и т. д., на стр. 368 он говорит: —
«Помимо патчеров используется другой вид корзины, который называется патты; ... плетеная работа в этом случае гораздо плотнее, чем в другом. Патт в своей самой специальной форме состоит из трех частей, большой части или отверстия, называемого «патт»; средней, называемой «батт»; и маленького конца или мешка, называемого «фируэлл»... Диаметр отверстия составляет около 5 футов, а длина от 12 до 13 футов; они используются для ловли камбалы и т. д.». Иллюстрация (рис. А, страница 36), данная мистером Баклендом, показывает патт с удаленным маленьким концом или «фируэллом».
Вышеприведенное техническое описание устройства, измерения и т. д. «паттов» и «патчеров» соответствует в большинстве пунктов деталям длинных рядов (в количестве трех или четырех), уходящих в реку под Седбери-Клиффс (таблица X).
Приложение B (стр. 67).
Следующее уведомление появилось в «Таймс» от 11 марта 1901 года: —
“Miss Ormerod’s Retirement from Entomological Work.”
«Широкое сожаление будет ощущаться как дома, так и за рубежом по поводу объявления, которое мы можем сделать, что мисс Элеонора А. Ормерод, после многих лет неустанного труда, решила прекратить ежегодные отчеты о вредных насекомых и обычных сельскохозяйственных вредителях, которые она готовила в течение периода, приближающегося теперь к четверти века. Когда в 1877 году она выпустила первый из этих ежегодных отчетов и таким образом предоставила в распоряжение публики плоды своего близкого знакомства со многими отделами естественной истории, очень мало систематической работы было сделано в направлении спасения урожаев и домашнего скота от нашествий насекомых и других вредителей. В этом отношении положение фермера и животновода сегодня, по сравнению с тем, что оно было в середине семидесятых, значительно улучшилось. Правда, фермер все еще может потерять свои урожаи репы и брюквы из-за нашествий активного маленького жука, которого извращенно называют «мухой»; что садоводы могут оплакивать потерю своих яблок и слив из-за обильного присутствия зимней пяденицы; и что животноводы могут смотреть с ужасом на ущерб, как прямой, так и косвенный, который их скот несет из-за активности овода. Но эти и подобные потери полностью предотвратимы, при условии, что нет небрежного безразличия и что время и труд посвящены объекту, которого стремятся достичь. Именно упорным усилиям мисс Ормерод обязано это изменение; именно ее настойчивому исследованию из года в год причин вреда и средств их устранения предмет сельскохозяйственной энтомологии, который так долго чах в этой стране, постепенно пробился на передний план, пока не стало признано, что некоторое полезное знание о нем является обязательным для умственного оснащения и не может быть опущено из технической подготовки стремящегося к знаниям агрария. Охотно и безвозмездно она отвечала день за днем всем спрашивающим, в то время как в течение двадцати четырех лет подряд ее перо и карандаш были посвящены подготовке ежегодных отчетов, каждый из которых она щедро публиковала по номинальной цене, что из года в год влекло за собой существенный убыток. «Но работа была тяжелой», — говорит она нам теперь — и простота ее слов делает их красноречивыми — «в течение многих лет около пяти или шести месяцев все время, которое я могла уделить предмету, было посвящено организации вкладов сезона для ежегодного отчета года». Несмотря на посредственное здоровье, временами сопровождаемое большими физическими страданиями, мисс Ормерод выполняла свою добровольно взятую на себя задачу, и результатом является то, что она произвела революцию в предмете сельскохозяйственной энтомологии, как он понимался в этой стране двадцать пять лет назад. Не только дома, не только по всей Британской империи, но и во всех прогрессивных странах имя мисс Ормерод занимает первое место среди экономических энтомологов дня, и корреспонденция достигает ее из-под почти каждого флага, который развевается. И теперь, когда пришло время, когда эта талантливая леди считает целесообразным больше не работать при высоком давлении, которое так долго поддерживалось, все, кто получил пользу от ее бескорыстного труда — а их очень много — присоединятся к надежде, что она долго проживет, чтобы наслаждаться сравнительным досугом, которого она ожидает».