«Элеонора Ормерод, LL.D., экономический энтомолог: автобиография и переписка»

January 12, 1900.

Недавно ко мне обратились по поводу «белых муравьев», разрушительных для молодых деревьев какао на Цейлоне. Я не много знаю о больших термитниках как о поедателях растений, но я подумала, что, вероятно, воздействие света на те пару дюймов или около того, которые подвержены грызению, может быть полезным.

Гусеница (не полностью выросшая) и куколка.

РИС. 72. — ДРЕВОТОЧЕЦ ПАХУЧИЙ, COSSUS LIGNIPERDA.

September 16, 1900.

Я очень обязана Вам за все хлопоты, которые Вы любезно взяли на себя, идентифицируя Bruchi для меня, но при изучении вопроса не кажется, что есть хоть малейшее основание предполагать, что эти существа имели большее отношение к ячменю, чем то, что они случайно попали в него из бобов, о которых я при специальном запросе узнала, что пароход также перевозил партию «в том же трюме». Я написала импортерам (вернее, мои заявители написали им от моего имени), и я получила от них (из Халла) небольшую партию тех самых бобов, и большинство из них я теперь прилагаю Вам, так как подумала, что Вы, возможно, захотите посмотреть, не разовьется ли что-нибудь интересное. Экземпляры в маленькой бутылочке, включая одного или двух перепончатокрылых паразитов, также из бобов.

В маленькой коробке с бобами находится прекрасный экземпляр личинки древоточца пахучего, Cossus ligniperda, которая очень усердно плетет. Я с большим интересом наблюдала за тем, как она утолщает свое начало кружевной паутины. Я верю (если только верхний экземпляр не съел ее!), что внизу есть еще одна личинка.

3, Bruchus brachialis. 1, Bruchus tristis. 2, Bruchus rufipes.

Bruchus pisorum = pisi. Bruchus rufimanus. Увеличенные, с линиями, показывающими натуральную длину. РИС. 73. — ГОРОХОВЫЕ И БОБОВЫЕ ДОЛГОНОСИКИ, BRUCHI.

September 23, 1900.

Я очень обязана Вам за этих хорошо подготовленных Bruchi, и я не думаю, что было бы совсем неуместно, хотя два из этих видов не являются британскими, дать рисунки трех видов (brachialis, rufipes и tristis), найденных в грузе, включающем бобы и дикий горох из Смирны, вместе с ячменем. (Грузополучатели были очень озадачены ими.) Я также нашла rufimanus в одном из бобов, который я вскрывала, прекрасный экземпляр, такой совершенный в своей маркировке. Но теперь, если позволите, я очень хочу еще немного помощи. Я не могу найти никакой ссылки на brachialis или tristis ни в одной книге, которой я владею, за исключением только имен в «Käferbuch» Кальвера.

Я была немало разочарована по поводу Scolytus pruni. Я нашла хороших личинок в куске сливовой коры с этим заражением и сделала хороший рисунок, но я продолжала наблюдать за небольшим количеством экземпляров, чтобы быть уверенной в виде, и к моему огорчению при развитии вышел один как rugulosus!

С большой благодарностью за Вашу желанную и ценную помощь.

1 и 2, Bruchus rufimanus, натуральная величина и увеличенный; 3, зараженный боб, расколотый, показывающий ячейку; 4 и 5, личинки, натуральная величина и увеличенные; 6 и 7, куколки, натуральная величина и увеличенные; 8, боб, поврежденный жуком, прорастающий; 9 и 10, Bruchus pisi, натуральная величина и увеличенный; 11, поврежденный горох. РИС. 74. — БОБОВЫЕ ЖУКИ.

October 4, 1900.

Я очень обязана Вам за то, что одолжили мне два тома «Deutsche Ent. Zeit.», которые очень помогут мне с этими Bruchidae — и более конкретно с видовыми различиями, которые Вы были так добры дать мне. Я постараюсь не держать книги слишком долго и верну их тщательно упакованными.

November 1, 1900.

Интересно ли Вам (в случае, если Вы не слышали) узнать о кончине 13 октября профессора Йозефа Мика из Вены после непродолжительной болезни? Я буду скучать по нему, ибо он был дружелюбным коллегой и был так добр, что прислал мне небольшую коллекцию типов Tabanidae, которые были большой помощью.

Я была несколько озадачена, как назвать эти три недавно импортированных вида Bruchus, но за неимением лучшего я подумала, что печально окрашенный бобовый долгоносик, B. tristis; красноногий бобовый долгоносик, B. rufipes; и красноусый бобовый долгоносик, B. ruficornis [= brachialis] подошли бы вполне.

Yours very truly.

Eleanor A. Ormerod.

Жук и крыло, увеличенные; линия, показывающая натуральную длину жука. РИС. 75. — «ЩЕПНОЙ» ИЛИ ЗАБОЛОННЫЙ ЖУК, SCOLYTUS PRUNI, RATZ.

Дж. К. Медду, эсквайру, Страттон, Сайренсестер.

Torrington House, St. Albans,

March 12, 1900.

Дорогой г-н Медд, — Я очень обязана за пакет публикаций относительно работы «Комитета по сельскохозяйственному образованию», и я отмечаю отличные имена в Вашем списке членов и некоторые превосходно верные наблюдения в Вашей четырехстраничной листовке «Сельскохозяйственное обучение в начальной школе». Но мне с большим трудом удается держать свою собственную работу в руках, и я была совершенно не в состоянии найти время, чтобы изучить другие брошюры, которые Вы были так добры прислать мне, хотя, судя по их названиям, я не сомневаюсь, что они содержат как ценную информацию, так и предложения.

Хотя я уверена, что простая и интересная информация о предметах их повседневного окружения была бы с радостью воспринята мальчиками, я совсем не вижу возможности выполнить Ваше лестное предложение о том, чтобы мое перо было полезно в этом деле. Вы знаете, в каком я положении? Мне постоянно поступает поток запросов за советом относительно предотвращения вредителей насекомых, что, хотя и касается главным образом британских проблем, включает много переписки как с энтомологами наших колоний, так и с континентальными и США — и для этого у меня нет штата. Я не могла найти время писать статьи, подобные тем, что Вы желаете; но если Вы хотите, я бы прислала Вам копии таких листовок, которые у меня есть, в которых некоторые из обычных вредителей сельскохозяйственных культур рассматриваются очень просто; и из них я не сомневаюсь, что Вы могли бы получить отрывки, организованные для Ваших читателей, которые мальчики хотели бы прочитать.

July 9, 1900.

Меня очень радует, что Вы считаете мои листовки и «Руководство» полезными; и Вам достаточно выразить желание, чтобы я прислала еще сотню «Руководств», как только их можно будет переплести. Я читала и высоко оценила Ваши наблюдения в «Нашей программе», копию которой Вы любезно предоставили мне, и мне пришло в голову, не могла бы я, теперь, когда я лучше понимаю объем Вашей работы, организовать очень простую статью о наших самых распространенных атаках на домашний скот. Я прилагаю несколько страниц в качестве образца того, что у меня на уме, просто давая то, что можно было бы усвоить (и я думаю, это необходимо) с добавлением немного большего жизненного цикла и чрезвычайно простых методов предотвращения. У меня есть множество первоклассных иллюстраций, но сейчас я просто представляю приложенное Вам, надеясь, что Вы будете так добры дать мне знать, когда Вам будет удобно, что Вы думаете о моей идее.

July 14, 1900.

Я лично искренне благодарна за Ваше письмо сегодня утром, ибо я была очень обеспокоена, как бы я, говоря коротко, не нанесла печальную обиду. Я определенно думаю, что листовка «Водяной ребенок» — это большая ошибка, но, как Вы рассудительно заметили, если она должна быть выпущена, мы должны извлечь из нее лучшее.

Я обдумаю, насколько хватит моих сил, что кажется полезным в сельскохозяйственном отношении по предмету атак мух на фермерский скот. Пока я готовлю сами статьи, возможно, хороший заголовок, такой, который я могу вскоре представить на утверждение, придет сам собой. Я бы очень хотела иметь основной заголовок «Комитет по сельскохозяйственному образованию», ибо — с примечанием, что статьи были подготовлены по желанию Комитета по сельскохозяйственному образованию для предоставления информации — это бросило бы щит на меня при написании о нападениях на скот. Выбранные не нарушают того, что можно было бы назвать «ветеринарным» — вещи, которые включают обсуждение, неподобающее для леди-писательницы, и те, о которых я предлагаю написать, — это то, о чем я давно имела запросы. Не должно быть никаких трудностей с публикацией, если я сделаю это обычным для меня способом.

August 2, 1900.

После Вашего визита, такого приятного, а также полезного для меня вчера, я села, как только смогла, чтобы посмотреть, что я могу написать об «Осах», и я прилагаю результаты. Это в основном абстракт записей многих моих собственных личных наблюдений. Если хотите, я бы с радостью одолжила электротипы рисунков. Если Вы хотите принять приложенное для любого использования нашим Комитетом по сельскохозяйственному образованию, которое Вы можете счесть подходящим, я была бы очень рада, только умоляя, чтобы это ни в коем случае не появлялось как часть серии «Водяной ребенок» — этого я действительно не думаю, что могла бы вынести.

August 8, 1900.

Я очень сердечно благодарю Вас за Ваш любезный прием моего письма об отставке. Очень хорошо с Вашей стороны писать так любезно по этому вопросу. Я прилагаю Вам копию письма, которое я отправила Секретарю, которое я постаралась выразить с той дружественностью, которую чувствую. Но, как бы я ни сожалела об уходе, я обнаруживаю, что, независимо от соображений, о которых я Вам говорила, когда я прихожу к реальной работе, мое здоровье не позволяет этого. Если я перегружена, это вызывает (не будучи излишне откровенной) проблемы как со здоровьем, так и со зрением, и я очень благодарна, что, помимо Ваших чрезвычайно любезных выражений, Вы не настаиваете на моем оставлении слишком сильно.

November 26, 1900.

Большое спасибо Вам за статью г-на Батерста об «Орхидеях»; в ней есть отличные советы, особенно о распиливании под веткой, гладкой обрезке и неглубокой посадке. Но я думаю, что поскольку кусок ткани, который нужно обвязать вокруг дерева, должен «действовать как ловушка», необходимо небольшое дополнение (см. мои «Насекомые, вредящие садово-огородным культурам», стр. 12, 13), а именно: ловушку следует проверять, а гусениц очищать каждые несколько дней, или, скажем, каждые две недели. Если этого не делать, мешковина, скорее всего, станет хорошим маленьким домиком для них. Пожалуйста, извините меня за то, что я высказываю свои взгляды так энергично и непрошено.

Yours very truly,

Eleanor A. Ormerod.

ГЛАВА XXIII ПИСЬМА ПРОФЕССОРУ РОБЕРТУ УОЛЛЕСУ ДО 1900 ГОДА

Промывка пшеницы — Учебник по насекомым — Ловчие пояса на деревьях — Лектор Стивена по сельскохозяйственной энтомологии — Австралийское сельское хозяйство — Экзаменатор по сельскохозяйственной энтомологии — Коллекции насекомых, подаренные Университету — Смерть мисс Г. Э. Ормерод.

Четыре оставшиеся главы, состоящие главным образом из писем, адресованных редактору, носят более общий, менее технический характер, чем те, что идут перед ними. Они имеют дело больше с университетскими и личными вопросами, а также с усилиями, предпринимаемыми для продвижения дела экономической энтомологии, чем со структурными деталями и повадками насекомых.

Профессору Роберту Уоллесу, Эдинбургский университет.

Torrington House, St. Albans,

August 20, 1888.

Дорогой профессор Уоллес, я немного задержалась с благодарностью за ваш очень любезный подарок — прекрасную и ценную книгу «Индийское сельское хозяйство», так как хотела немного ознакомиться с ней, прежде чем писать. Теперь я вижу, какой огромный объем полезной информации вы собрали, и я очень признательна за такое пополнение моей библиотеки. Я приняла к сведению ваши мудрые слова о том, что не следует поспешно заменять наши орудия труда местными видами, более приспособленными к почве, но сейчас ваш подробный отчет об «очистке пшеницы», начинающийся со стр. 227, чрезвычайно меня заинтересовал. Я была бы очень рада, если бы вы, когда у вас будет свободное время, рассказали мне об этом немного подробнее. Вы упоминаете фирму Messrs. Dell and Son из Лондона как ту, что предоставила вам информацию. Я вела переписку по поводу очистки пшеницы с некоторыми мукомолами из Халла, одним из крупных зерновых брокеров в Ливерпуле и из других мест, и не слышала о промывке, а этот момент, по крайней мере для меня, кажется очень важным. Когда я внимательно изучила этот вопрос и получила различные виды отсева в мешках, мне не показалось, что их подвергали намоканию. Если они могут промывать на одной мельнице, то могут и на другой, и у нас мог бы появиться шанс нейтрализовать эти вредоносные примеси, несущие вредителей. Я бы очень хотела показать вам свой набор образцов отсева из Халла с этикетками об их использовании.

Известно ли вам, что поставка семян сорняков и т. д. для ухудшения качества импорта — то есть, конечно, экспорта из России и т. д. — является регулярным бизнесом? У меня была встреча с представителем фирмы, которая принимала заказы на это в Самаре! Полагаю, что эти нечистые отсевы, скорее всего, принесли гессенскую муху, и мне кажется, судя по личинке, которую я видела весной, что появилась и Meromyza.

Мне кажется прискорбным, что всё так устроено, чтобы способствовать ввозу к нам этих отвратительных вредителей. Если вы приедете, я покажу вам свои «pièces démonstratives» (демонстрационные образцы). У меня нет книги, подобной вашей, чтобы ответить на вашу любезность, но не могли бы вы найти место в своей коллекции для прилагаемого «Руководства по вредным насекомым». С наилучшими пожеланиями от моей сестры.

November 12, 1889.

Что касается учебника по вредным насекомым — нехорошо рекомендовать собственную работу, но я искренне хотела бы знать какую-либо лучшую английскую книгу для практической работы, чем мое собственное «Руководство». Я создала его, потому что не было другой книги, которая отвечала бы повседневным потребностям сельскохозяйственной энтомологии, за исключением моих собственных ежегодных отчетов и отчетов Министерства сельского хозяйства, которые в значительной степени составлены на основе моей работы и отредактированы мной лично. Я не знаю ни одной работы по сельскохозяйственной энтомологии, которую могла бы порекомендовать.

Если вам нужно что-то очень хорошее и современное о низших существах, полагаю, вы не найдете ничего лучше «Учебника зоологии» доктора Клауса в переводе Адама Седжвика. Это великолепная книга, но я бы не дала ее в руки своим студентам без строгого замечания о том, что я считаю дарвинизм и тому подобные вещи в этой области совершенно недоказанными и беспочвенными. Я определенно думаю, что со временем этот взгляд последует за теорией «самозарождения». Но продолжим: «Фермерские насекомые» Кертиса — отличная книга на момент публикации, но это было давно, а второе издание представляет собой выпуск оригинальных листов с новым предисловием — к тому же 1 фунт 1 шиллинг — это слишком много для студентов. Если вам нужна книга для собственного изучения, «Практическая энтомология» (Die Praktische Insektenkunde) доктора Ташенберга, на мой взгляд, не имеет себе равных в плане практики и науки — цена около 1 фунта 4 шиллингов.

Теперь о ваших австралийских личинках. Более длинная и крупная — это гусеница чешуекрылых; насколько я вижу, она близка к нашей репной гусенице, то есть того же типа, что мы называем здесь подгрызающей совкой, а в Америке — Cutworms. Из нее, вероятно, получится довольно крупная моль. Личинки в двух других бутылках кажутся мне личинками жуков из группы пластинчатоусых (Lamellicornes) — вы заметите три пары хорошо развитых ног и своеобразную вздутую форму заднего конца. Я полагаю, что, подобно личинкам нашего майского жука (рис. 58) (или другого хруща), они питаются корнями травы или других растений, но я не хотела бы брать на себя смелость давать даже родовое название экзотическим вредителям в личиночной стадии. Не будет ли письмо мистеру Фрейзеру Кроуфорду в Аделаиду лучшим способом получить информацию о мерах борьбы? А что касается иллюстраций, если вы отправите образцы в Messrs. West, Newman & Co., 54, Hatton Garden, London, E.C., они сделают хорошие рисунки, но, поскольку личинки и гусеницы так долго находились в спирте, точную форму передать не удастся.

Я очень рада слышать, что вы добиваетесь прогресса в вопросе внимания к вредным насекомым в вашем университете. Когда профессор Харкер был здесь недавно, он рассказал нам кое-что об этих делах, и я искренне пожелала ему получить должность лектора.

November 25, 1889.

В своем первом официальном отчете для Королевского сельскохозяйственного общества Англии (когда Комитет возобновил работу в ноябре) я тщательно обратила внимание на необходимость осторожности [в связи с борьбой с яблонной плодожоркой] в отношении фальсификации, которая может присутствовать в так называемой смазке для колес, а также на успех метода наложения бумаги на деревья перед смазкой. На первый взгляд может показаться сомнительным, не является ли обертывание бумагой одним из тех «теоретических» методов, которых слишком много, но это работает так хорошо, что в крупных фруктовых садах Тоддингтона управляющие сказали мне, что они обрабатывают таким образом 120 000 деревьев. Бумага — это та, что используется бакалейщиками как «жиронепроницаемая». Ее наматывают широкой полосой вокруг дерева, перекрывающиеся концы скрепляют клейстером, а сверху для надежности обвязывают лыком или чем-то подобным. Такая бумага, как я полагаю, надежнее предотвращает пропитывание дерева смазкой и т. д., чем ткань. Недавно я получила копии анализов двух или трех видов смазки для колес, которые доказывают (в одном случае), что она состоит из жира и дегтярных масел, смешанных с водой и сульфатом извести. Это принесло вред. Другая состояла в основном из канифольного масла и т. д., смешанного с небольшим количеством карбоната извести. Это, я полагаю, сработало вполне хорошо. Я не знаю, как лучше предостеречь от ошибок, кроме как распространять самую раннюю информацию о важных моментах через газеты, как только смогу; но вы поймете, что трудно угодить всем сторонам. Один корреспондент из Кента написал мне, что готовит свои деревья к обработке, соскабливая всю старую кору, а затем собирается нанести деготь на свежую поверхность! Если вы упомянете своему корреспонденту, что мой отчет за этот месяц находится в «Agricultural Gazette» от 18 ноября и что он найдет там особые предостережения по поводу клеевых поясов на стр. 501, в колонке 1, думаю, это может его заинтересовать, но если он захочет написать мне по этому вопросу, я с радостью отвечу, или я с удовольствием объясню вам любой момент, детали которого вы хотели бы узнать.

Во втором издании моего «Руководства», которое я стараюсь подготовить к печати, как только нахожу время, я надеюсь представить очень ценные практические уроки последних двух лет по предотвращению появления вредителей в садах, и я надеюсь, что смогу добавить хорошие результаты особого (очень дешевого и очень неприятного) вида фумигации, который мы собираемся опробовать следующей весной.

P.S. Видите ли вы, как «I.L.N. Almanac» воспользовался рисунками Джона Кертиса и моими, а затем приписал их мистеру Джабезу Хоггу? Я сделала небольшое представление редактору, и ко всем нераспроданным экземплярам будет добавлен листок с опечатками.

January 21, 1890.

Мы ждем профессора Харкера здесь в конце недели. Скорее всего, он приедет сюда после своей лекции в Королевском ветеринарном колледже в 16:00 в следующую пятницу и останется до субботы, так что мы сможем уделить делам наше самое пристальное внимание. Хотела бы я видеть более обнадеживающее положение дел в (или для) различных вопросов [связанных с энтомологическими назначениями].

Ваше письмо пришло через несколько минут после прибытия профессора Фрима, и мы ничего не говорили о лекциях по энтомологии в Эдинбурге, но я рассказала ему, как обстоят дела в Министерстве сельского хозяйства, и что я рекомендовала профессора Харкера на случай, если потребуется энтомолог. Он был очень приятен. Я знаю его так давно, что всегда рада поговорить с ним, и среди прочих моментов мы обсудили некоторую специальную работу по экзаменам студентов по энтомологии, и у меня сложилось впечатление, что он очень удовлетворительно донесет до слушателей необходимый материал для ваших предполагаемых лекций.

February 14, 1890.

Некоторое время назад, прежде чем я узнала, что ваша университетская должность лектора по энтомологии [курс Стивена] была в некотором роде частной, я упоминала об этом мистеру Джеймсу Флетчеру (энтомологу Доминиона), и он в восторге от этого ожидаемого продвижения. Он говорит, как сильно он хотел бы прочитать этот курс, если бы обстоятельства позволили. Вы действительно могли бы «поставить перо в свою шляпу» (добиться успеха), если бы смогли заполучить его.

Какая печальная потеря для всех нас — профессор Литтл.

April 18, 1890.

Возвращаю вам два списка с пометками. То, что вам нужно, — это набор витрин с моделями и фигурами, подобный тем, что мистер Мосли подготовил для Кью. Я сказала ему, что он не должен продавать их по такой низкой цене, как он предлагал сначала, но я думаю, что если заменить изящные красного дерева на прочные картонные коробки, он, безусловно, мог бы отдать вам витрины по 7 шиллингов 6 пенсов. Если вы не хотите открывать витрины (за исключением очень специальных работ), доску, на которой закреплены экспонаты, можно закрепить снизу, и таким образом сэкономить на прекрасной работе, позволяющей одной половине идеально входить в другую.

July 21, 1890.

Я недавно была несколько дней в Оксфорде и воспользовалась случаем, чтобы спросить профессора Вествуда, есть ли хоть какой-то шанс, что он окажет такую любезность, если вы организуете курс лекций по энтомологии и попросите его прочитать их? Я думала, что на это слишком смело надеяться, но получила его разрешение на то, чтобы вы написали ему по этому вопросу, и я действительно думаю, что если это будет так рано, что не будет опасений наступления холодов, он, скорее всего, возьмется за этот цикл. Профессор Вествуд, как справедливо говорит профессор Райли, — «принц энтомологов». Не думаю, что кто-либо из ныне живущих обладает такими знаниями во всех областях энтомологии, как он. Он профессор зоологии Хоуп в Оксфорде, поэтому постоянно практикуется в чтении лекций по своему специальному предмету и очень любит разъяснять вещи молодым людям. Он уделяет большое внимание экономическому аспекту, и если бы вы смогли заполучить его, его лекции в качестве начала курса сельскохозяйственной энтомологии придали бы серии такой блеск, какого не было бы ни у чего другого в целом мире. Тот факт, что он является пожизненным президентом Энтомологического общества, показывает, каким уважением он пользуется со всех сторон. Но вам нужно быть очень осторожным с этим добрым стариком, ибо он никогда не думает о своих 82 или 83 годах, и он не силен здоровьем, хотя гораздо бодрее духом, чем многие молодые люди. Его адрес: Professor J. O. Westwood, Walton Manor, Woodstock-road, Oxford. Если вы напишете ему, он обдумает это и выскажет вам свои взгляды.

July 7, 1891.

Очень любезно с вашей стороны прислать мне копию (полученную сегодня утром) вашей прекрасной и такой очень полезной книги. [«Сельское хозяйство и сельская экономика Австралии и Новой Зеландии».] Я пролистала довольно много страниц, чтобы иметь некоторое представление о содержании, прежде чем писать вам благодарность, и не могу понять, как вам удалось собрать всю эту очень полезную информацию там или найти время, чтобы сжать ее в эту ясную, читабельную форму здесь. Это очень ценное дополнение к моей библиотеке, и я высоко ценю его как за его собственную значимость, так и как ваш любезный подарок. Как же честно вы признали мой маленький блок с майским жуком; мне доставляет большое удовольствие видеть его в вашей грандиозной книге.

Надеюсь, вы избежали гриппа или перенесли его в легкой форме. Для нас это было серьезным испытанием. Мы с сестрой и наша экономка мисс Хартвелл, которая выступает в роли моего секретаря, все одновременно серьезно слегли! Такое время страданий и неудобств! Я хотела бы написать вам о разных интересных вещах, но, поскольку вы, скорее всего, находитесь на другой стороне земного шара, мне лучше отложить это.

Somewhat Private.

August 18, 1892.

Мне очень жаль слышать о вашем горе в связи с потерей брата, и с вашей скорбью, а также последствиями долгой тяжелой работы, вы, должно быть, очень нуждаетесь в отдыхе.

Я надеюсь и очень хочу продолжать всю свою работу — домашнюю, колониальную и издательскую; также выступать в качестве эксперта для наших сельскохозяйственных журналов, как и прежде, но гораздо комфортнее прорабатывать важные моменты, чем постоянно заниматься рутиной, часто мешающей уделять внимание тому, что может быть важным. Кого они найдут на мое место [в Королевском обществе]? Мне кажется большой жалостью, что нет должным образом оплачиваемого и компетентного чиновника для Министерства сельского хозяйства и Королевского сельскохозяйственного общества. Я могу смело говорить это, ибо никогда не намереваюсь снова занимать должность, ни за какие деньги, которые могли бы быть предложены, и не собираюсь выполнять работу правительства или Общества под вежливым названием «любезного сотрудничества»!

Единственный человек, которого я знаю и который, как мне кажется, квалифицирован занять пост в Королевском сельскохозяйственном обществе, — это доктор Фрим, и я предполагаю, что он слишком занят, чтобы позволить себе это. Тем не менее, я была бы рада, если бы это было так. Профессор Харкер обладает большими знаниями о жуках и, действительно, я полагаю, об образе жизни и повадках насекомых в целом, но я вряд ли думаю, что его вкусы привели бы его к такой работе. Однако я не имею ни малейшего представления, что собирается делать Королевское сельскохозяйственное общество.

March 15, 1895.

Поскольку время вашей африканской поездки приближается, я осмеливаюсь напомнить вам, с каким удовольствием (если это удобно для вас) мы бы увидели вас перед отъездом. Мне кажется, что здесь есть гордиев узел, и несколько слов (сказанных, а не написанных) иногда бесценны в таких случаях. Я хорошо лажу с европейскими центрами, но есть места, где, как я ни сожалею, сотрудничество не налажено, и я думаю, что могла бы, как и в прошлый раз, получить от вас очень полезный совет.

April 9, 1895.

Мне очень жаль и я разочарована, что я нездорова, и поэтому не знаю, захотите ли вы (или сможете ли вы найти время) в свой напряженный график заскочить на час или два в четверг. Особая неприятность в том, что недавно крошечный кусочек стекла отскочил от чего-то, что я делала, мне прямо в правый глаз. Я думала, что он только ударил по глазу, но почти неделю спустя обнаружила, что повреждение возникло из-за того, что кусочек вонзился в верхнюю часть глазного яблока и образовал небольшой абсцесс. Конечно, его пришлось оперировать, и я надеюсь, что все в порядке, но очень долгая, утомительная операция и кокаин и т. д. так утомили все, что с этим связано, что я до сих пор не оправилась. Поэтому я подумала, что должна сказать вам. То, что я хочу сказать, в отличие от написанного, требует больше деталей.

March 19, 1896.

Я не сомневаюсь, что услышу от нашего доброго друга доктора Фрима в самое ближайшее время, или, по крайней мере, как только его очень занятое время позволит, но тем временем я не хочу откладывать благодарность за то, что вы любезно сообщили мне, что Университетский совет оказал мне очень приятный комплимент, назначив меня соэкзаменатором вместе с доктором Фримом по сельскохозяйственной энтомологии. Я считаю себя очень польщенной и также очень довольна их выбором. Если бы я могла попросить вас взять на себя труд, и если это допустимо, я бы очень хотела, чтобы вы выразили Университетскому совету мою благодарную признательность и заверение, что я буду стараться выполнять все, что может потребоваться на этой должности, в меру своих способностей.

March 27, 1896.

Я действительно очень признательна вам за ясное и полное объяснение, которое вы нашли время дать мне в своем письме, полученном сегодня днем, относительно организации моего соэкзаменаторства. Мне очень приятно иметь даже эту небольшую должность, ибо я рассматриваю ее как знак одобрения вашего великого старого университета; также я очень рада, что вы одобрили мое письмо секретарю.

Я никогда не знала вредных насекомых такими активными, как этой зимой, в воздухе, на земле и в воде — в последней к большому ущербу для водяного кресса (гл. XVI). Вчера у меня были хорошие образцы большого вреда от болезни стеблей клевера, и впервые я нашла хороший способ сбора большого количества нематод (Anguillulidæ) для наблюдения. Обычно они прячутся в мусоре, но я обнаружила, что если очень мелко растереть его в воде на предметном стекле, а затем осторожно убрать все, пока стекло не покажется чистым, то все равно остается такое количество нематод, что их можно тщательно изучить.

April 4, 1896.

Сейчас я пишу вам по вопросу, по которому, как я думаю, вы — ex officio (по должности) — первый, с кем я должна посоветоваться, и я очень хотела бы узнать ваше мнение; а затем (если, как я надеюсь, вы одобрите предложение моей сестры и мое собственное), чтобы вы любезно сказали мне, к кому обратиться в надлежащей форме. Мы, по просьбе Совета Общества Бата и Запада, готовили экспозицию по экономической энтомологии для их предстоящей выставки здесь. Часть моей сестры состоит из двадцати цветных диаграмм, девятнадцати вредных насекомых и результатов их деятельности, и одной — «пальцы и пальцы ног» (болезнь капусты) — они очень красиво выполнены и снабжены петлями, готовыми для подвешивания; размер 26 дюймов в длину на 21 в ширину. Моя часть — семнадцать витрин, о которых прилагаемые листки, которые нужно прикрепить на легкие наклонные полоски дерева в конце или сбоку витрин, дают лишь общее представление для наблюдателей без каталога (Приложение C). Я постаралась, как вы увидите, дать лишь несколько иллюстраций основных видов атак. Научные названия, конечно, используются, но это по сути сельскохозяйственная энтомологическая выставка, созданная для помощи самому простому пониманию, поэтому я не занимала место чисто научными деталями, и я не жалела ни труда, ни затрат на приобретение образцов, особенно различных оводов (Œstridæ). Также, чтобы не было никаких сомнений в точности номенклатуры, я попросила мистера О. Э. Янсона потратить два или три часа на строгое исследование, и единственной ошибкой в названии, или синонимом, которую он нашел, было название жука-щелкуна, питающегося гнилой древесиной, которое я удалила, чтобы быть уверенной. Пятнадцать витрин сделаны из белой сосны, с тем, что я называю «детекционными» креплениями снаружи. Стекло кладется сверху, но удерживается на месте красивой узкой латунной лентой. Таким образом, внутренняя часть витрины сразу доступна для любой разрешенной цели; но те, кто не знает устройства, подняли бы такой шум и беспорядок, что их проступки были бы очень публичными. Все витрины размером примерно 12 на 8 на 2,5 дюйма. Две из них, завершающие семнадцать, — это «живые коробки» из полированного красного дерева, того же размера, но другого устройства, чтобы предотвратить побег.

Теперь я очень хочу, чтобы вы сказали нам, считаете ли вы, что после выставки здесь коллекция, включая диаграммы моей сестры, была бы приемлема в качестве подарка музею вашего Эдинбургского университета. Не мне говорить о своей собственной работе, но я думаю, что она была бы полезна как в вашей работе, так и в работе доктора Фрима, поэтому я пишу вам в первую очередь. Если это будет одобрено и мы сможем удобно договориться, я планирую отправить ее (за свой счет) под присмотром эксперта, который мог бы устранить повреждения. Я буду ждать вашего ответа с большим интересом.

April 16, 1896.

Действительно, я сердечно благодарю вас за ваше любезное письмо от 13-го числа. Для моей сестры и для меня большое удовольствие, что вы считаете нашу коллекцию полезной. Я думала, может быть, вы уже отправились в свой долгий тур, поэтому написала доктору Тейлору, и вчера мы получили от него письмо, которое нас чрезвычайно порадовало, с любезно выраженным согласием Университетского совета; и сэр У. Мьюр также был так добр, что написал, что мы сочли очень любезным с его стороны. Теперь я буду надеяться, если все будет хорошо, собирать и (с разрешения) добавлять по мере возможности. Вы заметили бы, что некоторые из крупных атак, например, Tipula (долгоножка), личинки кожанки и Charæas graminis (совка), не были представлены, так как их не было зимой, но я надеюсь продолжать теперь. Я хотела бы, чтобы вы увидели витрины, и мы очень хотели бы поболтать перед вашим отъездом; давно мы не встречались, и так как коллекция не будет свободна для отправки до начала июня, полагаю, вы будете далеко к тому времени? Я не знаю разницы между Университетским советом и Сенатом. Вы сочтете это очень смешным; но я хотела бы разобраться в этом.

May 30, 1896.

Большое спасибо за ваше письмо, полученное сегодня днем, с адресом сэра Роберта Мердока Смита [куратора]. Из этого я понимаю, что коллекция должна быть помещена в «Музей науки и искусства» на Чемберс-стрит как собственность Университетского совета Эдинбургского университета? Вы сочтете меня утомительной, но у меня сложилось впечатление, что существует «Университетский музей» pur et simple (в чистом виде). Я совсем не была бы спокойна, отправляя экспонаты, если бы не в умелые руки. Вчера я имела большое удовольствие показать их принцу и принцессе (стр. 123), а сегодня слышу, что там такая толпа, что даже наши собственные люди смогли увидеть только две витрины.

ТАБЛИЦА XXVII. Искренне ваша, Джорджиана Э. Ормерод. Мисс Джорджиана Элизабет Ормерод. Фото Elliott & Fry. (стр. 16, 30, 37, 88, 90, 123.)

October 22, 1896.

Мне было очень приятно увидеть сегодня утром, что вы благополучно вернулись из своего долгого путешествия в Австралию, и я надеюсь, что помимо огромного количества полезной работы, которую, я не сомневаюсь, вы проделали, вы вернулись в лучшем здравии. Вы слышали, что моя дорогая сестра ушла от меня; и за нее я могу быть очень счастлива, но мне ее очень не хватает.

Но сейчас я пишу вам по небольшому делу. Когда ее слабое здоровье позволяло, ее большим удовольствием после того, как вы ее видели, было выполнение еще нескольких диаграмм, прекрасно сделанных, и я уверена, что нет места, где она была бы более рада их видеть, чем в Эдинбургском университете — и вчера вечером я получила поистине любезное письмо от сэра У. Мьюра, сообщающее мне о принятии моего предложения о них Сенатом и Университетским советом. Но в данный момент я не могу найти ее список того, что было отправлено ранее. Не могли бы вы взять на себя труд прислать мне кратчайшие заметки о предметах — пара слов к каждому, как «гессенская муха», «проволочник» и т. д., было бы вполне достаточно — и тогда, без страха повторения, я смогу подарить все остальные университету (за исключением двух или трех, которые я хотела бы сохранить ради ее светлой памяти); и не могли бы вы любезно помочь мне еще, сообщив при удобном случае, на чье имя мне адресовать посылку.

Но хотя моя дорогая сестра не работала технически над моими отчетами, как и я над ее прекрасными рисунками, мне очень не хватает ее сочувствия и товарищества.

November 24, 1897.

Не могу сказать, что я здорова. Беспокойство, тяжелая дополнительная работа и мое сильное падение на каменных ступенях не пошли мне на пользу, и я мучительно хромаю, и у меня подагра, как сказал мой врач день или два назад, повсюду.

Однако я поправляюсь и надеюсь скоро быть как обычно. Сегодня я изучаю «соснового жука». Я думаю, что достоверная запись о тысяче акров сосен без (насколько видно) ни одного не зараженного дерева — это грандиозное наблюдение. Это следствие штормов 1893 и 1894 годов.

January 30, 1899.

Я считаю очень любезным с вашей стороны написать мне об университетских договоренностях по поводу экзаменаторства. Я считаю большой честью занимать эту должность, и это было также огромным удовольствием — быть таким образом связанной в работе с таким добрым другом, как вы, а также с доктором Фримом. Но все же, хотя я теперь не в штате, я могу работать в сотрудничестве, и я никогда не забывала важную помощь, которую вы оказали мне несколько лет назад. Я буду с нетерпением ждать вашего визита в ближайшее время; помимо удовольствия, мне помогло бы хорошо поговорить.

Я намереваюсь внести изменения в свои ежегодные отчеты. Мне кажется, что было бы лучшим курсом завершить нынешнюю серию этим номером, приложив к нему коллективный указатель всей серии на сегодняшний день. Я хотела бы, чтобы работа за двадцать два года была завершена и не подвергалась постепенному умалению из-за сожалений о том, что мисс Ормерод не является тем, этим и другим, что с возрастом вероятно. Я думаю также, что мне нужна небольшая консультация по поводу некоторого незначительного изменения плана. Мне не нравится так много повторений, как я вижу в других местах. Мне трудно их избегать, и я стараюсь, чтобы мой нынешний Двадцать второй ежегодный отчет был настолько свежим, насколько я могу его сделать.

Kind regards from, yours sincerely,

Eleanor A. Ormerod.

ГЛАВА XXIV. ПИСЬМА ПРОФЕССОРУ УОЛЛЕСУ О ПРИСУЖДЕНИИ СТЕПЕНИ LL.D. ЭДИНБУРГСКОГО УНИВЕРСИТЕТА

Объявление о присуждении почетной степени LL.D. — Предварительные личные договоренности — Чувства признательности и беспокойства мисс Ормерод — Поздравительные письма.

Эта глава отличается от всех предыдущих глав переписки своим чисто личным характером. Заинтересованные читатели не преминут распознать в ней подлинное женское чувство беспокойства при приближении трудного публичного испытания для человека, столь непривычного, как мисс Ормерод, к пышности академических функций. Они также не преминут оценить решимость, с которой она перенесла физическую нагрузку, возложенную на того, чьи силы были почти исчерпаны в деле науки под грузом лет и телесных недугов.

To Miss E. A. Ormerod.

University of Edinburgh,

February 24, 1900.

Дорогая мисс Ормерод, я спешу объявить вам без малейшего промедления, что Сенат этого университета только минуту назад согласился оказать нашему университету выдающуюся честь, попросив вас принять почетную степень LL.D. университета. Могу сказать вам, не нарушая никакой конфиденциальности, что вы не только первая леди, которую когда-либо просили принять эту степень, но именно ввиду необходимости признания великих и выдающихся трудов, которые вы совершили для науки, были приняты правила, благодаря которым для нас стало возможным присудить эту степень леди. Любая небольшая доля, которую я имел в этом деле, более чем вознаграждена тем огромным удовлетворением, которое я испытываю в связи с этим предложенным актом Сената, о котором, я полагаю, вы, скорее всего, услышите с той же почтой от ректора. Если объявление придет на день позже, это послужит личным уведомлением для вас. Это будет еще большим триумфом, если вы почувствуете физическую возможность приехать, чтобы получить степень в присутствии собрания из около 3000 человек — число, которое обычно посещает наши выпуски. Если вы не сможете приехать, конечно, степень будет присуждена все равно, но лично я был бы рад, если бы это могло произойти без серьезного риска для вас, увидеть вас среди нас и внести ваше имя в список многих выдающихся людей — всех мужчин, кроме вас, — которые отличились в науке и литературе и были рады принять нашу степень. — Я, дорогая мисс Ормерод, искренне ваш,

Robert Wallace.

Доктор Фрим, лектор «Стивена» по сельскохозяйственной энтомологии в Эдинбургском университете, писал следующее:

Downton, February 26, 1900.

Моя дорогая мисс Ормерод, так как мне нужно успеть на поезд, у меня есть время только написать вам мои самые теплые поздравления по поводу LL.D. Это было действительно решено месяц назад, но должно было быть подтверждено в пятницу. Конечно, секрет немного «жег», но я дал слово ничего об этом не говорить! Скоро это появится в университетских новостях. Эта честь никогда не была лучше заслужена, и дай Бог вам долго наслаждаться ею — таково искреннее пожелание, в спешке, — искренне ваш,

W. Fream.

Профессору Роберту Уоллесу, Университет, Эдинбург.

Torrington House, St. Albans,

February 25, 1900.

Дорогой профессор Уоллес, я чувствую себя совершенно неспособной выразить свою почтительную и искреннюю благодарность Сенату за такую высокую честь, и я очень обязана вам за вашу добрую дружбу, а также за то, что дали мне услышать об этом так скоро. Я чрезвычайно ценю эту честь — печать одобрения этого высоконаучного органа. Когда придет письмо, о котором вы говорите, я постараюсь выразить себя в некоторой степени адекватно. Вам лично я могу сказать, что это удовольствие и такая беспримерная честь, что я в восторге. Но все же я чувствую, что главный смысл моей работы всегда заключается в использовании чрезвычайно доброй помощи, которая так сердечно оказывается мне моими добрыми, любезными, научными друзьями, и практических наблюдений, которые даются мне в качестве основы. Если бы вы были здесь, я хотела бы сказать так много, но я не знаю, как написать больше в настоящее время, кроме того, что я глубоко благодарна.

P.S. Я очень хочу приехать, как вы любезно предлагаете, но моя очень большая и болезненная трудность при ходьбе из-за артрита заставляет меня опасаться, что риск будет слишком велик, но в любом случае я собираюсь спросить своего врача.

February 27, 1900.

Ваше чрезвычайно любезное письмо и его предмет были для меня таким сюрпризом, что среди всех внезапно возникших идей я едва ли знаю, как ответить связно. Теперь, по крайней мере, я могу сказать, что я глубоко, почтительно благодарна за такую честь, оказанную мне. Я написала в ответ на официальное уведомление от Сената то, что, надеюсь, может быть надлежащим ответом. Я также упомянула, что надеюсь иметь возможность присутствовать лично, чтобы получить эту великую честь. Но теперь я надеюсь, что вы будете так добры позволить мне попросить вашей помощи в организации. [Здесь следовал список вопросов, которые не представляют общего интереса.] Конечно, по такому, для меня, очень великому случаю я нисколько не беспокоюсь о расходах.

Другой вопрос: скажите, пожалуйста, должна ли я носить мантию доктора права? И если да, не могли бы вы любезно сказать, кому я должна написать, чтобы заказать ее? Когда я приеду, я надеюсь, вы проинструктируете меня, что делать, ибо если вы не будете так добры помочь мне с небольшим (или большим) количеством инструкций, я боюсь, что могу оказаться совершенно не в порядке.

Yours very sincerely,

Eleanor A. Ormerod.

University, Edinburgh,

March 1, 1900.

Дорогая мисс Ормерод, я в восторге от того, что вижу из вашего письма, полученного сегодня утром, что вы сможете приехать на церемонию выпуска и что вы договорились о том, чтобы о вас хорошо позаботились в пути. Я возьму на себя полную ответственность за все необходимые приготовления с этой стороны. Я должен был сделать много сегодня и сообщить вам о прогрессе, но, к сожалению, я должен уехать из города, чтобы прочитать лекцию о Южной Африке в больнице Ковена, но могу сказать вам, что я легко обеспечу размещение, которое вы упоминаете, для вас, мисс Хартвелл и доктора. Вы наденете черный плащ или выпускную мантию поверх вашей обычной одежды, очень похожую на мантию священника. Она берется напрокат за несколько шиллингов у человека, который регулярно поставляет их почетным выпускникам, и я обо всем этом договорюсь. Шелковый капюшон надевается на шею и свисает сзади. Его надевает главный служитель после того, как ректор официально наденет на вас шапочку. Это часть публичной функции. Вы не должны чувствовать ни малейшего беспокойства по поводу этого события, так как вы будете окружены множеством людей, для которых ваше имя — нарицательное, которые хорошо знают ценность, которую ваша работа принесла этой стране, и которые ценят вас соответственно. Я буду только рад ответить на любой вопрос о деталях, который вы напишете, и помочь вам во всем.

Yours very sincerely,

Robert Wallace.

March 2, 1900.

Дорогой профессор Уоллес, я очень рада узнать, в чем заключается форма этого великого события. Я надеюсь, что, следуя всем вашим указаниям совершенно точно, все будет правильно, т.е. что я сделаю все, что должна! Но я не могу не нервничать; я чувствую, что честь очень велика, а также доброту, которую я получаю. Ваш рассказ о самой церемонии сделал мой ум гораздо яснее. Подниматься по лестнице — большая трудность для меня, но на ровной земле, с моей легкой эбеновой палочкой, я не думаю, что моя хромота заметна более чем чуть-чуть. Я как можно ближе к 5 футам 6 дюймам. Это относительно выпускной мантии. Моя голова действительно так полна этого беспрецедентного отличия, что я боюсь, что слишком беспокою вас.

March 7, 1900.

Я очень обязана вам за всю заботу, которую вы так любезно проявляли обо мне, и за то, что сделали все таким ясным для меня — среди прочих моментов, ваша маленькая записка об удобстве чеков. Я думаю, вы устроили все как можно лучше для меня. Все вопросы по поводу путешествия, я ожидаю, мой врач хорошо уладит. Но когда вы напишете снова — я полагаю, по великому случаю, так как шапочку нужно надеть, я появлюсь без шляпки? Я прочитала ваше письмо еще раз, чтобы быть уверенной, что я полностью понимаю все.

P.S. Есть еще один вопрос, с которым я осмеливаюсь беспокоить вас. Мой врач [доктор Юстас Липскомб] — M.B. (Кембридж); по такому особому случаю, должен ли он носить свой капюшон?

March 3, 1900.

Я буду очень обязана, если вы обеспечите мне комнаты в отеле Balmoral, как вы упоминаете. А именно, гостиную и две спальни с дверями, открывающимися одна из другой, на первом этаже, выходящие на фасад, для мисс Хартвелл [личного секретаря] и меня, а также комнату для доктора — с вечера (20:00) среды 11-го до примерно девяти вечера следующего воскресенья. Я хотела бы остановиться в Balmoral; я слышала о нем как об очень хорошем отеле. Я могу справиться, хотя операция болезненна, подняться всего на несколько ступенек с помощью моей палочки (я пробовала пять у своей двери), если кто-то будет рядом со мной на случай, если я поскользнусь, без, я думаю, привлечения внимания; и если я буду слишком хромать после долгого путешествия, чтобы справиться хорошо, тогда я должна быть смиренной и быть благодарной, что меня понесут в кресле.

Я чувствую себя очень обязанной сэру Людовику Гранту за его любезное намерение пригласить меня остановиться в его доме. Это было бы очень приятно, ибо таким образом я, несомненно, увидела бы многих добрых друзей; но помимо большой трудности с лестницей, я вынуждена немного полежать каждый день, и я думаю, после долгого путешествия мне лучше оставаться в покое, чтобы подготовиться к великому дню в субботу.

Но если это возможно, не вторгаясь в ценное время, могла бы я надеяться увидеть некоторых из моих добрых друзей в отеле — вас, конечно, и я также буду рада видеть доктора Макдугалла. Не могли бы вы устроить какое-то время? Я сама не увидела бы ничего плохого в том, чтобы увидеть друзей во второй половине дня в Страстную пятницу, но, умоляю, не позволяйте мне делать ничего, что могло бы быть сочтено неправильным. У нас с вами будет о чем поговорить в ваше самое удобное время.

P.S. Я была очень рада узнать, что мое письмо сэру Л. Гранту встретило его одобрение. Для меня было делом немалого беспокойства попытаться, по крайней мере, правильно выразить свою признательность.

March 14, 1900.

Я попросила друга здесь позволить мне примерить квадратную академическую шапочку «mortar board», и она так хорошо подошла к моему банту, что я не думаю, что меня вообще беспокоили бы мысли о чем-то необычном на моей голове; и я могу снять ее без проблем. Благодаря вашей любезной помощи я думаю, что все эти приготовления в полном порядке, и я с нетерпением жду (предварительно) нашей встречи в отеле Balmoral.

March 27, 1900.

Я хотела бы попросить билет, помимо двух, которые вы любезно упоминаете, для моего племянника, Артура Ормерода, который только что получил степень M.D., поэтому я отправила ему телеграмму в Оксфорд, но, к его большому сожалению, он не может приехать. Надеюсь, погода будет лучше, но у нас яркое солнце между случайными легкими снежными ливнями, и у нас с мисс Хартвелл есть хорошие меховые мантии, и с уютным маленьким экипажем, который полностью в нашем распоряжении, я думаю, мы справимся очень хорошо.

Каким зрелищем будет зал! также ваша маленькая стайка претендентов на звание докторов; может быть, они так же беспокоятся в своих умах, как кто-то, кого я знаю. Но я действительно не встревожена. Я уверена, что вы направите меня правильно. В какое время дня начинается церемония? И что происходит потом? — удаляемся ли мы соответственно, как кролики в свои норы?

March 29, 1900.

Брошюра о McEwan Hall [номер «Student», описывающий открытие зала] — большое благо для меня, и какое благородное здание!

Находясь в Эдинбурге, я планирую обедать в час, мое обычное время, и что-то вроде разнообразной трапезы в 6:30, и отдыхать вечером после этого, и я сочту это большим комплиментом и очень большим удовольствием, если друзья окажут мне честь заглянуть после, скажем, около двух часов. Для меня будет гораздо безопаснее, при нынешних обстоятельствах желания оставаться свежей и сильной для этого дня, не выходить, поэтому я буду на месте. Сэр У. Мьюр и его дочь, миссис Арбетнот, любезно написали, что они намерены заглянуть, но для меня будет только удовольствием увидеть любых друзей. Пожалуйста, считайте меня полностью под вашим руководством в этом, для меня, таком очень великом случае, и полностью благодарной за это, за исключением чувства большого беспокойства, которое вы любезно берете на себя.

Yours very sincerely,

Eleanor A. Ormerod.

P.S. Доктор Э. Л. подумал, что для меня было бы лучше вернуться ночным спальным поездом в воскресенье, и менеджер Midland дал разрешение на то, чтобы он остановился здесь в понедельник утром.

Профессор Уоллес — мисс Э. А. Ормерод.

University of Edinburgh,

March 29, 1900.

Дорогая мисс Ормерод, коробка, содержащая ваш ценнейший вклад в библиотеку, благополучно прибыла от Wesley & Son, и десять томов [ваших собственных работ], все в отличном состоянии, стоят на столе в Сенатском зале, чтобы их можно было увидеть. Ректор, сэр У. Мьюр, и секретарь, сэр Л. Грант, были первыми, вместе с профессором Патриком и мной, кто осмотрел их на их нынешнем месте, и все остальные, кроме меня, были поражены масштабом вашей работы. Я сначала отнес книги в библиотеку и внес их в каталог, прежде чем они отправились в Сенатский зал. У них будет своя полка, чтобы их можно было хранить вместе как «Коллекцию Ормерод», или, скорее, «презентацию». Я послал вам «Student» с деталями зала, в котором вам наденут шапочку. Церемония в 10 утра, и после этого, если вы почувствуете силы, вы отправитесь в собор Св. Джайлса. Я прилагаю один из обычных билетов, чтобы дать вам представление о том, как допускается широкая публика. — (Р. У.)

March 30, 1900.

Дорогой профессор Уоллес, что я могу сказать? Я очень привыкла работать просто тихо в надежде быть хоть чем-то полезной, но эта любезная похвала от тех, чьи мнения я так уважаю, как мнения руководителей, будь то высокие чиновники или профессора в вашем великом университете, — это действительно удовлетворение, утешение от неприятностей, иногда нелегких, и поощрение, которое я благодарно и глубоко ценю.

Я хотела бы больше всего на свете, если вы возьмете на себя заботу обо мне, посетить поминальную службу после церемонии. Мне будет приятно быть там, и если я устану, я смогу отдохнуть после. [Церемония выпуска оказалась вполне достаточной для сил мисс Ормерод, и попыток пойти в собор Св. Джайлса на службу не предпринималось.] Я обычно завтракаю в 8:15, так что я буду готова к 10 часам. Мне кажется, что если бы «низкий экипаж», использование которого вы любезно обеспечили для меня, был в распоряжении, чтобы доставить нас в McEwan Hall, и когда нужно с интервалами далее, это было бы чрезвычайно комфортно для меня. Но во всем, что касается организации, я надеюсь, что все, что мне нужно сделать, — это совершенно точно подчиниться, а также с величайшей благодарностью воспользоваться всем, что вы так добры устроить для меня, и проинструктируете меня об этом в ближайшее время.

Balmoral Hotel, Edinburgh,

April 12, 1900.

Я искренне надеюсь, что доктор Э. Липскомб найдет вас лучше. Для меня настоящее горе, что вы проходите через такую болезненную болезнь [гриппозная простуда, которая развилась в самый неподходящий момент]. И, во-вторых, отсутствие всех ваших добрых советов и помощи и вашего товарищества во всем действительно отнимает много удовольствия от моей чести.

Мы обнаружили, что мантия, капюшон и шапочка сидят очень хорошо. Эта шапочка подходит мне гораздо лучше, чем мягкая бархатная, и я уверена, что предпочла бы черную мантию удивительным великолепиям алого цвета с синей отделкой. Я думаю, что в официальных случаях, если желательно, я могла бы набраться смелости надеть спокойную черную мантию, но я была бы в ужасе от блестящего одеяния. Доктор Липскомб собирается сказать вам, что, поскольку дела продвинулись, я не чувствую, что мне вообще необходимо иметь удобство комнаты в зале, которую вы любезно предоставили мне, и если бы мне было позволено «облачиться» здесь и ехать в облачении в McEwan Hall, это избавило бы меня от мира беспокойств. Я могла бы, я думаю, нести свою шапочку в руке, пока не придет время для церемонии. Это такой исключительный случай, что я не вижу никакой непристойности в том, чтобы быть с непокрытой головой некоторое время. Но я действительно беспокоюсь о том, чтобы я предстала перед всем августейшим собранием предварительно под вашим крылом, или, если был риск для вас, под присмотром другого члена университета (если они примут меня).

[Церемония выпуска (стр. 95) прошла без каких-либо заминок, и студенты устроили первой почетной женщине-выпускнице великолепный прием.]

Torrington House, St. Albans,

April 17, 1900.

Дорогой профессор Уоллес, я действительно не знаю, как начать свое письмо. Есть так много всего, что я хочу сказать и за что сердечно поблагодарить вас. Но сначала я бы очень хотела знать, что вы поправляетесь и не стали серьезно хуже из-за своей доброты, действительно придя с постели, чтобы присмотреть за мной. Это отняло бы много удовольствия, если бы вас там не было. Я была очень впечатлена церемонией. Я не связывала идею идеального порядка, а в некоторых отношениях и торжественности, с функцией выпуска. Это впечатление, которое никогда не будет забыто, как и та исключительная доброта, с которой меня приняли. «Доктор Ормерод» также просит передать ее лучшую благодарность за самый щедрый запас «Edinburgh Evening Dispatch» и «Scotsman», полученный сегодня утром [содержащих отчеты об университетской функции]. Я тщательно убираю ваше письмо, самое первое с адресом «Доктор», среди особых сокровищ моей академической чести. Я пытаюсь, так сказать, снова «впрячься в упряжь» среди ожидающих партий коробок.

Надеюсь, вы не подумаете, что я совершенно потеряла голову от ощущения важности оказанной мне чести, но среди поздравительных писем я получила одно от доктора Л. О. Говарда, энтомолога Министерства сельского хозяйства США, которое доставило мне огромное удовольствие. Он пишет:

Dating Washington, D.C., April 7, 1900.