[1] Переведено Германом Шеффауэром.
[2] Переведено Германом Шеффауэром.
[3] Это стихотворение было написано по случаю помолвки одного из друзей Ницше в Базеле. — ПЕР.
[4] Переведено Германом Шеффауэром.
[5] Campo Santo di Staglieno — это кладбище Стальено, недалеко от Генуи. Стихотворение было вдохновлено видом девушки с ягненком на надгробии, со словами внизу — «Pia, caritatevole, amorosissima».
[6] Опубликовано самим Ницше. Стихотворение было вдохновлено кораблем, который был окрещен Angiolina, в память о влюбленной девушке, которая бросилась в море. — ПЕР.
[7] См. выше, стр. 157. Оба стихотворения были вдохновлены одним и тем же надгробием. — ПЕР.
[8] Генуэзец — это сам Ницше, который прожил большую часть своей жизни в Генуе. — ПЕР.
[9] Переведено Германом Шеффауэром.
ЭПИГРАММЫ
ОСТОРОЖНО: ЯД! [1] Кто не может над этим посмеяться, тому лучше не начинать читать; Ибо если он прочтет и не рассмеется, ему понадобится лекарство! КАК НАЙТИ СЕБЕ КОМПАНИЮ С шутами хорошо шутить: Кто любит щекотать, тот сам будет щекотан. СЛОВО Я нежно люблю живое слово, Что летит к тебе, как веселая птица, Готовое приветствовать приятным кивком, Даже в несчастье желанное, милое, Но в нем есть кровь, оно может глубоко взволновать тебя: Тогда оно прокрадется к уху голубки: И свернется калачиком, или устремится в полет — Что бы оно ни делало, оно приносит радость. Но слово остается нежным, Скоро оно больно, скоро снова здорово: Так что если ты хочешь пощадить его маленькую жизнь, О, хватай его легко и осторожно, И не клади на него тяжелую руку, Ибо даже жестокий взгляд убил бы его! Там оно лежало бы, бездушное, бедное создание! Все застывшее, все бесформенное и все холодное, Его маленькое тельце изменено и избито, Грубо разрушено смертью и умиранием. Мертвое слово — это ненавистная вещь, Бесплодное, дребезжащее, динь-динь-динь. Проклятие уродливым ремеслам, кричу я, Которые обрекают все маленькие слова на смерть! СТРАННИК И ЕГО ТЕНЬ Книга Ты никогда не пойдешь ни вперед, ни назад? Здесь даже для серны нет тропы? Так что я жду здесь и крепко сжимаю То, что глаз и рука позволят мне схватить! Пятифутовый уступ, дыхание красного утра, А подо мной — мир, человек и смерть! ВЕСЕЛАЯ МУДРОСТЬ Это не книга — кто ищет такую? Гробы и саваны, ничего больше, вот что такое книги! То, что мертво и ушло, они делают своей добычей, Но в моей книге живет свежее Сегодня. Это не книга — кто ищет такую? Кого заботят гробы, саваны и призраки? Это обещание, акт воли, Последнее разрушение мостов, к добру или к худу; Ветер с моря, свет якоря, Гудение колес, верный курс. Пушка ревет, белый дым — ее пламя, Море — чудовище — смеется и чует свою добычу. ПОСВЯЩЕНИЕ [2] Тот, кому есть что сказать, многое хранит Молчаливым и невысказанным. Тот, кто хотел бы прикоснуться молнией, Должен долго оставаться облаком! НОВЫЙ ЗАВЕТ [3] Это ваша Книга Священного Писания, Для благословений, проклятий и подобных нужд? — Ну же, ну: прямо у порога Бог соблазняет чью-то жену? «ИСТИННЫЙ НЕМЕЦ» «O Peuple des meillures Tartuffes, Вам я верен, я знаю». Он сказал, но на самом быстром судне Отправился в Космополис. ДАРВИНИСТАМ [4] Дураком этот честный британец Не был... Но Философом! Как вы его на самом деле оцениваете? Поставили Дарвина рядом с Гёте? Но вы тем самым насмехаетесь над величием — Genii majestatem! ХАФИЗУ (Тост Вопрос водохлеба) То, что ты построил, вон ту гостиницу, Превосходит все высокие дома: Напиток, который ты там сварил, Мир никогда не выпьет до дна. Птица, что однажды появилась на земле Как феникс, — твой гость. Мышь, которая родила гору, — Это ты сам, признайся! Ты все и ничто, ты гостиница и вино, Ты феникс, гора, мышь. Ты тоскуешь вернуться к самому себе Или улететь из своего дома. Вниз с каждой высоты ты опустился, И в глубинах все еще сияешь: Опьянение всех пьяных, Зачем ты просишь — вина? СПИНОЗЕ «Все в Одном» — пылкий приверженец Amore Dei, разумного благочестия, Сними обувь! Земля эта должна быть трижды святой! — Но под этой любовью сидел Факел мести, тайно сжигающий Еврейский Бог был изъеден еврейской ненавистью. Отшельник! Правильно ли я тебя истолковываю? АРТУР ШОПЕНГАУЭР То, чему он учил, отжило свой век, То, чем он жил, будет жить вечно: Посмотрите на человека! Он не раб! И никогда не преклонял колен перед смертным! РИХАРДУ ВАГНЕРУ О Ты, кто трешься о каждое звено оков, Беспокойный дух, никогда не свободный: Кто, хотя всегда побеждал, все еще съеживался в оковах, Все больше испытывая отвращение, и был содран и вычищен, Пока из каждой чаши бальзама ты не пьешь яд, Увы! и беспомощно тонешь у Креста, Ты тоже, ты тоже, среди побежденных! Долго я наблюдал эту игру, столь причудливо сложенную, Дышащую воздухом тюрьмы, склепа и ужаса, С церковным ароматом, облаками ладана, И все же я находил все странным/в ужасе смотрел. Но теперь я набрасываю свой шутовской колпак на голову, Ибо я сбежал! МУЗЫКА ЮГА [5] Все, что мой орел когда-либо видел ясно, Я вижу и чувствую в сердце сегодня (Хотя моя надежда была бледной и серой) Твоя песня, как стрела, пронзила мое ухо, Бальзам, чтобы коснуться, бальзам, чтобы услышать, Когда она летела вниз с небес. Так что теперь — к землям южного огня К счастливым островам, где греческие нимфы резвятся! Туда теперь направь желание корабля — Ни один корабль никогда не спешил в более прекрасный порт. ЗАГАДКА Загадка здесь — можешь ли ты уловить ответ? «Когда мужчина открывает, женщина должна изобретать». —— ЛЖЕДРУЗЬЯМ Ты украл, твой глаз сегодня не ясен. Ты украл только мысль, сэр? нет, Зачем быть таким грубо скромным, прошу? Вот, возьми еще горсть — постой, Возьми все, что у меня есть, ты свинья — ты можешь Ешь, пока твоя грязь не будет смыта. ДРУГ ЙОРИК Будь в хорошем настроении, Друг Йорик! Если эта мысль причиняет боль, Как сейчас, боюсь, причиняет, Разве это не «Бог»? И хотя он пребывает в заблуждении, Это лишь твое собственное дорогое дитя, Твоя плоть и кровь, Которое мучает тебя и причиняет тебе боль, Твой маленький негодник и бездельник, Посмотри, изменит ли розга его настроение! Короче говоря, друг Йорик, оставь эту тоскливую Философию — и позволь мне сейчас Прошептать одно слово как лекарство, Мой собственный рецепт, тебе на ухо, Мое средство против такой хандры — «Кто любит своего Бога, тот наказывает его, полагаю». РЕШЕНИЕ Я должен быть мудрым, чтобы соответствовать своему настроению, А не по указке других людей: Бог создал настолько глупым, насколько мог Мир — ну что ж, позволь мне восхвалить его тогда. И если я не выпрямляю свой путь, А, насколько возможно, петляю и изгибаюсь, Так мудрец начинает свой галс, И так глупец — закончит. * * * * * Мир никогда не стоит на месте, Ночь любит пылающий день — Сладкие звуки для уха «Я хочу!» И еще слаще «Я могу!» АЛЬЦИОНСКОЕ [6] Обращаясь ко мне очень застенчиво, Женщина сегодня сказала это: «Каким бы ты был в экстазе, Если трезвым ты чувствуешь такое блаженство?» ФИНАЛ [6] Смех — это серьезное искусство. Я хотел бы делать это лучше с каждым днем. Хорошо ли я сделал сегодня или нет? Пришла ли искра прямо из сердца? Мало толку, даже если голова весело кивает, Если сердце не содержит огня.
Перевод Фрэнсиса Бикли.
[2] На титульном листе экземпляра «Веселой мудрости», посвященного господину Августу Бунгалу. — ПЕР.
Перевод Фрэнсиса Бикли.
Перевод Фрэнсиса Бикли.
[5] Вероятно, написано для Петера Гаста, верного друга Ницше и музыканта, чью «южную» музыку Ницше ценил. — ПЕР.
Перевод Фрэнсиса Бикли.
ДИОНИСИЙСКИЕ ДИФИРАМБЫ
(1888) Это песни Заратустры, которые он пел самому себе, чтобы вынести свое последнее одиночество.
О БЕДНОСТИ БОГАТЕЙШЕГО Десять лет прошло — Ни капли не достигло меня, Ни несущего дождь ветра, ни росы любви — Земля без дождя.... Теперь умоляю я свою мудрость Не стать скупой в эту засуху; Переполняйся сама, струи свою росу, Будь сама дождем иссохшей пустыни! Я однажды велел облакам Уйти с моих гор; Однажды я сказал им: «Больше света, вы, темные!» Сегодня я заманиваю их прийти: Сделайте меня темным своими выменами: — Я хотел бы подоить вас, Вы, коровы высот! Молочно-теплую мудрость, сладкую росу любви Я лью на землю. Прочь, прочь, вы, истины, Что выглядят так мрачно! Я не хочу иметь на своих горах Горьких, нетерпеливых истин. Пусть истина приблизится ко мне сегодня Позолоченная улыбками, Подслащенная солнцем, загорелая от любви, — Спелую истину я хотел бы сорвать с дерева. Сегодня я протягиваю свои руки К локонам случая, Достаточно мудрый, чтобы вести, Чтобы перехитрить случай, как ребенка. Сегодня я буду гостеприимным Против незваных, Против самой судьбы я не буду колючим.... — Заратустра не еж. Моя душа, Ненасытная своим языком, Уже вкусила все вещи добрые и злые, И нырнула во все глубины. Но всегда, как пробка, Она снова всплывает на поверхность, И плавает, как масло, по коричневым морям: Из-за этой души люди называют меня счастливым. Кто мои отец и мать? Не мой ли отец Принц Изобилие? А моя мать — Молчаливый Смех? Не породил ли союз этих двоих Меня, загадочного зверя — Меня, чудовище света — Меня, Заратустру, расточителя всей мудрости? Больной сегодня от нежности, Влажный ветер, Заратустра сидит в ожидании, ожидая на своих горах — Сладкий и тушащийся В собственном соку, Под своей собственной вершиной, Под своим льдом, Усталый и счастливый, Творец на свой седьмой день. — Тишина! Истина проходит надо мной Как облако, — Невидимыми молниями она поражает меня, По широким, медленным ступеням, Ее счастье поднимается ко мне: Приди, приди, возлюбленная истина! — Тишина! Это моя истина! От робких глаз, От бархатных содроганий, Ее взгляд встречает мой, Сладкий и злой, взгляд девы. Она угадала причину моего счастья, Она угадала меня — ха! о чем она думает? Пурпурный дракон Таится в бездне ее девичьего взгляда. — Тишина! Моя истина говорит! — «Горе тебе, Заратустра! Ты выглядишь как тот, Кто проглотил золото: Они еще распорют тебе живот! Ты слишком богат, Ты развратитель многих! Ты делаешь слишком многих ревнивыми, Слишком многих бедными.... Даже на меня твой свет отбрасывает тень — Я чувствую холод: уходи, ты, богач, Уходи, Заратустра, с пути своего солнца МЕЖДУ ХИЩНЫМИ ПТИЦАМИ Кто хотел бы здесь спуститься, Как скоро Он поглощен глубинами! Но ты, Заратустра, Все еще любишь бездны, Любишь их, как ель! Ель бросает свои корни Там, где сама скала смотрит Содрогаясь в глубины, — Ель останавливается перед безднами Там, где все вокруг Хотело бы спуститься: Среди нетерпения Диких, катящихся, прыгающих потоков Она ждет такая терпеливая, суровая и молчаливая, Одинокая.... Одинокая! Кто рискнул бы Здесь быть гостем — Быть твоим гостем? Хищная птица, возможно, Радостная чужому несчастью, Будет цепляться настойчиво За волосы стойкого наблюдателя, С неистовым смехом, Смехом стервятника.... Почему так стойко? — Насмехается он так жестоко: У него должны быть крылья, кто любит бездну, Он не должен оставаться на скале, Как ты, который висит там! — О Заратустра, Жесточайший Нимрод! Недавно еще охотник на Бога, Паутина, чтобы поймать добродетель, Стрела зла! Теперь Охотимый самим собой, Твоя собственная добыча Пойманная в хватку твоей собственной души. Теперь Одинокий для меня и тебя, Двойственный в своем собственном знании, Среди сотни зеркал Лживый самому себе, Среди сотни воспоминаний Неуверенный, Усталый от каждой раны, Дрожащий от каждого мороза, Задушенный в своей собственной петле, Самопознаватель! Самовешатель! Почему ты связал себя Петлей своей мудрости? Почему ты заманил себя В рай старого змея? Почему ты прокрался в Себя, себя?... Больной человек теперь, Больной от змеиного яда, Пленник теперь, Который вытянул самый тяжелый жребий: В своей собственной шахте Согнутый, пока работаешь, В своей собственной пещере Копающийся в самом себе, Совершенно беспомощный, Застывший, Холодный труп, Подавленный сотней бремени, Перегруженный самим собой, Познаватель! Самопознаватель! Мудрый Заратустра!... Ты искал самое тяжелое бремя, Так нашел ты себя, И не можешь стряхнуть себя.... Наблюдающий, Жующий, Тот, кто больше не стоит прямо! Ты станешь уродливым даже в своей могиле, Уродливый дух! А недавно еще такой гордый На всех ходулях своей гордости! Недавно еще безбожный отшельник, Отшельник с одним товарищем — дьяволом, Алым принцем всякого дьявольства!... Теперь — Между двумя ничто Съежившийся, Вопросительный знак, Усталая загадка, Загадка для стервятников.... Они «решат» тебя, Они голодны уже по твоему «решению», Они порхают уже вокруг своей «загадки», Вокруг тебя, обреченного! О Заратустра, Самопознаватель! Самовешатель! СОЛНЦЕ ЗАКАТАЕТ I Недолго еще ты жаждешь, О сожженное сердце! Обещание в воздухе, Из неизвестных уст я чувствую дыхание, — Приходит великая прохлада.... Мое солнце стояло горячо надо мной в полдень: Приветствие вам, приходящим, Вы, внезапные ветры, Вы, прохладные духи полудня! Воздух странный и чистый. Смотри, как ночь Смотрит на меня косыми глазами, Как соблазнительница!... Будь сильным, мое храброе сердце, И не спрашивай «Почему?» 2 День моей жизни! Солнце заходит, И спокойный поток Уже позолочен. Тепло дышит скала: Неужели счастье в полдень Отдохнуло на ней? В зеленом свете Счастье все еще мерцает из коричневой бездны День моей жизни! Вечер близок, Твой глаз уже Светится полусломленный, Твоя роса уже Проливает свои слезы, Уже над белыми морями Ходит пурпур твоей любви, Твоя последняя колеблющаяся святость.... 3 Золотая веселость, приди! Ты, самое сладкое предвкушение — Предвкушение смерти! — Шел ли я своим путем слишком быстро? Теперь, когда нога становится усталой, Твой глаз все еще ловит меня, Твое счастье все еще ловит меня. Вокруг только волны и игра. Все, что было тяжелым — Погрузилось в синее забвение. Моя лодка теперь стоит без дела. Шторм и движение — как он забыл их! Желание и Надежда утонули, Море и душа успокоились. Седьмое Одиночество! Никогда не чувствованное! Сладкая уверенность ближе, Или теплее луч солнца. — Не светится ли еще лед моей вершины? Серебристый, легкий, рыба Теперь мой сосуд выплывает.... ПОСЛЕДНЕЕ ЖЕЛАНИЕ [1] Так хотел бы я умереть Как тогда я видел его умирающим, Друга, который как бог В мою темную юность Бросил свет и огонь молнии: Жизнерадостным, но глубоким был он, Да, в битве сражения С сердцем веселого танцора. Среди воинов Его было самое легкое сердце, Среди завоевателей Его лоб был темен от мысли — Он был судьбой, уравновешенной на своем предназначении: Несгибаемый, бросающий мысль в прошлое И будущее, таким был он. Страшный под тяжестью победы, Но поющий, когда и победа, и смерть Пришли рука об руку к нему. Командующий, даже когда он лежал в смерти, И его приказ, чтобы человек уничтожил. Так хотел бы я умереть Как тогда я видел его умирающим, Побеждающим и разрушающим. МАЯК Здесь, где остров вырос среди морей, Жертвенная скала, высоко возвышающаяся, Здесь под темнеющими небесами, Заратустра зажигает свои горные огни, Маяк для кораблей, которые сбились с пути, Маяк для тех, у кого есть ответ!... Эти пламена с серо-белым животом, В холодных далях сверкают своим желанием, Вытягивает свою шею к все более чистым высотам — Змея, поднявшаяся в нетерпении: Этот сигнал я устанавливаю там перед собой. Это пламя — моя собственная душа, Ненасытная для новых далей, Устремляющая вверх, вверх свой безмолвный жар. Почему Заратустра летел от зверей и людей? Почему он бежал быстро со всех континентов? Шесть одиночеств он знает уже — Но даже море не было достаточно одиноким для него, На острове он мог взобраться, на горе он стал пламенем, На седьмом одиночестве Он бросает удочку далеко над своей головой. Штормовые моряки! Обломки древних звезд Вы, моря будущего! Неизведанные небеса! На всех одиноких я теперь бросаю свою удочку. Дайте ответ на нетерпение пламени, Позвольте мне, рыбаку на высоких горах, Поймать мое седьмое, последнее одиночество!—— СЛАВА И ВЕЧНОСТЬ [2] I Скажи, скажи мне, как долго ты будешь вынашивать Эту неблагоприятную судьбу свою? Остерегайся, чтобы из твоего скорбного настроения Лицо темное не было сварено, Что люди, видя тебя, провидят Ненависть более горькую, чем рассол. * * * * * Скажи, почему Заратустра бродит По возвышающейся горной высоте? Недоверчивый, изъеденный, суровый, его дом Закрыт так долго от человеческого взора? * * * * * Смотри, внезапно вспыхивает молния, Яма глубокая с громовым вызовом сражается Против небес, среди шумного треска и грохота Великой горы! Колыбель на высотах, Рожденный как плод ненависти и любви молнии, Гнев Заратустры обитает наверху И маячит с угрозой грозовой тучи. * * * * * Вы, у кого есть крыши, идите скорее, ползите и прячьтесь! В постель, вы, неженки! Ибо громкие громы На порывах шторма торжествующе едут, И бастионы и валы качаются и дрожат, Молния опаляет темное лицо ночи, И жуткие истины, как отблески Аида, насмехаются Над привычным чувством. Так в шторм прорывается Пылающее проклятие гнева Заратустры. 2 Эта слава, которую любит весь широкий мир, Я трогаю в перчатках, И с презрением бью Под своими ногами. * * * * * Кто жаждет платы за нее? Кто бросается на пути ее? Эти проститутки за золото, Эти торговые люди. Они складывают Свои елейные ладони над звенящей славой, Чей звонкий лязг завоевывает признание всего мира. * * * * * Есть ли у тебя похоть покупать? Это не требует навыка. Они все продажны. Пусть твой кошелек будет глубоким, И пусть их жадные лапы беспрепятственно ползают В его глубины. Так пусть они возьмут свое сполна, Ибо если ты не предложишь им достаточно, Свою «добродетель» они будут выставлять напоказ, чтобы скрыть свою обиду. * * * * * Они все добродетельны, да, каждый из них. Добродетель и слава всегда в согласии Пока время бежит, Языки, которые болтают о добродетели как о награде, Зарабатывают славу. Ибо добродетель — это ловкая сводня славы. * * * * * Среди этих добродетельных я предпочитаю быть Виновным во всех гнусных и ужасных грехах! И когда я вижу назойливость славы, Так рекламирующую свое бесстыдное блудодейство, Амбиция превращается в желчь. Среди такой родни Одно место только, самое низкое, хотел бы я выиграть. * * * * * Эта слава, которую любит весь широкий мир, Я трогаю в перчатках, И с презрением бью Под своими ногами. 3 Тише! Я вижу необъятность! — и о необъятных вещах Человек должен быть нем, если он не может запечатлеть Их своими словами? Тогда возьми мощь, которая приносит Сердце на твой язык, очарованная мудрость моя! * * * * * Я смотрю вверх, там катится усеянное звездами море. О ночь, безмолвная тишина, безгласный крик звезд! И вот! Знак! Небо открывает свой край — Сияющее созвездие падает ко мне. 4 О высочайшая, увенчанная звездами корона Бытия! О высеченные скрижали Вечности! И действительно ли ты направляешь свой путь ко мне? Твоя прелесть, для всех — неясность, Что? Не боишься открыться перед моим взором? * * * * * О щит Судьбы! О высеченные скрижали Вечности! Да, воистину, ты знаешь — то, что человечество ненавидит, То, что я один люблю: ты неприкосновенна К ударам перемен и времени, судеб судьба! Это только ты, о ужасная Необходимость, Можешь зажечь вечную любовь во мне! * * * * * О высочайшая корона Жизни! О щит Судьбы! Которую никакое желание не может достичь, чтобы призвать, Которая никогда не осквернена или запятнана «Нет», Вечное «Да» жизни, навсегда я твое «Да»: Ибо я люблю тебя, Вечность!