Month Total
Soviet blocEuropean
Satellites U.S.S.R.China
1952:
January 107.858.7 39.110.0
February 121.4 51.3 48.9 21.2
March 129.2 67.8 53.4 8.0
April 114.8 53.1 40.7 21.0
May 139.4 52.4 52.5 34.5
June 109.4 56.1 30.7 22.6
July 118.0 53.5 39.2 25.3
August 125.4 53.2 39.3 32.9
September 89.5 45.6 23.9 20.0
October 104.6 50.4 34.6 19.6
November 120.4 55.7 40.1 24.6
December 139.3 72.5 38.0 28.8
1953:
January 119.3 54.9 25.9 38.5
February 97.1 48.6 23.5 25.0
March 123.9 61.2 33.3 29.4
April 110.9 53.2 26.8 30.9
May 88.4 43.4 25.8 19.2
June 100.9 51.9 27.2 21.8
July 104.4 55.2 30.7 18.5
August 113.2 56.1 37.8 19.3
September 90.3 47.7 30.0 12.6
October 118.450.7 46.820.9
November 140.367.0 50.622.5
December 144.468.7 53.222.2
Примечание. — Ежемесячные данные являются предварительными и непересмотренными. Поэтому они не будут точно соответствовать годовым мировым итогам. Данные по Китаю относятся, где это возможно, к материковому (коммунистическому) Китаю, включая Маньчжурию и Внутреннюю Монголию.
Источник: Официальная торговая статистика свободного мира, составленная Министерством торговли США.
Table 5.— Free world imports from the Soviet bloc, monthly, 1952 and 1953
[В миллионах долларов США]
Month Total
Soviet bloc European
Satellites U.S.S.R. China
1952:
January 153.876.0 43.734.1
February 145.266.0 45.633.6
March 138.568.0 44.526.0
April 148.363.0 53.5 31.8
May 133.460.6 47.325.5
June 114.058.7 35.020.3
July 125.066.9 28.729.4
August 122.162.7 30.029.4
September 120.656.7 31.932.0
October 124.059.7 35.628.7
November 135.365.2 35.734.4
December 145.7 74.8 30.5 40.4
1953:
January 135.4 67.8 30.9 36.1
February 103.2 51.3 16.8 34.3
March 115.8 59.6 19.5 36.2
April 139.9 74.3 24.2 40.2
May 127.6 61.6 25.0 40.5
June 132.0 63.3 29.3 39.2
July 124.6 62.2 29.5 32.6
August 135.3 58.4 44.9 30.5
September 141.3 65.2 37.5 38.1
October 147.2 71.5 40.8 33.7
November 129.7 67.6 34.9 26.8
December 146.2 63.7 44.3 37.3
Примечание. — Ежемесячные данные являются предварительными и непересмотренными. Поэтому они не будут точно соответствовать годовым мировым итогам. Данные по Китаю относятся, где это возможно, к материковому (коммунистическому) Китаю, включая Маньчжурию и Внутреннюю Монголию. В 1952 году статистика Соединенных Штатов включала Внешнюю Монголию в состав Китая, где она показана выше. В 1953 году торговля Соединенных Штатов с Внешней Монголией была доступна отдельно; поэтому она включена в общую колонку блока выше, но не вместе с Китаем. Ежемесячный импорт Соединенных Штатов из Внешней Монголии в 1953 году был следующим (в тысячах долларов): январь, 647; февраль, 800; март, 517; апрель, 1185; май, 474; июнь, 228; июль, 287; август, 1492; сентябрь, 526; октябрь, 1243; ноябрь, 357; декабрь, 902.
Источник: Официальная торговая статистика свободного мира, составленная Министерством торговли США.
Table 6.— Free-world exports to Communist China, semiannual, 1952 and 1953
[В миллионах долларов США]
Country First
half
1952Second
half
1952 First
half
1953Second
half
1953 Major items in 1953
Free world exports, total 112.8 143.7 158.9 1111.1
Hong Kong 29.1 61.9 63.7 30.9 Medicine, dyestuffs, fertilizers, machinery.
Ceylon 12.5 13.5 25.0 25.9 Rubber, coconut oil.
West Germany .2 2.6 13.7 11.3 Iron and steel, scientific instruments, electrical machinery.
United Kingdom 1.910.9 8.78.8 Wool tops, mechanical handling equipment, sodium compounds, piece goods, ammonium sulphate, textile machinery.
Egypt 2.56.4 4.95.5 Cotton.
Switzerland 2.53.5 10.05.5 Watches, coal tar dyes, indigo.
Finland .16.5 1.04.4 Paper, cellulose, copper semi-manufactures.
Australia .2.4 1.43.9 Greasy wool, wool tops.
Pakistan 54.529.4 3.63.7 Cotton.
France .9 2.4 9.7 2.7 Iron and steel, machine tools, chemicals and pharmaceuticals.
Japan .3 .2 2.3 2.2 Textile machinery, seaweed, superphosphates, medicines.
Netherlands (4) (4) 2.61.3 Ammonium sulphate.
Italy 2.1 1.5 3.9 .8 Chemical fertilizer, artificial yarn, woolen blankets.
Sweden .2 .4 2.3 .4 Paper and paper manufactures.
India 5.2 1.3 2.2 2.2 Jute bags.
Belgium-Luxembourg .3.3 1.3.1 Ammonium sulphate and sulfonitrate.
Norway (4) 1.7 .9 (4) Paper.
Other .3 .8 1.7 (3)
1 Оценка.
2 Только июль-ноябрь.
3 Нет данных.
4 Менее 50 000 долларов.
Примечание. — Итоги и швейцарские данные скорректированы с исключением тех часов, которые, как известно, предназначались для Гонконга и Малайи. Насколько это возможно, данные относятся к материковому (коммунистическому) Китаю, включая Маньчжурию и Внутреннюю Монголию.
Источник: Официальная торговая статистика стран свободного мира, составленная Министерством торговли США.
Table 7.— Free-world imports from Communist China, semiannual, 1952 and 1953
[В миллионах долларов США]
Country First
half
1952Second
half
1952 First
half
1953Second
half
1953 Major items in 1953
Free world imports, total 171.2 194.6 226.6 1198.4
Hong Kong 60.7 84.6 84.9 65.1 Fruits and vegetables, textiles, vegetable oils, pigs and poultry, eggs, plants and seeds.
Ceylon .3 6.6 22.1 21.8 Rice.
West Germany 8.2 9.4 14.8 18.5 Oilseeds, vegetable oils, eggs.
Japan 5.6 9.3 12.6 17.1 Oilseeds, cashmere, wool, raw silk, pulses.
United Kingdom 5.0 3.4 12.0 16.8 Eggs, hair, oilseeds.
Malaya 21.0 18.5 20.3 14.1 Fruits and vegetable, eggs, plants and seeds, paper and manufactures, animal feeding stuffs.
Switzerland 3.5 6.4 8.1 8.0 Oilseeds, raw silk, silk fabrics.
France 3.1 2.5 5.2 5.8 Textile yarn and fibers, grains, bristles, casings, essential oils.
Netherlands 2.8 2.1 11.8 3.4 Oilseeds.
Belgium-Luxembourg 2.5 2.2 4.2 3.1 Oilseeds, vegetable oils.
Italy .9 1.2 4.3 3.1 Fats and oils, oilseeds.
Taiwan 4.5 5.2 2.9 2.8 Pulses, medicinal substances, vegetables.
Norway 1.0 2.2 .8 2.8 Oilseeds, copra, tung oil.
French Morocco 4.0 1.5 4.7 2.5 Green tea.
Australia 2.3 1.2 1.9 2.4 Inedible animal products, oils, peanuts.
Pakistan 1.4 1.2 .8 2.2 Cotton twist and yarn.
Indonesia .9 1.0 .7 1.5 Vegetables, plants and seeds, resin.
United States 22.6 5.1 .2 .4 Feathers, bristles, furskins, art works and antiques.
Canada 1.1 .2 .7 .4 Walnuts and peanuts.
Philippines 1.4 1.8 1.3 2.4 Food, cotton and manufactures, coffee.
India 10.2 22.2 1.4 2.4 Rice.
Denmark (3) (3) 2.1 (none) Oilseeds, feedstuffs.
Indochina 3.3 4.0 43.4 (5) Not available.
Burma 2.2 .2 .2 (5) Garlic, raw silk and yarn, cotton yarn.
Other 2.7 2.6 5.2 (5)
1 Оценка.
2 Цифры за вторую половину 1953 года неполные: Филиппины, июль-ноябрь; Индия, июль-ноябрь.
3 Менее 50 000 долларов.
4 Только январь-май.
5 Нет данных.
Примечание. — Насколько это возможно, данные относятся к материковому коммунистическому Китаю, включая Маньчжурию и Внутреннюю Монголию.
Источник: Официальная торговая статистика стран свободного мира, составленная Министерством торговли США.
Таблица 8. — Торговля Соединенных Штатов со странами советского блока, 1937, 1948, 1952 и 1953 гг.
[В тысячах долларов]
Country Exports, including reexports General imports
11937 194819521953 1937194819521953
Total Soviet bloc 143,892 396,641 1,097 1,776 206,506 233,482 67,311 45,597
Bloc in Europe 94,189 123,241 1,097 1,776 102,884 113,138 39,586 36,325
Albania 147344 12 137 ---- 5265
Bulgaria 4902,086 245 1,862831 275358
Czechoslovakia 13,23321,563 7540 37,18322,125 1,4772,262
East Germany n.s.s. n.s.s. 6221,079 n.s.s. n.s.s. 7,1186,465
Estonia 1,2447 ------------ 937 (X) ------------
Hungary 6938,029 692 5,5121,613 2,9131,717
Latvia 1,7441 ------------ 7676 ------------
Lithuania 511115 ------------ 1,17210 1------
Poland and Danzig 26,29755,675 286622 19,5681,249 10,24714,295
Rumania 6,9387,542 ------7 4,978480 683372
U.S.S.R.42,892 27,879 20 19 30,768 86,825 16,818 10,791
bloc in asia
China (including Manchuria) } 49,703 273,400 ------ ------ 103,622 120,343{ 224,605 3614
Outer Mongolia 4 3,1208,658
North Korea n. s. s. n. s. s. ------------ n. s. s. n. s. s. ------------
1 Данные представляют только прямые поставки, которые в довоенные годы значительно занижали торговлю со странами Центральной Европы; общую сумму прямого и косвенного импорта товаров Соединенных Штатов см. в статистике иностранных государств.
2 Состояли главным образом из стратегических материалов, специально лицензированных для импорта.
3 Состояли главным образом из стратегических материалов, специально лицензированных для импорта в 1952 году, но фактически импортированных только в 1953 году, и китайских материалов, находившихся в свободных странах до 1950 года и приобретенных в этих странах американцами.
4 Соединенные Штаты не считают Внешнюю Монголию частью коммунистического Китая; традиционно для статистических целей Внешняя Монголия включалась в состав Китая; отдельные цифры по этой территории составлялись Бюро переписи населения только с января 1953 года. Разбивка за 1952 год является оценочной.
(X) Менее 500 долларов.
n.s.s. Отдельно не показано.
Источник: Министерство торговли США.
Ряды тире (----) означают, что поставок не было.
ПРИЛОЖЕНИЕ C
Текст Акта Биттла
Закон о контроле над взаимной оборонной помощью 1951 года [H. R. 4550], Публичный закон 213, 82-й Конгресс, 65 Stat. 644, одобрен 26 октября 1951 года
ЗАКОН О регулировании Соединенными Штатами и сотрудничающими иностранными государствами экспорта в любую страну или объединение стран, угрожающих безопасности Соединенных Штатов, включая Союз Советских Социалистических Республик и все страны, находящиеся под его господством, и для других целей
Да будет постановлено Сенатом и Палатой представителей Соединенных Штатов Америки, собравшимися в Конгрессе, что настоящий Закон может именоваться «Законом о контроле над взаимной оборонной помощью 1951 года».
РАЗДЕЛ I — ВОЕННЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Сек. 101. Конгресс Соединенных Штатов, признавая, что в мире, которому угрожает агрессия, Соединенные Штаты могут наилучшим образом сохранить и поддержать мир путем развития максимальной национальной мощи и использования всех своих ресурсов в сотрудничестве с другими свободными нациями, настоящим объявляет политикой Соединенных Штатов применение эмбарго на поставки оружия, боеприпасов и военных материалов, материалов атомной энергии, нефти, транспортных материалов стратегического значения и предметов первостепенной стратегической важности, используемых в производстве оружия, боеприпасов и военных материалов, любой стране или объединению стран, угрожающих безопасности Соединенных Штатов, включая Союз Советских Социалистических Республик и все страны, находящиеся под его господством, с целью (1) увеличения национальной мощи Соединенных Штатов и сотрудничающих наций; (2) воспрепятствования способности наций, угрожающих безопасности Соединенных Штатов, проводить военные операции; и (3) оказания помощи народам наций, находящихся под господством иностранных агрессоров, в восстановлении их свободы.
Далее объявляется политикой Соединенных Штатов, что никакая военная, экономическая или финансовая помощь не должна предоставляться какой-либо стране, если она не применяет эмбарго на такие поставки любой стране или объединению стран, угрожающих безопасности Соединенных Штатов, включая Союз Советских Социалистических Республик и все страны, находящиеся под его господством.
Настоящий Закон должен применяться таким образом, чтобы обеспечить полную поддержку любой резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, поддержанной Соединенными Штатами, по предотвращению поставок определенных товаров в районы, находящиеся под контролем правительств, участвующих в военных действиях вопреки Организации Объединенных Наций.
Сек. 102. Ответственность за реализацию целей настоящего Закона возлагается на лицо, занимающее высшую должность, предусмотренную подпунктом (e) раздела 406 Закона о взаимной оборонной помощи 1949 года с поправками, или на любое лицо, которое может быть в дальнейшем наделено основной ответственностью за администрирование положений Закона о взаимной оборонной помощи 1949 года. Такое лицо далее именуется «Администратором».
Сек. 103. (a) Администратор настоящим уполномочен и ему предписано определить в течение тридцати дней после принятия настоящего Закона, после полного и всестороннего рассмотрения мнений Государственного департамента, Министерства обороны и Министерства торговли; Администрации экономического сотрудничества; и любых других соответствующих ведомств, и несмотря на положения любого другого закона, какие товары являются, для целей настоящего Закона, оружием, боеприпасами и военными материалами, материалами атомной энергии, нефтью, транспортными материалами стратегического значения и теми предметами первостепенной стратегической важности, используемыми в производстве оружия, боеприпасов и военных материалов, которые должны быть подвергнуты эмбарго для реализации целей настоящего Закона: при условии, что такие определения должны постоянно корректироваться в соответствии с текущими условиями на основе расследований и консультаций, и что все страны, получающие военную, экономическую или финансовую помощь Соединенных Штатов, должны быть информированы о таких определениях.
(b) Вся военная, экономическая или финансовая помощь любой стране должна, по рекомендации Администратора, быть немедленно прекращена, если такая страна через шестьдесят дней после даты определения в соответствии с разделом 103 (a) сознательно разрешает поставку любой стране или объединению стран, угрожающих безопасности Соединенных Штатов, включая Союз Советских Социалистических Республик и все страны, находящиеся под его господством, любого товара, который он определил в соответствии с разделом 103 (a) после полного и всестороннего расследования как включенный в любую из следующих категорий: оружие, боеприпасы и военные материалы, материалы атомной энергии, нефть, транспортные материалы стратегического значения и предметы первостепенной стратегической важности, используемые в производстве оружия, боеприпасов и военных материалов: при условии, что Президент, получив совет Администратора и приняв во внимание вклад такой страны в коллективную безопасность свободного мира, важность такой помощи для безопасности Соединенных Штатов, стратегическую важность импорта, получаемого из стран советского блока, и адекватность контроля такой страны над экспортом в советский блок товаров стратегического значения, может распорядиться о продолжении такой помощи стране, которая разрешает поставки товаров, отличных от оружия, боеприпасов, военных материалов и материалов атомной энергии, когда необычные обстоятельства указывают на то, что прекращение помощи будет явно наносить ущерб безопасности Соединенных Штатов: при условии далее, что Президент должен немедленно сообщать о любом определении, сделанном в соответствии с первым положением настоящего раздела, с указанием причин этого комитетам по ассигнованиям и вооруженным силам Сената и Палаты представителей, Комитету по иностранным делам Сената и Комитету по иностранным делам Палаты представителей, и Президент должен не реже одного раза в квартал пересматривать все ранее сделанные определения и сообщать о своих выводах вышеупомянутым комитетам Палаты представителей и Сената, причем эти отчеты должны содержать анализ торговли со странами советского блока, в отношении которых были сделаны определения.
Сек. 104. Всякий раз, когда военная, экономическая или финансовая помощь была прекращена в соответствии с настоящим Законом, такая помощь может быть возобновлена только после определения Президентом того, что заинтересованной страной были приняты адекватные меры для обеспечения полного соблюдения положений настоящего Закона.
Сек. 105. Для целей настоящего Закона термин «помощь» не включает деятельность, осуществляемую с целью содействия закупке материалов, в которых Соединенные Штаты испытывают дефицит.
РАЗДЕЛ II — ДРУГИЕ МАТЕРИАЛЫ
Сек. 201. Конгресс Соединенных Штатов далее объявляет политикой Соединенных Штатов регулирование экспорта товаров, отличных от указанных в разделе I настоящего Закона, в любую страну или объединение стран, угрожающих безопасности Соединенных Штатов, включая Союз Советских Социалистических Республик и все страны, находящиеся под его господством, с целью укрепления Соединенных Штатов и других сотрудничающих наций свободного мира и противодействия невоенными действиями актам, которые угрожают безопасности Соединенных Штатов и миру во всем мире.
Сек. 202. Соединенные Штаты должны вести переговоры с любой страной, получающей военную, экономическую или финансовую помощь, о мерах, позволяющих стране-получателю предпринять программу контроля экспорта товаров, не подлежащих эмбарго в соответствии с разделом I настоящего Закона, но которые, по мнению Администратора, должны контролироваться при поставках в любую страну или объединение стран, угрожающих безопасности Соединенных Штатов, включая Союз Советских Социалистических Республик и все страны, находящиеся под его господством.
Сек. 203. Вся военная, экономическая и финансовая помощь должна быть прекращена, когда Президент определит, что страна-получатель (1) не сотрудничает эффективно с Соединенными Штатами в соответствии с настоящим разделом или (2) не предоставляет Соединенным Штатам информацию, достаточную для того, чтобы Президент мог определить, что страна-получатель эффективно сотрудничает с Соединенными Штатами.
РАЗДЕЛ III — ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Сек. 301. Все другие нации (те, которые не получают военную, экономическую или финансовую помощь Соединенных Штатов) должны быть приглашены Президентом к совместному сотрудничеству в группе или группах, или на индивидуальной основе, в контроле экспорта товаров, упомянутых в разделе I и разделе II настоящего Закона, в любую страну или объединение стран, угрожающих безопасности Соединенных Штатов, включая Союз Советских Социалистических Республик и все страны, находящиеся под его господством.
Сек. 302. Администратор в отношении всех разделов настоящего Закона должен —
(a) координировать деятельность различных департаментов и агентств Соединенных Штатов, которые занимаются контролем безопасности над экспортом из других стран;
(b) проводить постоянное изучение администрирования мер экспортного контроля, предпринятых иностранными правительствами в соответствии с положениями настоящего Закона, и время от времени, но не реже одного раза в шесть месяцев, отчитываться перед Конгрессом, рекомендуя соответствующие действия; и
(c) предоставлять технические консультации и помощь по процедурам экспортного контроля любой нации, желающей такого сотрудничества.
Сек. 303. Положения подпункта (a) раздела 403, раздела 404 и подпунктов (c) и (d) раздела 406 Закона о взаимной оборонной помощи 1949 года (Публичный закон 329, восемьдесят первый Конгресс) с поправками, постольку, поскольку они соответствуют настоящему Закону, должны быть применимы к настоящему Закону. Средства, выделенные для Закона о взаимной оборонной помощи 1949 года с поправками, должны быть доступны для выполнения настоящего Закона в таких суммах, которые укажет Президент.
Сек. 304. В каждой стране-получателе, где местная валюта предоставляется для расходов в местной валюте Соединенных Штатов в связи с помощью, предоставляемой Соединенными Штатами, административные и операционные расходы в местной валюте, понесенные при администрировании настоящего Закона, должны относиться на счет таких фондов в местной валюте в пределах их наличия.
Сек. 305. Подпункт (d) раздела 117 Закона о внешней помощи 1948 года (Публичный закон 472, восьмидесятый Конгресс) с поправками и подпункт (a) раздела 1302 Третьего дополнительного закона об ассигнованиях 1951 года (Публичный закон 45, восемьдесят второй Конгресс) отменяются.
ТИПОГРАФИЯ ПРАВИТЕЛЬСТВА США: 1954
ПРИМЕЧАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА: Некоторые слова были изменены, так как они были сочтены опечатками:
стр. 32 esspecially изменено на especially
стр. 70 comodities изменено на commodities
стр. 71 Handelsgenchmigung изменено на Handelsgenehmigung
стр. 81 naptha изменено на naphtha
В остальном были предприняты все усилия, чтобы остаться верными словам и намерениям авторов. Такие слова, как sizeable и intransigeance, оставлены без изменений в предположении, что они соответствовали намерениям автора.
The Project Gutenberg eBook of East-West Trade Trends, by Harold Stassen.