Алексис де Токвиль
Перевод Генри Рива
Том II.
Книга вторая: Влияние демократии на развитие мнений
CONTENTS
Предисловие де Токвиля ко второй части
Раздел I: Влияние демократии на деятельность интеллекта
Глава I: Философский метод американцев
Глава II: Об основном источнике верований у демократических наций
Глава III: Почему американцы проявляют больше готовности и вкуса
Глава IV: Почему американцы никогда не были столь усердны, как французы
Глава V: О том, как религия в Соединенных Штатах извлекает пользу
Глава VI: О прогрессе римского католицизма в Соединенных Штатах
Глава VII: О причине склонности к пантеизму
Глава VIII: Принцип равенства внушает американцам
Глава IX: Пример американцев не доказывает
Глава X: Почему американцы более склонны к практическому
Глава XI: О духе, в котором американцы развивают искусства
Глава XII: Почему американцы воздвигают некоторые памятники столь незначительными
Глава XIII: Литературные характеристики демократических эпох
Глава XIV: Литературное ремесло
Глава XV: Изучение греческой и латинской литературы особенно полезно
Глава XVI: Влияние демократии на язык
Глава XVII: О некоторых источниках поэзии
Глава XVIII: О напыщенном стиле американских писателей и ораторов
Глава XIX: Некоторые наблюдения о драме
Глава XX: Характеристики историков в демократические эпохи
Глава XXI: О парламентском красноречии в Соединенных Штатах
Раздел 2: Влияние демократии на чувства американцев
Глава I: Почему демократические нации проявляют более пылкую и прочную любовь
Глава II: Об индивидуализме в демократических странах
Глава III: Индивидуализм сильнее
Глава IV: О том, что американцы борются с последствиями индивидуализма
Глава V: Об использовании американцами общественных ассоциаций
Глава VI: О связи между общественными ассоциациями и газетами
Глава VII: Связь гражданских и политических ассоциаций
Глава VIII: Американцы борются с индивидуализмом
Глава IX: О том, что американцы применяют принцип правильно понятого интереса
Глава X: О вкусе к физическому благополучию в Америке
Глава XI: Своеобразные последствия любви к физическим удовольствиям
Глава XII: Причины фанатичного энтузиазма у некоторых американцев
Глава XIII: Причины беспокойного духа американцев
Глава XIV: Вкус к физическим удовольствиям, соединенный в Америке
Глава XV: О том, что религиозная вера иногда обращает мысли
Глава XVI: О том, что чрезмерная забота о мирском благополучии
Глава XVII: О том, что во времена, отмеченные равенством условий
Глава XVIII: О том, что среди американцев все честные профессии
Глава XIX: О том, что почти все американцы следуют промышленным профессиям
Глава XX: О том, что аристократия может порождаться мануфактурами
Книга третья: Влияние демократии на нравы в собственном смысле слова
Глава I: О том, что нравы смягчаются по мере того, как социальные условия становятся
Глава II: О том, что демократия делает привычное общение
Глава III: Почему американцы проявляют так мало чувствительности
Глава IV: Последствия трех предыдущих глав
Глава V: Как демократия влияет на отношения господ и слуг
Глава VI: О том, что демократические институты и нравы имеют тенденцию повышать арендную плату
Глава VII: Влияние демократии на заработную плату
Глава VIII: Влияние демократии на родственные связи
Глава IX: Воспитание молодых женщин в Соединенных Штатах
Глава X: Молодая женщина в роли жены
Глава XI: О том, что равенство условий способствует
Глава XII: Как американцы понимают равенство полов
Глава XIII: О том, что принцип равенства естественно разделяет
Глава XIV: Некоторые размышления об американских нравах
Глава XV: О серьезности американцев
Глава XVI: Почему национальное тщеславие американцев более беспокойно
Глава XVII: О том, что облик общества в Соединенных Штатах
Глава XVIII: О чести в Соединенных Штатах и в демократических
Глава XIX: Почему так много честолюбивых людей и так мало высокого честолюбия
Глава XX: Ремесло охоты за должностями в некоторых демократических странах
Глава XXI: Почему великие революции станут более редкими
Глава XXII: Почему демократические нации естественно стремятся к миру
Глава XXIII: Какой класс является наиболее воинственным и наиболее революционным
Глава XXIV: Причины, которые делают демократические армии более слабыми
Глава XXV: О дисциплине в демократических армиях
Глава XXVI: Некоторые соображения о войне в демократических сообществах
Книга четвертая: Влияние демократических мнений на политическое общество
Глава I: О том, что равенство естественно прививает людям вкус к свободе
Глава II: О том, что представления демократических наций о правительстве
Глава III: О том, что чувства демократических наций согласуются
Глава IV: О некоторых особых и случайных причинах
Глава V: О том, что среди европейских наций нашего времени
Глава VI: Какого рода деспотизма должны опасаться демократические нации
Глава VII: Продолжение предыдущих глав
Глава VIII: Общий обзор предмета
Приложение к частям I и II.
Часть I.
Приложение A
Приложение B
Приложение C
Приложение D
Приложение E
Приложение F
Часть II.
Приложение G
Приложение H
Приложение I
Приложение K
Приложение L
Приложение M
Приложение N
Приложение O
Приложение P
Приложение Q
Приложение R
Приложение S
Приложение T
Приложение U
Приложение V
Приложение W
Приложение X
Приложение Y
Приложение Z
Конституция Соединенных Штатов Америки
Статья I
Раздел 1. Все законодательные полномочия, предоставленные настоящим документом, возлагаются
Раздел 2. Палата представителей должна состоять из
Раздел 3. Сенат Соединенных Штатов должен состоять из
Раздел 4. Время, места и порядок проведения выборов
Раздел 5. Каждая палата является судьей по выборам
Раздел 6. Сенаторы и представители должны получать вознаграждение
Раздел 7. Все законопроекты о повышении доходов должны исходить из Палаты
Раздел 8. Конгресс имеет право устанавливать и собирать налоги
Раздел 9. Миграция или ввоз таких лиц
Раздел 10. Ни один штат не может вступать в какой-либо договор, союз
Статья II
Раздел 1. Исполнительная власть возлагается на Президента
Раздел 2. Президент является главнокомандующим Армией
Раздел 3. Он должен время от времени предоставлять Конгрессу информацию
Раздел 4. Президент, Вице-президент и все гражданские должностные лица
Статья III
Раздел 1. Судебная власть Соединенных Штатов возлагается на
Раздел 2. Судебная власть распространяется на все дела
Раздел 3. Государственная измена Соединенным Штатам заключается в
Статья IV
Раздел 1. Полное доверие и уважение должны оказываться в каждом штате
Раздел 2. Граждане каждого штата имеют право
Раздел 3. Новые штаты могут быть приняты Конгрессом в этот Союз
Раздел 4. Соединенные Штаты гарантируют каждому штату
Статья V
Статья VI
Статья VII
Билль о правах
Книга вторая: Влияние демократии на развитие мнений в Соединенных Штатах
Предисловие де Токвиля ко второй части
Американцы живут в демократическом общественном строе, который естественным образом подсказал им определенные законы и определенный политический характер. Этот же общественный строй, более того, породил среди них множество чувств и мнений, которые были неизвестны среди старых аристократических сообществ Европы: он разрушил или изменил все отношения, которые существовали прежде, и установил другие, нового рода. Облик гражданского общества был затронут этими изменениями не менее, чем облик политического мира. Первый предмет был рассмотрен в работе о «Демократии в Америке», которую я опубликовал пять лет назад; исследовать второй — цель настоящей книги; но эти две части дополняют друг друга и образуют одно и то же произведение.
Я должен сразу предостеречь читателя от ошибки, которая была бы крайне вредна для меня. Когда он обнаружит, что я приписываю столько различных последствий принципу равенства, он может сделать вывод, что я считаю этот принцип единственной причиной всего, что происходит в нынешнюю эпоху: но это означало бы приписать мне очень узкий взгляд. Существует множество мнений, чувств и склонностей, которые берут свое начало в обстоятельствах, не связанных с принципом равенства или даже противоречащих ему. Так, если бы я выбрал Соединенные Штаты в качестве примера, я мог бы легко доказать, что природа страны, происхождение ее жителей, религия ее основателей, их приобретенные знания и их прежние привычки оказали и до сих пор оказывают, независимо от демократии, огромное влияние на мысли и чувства этого народа. Другие причины, но не менее отличные от обстоятельства равенства условий, можно было бы проследить в Европе, и они объяснили бы значительную часть событий, происходящих среди нас.
Я признаю существование всех этих различных причин и их силу, но мой предмет не побуждает меня рассматривать их. Я не брался раскрыть причину всех наших склонностей и всех наших представлений: моя единственная цель — показать, в каком отношении принцип равенства изменил и те, и другие.
Некоторых читателей, возможно, удивит, что — будучи твердо убежден в том, что демократическая революция, свидетелями которой мы являемся, есть непреодолимый факт, против которого было бы нежелательно и неразумно бороться, — я часто имел повод в этой книге обращаться с языком такой суровости к тем демократическим сообществам, которые породила эта революция. Мой ответ прост: именно потому, что я не противник демократии, я стремился говорить о демократии со всей искренностью.
Люди не примут истину из рук своих врагов, а истина редко предлагается им их друзьями: по этой причине я высказал ее. Я был убежден, что многие возьмут на себя труд возвестить о новых благах, которые принцип равенства обещает человечеству, но что немногие осмелятся указать издалека на опасности, которыми он им угрожает. Поэтому к этим опасностям я обратил свое главное внимание, и, полагая, что ясно обнаружил их, у меня не хватило трусости оставить их невысказанными.
Я надеюсь, что мои читатели найдут в этой второй части ту беспристрастность, которая, по-видимому, была отмечена в предыдущей работе. Находясь посреди противоречивых мнений, между которыми мы разделены, я старался подавить в себе на время благоприятные симпатии или неблагоприятные эмоции, которые каждое из них внушает мне. Если те, кто читает эту книгу, смогут найти хотя бы одно предложение, предназначенное для того, чтобы польстить какой-либо из великих партий, которые волновали мою страну, или какой-либо из тех мелких фракций, которые сейчас терзают и ослабляют ее, пусть такие читатели возвысят свои голоса, чтобы обвинить меня.
Предмет, который я стремился охватить, огромен, ибо он включает в себя большую часть чувств и мнений, порожденных новым состоянием общества. Такой предмет, несомненно, выше моих сил, и, рассматривая его, я не преуспел в том, чтобы удовлетворить самого себя. Но если я не смог достичь цели, которую имел в виду, мои читатели, по крайней мере, отдадут мне должное, признав, что я задумал и осуществил свое предприятие в духе, не недостойном успеха.
А. де Т.
Раздел I: Влияние демократии на деятельность интеллекта в Соединенных Штатах.
March, 1840
Глава I: Философский метод американцев
Я думаю, что ни в одной стране цивилизованного мира философии уделяется меньше внимания, чем в Соединенных Штатах. У американцев нет собственной философской школы; и их мало заботят все школы, на которые разделена Европа, сами названия которых им едва известны. Тем не менее легко заметить, что почти все жители Соединенных Штатов управляют своим пониманием одинаковым образом и руководствуются одними и теми же правилами; то есть, даже не взяв на себя труд определить правила философского метода, они обладают им, общим для всего народа. Избегать оков системы и привычки, семейных максим, мнений класса и, в некоторой степени, национальных предрассудков; принимать традицию только как средство информации, а существующие факты — только как урок, используемый для того, чтобы поступать иначе и лучше; искать причину вещей для самого себя и только в самом себе; стремиться к результатам, не будучи связанным средствами, и целиться в суть через форму — таковы основные характеристики того, что я назову философским методом американцев. Но если я пойду дальше и если я буду искать среди этих характеристик ту, которая преобладает над почти всеми остальными и включает их в себя, я обнаружу, что в большинстве операций ума каждый американец апеллирует только к индивидуальному упражнению собственного понимания. Америка, следовательно, является одной из стран в мире, где философия изучается меньше всего и где предписания Декарта применяются лучше всего. И это неудивительно. Американцы не читают трудов Декарта, потому что их социальное положение удерживает их от умозрительных исследований; но они следуют его максимам, потому что само это социальное положение естественным образом располагает их понимание к тому, чтобы принять их. Посреди постоянного движения, которое волнует демократическое сообщество, связь, объединяющая одно поколение с другим, ослабевает или разрывается; каждый человек легко теряет след идей своих предков или не заботится о них. Не могут люди, живущие в таком состоянии общества, черпать свою веру из мнений класса, к которому они принадлежат, ибо, так сказать, классов больше нет, или те, что еще существуют, состоят из столь подвижных элементов, что их совокупность никогда не может осуществлять реальный контроль над своими членами. Что касается влияния, которое интеллект одного человека оказывает на интеллект другого, оно неизбежно должно быть очень ограниченным в стране, где граждане, поставленные на положение общего сходства, все близко видят друг друга; и где, поскольку никаких признаков неоспоримого величия или превосходства ни в одном из них не замечается, они постоянно возвращаются к своему собственному разуму как к самому очевидному и ближайшему источнику истины. Разрушается тогда не только доверие к тому или иному человеку, но и вкус к тому, чтобы доверять ipse dixit любого человека вообще. Каждый замыкается в своей собственной груди и претендует с этой точки зрения судить мир.
Практика, существующая среди американцев — устанавливать стандарт своего суждения только в самих себе, — ведет их к другим привычкам ума. Поскольку они замечают, что им удается решать без посторонней помощи все мелкие трудности, которые представляет их практическая жизнь, они легко приходят к выводу, что все в мире может быть объяснено и что ничто в нем не выходит за пределы понимания. Таким образом, они начинают отрицать то, чего не могут постичь; что оставляет им мало веры во все необычное и почти непреодолимое отвращение ко всему сверхъестественному. Поскольку они привыкли полагаться на собственное свидетельство, они любят различать объект, который занимает их внимание, с предельной ясностью; поэтому они максимально сдирают все, что покрывает его, избавляются от всего, что отделяет их от него, убирают все, что скрывает его от глаз, чтобы видеть его ближе и в широком свете дня. Эта предрасположенность ума вскоре приводит их к тому, чтобы презирать формы, которые они рассматривают как бесполезные и неудобные завесы, помещенные между ними и истиной.
Американцам, следовательно, не требовалось извлекать свой философский метод из книг; они нашли его в самих себе. То же самое можно заметить в том, что произошло в Европе. Этот же метод был установлен и стал популярен в Европе только по мере того, как состояние общества становилось более равным, а люди становились более похожими друг на друга. Давайте рассмотрим на мгновение связь периодов, в которые можно проследить это изменение. В шестнадцатом веке реформаторы подвергли некоторые догматы древней веры проверке частным суждением; но они все еще удерживали от него суждение обо всем остальном. В семнадцатом веке Бэкон в естественных науках и Декарт в изучении философии в строгом смысле этого термина упразднили признанные формулы, разрушили империю традиции и свергли авторитет школ. Философы восемнадцатого века, обобщая наконец тот же принцип, предприняли попытку подчинить частному суждению каждого человека все объекты его веры.
Кто не видит, что Лютер, Декарт и Вольтер использовали один и тот же метод и что они различались только в большей или меньшей степени использования, которое, как они провозглашали, должно быть сделано из него? Почему реформаторы так тесно ограничивали себя кругом религиозных идей? Почему Декарт, решив применять свой метод только к определенным вопросам, хотя он сделал его пригодным для применения ко всему, объявил, что люди могут судить сами в философских вопросах, но не в политических? Как случилось, что в восемнадцатом веке те общие применения были все сразу извлечены из этого же метода, который Декарт и его предшественники либо не заметили, либо отвергли? К чему, наконец, следует отнести тот факт, что в этот период метод, о котором мы говорим, внезапно вышел из школ, чтобы проникнуть в общество и стать общим стандартом интеллекта; и что после того, как он стал популярен среди французов, он был открыто принят или тайно взят на вооружение всеми народами Европы?
Философский метод, обозначенный здесь, мог быть порожден в шестнадцатом веке — он мог быть более точно определен и более широко применен в семнадцатом; но ни в том, ни в другом он не мог быть общепринят. Политические законы, состояние общества и привычки ума, которые проистекают из этих причин, были еще противны ему. Он был открыт в то время, когда люди начинали уравнивать и ассимилировать свои условия. Он мог быть общепринят только в эпохи, когда эти условия наконец стали почти равными, а люди — почти одинаковыми.
Философский метод восемнадцатого века, следовательно, не только французский, но и демократический; и это объясняет, почему он был так легко принят по всей Европе, где он внес столь мощный вклад в изменение облика общества. Не потому, что французы изменили свои прежние мнения и изменили свои прежние нравы, они потрясли мир; но потому, что они были первыми, кто обобщил и вывел на свет философский метод, с помощью которого стало легко атаковать все старое и открыть путь ко всему новому.
Если спросить, почему в наши дни этот же метод более строго соблюдается и чаще применяется французами, чем американцами, хотя принцип равенства не менее полон и более древнего происхождения среди последних, этот факт можно отнести к двум обстоятельствам, которые важно ясно понять в первую очередь. Никогда не следует забывать, что религия дала рождение англо-американскому обществу. В Соединенных Штатах религия поэтому смешана со всеми привычками нации и всеми чувствами патриотизма; откуда она извлекает особую силу. К этой мощной причине можно добавить другую, не менее интенсивную: в Америке религия, так сказать, установила свои собственные границы. Религиозные институты остались полностью отделенными от политических институтов, так что прежние законы были легко изменены, в то время как прежняя вера осталась непоколебимой. Христианство поэтому сохранило сильное влияние на общественное сознание в Америке; и я бы особо отметил, что его власть — это не только власть философской доктрины, которая была принята после исследования, но и религии, в которую верят без обсуждения. В Соединенных Штатах христианские секты бесконечно разнообразны и постоянно изменяются; но само христианство — это факт, столь непреодолимо установленный, что никто не берется ни атаковать, ни защищать его. Американцы, приняв основные доктрины христианской религии без исследования, обязаны принять таким же образом большое количество моральных истин, происходящих из нее и связанных с ней. Отсюда активность индивидуального анализа ограничена узкими пределами, и многие из самых важных человеческих мнений удалены из сферы его влияния.