«Дэниел Уэбстер для юных американцев»

Their public services.

Этот случай, сограждане, требует некоторого рассказа о жизни и заслугах Джона Адамса и Томаса Джефферсона. Этот долг должен быть выполнен с большой краткостью, и при его исполнении я буду вынужден ограничиться, главным образом, теми частями их истории и характера, которые принадлежали им как общественным деятелям.

Adams the chief advocate of the Declaration of Independence.

His education.

Джон Адамс родился в Куинси, тогда части древнего города Брейнтри, девятнадцатого октября (по старому стилю) 1735 года. Он был потомком пуритан, его предки рано эмигрировали из Англии и поселились в Массачусетсе. Обнаружив в детстве сильную любовь к чтению и знаниям, а также признаки большой силы и активности ума, его достойный отец позаботился о его образовании. Свои юношеские занятия он продолжил в Брейнтри под руководством мистера Марша, учителя, которому выпала удача, что Джозайя Куинси-младший, а также предмет этих замечаний, получили от него наставления в основах классической литературы. Будучи принятым в 1751 году в Гарвардский колледж, мистер Адамс закончил его в 1755 году; и в каталоге этого учреждения его имя ко времени его смерти было вторым среди живущих выпускников, уступая лишь имени почтенного Холиока. С какой степенью репутации он покинул университет, сейчас точно не известно. Мы знаем только, что он отличился в классе, который включал Локка и Хемменвея среди своих членов.

John Adams.

Studies law.

Выбрав право своей профессией, он начал и продолжил его изучение в Вустере под руководством Сэмюэля Патнэма, джентльмена, которого он сам описал как проницательного человека, способного и ученого юриста, и как имевшего в то время большую профессиональную практику. В 1758 году он был принят в адвокатуру и начал юридическую практику в Брейнтри. Понимается, что он сделал свое первое значительное усилие или достиг своего первого заметного успеха в Плимуте, по одному из тех случаев, которые дают самую раннюю возможность для отличия многим молодым людям профессии, — судебный процесс с присяжными и уголовное дело. Его дела естественно росли вместе с его репутацией, и его проживание по соседству дало возможность, как его растущая известность дала силу, вступить на более широкое поле практики в столице. В 1766 году он перенес свое место жительства в Бостон, продолжая посещать соседние округа и нередко призываясь в отдаленные части провинции. В 1770 году его профессиональная твердость была подвергнута испытанию некоторой суровости по заявлению британских офицеров и солдат с просьбой взять на себя их защиту на суде по обвинительным актам, вынесенным против них из-за событий памятного 5 марта. Он, кажется, думал по этому случаю, что человек не может больше отказаться от надлежащих обязанностей своей профессии, чем он может отказаться от других обязанностей. Событие доказало, что как он судил хорошо для своей собственной репутации, так, тоже, он судил хорошо для интереса и постоянной славы своей страны. Результат того суда доказал, что, несмотря на высокую степень возбуждения, существовавшую тогда вследствие мер британского правительства, присяжные Массачусетса не лишат самых безрассудных врагов, даже офицеров той постоянной армии, расквартированной среди них, которую они так совершенно ненавидели, какой-либо части той защиты, которую закон, в своей самой мягкой и снисходительной интерпретации, предоставляет лицам, обвиняемым в преступлениях.

An early prophecy.

Не следуя далее профессиональному пути мистера Адамса, достаточно сказать, что при первом учреждении судебных трибуналов под властью штата в 1776 году он получил предложение высокого и ответственного поста главного судьи Верховного суда Массачусетса. Но он был предназначен для другой и иной карьеры. С ранней жизни склонность его ума была к политике; склонность, которую состояние времен, если не создало, несомненно, очень укрепило. Общественные темы должны были занимать мысли и заполнять разговоры в кругах, в которых он тогда вращался; и интересные вопросы, в то время только возникавшие, не могли не захватить ум, подобный его, — пылкий, сангвинический и патриотичный. Письмо, к счастью сохранившееся, написанное им в Вустере еще 12 октября 1755 года, является доказательством очень всесторонних взглядов и необычайной глубины размышлений у молодого человека, которому еще не исполнилось двадцати. В этом письме он предсказал передачу власти и установление нового центра империи в Америке; он предсказал также рост населения в колониях; и предвидел их морское отличие, и предсказал, что вся Европа вместе не сможет покорить их. Все это сказано не по общественному случаю или для эффекта, а в стиле трезвой и дружеской переписки, как результат его собственных мыслей. «Я иногда уединяюсь», — сказал он в конце письма, — «и, складывая вещи вместе, формирую некоторые размышления, приятные для меня самого. Продукт одной из этих грез вы прочитали выше». Это предсказание так рано в его собственной жизни, так рано в истории страны, о независимости, о огромном увеличении численности, о морской силе, о такой возросшей власти, которая могла бы бросить вызов всей Европе, замечательно. Еще более замечательно, что его автор дожил до того, чтобы увидеть исполненным до буквы то, что могло показаться другим в то время лишь экстравагантностью юношеской фантазии. Его ранние политические чувства были таким образом сильно американскими, и от этой пылкой привязанности к своей родной почве он никогда не отступал.

James Otis.

Живя еще в Куинси и в возрасте двадцати четырех лет, мистер Адамс присутствовал в этом городе на слушании в Верховном суде относительно «Writs of Assistance» и слышал знаменитую и патриотическую речь Джеймса Отиса. Несомненно, это было мастерское выступление. Никакая легкомысленная декламация о свободе, никакое поверхностное обсуждение популярных тем, это был ученый, проницательный, убедительный, конституционный аргумент, выраженный в духе высокого и решительного патриотизма. Он ухватился за вопрос, тогда висевший между Англией и её колониями, со силой льва; и если он иногда играл, то только потому, что сам лев иногда игрив. Его успех, кажется, был так же велик, как его достоинства, и его впечатление было широко ощутимо. Сам мистер Адамс, кажется, никогда не терял чувства, которое оно произвело, и постоянно питал полнейшее убеждение в его важных эффектах. «Я говорю», — замечает он, — «самым торжественным образом, что орация мистера Отиса против Writs of Assistance вдохнула в эту нацию дыхание жизни».

James Otis.

В 1765 году мистер Адамс представил публике анонимно серию эссе, позже собранных в том в Лондоне под названием «Диссертация о каноническом и феодальном праве». Целью этой работы было показать, что наши новоанглийские предки, соглашаясь на изгнание себя из родной земли, были движимы главным образом желанием освободиться от власти иерархии и от монархических и аристократических систем другого континента; и заставить эту истину эффективно влиять на политику того времени. Её тон необычайно смел и оживлен для того периода. Он призывает народ не только защищать, но и изучать и понимать свои права и привилегии; настойчиво подчеркивает необходимость распространения общих знаний; призывает духовенство и адвокатуру, колледжи и академии и всех других, кто имеет способность и средства, разоблачать коварные замыслы произвольной власти, сопротивляться её приближению и быть убежденными, что существует устоявшийся замысел поработить всю Америку. «Пусть будет запомнено», — говорит автор, — «что свобода должна быть поддержана любой ценой. Мы имеем право на неё, полученное от нашего Создателя. Но если бы мы не имели, наши отцы заработали и купили её для нас ценой своего покоя, своих состояний, своего удовольствия и своей крови. И свобода не может быть сохранена без общих знаний среди народа, который имеет право, по самой своей природе, на знания, так как их великий Создатель, который не делает ничего напрасно, дал им понимание и желание знать. Но, кроме этого, они имеют право, неоспоримое, неотчуждаемое, незыблемое, божественное право на тот самый страшный и завидуемый вид знаний, я имею в виду — о характерах и поведении своих правителей. Правители — не более чем поверенные, агенты и доверенные лица народа; и если дело, интерес и доверие коварно преданы или легкомысленно растрачены, народ имеет право отозвать власть, которую они сами делегировали, и назначить более способных и лучших агентов, поверенных и доверенных лиц».

Adams first public office.

Граждане этого города даровали мистеру Адамсу его первое политическое отличие и облекли его первым политическим доверием, избрав его одним из своих представителей в 1770 году. До этого времени он стал широко известен по всей провинции как по той роли, которую он играл в отношении общественных дел, так и по проявлению своих профессиональных способностей. Он был среди тех, кто принимал глубочайшее участие в споре с Англией, и, будь то в законодательном органе или вне его, его время и таланты были одинаково посвящены этому делу. В 1773 и 1774 годах он был избран советником членами Генерального суда, но отвергнут губернатором Хатчинсоном в первом из этих годов и губернатором Гейджем во втором.

Election to the Congress of Delegates.

Время, однако, было уже близко, когда дела колоний настоятельно требовали объединенных советов по всей стране. Открытый разрыв с метрополией казался неизбежным, и было лишь диктовкой благоразумия, чтобы те, кто был объединен общим интересом и общей опасностью, защищали этот интерес и охраняли от этой опасности объединенными усилиями. Поскольку был предложен и согласован всеобщий Конгресс делегатов от всех колоний, Палата представителей 17 июня 1774 года избрала Джеймса Боудойна, Томаса Кушинга, Сэмюэля Адамса, Джона Адамса и Роберта Трита Пейна делегатами от Массачусетса. Это назначение было сделано в Салеме, где Генеральный суд был созван губернатором Гейджем в последний час существования Палаты представителей по Провинциальной хартии. Занимаясь этим важным делом, губернатор, будучи проинформирован о том, что происходит, послал своего секретаря с сообщением о роспуске Генерального суда. Секретарь, обнаружив дверь запертой, приказал посыльному войти и сообщить спикеру, что секретарь у двери с сообщением от губернатора. Посыльный вернулся и сообщил секретарю, что приказы Палаты были держать двери закрытыми; после чего секретарь вскоре после этого прочитал на лестнице прокламацию о роспуске Генерального суда. Так закончилось навсегда фактическое осуществление политической власти Англии в Массачусетсе или над ним. Четыре вышеназванных делегата приняли свои назначения и заняли свои места в Конгрессе в первый день его заседания, 5 сентября 1774 года, в Филадельфии.

Independence Hall, Philadelphia.

The First Continental Congress.

Процедуры первого Конгресса хорошо известны и повсеместно восхищаемы. Тщетно мы искали бы превосходных доказательств мудрости, таланта и патриотизма. Лорд Чатем сказал, что, со своей стороны, он должен заявить, что он изучал и восхищался свободными государствами древности, главными государствами мира, но что по твердости рассуждения, силе проницательности и мудрости выводов ни один орган людей не мог стоять в предпочтении перед этим Конгрессом. Едва ли меньшей похвалой будет сказать, что ни одно произведение самого этого великого человека нельзя назвать превосходящим несколько документов, опубликованных как процедуры этого самого способного, самого твердого, самого патриотичного собрания. Действительно, нет ничего превосходящего их в диапазоне политических дискуссий. Они не только охватывают, иллюстрируют и подкрепляют всё, что политическая философия, любовь к свободе и дух свободного исследования произвели ранее, но они добавляют новые и поразительные взгляды от себя и применяют всё это с непреодолимой силой в поддержку дела, которое их объединило.

Мистер Адамс был постоянным участником обсуждений этого органа и принимал активное участие в его важных мерах. Он был в комитете по изложению прав колоний, а также в том, который подготовил Обращение к Королю.

The author of the Declaration of Independence.

Томас Джефферсон, потомок предков, которые поселились в Виргинии несколько поколений назад, родился недалеко от места, где он умер, в округе Албемарл, 2 апреля (по старому стилю) 1743 года. Его юношеские занятия проходили в окрестностях дома его отца, пока он не был переведен в Колледж Вильгельма и Марии, высшие почести которого он в свое время получил. Покинув колледж с репутацией, он посвятил себя изучению права под руководством Джорджа Уайта, одного из самых высоких судебных имен, которыми может похвастаться этот штат. В раннем возрасте он был избран членом законодательного органа, в котором, едва появившись, он отличился знаниями, способностями и оперативностью.

Thomas Jefferson.

Мистер Джефферсон, кажется, был наделен ранней любовью к литературе и науке и питал сильную склонность к преследованию этих целей. К физическим наукам, особенно, и к древней классической литературе, он, как понимается, имел теплую привязанность и никогда полностью не терял их из виду посреди самых занятых занятий. Но времена были временами действия, а не созерцания. Страну нужно было защитить и спасти, прежде чем ею можно было наслаждаться. Философский досуг и литературные занятия, и даже объекты профессионального внимания, все были обязательно отложены до неотложных призывов общественной службы. Необходимость страны предъявила тот же спрос к мистеру Джефферсону, который она предъявила к другим, кто имел способность и склонность служить ей; и он подчинился призыву.

Вступая всем сердцем в дело свободы, его способности, патриотизм и сила пера естественно привлекли его к большому участию в самых важных делах. Где бы он ни был, там находилась душа, преданная делу, сила защищать и поддерживать его, и готовность пойти на все его риски. В 1774 году он опубликовал «Краткий обзор прав Британской Америки», ценное произведение среди тех, которые предназначались для показа опасностей, угрожавших свободам страны, и для поощрения народа в их защите. В июне 1775 года он был избран членом Континентального конгресса в качестве преемника Пейтона Рэндольфа, который ушел со своего места из-за плохого здоровья, и занял свое место в этом органе 21-го числа того же месяца.

The Declaration of Independence.

А теперь, сограждане, не продолжая биографию этих выдающихся людей далее, на данный момент, давайте обратим наше внимание на самый заметный акт их жизни — их участие в Декларации независимости.

В качестве подготовки к введению этой важной меры комитет, во главе которого стоял мистер Адамс, представил резолюцию, которую Конгресс принял 10 мая, рекомендуя, по сути, всем колониям, которые еще не установили правительства, подходящие для потребностей их дел, принять такое правительство, которое, по мнению представителей народа, наилучшим образом способствовало бы счастью и безопасности их избирателей в частности и Америки в целом.

За этим значимым голосованием вскоре последовало прямое предложение, которое Ричард Генри Ли имел честь представить Конгрессу резолюцией седьмого июня. Опубликованный журнал прямо не заявляет об этом, но нет сомнений, я полагаю, что эта резолюция была в тех же словах, когда первоначально представлена мистером Ли, как и когда окончательно принята. Будучи обсужденной в субботу, 8-го, и понедельник, 10-го июня, эта резолюция была в последний упомянутый день отложена для дальнейшего рассмотрения на первое июля; и в то же время было проголосовано, чтобы комитет был назначен для подготовки Декларации в соответствии с резолюцией. Этот комитет был избран тайным голосованием на следующий день и состоял из Томаса Джефферсона, Джона Адамса, Бенджамина Франклина, Роджера Шермана и Роберта Р. Ливингстона.

THE DECLARATION OF INDEPENDENCE

The original draft.

Обычно, когда комитеты избираются тайным голосованием, их члены должны быть расположены в порядке, согласно количеству голосов, которые каждый получил. Мистер Джефферсон, следовательно, получил наибольшее, а мистер Адамс — следующее наибольшее количество голосов. Разница, как говорят, была лишь в один голос. Мистер Джефферсон и мистер Адамс, стоя таким образом во главе комитета, были попрошены другими членами действовать как подкомитет для подготовки проекта; и мистер Джефферсон составил документ. Оригинальный проект, как принесенный им из своего кабинета и представленный другим членам комитета, с интерлинеациями почерком доктора Франклина и другими — мистера Адамса, находился у мистера Джефферсона во время его смерти. Заслуга этого документа принадлежит мистеру Джефферсону. Некоторые изменения были внесены в него по предложению других членов комитета, а другие — Конгрессом, пока он был под обсуждением. Но ни одно из них не изменило тон, структуру, расположение или общий характер инструмента. Как композиция, Декларация принадлежит мистеру Джефферсону. Это произведение его ума, и высокая честь его принадлежит ему, ясно и абсолютно.

Иногда говорили, как будто это умаление достоинств этого документа, что он не содержит ничего нового; что он только излагает основания для действий и подчеркивает темы аргументов, которые часто излагались и подчеркивались ранее. Но целью Декларации не было создание чего-то нового. Это было не изобретение причин для независимости, а изложение тех, которыми руководствовался Конгресс. По великим и достаточным причинам было предложено объявить независимость; и надлежащим делом документа, который должен был быть составлен, было изложение этих причин и оправдание авторов меры, в любом случае судьбы, перед страной и потомством. Дело американской независимости, более того, должно было быть представлено миру таким образом, если бы это могло быть, чтобы привлечь его сочувствие, заслужить его уважение, привлечь его восхищение; и в собрании самых способных и выдающихся людей Томас Джефферсон имел высокую честь быть выбранным защитником этого дела. Сказать, что он выполнил свою великую работу хорошо, было бы несправедливостью по отношению к нему. Сказать, что он сделал превосходно, восхитительно, было бы неадекватной и хромающей похвалой. Давайте лучше скажем, что он так выполнил порученную ему обязанность, что все американцы могут по праву радоваться тому, что работа по составлению правоустанавливающего документа их свобод выпала на его долю.

The debate on the Declaration.

Декларация, будучи представленной Конгрессу комитетом, сама резолюция была взята и обсуждалась в первый день июля, и снова 2-го, в который последний день она была согласована и принята в этих словах: —

«Решено, что эти объединенные колонии являются и по праву должны быть свободными и независимыми штатами; что они освобождены от всякой верности британской короне, и что всякая политическая связь между ними и государством Великобритании есть и должна быть полностью расторгнута».

July 4, 1776.

Приняв таким образом основную резолюцию, Конгресс приступил к рассмотрению представленного проекта Декларации. Он обсуждался второго, третьего и четвертого числа месяца в комитете всего состава; и в последний из этих дней, будучи представленным от этого комитета, он получил окончательное одобрение и санкцию Конгресса. Было приказано в то же время, чтобы копии были отправлены в различные штаты и чтобы она была провозглашена во главе армии. Декларация, таким образом опубликованная, не несла имен членов, ибо до сих пор она не была ими подписана. Она была аутентифицирована, как и другие документы Конгресса, подписями Президента и Секретаря. 19 июля, как видно из секретного журнала, Конгресс «Решил, что Декларация, принятая четвертого числа, должна быть справедливо переписана на пергаменте с названием и стилем «Единогласная Декларация Тринадцати Соединенных Штатов Америки»; и что она, будучи переписанной, должна быть подписана каждым членом Конгресса». И второго августа следующего года «Декларация, будучи переписанной и сверенной за столом, была подписана членами». Так что случается, сограждане, что мы воздаем эти почести их памяти в годовщину того дня (2 августа), в который эти великие люди фактически подписали свои имена под Декларацией. Декларация была таким образом сделана, то есть она прошла и была принята как акт Конгресса 4 июля; она была затем подписана и заверена Президентом и Секретарем, как и другие акты. Четвертое июля, следовательно, является годовщиной Декларации. Но подписи присутствующих членов были сделаны под ней, будучи тогда переписанной на пергаменте, второго августа. Отсутствующие члены позже подписали, когда они пришли; и действительно, она несет имена некоторых, кто не был избран членами Конгресса до 4 июля. Интерес, принадлежащий предмету, будет достаточным, я надеюсь, чтобы оправдать эти детали.

Конгресс Революции, сограждане, заседал при закрытых дверях, и никакого отчета о его дебатах никогда не было сделано. Обсуждение, следовательно, которое сопровождало эту великую меру, никогда не было сохранено, кроме как в памяти и по традиции. Но это, я полагаю, не является несправедливостью по отношению к другим, сказать, что общее мнение было и неизменно было таковым, что в дебатах, на стороне независимости, Джон Адамс не имел равных. Сам великий автор Декларации выразил это мнение неизменно и сильно. «Джон Адамс», — сказал он, в присутствии того, кто имеет честь обращаться к вам сейчас, — «Джон Адамс был нашим колоссом на трибуне. Не изящный, не элегантный, не всегда беглый в своих публичных выступлениях, он все же выходил с силой, как мысли, так и выражения, которая сдвигала нас с наших мест».

Для той роли, которую он должен был здесь выполнить, мистер Адамс, несомненно, был исключительно подготовлен. Он обладал смелым духом, который игнорировал опасность, и сангвинической уверенностью в доброте дела и добродетелях народа, которая заставляла его игнорировать все препятствия. Его характер, тоже, был сформирован в неспокойные времена. Он был укачан в ранних штормах спора и приобрел решительность и закалку, соразмерные суровости дисциплины, которую он прошел.

Он не только любил американское дело преданно, но изучил и понял его. Оно было всё знакомо ему. Он испытал свои силы на вопросах, которые оно включало, часто и различными способами; и привнес в их рассмотрение всё, что аргумент или иллюстрация истории его собственной страны, истории Англии или запасы древних или юридических знаний могли предоставить. Каждая жалоба, перечисленная в длинном каталоге Декларации, была предметом его обсуждения и объектом его протеста и осуждения. С 1760 года колонии, права колоний, свободы колоний и обиды, нанесенные колониям, занимали его постоянное внимание; и это удивило тех, кто имел возможность быть свидетелем этого, с какой полной памятью и с каким быстрым воспоминанием он мог ссылаться, в своей глубокой старости, на каждый акт Парламента, затрагивающий колонии, различая и излагая их соответствующие названия, разделы и положения; и на все колониальные меморандумы, протесты и петиции, со всем остальным, что принадлежало к интимной и точной истории времен с того года по 1775-й. Это было, по его собственному суждению, между этими годами, когда американский народ пришел к полному пониманию и глубокому знанию своих прав и к твердой решимости поддерживать их; и, принимая сам активное участие во всех важных сделках — спор с Англией был тогда, по сути, делом его жизни — факты, даты и детали произвели впечатление, которое никогда не было стерто. Он был подготовлен, следовательно, образованием и дисциплиной, а также природным талантом и природным темпераментом, для той роли, которую он должен был теперь играть.

The nature of true eloquence.

Красноречие г-на Адамса соответствовало его общему характеру и, по сути, было его неотъемлемой частью. Оно было смелым, мужественным и энергичным; именно таким, какого требовал момент. Когда к государственным органам обращаются по важным поводам, когда на кону стоят великие интересы и бушуют сильные страсти, речь ценна лишь постольку, поскольку она связана с высокими интеллектуальными и моральными качествами. Ясность, сила и искренность — вот те качества, которые порождают убежденность. Истинное красноречие, по правде говоря, не заключается в самой речи. Его нельзя принести издалека. Труд и ученость могут стремиться к нему, но будут трудиться напрасно. Слова и фразы можно выстраивать как угодно, но они не смогут его охватить. Оно должно существовать в самом человеке, в предмете и в самом событии. Напускная страсть, интенсивное выражение, пышность декламации — все это может претендовать на него, но не может его достичь. Оно приходит, если вообще приходит, подобно источнику, бьющему из-под земли, или извержению вулканического огня, со спонтанной, первозданной, природной силой. Умения, которым учат в школах, дорогостоящие украшения и выверенные приемы речи шокируют и вызывают отвращение у людей, когда их собственные жизни, судьбы их жен, детей и страны зависят от решения текущего часа. Тогда слова теряют свою силу, риторика становится тщетной, а всякое витиеватое ораторское искусство — презренным. Даже сам гений чувствует себя тогда пристыженным и подавленным, словно в присутствии более высоких качеств. Тогда красноречив патриотизм; тогда красноречива самоотверженность. Ясное понимание, опережающее выводы логики, высокая цель, твердая решимость, бесстрашный дух, говорящий на языке, светящийся в глазах, одухотворяющий каждую черту лица и побуждающий всего человека двигаться вперед, прямо к своей цели, — вот это, вот это и есть красноречие; или, вернее, это нечто большее и высшее, чем все красноречие, — это действие, благородное, возвышенное, богоподобное действие.

В июле 1776 года споры уже вышли за рамки аргументации. Был сделан призыв к силе, и противоборствующие армии вышли в поле. Конгрессу предстояло решить, должен ли быть разорван раз и навсегда союз, так долго связывавший нас с метрополией. Все колонии выразили свою решимость подчиниться этому решению, и народ ожидал его с величайшей тревогой. И, конечно, сограждане, никогда, никогда людей не призывали к более важному политическому решению. Если мы рассмотрим его с той точки, где они тогда находились, никакой вопрос не мог быть более исполнен интереса; если же мы взглянем на него сейчас и оценим его важность по его последствиям, он предстает еще более значимым.

Давайте же представим себе собрание, которому предстояло решить вопрос, столь чреватый судьбой империи. Давайте откроем их двери и заглянем в их совещания. Давайте осмотрим тревожные и изможденные лица, давайте услышим твердые голоса этого отряда патриотов.

Хэнкок председательствует на торжественном заседании; и один из тех, кто еще не готов высказаться за абсолютную независимость, выступает и излагает свои доводы против Декларации.

John Hancock.

An imaginary speech in opposition to the Declaration.

«Давайте повременим! Этот шаг, однажды сделанный, не может быть отменен. Эта резолюция, однажды принятая, отрежет всякую надежду на примирение. Если успех будет сопутствовать оружию Англии, мы перестанем быть колониями с хартиями и привилегиями; все они будут утрачены этим актом; и мы окажемся в положении других покоренных народов, во власти завоевателей. Что касается нас самих, мы, возможно, готовы пойти на риск; но готовы ли мы довести до этого страну? Так ли вероятен успех, чтобы оправдать это? Где та военная, где та морская мощь, которой мы собираемся противостоять всей силе Англии, — ибо она применит эту силу в полной мере? Можем ли мы полагаться на стойкость и упорство народа? Или они не поступят так, как поступали народы других стран, и, утомленные долгой войной, в конце концов подчинятся худшему угнетению? Пока мы стоим на своей старой почве и настаиваем на исправлении несправедливостей, мы знаем, что правы, и не отвечаем за последствия. Тогда нам нельзя ничего вменить в вину. Но если мы сейчас изменим нашу цель, расширим наши претензии и заявим об абсолютной независимости, мы потеряем сочувствие человечества. Мы перестанем защищать то, чем владеем, и начнем бороться за то, чем никогда не владели и от стремления к чему торжественно и неизменно отказывались с самого начала наших бед. Отказавшись таким образом от нашей старой позиции сопротивления лишь произвольным актам угнетения, другие нации сочтут все это лишь предлогом, и они будут смотреть на нас не как на пострадавших, а как на амбициозных подданных. Я содрогаюсь перед этой ответственностью. Она ляжет на нас, если, оставив почву, на которой мы стояли так долго и так безопасно, мы сейчас провозгласим независимость и будем вести войну ради этой цели, в то время как эти города будут гореть, эти приятные поля побелеют от костей их владельцев, а эти реки будут течь кровью. Она ляжет на нас, она ляжет на нас, если, не сумев отстоять эту несвоевременную и неразумную декларацию, более суровый деспотизм, поддерживаемый военной силой, будет установлен над нашими потомками, когда мы сами, преданные истощенным, измученным, введенным в заблуждение народом, искупим свою опрометчивость и ответим за свою самонадеянность на эшафоте».

Отвечать на подобные аргументы предстояло г-ну Адамсу. Мы знаем его взгляды, и мы знаем его характер. Он начал бы со своей привычной прямотой и искренностью.

Supposed speech of John Adams in favor of the Declaration.

«Тонуть или плыть, жить или умереть, выжить или погибнуть — я отдаю свою руку и свое сердце этому голосованию. Это правда, что вначале мы не стремились к независимости. Но есть высшая сила, которая направляет наши цели. Несправедливость Англии подтолкнула нас к оружию; и, ослепленная собственным интересом во вред нам, она упорно настаивала на своем, пока независимость не оказалась в наших руках. Нам остается только протянуть к ней руку, и она наша. Почему же тогда мы должны откладывать Декларацию? Неужели кто-то настолько слаб, что надеется сейчас на примирение с Англией, которое оставит безопасность стране и ее свободам или безопасность его собственной жизни и его собственной чести? Разве вы, сэр, сидящий в этом кресле, — разве он, наш почтенный коллега рядом с вами, — разве вы оба уже не являетесь объявленными вне закона и предопределенными объектами наказания и мести? Отрезанные от всякой надежды на королевское милосердие, кто вы, чем вы можете быть, пока сохраняется мощь Англии, кроме как преступниками? Если мы отложим независимость, намерены ли мы продолжать или прекратить войну? Намерены ли мы подчиниться мерам Парламента, Биллю о порте Бостона и всему остальному? Намерены ли мы подчиниться и согласиться с тем, что мы сами будем стерты в порошок, а наша страна и ее права будут втоптаны в пыль? Я знаю, мы не намерены подчиняться. Мы никогда не подчинимся. Намерены ли мы нарушить то самое торжественное обязательство, когда-либо принятое людьми, это обещание перед Богом нашей священной чести Вашингтону, когда, выдвигая его навстречу опасностям войны, а также политическим рискам того времени, мы обещали придерживаться его во всякой крайности, нашими состояниями и нашими жизнями? Я знаю, здесь нет человека, который не предпочел бы увидеть, как всеобщий пожар охватит землю или землетрясение поглотит ее, чем допустить, чтобы хоть йота или титла этой данной клятвы упали в прах. Что касается меня, то, внеся двенадцать месяцев назад в этом месте предложение о назначении Джорджа Вашингтона главнокомандующим силами, собранными или собираемыми для защиты американской свободы, пусть моя правая рука забудет свое искусство, а язык прилипнет к гортани, если я заколеблюсь или дрогну в поддержке, которую я ему оказываю».

«Война, значит, должна продолжаться. Мы должны довести ее до конца. И если война должна продолжаться, зачем дольше откладывать Декларацию независимости? Эта мера укрепит нас. Она придаст нам вес за рубежом. Нации тогда будут вести с нами переговоры, чего они никогда не смогут сделать, пока мы признаем себя подданными, взявшимися за оружие против своего суверена. Более того, я утверждаю, что сама Англия скорее пойдет на переговоры о мире с нами на основе независимости, чем согласится, отменив свои акты, признать, что весь ее курс в отношении нас был курсом несправедливости и угнетения. Ее гордость будет менее уязвлена подчинением тому ходу вещей, который сейчас предопределяет нашу независимость, чем уступкой спорных пунктов своим мятежным подданным. Первое она сочла бы результатом судьбы; второе она ощутила бы как свой собственный глубокий позор. Почему же тогда, почему же тогда, сэр, мы не изменим как можно скорее эту гражданскую войну на национальную? И раз уж мы должны довести ее до конца, почему бы не поставить себя в положение, позволяющее насладиться всеми плодами победы, если мы одержим победу?»

«Если мы потерпим неудачу, хуже для нас уже не будет. Но мы не потерпим неудачи. Это дело поднимет армии; это дело создаст флоты. Народ, народ, если мы будем верны ему, пронесет нас и пронесет себя славно через эту борьбу. Мне все равно, насколько непостоянными оказывались другие народы. Я знаю народ этих колоний, и я знаю, что сопротивление британской агрессии глубоко и прочно укоренилось в их сердцах и не может быть искоренено. Каждая колония, действительно, выразила свою готовность следовать, если мы только возьмем на себя руководство. Сэр, Декларация вдохнет в народ мужество. Вместо долгой и кровавой войны за восстановление привилегий, за исправление несправедливостей, за хартийные иммунитеты, удерживаемые под властью британского короля, поставьте перед ними славную цель полной независимости, и она вдохнет в них новое дыхание жизни. Прочтите эту Декларацию во главе армии; каждый меч будет вынут из ножен, и будет произнесен торжественный обет отстоять ее или погибнуть на поле чести. Опубликуйте ее с церковной кафедры; религия одобрит ее, и любовь к религиозной свободе прильнет к ней, решив стоять или пасть вместе с ней. Отправьте ее в общественные залы; провозгласите ее там; пусть услышат ее те, кто слышал первый грохот вражеских пушек; пусть увидят ее те, кто видел, как их братья и сыновья пали на поле Банкер-Хилл и на улицах Лексингтона и Конкорда, и сами стены возопят в ее поддержку».

«Сэр, я знаю неопределенность человеческих дел, но я вижу, я ясно вижу сквозь дела сегодняшнего дня. Вы и я, действительно, можем пожалеть об этом. Мы можем не дожить до того времени, когда эта Декларация будет воплощена в жизнь. Мы можем умереть; умереть колонистами; умереть рабами; умереть, может быть, позорно и на эшафоте. Пусть будет так. Пусть будет так. Если угодно Небесам, чтобы моя страна потребовала скудного приношения моей жизни, жертва будет готова в назначенный час жертвоприношения, когда бы этот час ни настал. Но пока я живу, пусть у меня будет страна, или, по крайней мере, надежда на страну, и притом свободную страну».

«Но какова бы ни была наша судьба, будьте уверены, будьте уверены, что эта Декларация устоит. Она может стоить сокровищ, и она может стоить крови; но она устоит, и она с лихвой компенсирует и то, и другое. Сквозь густой мрак настоящего я вижу яркость будущего, подобно солнцу на небесах. Мы сделаем этот день славным, бессмертным днем. Когда мы будем в могилах, наши дети будут чтить его. Они будут праздновать его с благодарением, с торжеством, с кострами и иллюминацией. В день его ежегодного возвращения они будут проливать слезы, обильные, льющиеся слезы, не подчинения и рабства, не агонии и страдания, а ликования, благодарности и радости. Сэр, перед Богом, я верю, что час настал. Мое суждение одобряет эту меру, и все мое сердце в ней. Все, что у меня есть, и все, что я есть, и все, на что я надеюсь в этой жизни, я готов сейчас здесь поставить на кон; и я заканчиваю тем, с чего начал: жить или умереть, выжить или погибнуть, я за Декларацию. Это мое живое чувство, и с благословения Божьего это будет моим предсмертным чувством: Независимость сейчас и Независимость вовеки».

И так этот день будет чтим, прославленный пророк и патриот! Так этот день будет чтим, и как часто он ни будет возвращаться, твоя слава будет приходить вместе с ним, и слава твоей жизни, подобно дню твоей смерти, не исчезнет из памяти людей.

Samuel Adams.

Tributes to John Hancock, Samuel Adams, and Robert Treat Paine.

Было бы несправедливо, сограждане, по этому случаю, выражая наше почтение тому, кто является непосредственным предметом этих замечаний, упустить из виду самое уважительное, нежное и благодарное упоминание тех других великих людей, его коллег, которые стояли вместе с ним и с тем же духом, с той же преданностью принимали участие в этом интересном событии. Хэнкок, объявленный вне закона Хэнкок, изгнанный из своего дома военным губернатором, отрезанный прокламацией от милости короны, — Небеса приберегли для него выдающуюся честь поставить этот великий вопрос на голосование и написать свое собственное имя первым и наиболее заметно на том пергаменте, который бросил вызов власти короны Англии. Там также имя другого объявленного вне закона патриота, Сэмюэля Адамса, человека, который алкал и жаждал независимости своей страны, который считал, что Декларация медлит и задерживается, будучи сам не только готовым, но и жаждущим ее задолго до того, как она была предложена; человека глубочайшей проницательности, яснейшего предвидения и глубочайшего суждения о людях. И там Джерри, сам один из самых ранних и самых выдающихся патриотов, оказавшийся, когда битва при Лексингтоне призвала их к общим советам, рядом с Уорреном; человек, который жил, чтобы служить своей стране дома и за рубежом, и умереть на втором месте в правительстве. Там также непреклонный, честный, спартанский характер Роберт Трит Пейн. Он также жил, чтобы служить своей стране на протяжении всей борьбы, а затем отошел от ее советов, только чтобы отдать свои труды и свою жизнь своему родному штату в другом качестве. Эти имена, сограждане, являются сокровищами Содружества; и это сокровища, которые становятся ярче со временем.

Теперь необходимо возобновить повествование и с большой краткостью закончить описание жизней тех, чьи добродетели и заслуги мы собрались почтить.

Adams appointed Minister to France.

Г-н Адамс оставался в Конгрессе с его первого заседания до ноября 1777 года, когда был назначен министром во Францию. Он отправился на эту службу в феврале следующего года, отплыв на фрегате «Бостон» от берега своего родного города, у подножия горы Уолластон. В следующем году он был назначен уполномоченным для ведения мирных переговоров с Англией. Вернувшись в Соединенные Штаты, он был делегатом от Брейнтри на Конвенте по выработке Конституции этого Содружества в 1780 году. В конце того же года он снова отправился за границу на дипломатическую службу страны и был занят при различных дворах и в различных переговорах до 1788 года. Подробности этих интересных и важных услуг этот случай не позволяет изложить. В 1782 году он заключил наш первый договор с Голландией. Его переговоры с этой республикой, его усилия убедить Генеральные штаты признать нашу независимость, его непрестанные и неутомимые усилия представлять американское дело в благоприятном свете на Континенте и противодействовать замыслам его врагов, явных и тайных, и его успешное начинание по получению займов под кредит нации, еще новой и неизвестной, являются одними из его самых трудных, самых полезных, самых почетных услуг. Ему выпала доля принять участие в переговорах о мире с Англией, и через шесть с небольшим лет после Декларации, которую он так решительно поддерживал, он имел удовлетворение видеть, как полномочный министр короны подписывает документ, в котором объявлялось, что его «Британское Величество признает Соединенные Штаты свободными, суверенными и независимыми». В этих важных сделках поведение г-на Адамса получило заметное одобрение Конгресса и страны.

Vice-President, 1789-1797; President, 1797-1801.

Вернувшись в Соединенные Штаты в 1788 году, он обнаружил, что новое правительство вот-вот начнет функционировать, и сам был избран первым вице-президентом, положение, которое он занимал с репутацией в течение восьми лет, по истечении которых он был возведен в президентское кресло как непосредственный преемник бессмертного Вашингтона. На этом высоком посту его сменил г-н Джефферсон после памятного спора между их соответствующими друзьями в 1801 году; и с того периода его образ жизни был известен всем, кто меня слышит. Он прожил двадцать пять лет со всем наслаждением, которое могло сделать старость счастливой. Не оставаясь невнимательным к событиям времени, политические заботы все же не существенно и не надолго нарушали его покой. В 1820 году он действовал как выборщик Президента и Вице-президента, и в том же году мы видели его, тогда в возрасте восьмидесяти пяти лет, членом Конвента этого Содружества, созванного для пересмотра Конституции. Сорок лет назад он был одним из тех, кто сформировал эту Конституцию; и теперь он имел удовольствие видеть, что было мало того, что народ желал изменить. Обладая всеми своими способностями до конца своей долгой жизни, с неугасающей любовью к чтению и созерцанию, в центре интересных кругов дружбы и привязанности, он был благословлен в своем уединении всем тем покоем и счастьем, которые допускает положение человека. У него были и другие наслаждения. Он видел вокруг себя то процветание и всеобщее счастье, которые были целью его общественных забот и трудов. Никто никогда не видел более ясно и в течение более долгого времени великие и благотворные последствия услуг, оказанных им самим своей стране. Ту свободу, которую он так рано защищал, ту независимость, которой он был таким способным адвокатом и сторонником, он видел, мы верим, твердо и надежно установленной. Население страны росло вокруг него быстрее и распространялось шире, чем предсказывали его собственные оптимистичные прогнозы; и богатство, респектабельность и мощь нации поднялись до величины, которую он совершенно не мог ожидать увидеть в свои дни. Он также дожил до того, чтобы увидеть, как те принципы гражданской свободы, которые были развиты, установлены и практически применены в Америке, привлекают внимание, вызывают уважение и пробуждают подражание в других регионах земного шара; и он вполне мог, и вполне воскликнул: «Где закончатся последствия Американской революции?»

Если что-то еще остается, чтобы наполнить эту чашу счастья, пусть будет добавлено, что он дожил до того, чтобы увидеть, как великий и разумный народ воздает высшую честь, находящуюся в их распоряжении, тому, кому он отдал свои собственные добрейшие родительские привязанности и возложил свои самые нежные надежды. Так почтенный в жизни, так счастливый при смерти, он увидел юбилей, и он умер; и с последними молитвами, которые дрожали на его устах, была пламенная мольба за свою страну: «Независимость вовеки!»

Patrick Henry.

Jefferson elected Governor of Virginia.

Minister to France.

Is made Secretary of State by Washington.

Г-н Джефферсон, будучи занят в 1778 и 1779 годах важной службой по пересмотру законов Вигинии, был избран губернатором этого штата в качестве преемника Патрика Генри и занимал это положение, когда штат был захвачен британскими войсками. В 1781 году он опубликовал свои «Заметки о Вигинии», работу, которая привлекла внимание в Европе, а также в Америке, развеяла многие заблуждения относительно этого континента и дала своему автору место среди людей, выдающихся в науке. В ноябре 1783 года он снова занял свое место в Континентальном конгрессе, но в мае следующего года был назначен полномочным министром для действий за рубежом при ведении переговоров о торговых договорах вместе с д-ром Франклином и г-ном Адамсом. Он отправился во Францию для выполнения этой миссии, отплыв из Бостона; и это был единственный случай, когда он когда-либо посещал это место. В 1785 году он был назначен министром во Францию, обязанности которого он продолжал выполнять до октября 1789 года, когда получил разрешение уйти в отставку, как раз накануне той грандиозной революции, которая так сильно взволновала мир в наши времена. Выполнение г-ном Джефферсоном своих дипломатических обязанностей было отмечено большими способностями, усердием и патриотизмом; и пока он жил в Париже, в один из самых интересных периодов, его характер, интеллект, любовь к знаниям и обществу ученых людей выделяли его в высших кругах французской столицы. Ни один двор в Европе не имел в то время в Париже представителя, пользующегося или обладающего большим уважением за политические знания или общие достижения, чем министр этой тогда еще молодой республики. Сразу по возвращении на родину, при организации правительства по нынешней Конституции, его таланты и опыт рекомендовали его президенту Вашингтону для первой должности, находящейся в его распоряжении. Он был поставлен во главе Государственного департамента. В этом положении он также проявил выдающиеся способности. Его переписка с министрами других держав, проживающими здесь, и его инструкции нашим собственным дипломатическим агентам за рубежом являются одними из наших самых способных государственных документов. Глубокое знание законов и обычаев наций, совершенное знакомство с непосредственным предметом перед ним, большое изящество и еще большая легкость в письме проявляются во всем, что его официальное положение призывало его сделать. Компетентные судьи полагают, что дипломатическое общение правительства Соединенных Штатов, с первого заседания Континентального конгресса в 1774 году до настоящего времени, взятое в целом, не проиграло бы в отношении таланта, с которым оно велось, при сравнении с чем-либо, что могут произвести другие и более старые правительства; и в достижение этой респектабельности и отличия г-н Джефферсон внес свою полную долю.

Benjamin Franklin.

Vice-President, 1797-1801; President, 1801-1809.

После ухода генерала Вашингтона с поста Президента и избрания г-на Адамса на эту должность в 1797 году он был избран вице-президентом. Председательствуя в этом качестве на совещаниях Сената, он составил и опубликовал «Руководство по парламентской практике», работу, требующую большего труда и имеющую больше достоинств, чем это следует из ее объема. Сейчас она принята в качестве общего стандарта, которым регулируются процедуры не только в обеих палатах Конгресса, но и в большинстве других законодательных органов страны. В 1801 году он был избран Президентом в противовес г-ну Адамсу и переизбран в 1805 году голосованием, близким к единогласному.

С момента своего окончательного ухода из общественной жизни в 1809 году г-н Джефферсон жил так, как подобает мудрому человеку. Окруженный любящими друзьями, с неиссякаемым рвением к поиску знаний, с необыкновенным здоровьем и несломленным духом, он был способен в полной мере наслаждаться разумными удовольствиями жизни и участвовать в том общественном процветании, в создании которого он внес такой большой вклад. Его доброта и гостеприимство, обаяние его беседы, легкость его манер, широта его познаний и, особенно, полный запас революционных событий, которые он хранил в своей памяти и которые он знал, когда и как распределять, делали его жилище в высшей степени привлекательным для его восхищающихся соотечественников, в то время как его высокий общественный и научный характер привлекал к нему каждого умного и образованного путешественника из-за рубежа. И г-н Адамс, и г-н Джефферсон имели удовольствие знать, что уважение, которое они получали в такой большой степени, не было данью их официальным должностям. Они не были людьми, ставшими великими благодаря должности; но великими людьми, которым страна ради собственной выгоды предоставила должность. В них было то, чего должность не давала и чего отказ от должности не мог и не мог отнять. В своем уединении, среди своих сограждан, будучи сами частными гражданами, они пользовались таким же высоким уважением и почтением, как и тогда, когда занимали самые важные места общественного доверия.

Establishes the University of Virginia.

У г-на Джефферсона оставалась еще одна работа патриотизма и благотворительности — создание университета в его родном штате. Этой цели он посвятил годы непрестанного и тревожного внимания, и благодаря просвещенной щедрости Законодательного собрания Вигинии и сотрудничеству других способных и ревностных друзей он дожил до того, чтобы увидеть ее осуществленной. Пусть всякий успех сопутствует этому молодому учебному заведению; и пусть те, кто пользуется его преимуществами, как только их глаза будут отдыхать на соседней высоте, вспоминают, чем они обязаны своему бескорыстному и неутомимому благодетелю; и пусть словесность чтит того, кто так трудился на ниве словесности!

Так полезно и так уважаемо прошла старость Томаса Джефферсона. Но время было на своем вечно неустанном крыле и теперь приближало последний час этого прославленного человека. Он видел его приближение с невозмутимым спокойствием. Он считал проходящие мгновения и видел, что его последние песчинки падают. Тот день тоже был близок, который он помог сделать бессмертным. Одно желание, одна надежда, если это не было самонадеянно, бились в его слабеющей груди. Если бы это могло быть так, если бы это было угодно Богу, он хотел бы еще раз увидеть солнце, еще раз взглянуть на сцену вокруг себя, в великий день свободы. Небеса, в своем милосердии, исполнили эту молитву. Он увидел это солнце; он наслаждался его священным светом; он поблагодарил Бога за эту милость и склонил свою седую голову к могиле. «Счастлив не только ясностью жизни, но и своевременностью смерти».

Последний общественный труд г-на Джефферсона естественно предполагает выражение высокой похвалы, которая причитается как ему, так и г-ну Адамсу за их неизменную и ревностную приверженность учению и делу общего знания. О преимуществах учения, действительно, и о литературных достижениях их собственные характеры были поразительными рекомендациями и иллюстрациями. Они были учеными, зрелыми и хорошими учеными; широко знакомыми с древней, а также современной литературой, и не совсем необученными в более глубоких науках. Их достижения, несомненно, были разными, как и конкретные объекты их литературных занятий; так как их вкусы и характеры в этих отношениях различались, как и у других людей. Будучи также людьми занятой жизни, с великими объектами, требующими действия, постоянно перед ними, их достижения в словесности не стали показными или навязчивыми. Тем не менее, я рискнул бы высказать мнение, что если бы мы могли сейчас установить все причины, которые дали им известность и отличие среди великих людей, с которыми они действовали, мы бы нашли не среди последних их ранние приобретения в литературе, ресурсы, которые она предоставляла, оперативность и легкость, которые она сообщала, и широкое поле, которое она открывала для аналогии и иллюстрации; давая им таким образом, по каждому предмету, более широкий взгляд и более широкий диапазон, как для обсуждения, так и для управления их собственным поведением.

Сограждане, я больше не буду задерживать вас этой слабой и немощной данью памяти прославленных покойников. Даже в других руках адекватная справедливость не могла бы быть им воздана в рамках этого случая. Их высшая, их лучшая похвала — это ваше глубокое убеждение в их достоинствах, ваша нежная благодарность за их труды и их услуги. Не мой голос, а это прекращение обычных занятий, это привлечение всего внимания, эти торжественные церемонии и этот переполненный дом говорят их панегирик. Их слава, действительно, в безопасности. Она теперь сохранена вне досягаемости случая. Хотя никакой изваянный мрамор не должен возвышаться в их память, ни гравированный камень не должен нести запись об их делах, все же их память будет такой же долговечной, как и земля, которую они чтили. Мраморные колонны могут, действительно, рассыпаться в прах; время может стереть все отпечатки с крошащегося камня; но их слава остается; ибо с Американской Свободой она родилась, и только с Американской Свободой она может погибнуть. Это был последний нарастающий звон того хора: «Их тела погребены в мире, но имя их живет вовеки». Я подхватываю эту торжественную песню, я повторяю этот высокий напев погребального триумфа: «Их имя живет вовеки».

Charles Carroll, in 1826 the last of the signers of the Declaration.

Из прославленных подписантов Декларации независимости теперь остался только Чарльз Кэрролл. Он кажется старым дубом, стоящим в одиночестве на равнине, который время пощадило немного дольше после того, как все его современники были сровнены с пылью. Почтенный объект! мы любим собираться вокруг его ствола, пока он еще стоит, и пребывать в его тени. Единственный выживший из собрания столь великих людей, каких видел мир, в сделке, одной из самых важных, которые записывает история, какие мысли, какие интересные размышления должны наполнять его возвышенную и благочестивую душу! Если он остановится на прошлом, как трогательны его воспоминания; если он осмотрит настоящее, как счастливо, как радостно, как полно осуществления той надежды, которой предавался его пламенный патриотизм; если он взглянет на будущее, как перспектива продвижения его страны почти сбивает с толку его ослабевшее восприятие! Удачливый, выдающийся патриот! Интересная реликвия прошлого! Пусть он знает, что, пока мы чтим мертвых, мы не забываем живых; и что нет здесь сердца, которое не молилось бы пламенно о том, чтобы Небеса еще удержали его от общества его товарищей.

America’s debt to the fathers.

А теперь, сограждане, давайте не будем уходить с этого случая без глубокого и торжественного убеждения в обязанностях, которые легли на нас. Эта прекрасная земля, эта славная свобода, эти благотворные институты, дорогое приобретение наших отцов, наши; наши, чтобы наслаждаться, наши, чтобы сохранить, наши, чтобы передать. Прошлые поколения и будущие поколения возлагают на нас ответственность за этот священный долг. Наши отцы, позади, увещевают нас своими тревожными отеческими голосами; потомство взывает к нам из лона будущего; мир обращает сюда свои заботливые глаза; все, все заклинают нас действовать мудро и верно в отношениях, которые мы поддерживаем. Мы никогда, действительно, не сможем оплатить долг, который на нас лежит; но добродетелью, моралью, религией, культивированием каждого доброго принципа и каждой доброй привычки мы можем надеяться наслаждаться благословением в течение нашего дня и оставить его неповрежденным нашим детям. Давайте глубоко почувствуем, как многим из того, чем мы являемся и чем обладаем, мы обязаны этой свободе и этим институтам правления. Природа, действительно, дала нам почву, которая щедро отдает руке промышленности; могучий и плодородный океан перед нами; и небеса над нашими головами проливают здоровье и бодрость. Но что такое земли, и моря, и небеса для цивилизованного человека без общества, без знаний, без морали, без религиозной культуры; и как можно наслаждаться ими во всей их полноте и во всем их совершенстве, как не под защитой мудрых институтов и свободного правительства? Сограждане, нет ни одного из нас, нет ни одного из нас здесь присутствующих, кто не испытывал бы в этот момент и в каждый момент в своем собственном положении и в положении тех, кто наиболее близок и дорог ему, влияние и преимущества этой свободы и этих институтов. Давайте же признаем благословение, давайте почувствуем его глубоко и мощно, давайте лелеять сильную привязанность к нему и решим поддерживать и увековечивать его. Кровь наших отцов, пусть она не была пролита напрасно; великая надежда потомства, пусть она не будет разрушена.

Поразительное отношение, также, в котором мы стоим к миру вокруг нас, тема, к которой, я боюсь, я обращаюсь слишком часто и останавливаюсь слишком долго, не может быть полностью опущена здесь. Ни отдельные лица, ни нации не могут хорошо выполнять свою роль, пока не поймут и не почувствуют ее важность, и не осознают и справедливо не оценят все обязанности, принадлежащие ей. Это не для того, чтобы раздувать национальное тщеславие, ни чтобы раздувать легкое и пустое чувство собственной важности, но это для того, чтобы мы могли справедливо судить о нашей ситуации и о наших собственных обязанностях, что я настоятельно призываю вас к этому рассмотрению нашего положения и нашего характера среди наций земли. Нельзя отрицать, кроме тех, кто спорил бы против солнца, что с Америкой и в Америке начинается новая эра в человеческих делах. Эта эра отличается свободными представительными правительствами, полной религиозной свободой, улучшенными системами национального общения, недавно пробужденным и непобедимым духом свободного исследования и распространением знаний через сообщество, таких, которые были ранее совершенно неизвестны и неслыханны. Америка, Америка, наша страна, сограждане, наша собственная дорогая и родная земля, неразрывно связана, крепко связана, в удаче и судьбой, с этими великими интересами. Если они падут, мы падем вместе с ними; если они устоят, это будет потому, что мы их поддержали. Давайте же созерцать эту связь, которая связывает процветание других с нашим собственным; и давайте мужественно выполнять все обязанности, которые она налагает. Если мы будем лелеять добродетели и принципы наших отцов, Небеса помогут нам продолжать дело человеческой свободы и человеческого счастья. Благоприятные предзнаменования подбадривают нас. Великие примеры перед нами. Наш собственный небосвод теперь ярко светит на нашем пути. Вашингтон в чистом, верхнем небе. Эти другие звезды теперь присоединились к американскому созвездию; они кружатся вокруг своего центра, и небеса сияют новым светом. Под этим освещением давайте пройдем курс жизни, и в его конце благоговейно вверим нашу любимую страну, общего родителя всех нас, Божественной Благости.